Bok. Kako ide?
Ljubavi, znaš pravila.
Nema televizije za večerom.
Skuhala sam juhu koju voliš.
Vrlo duhovito.
Drzniče mali.
Evo.
To možeš poslije.
Želiš toplo mlijeko? Lakše ćeš zaspati.
Da? Dobro.
Daj!
Gledat ćeš poslije ako pojedeš.
Jedi.
Jodie, više nije smiješno.
Jedi, inače tjedan dana nema televizije.
Dosta!
Pozvat ću vješticu ako ne pojedeš,
a ona je puno opakija od mene.
Sine, oprosti, nema vještice. Samo, molim te, jedi.
Lažeš!
Jodie, prestani.
-Lažljivice! -Sjedni i jedi.
-Lažljivice! -Jodie, smiri se. Molim te.
Žao mi je.
Jodie, plašiš me.
Jodie.
Lažljivice!
ODABRANI
TREĆA EPIZODA BUĐENJE
Danas se, više nego ikad, zapitajte,
da vam Bog zapali život,
biste li preživjeli plamen?
Matej nam govori da će mnogi grijesi biti oprošteni.
Ali ne i bogohuljenje.
Ako tko naziđuje na ovom temelju
zlatom, srebrom, drvljem, draguljima
ili vinom...
u ognju će Božjem izgorjeti.
Zapitajte se danas...
Tko to sluša...
gluh je za riječi Spasiteljeve.
Ne padnite u klopku omamljenosti.
Kakvo god obličje da poprimi,
Belzebub je uvijek ovdje, vreba.
Zlo je u svijet ušlo preko jednog čovjeka.
Pa je smrt dosegla sve čovječanstvo.
Jer svi oni...
VINO
...svi oni griješe.
Nadam se sreći i sutra, djede.
Nadam se, maleni.
Hej.
Magda je došla.
O, Bože.
Zdravo.
Rekla sam tvojoj mami da zajedno idemo u školu.
Sinoć nisam mogla spavati.
Nisam ni ja.
Smeta li ti ako nikom ne kažemo?
Ne želim da Hipólito sazna.
Dovršio si kostim za predstavu.
-Izgleda sjajno. -Hvala.
Dodao si sol u vodu?
Jodie!
-Kako si to učinio? -Kako sam što učinio?
Ma znaš! Kako si to učinio?
Bilo je valjda 20 boca vina.
Odakle ti?
POVIJEST KRIŽA
Uzmite. To je dar.
-Sjednite. -Hvala.
-Htjeli ste razgovarati o Jodieju? -Jesam.
Sarah, moja je pastva jako zabrinuta.
Kao da sve izmiče kontroli.
Sve boce Santa Paule pretvorile su se u vino. Kao magijom.
Kako znaš da je vino?
Jodie i ta nestašna djeca
jučer su na ulici prodavali boce vode.
Što je u tome loše?
Provalili su u mnogo kuća, čak i moju, i zamijenili ih za vino.
MINERALNA VODA
Želite li kušati?
Kušao sam.
Kušali ste to da se uvjerite.
Zbilja je vino.
Jodie, mislim da si izveo čudo.
Pravo čudo!
Opameti se, Tuka. To je muljaža za bolju zaradu.
Čovječe,
imam milijun ideja.
Ne samo da su oskvrnuli evanđelje,
bogohulili su.
Ništa mi ne bi bilo draže negoli da Jodieju pomognem da nađe pravi put.
VIDITE ČUDESNO DIJETE
Možemo mu pomoći.
MINERALNA VODA
Jodie, jesi li dobro?
Brzo ću.
Poslije te nesreće u Santa Rosalíji ništa nije isto.
Više ni u što nisam siguran.
Zbunjen sam.
U Pahku plešemo i molimo Boga da nas povede.
Možda to trebaš.
Vjeruj si, Jodie.
Što ti govori srce?
Vjerujem ti.
Uvijek sam s tobom, Tuka.
BOŽIĆNA PREDSTAVA
Nakon što je Herod zapovijedio pokolj nedužnih,
iz Judeje su otišli u nesigurnu budućnost.
Na putu do Betlehema vrag je Josipa i Mariju stavio na kušnju.
Ali nisu popustili.
Zahvaljujući vjeri i Božjem vodstvu
i dalje su neumorno štitili malenog Isusa.
U skromnim jaslama,
među životinjama i hodočasnicima...
Koji je to vrag?
-Hajde, Yaquiji! -Hej!
Hej, djeco!
-Hajde, Yaquiji! -Hej! Djeco, što radite?
-Hajde, Yaquiji! -Djeco, predstava ne ide tako.
Pustite me, vragovi!
Tebi je to smiješno?
Nikad ne govorite o našoj tradiciji!
Istina.
Ovo nije proslava tvojih ljudi. Nema pjesme i plesa.
Suspendiran si.
Ako Tuka ode, idem i ja.
Da?
Čujete vi to? Nije se ni rodio u Meksiku, a misli da je Yaqui.
Hernández ne može izbrisati povijest Yaquija.
Zajedno ćemo ga podučiti.
Dosta! Šuti!
Ne možete tako!
U središtu nacije Yaquija zemlju su svi obrađivali zajedno.
Dok Hernándezovi nisu kupili rudnik i natjerali Yaquije da rade u njemu.
Oni koju su to prihvatili postali su robovi.
Ostali su pobjegli na more.
Bili su slobodni.
Tvoja mama nije slušala rudare tvog pradjeda
kad su joj rekli da tuneli neće izdržati.
Umrlo je više od 100 Yaquija.
Tijela su spalili u talionici.
I pepeo bacili u more s drugim ostacima.
Jedan dan more je to izbacilo.
Zato je žalo Santa Rosalíje crno.
Gdje si to čuo?
Dosta! Vratite se u učionice!
Odmah! Na sat!
Predstava je otkazana!
Ti dođi sa mnom.
Gdje si to čuo?
Što si ti umišljaš?
Ispričavam se.
Što je bilo, ravnatelju?
Gdje ti je mama?
Nije mogla doći.
Na njegovom popisu za kontakt sam.
Pred cijelom školom
klevetao je moju obitelj i govorio laži.
Laži o mojoj majci.
I to nije sve.
Jedan učenik donio je ovu bocu crnog vina.
Svi kažu da mu ga je Jodie dao.
Dječak je povratio je u učionici. I njega sam morao kazniti.
Sjajan si primjer, Elvis.
Tjedan dana kazne i želim razgovarati s njegovom majkom.
Dobro.
Ugodan vam dan.
Hvala što si upropastio predstavu.
Pomoći ću ti kako god hoćeš.
Čak ću i slomiti nos onom šupku Hernándezu, ali…
Što se dogodilo?
Ne znam što je meni.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Kao da sam mutant s drugog planeta.
Tako ti je meni.
Osjećam se kao mutantica.
Znaš li što je mutant? Netko tko se pretvori u nešto drugo.
Želim biti normalan.
Normalan? To je dosadno.
Odmah sam znala da ti i tvoja mama niste normalni.
Zato si mi drag.
José! Ostala su dva pladnja. Izvadite ih, molim vas.
Znaš, kad sam otkrila tko sam zapravo,
bojala sam se da će me obitelj odbaciti.
Ali samo mi je glupi brat okrenuo leđa.
Ljudi su me polako počeli prihvaćati.
Čak i oni koji su bili grubi prema meni sad jedu moj kruh.
Mislim da ti mama može pomoći i shvatiti te više nego što misliš.
Nitko te ne voli kao ona.
Osim mene.
Tvoja sam pomajka.
Ne znam što ti se događa.
Ali pila sam iz te boce
i to je pravo vino.
Kako se to dogodilo?
Koji ti je vrag?
Nisam htio.
Nisi htio?
Daj, Sarah!
Curo.
Mali ne zna što se događa.
Ne kori ga.
Razgovaraj s njim.
Prvo nesreća, a sad ovo.
Očekuješ da sam stalno u kući?
Rekla sam ti da ne privlačiš pozornost.
To sam te zamolila.
Dobro, rekla si mi.
Jodie, kad si bio malen,
počeo si ih pokazivati…
Ne znam kako bih to nazvala.
Te sposobnosti.
To se počelo stalno događati.
To bi se događalo kad bi bio jako emocionalan.
Ljudi su to primijetili.
Lijek nije za napadaje.
Samo nisam htjela da stradaš.
Pogledaj me.
Što se tableta tiče…
Umiruju te.
Omogućavaju ti kontrolu nad svime što se događa.
Predlažem da ih uzimaš.
Ali to je tvoja odluka.
Samo te želim zaštititi.
O'Higginse, nećeš ništa reći u crkvi?
A što da kažem?
Ne znam.
Osudi to što mali radi, ta lažna čuda.
Tome bih samo pridao dodatnu važnost.
To je masovna histerija.
To je za očekivati u ovako zadrtom gradu.
Zamisli da smo u Nazaretu prije 2000 godina
i da Isus izvodi čuda.
Što bismo učinili?
Povjerovali bismo?
Ili ništa ne bismo učinili?
Ili bismo samo gledali kako ga razapinju?
Što želiš reći?
Ništa.
Kako ti je mama?
Pogoršalo se.
Vjetrobran će plutati tik ispod vode.
Hipólito će ga držati.
Ti ćeš doći.
I hodati po njemu.
S druge strane Magda će upaliti golemi vatromet.
Bum! Bam!
Stajat ćeš tamo i vikati.
Svi će poludjeti.
Otrčat ćeš na drugu stranu, a Tuka će ukloniti vjetrobran.
Nitko to neće vidjeti od vatrometa.
I hodat ćeš po vodi.
Izvest ćeš čudo.
Bum, magija.
-Ne želim to. -Da.
Zvuči blesavo.
Imaš drugu ideju, Wagnere?
O, Bože.
Ne želim izvesti nikakav trik.
Počeo si vjerovati u to.
Nemaš nikakve moći.
Nitko od nas nema nikakve moći.
Van.
Hej.
Došao sam reći da imate užinu ako želite.
Dobro. Idemo.
Bez brige. Sve je pod kontrolom.
Imam velike ideje.
Erik, jesi li dobro?
Pogledaj svoje čudo, Jodie.
Kako ćeš zaraditi? Sve tvoje ideje su glupe.
Zbilja.
Stvar je u čudima.
Ljudi žele vidjeti čuda.
Savršeno vidim!
Umirem od smijeha.
-Krepavam od smijeha. -Ne lažem!
Odavde vidim čak i velečasnog O'Higginsa.
Uzet ću ti igračke ako ne ušutiš
i počupati im ruke, noge i glave.
Ne lažem. Gledajte.
Eno ga.
Vidiš?
Šuti.
-Otvori oči. -Prestani.
-Da vidim.
Koji ti je?
Rekao sam vam da je čudo.
Da vidim. Kako?
Istina je.
-Eno O'Higginsa. -Popravio si mu oči.
Jodie, tvoja je magija stvarna.
Puno ćemo zaraditi.
Da vidimo što još može.
Što još mogu?
Nešto mi se događa, a vas nije nimalo briga za to!
Kao prvo, nemam pojma tko sam.
Ni što sam!
Prestanite. Rekao je da ne želi.
Ne vjerujete da se Isus vratio iz mrtvih?
Njegova su čuda bila lažna?
Ne, nije to.
Mislim da čuda ne treba shvatiti doslovno.
Kako da shvatim ono što mi se događa?
Što ti se događa?
Ona nesreća.
Oprosti, mislim…
Jesi li mogao umrijeti? Jesi.
Ali to se događa.
A vino?
Svaka čast, svi su povjerovali u to.
No to o njima govori više nego o tebi.
Kako vi to objašnjavate?
Kako objašnjavam što?
Sjećaš se moje lekcije?
O tome kako znanost i vjera mogu postojati zajedno?
Gotovo za sve postoji logično objašnjenje.
Osobito kad ne želiš logično objašnjenje.
To što radiš opasno je, sinko.
Izvođenje čuda.
Netko bi mogao stradati.
Čuda ne postoje.
Zašto mi se ne obratiš, Bože?
Stanje mu se pogoršalo.
Ne moraš odmah odlučiti, ali…
Trebat ćeš nečiju potporu.
Neće se probuditi?
Ángelo, moram znati može li tvoja majka doći.
Ne može.
Davno nas je ostavila.
Kad će se probuditi?
Imaš li druge odrasle rođake s kojima mogu razgovarati?
Znaš što?
Mogu čuti i osjetiti sve loše što ljudi misle i osjećaju.
Čuješ li moje misli?
Sad ne.
Ako imaš nekakvu antenu
koja hvata tuđe loše osjećaje,
možda je to zato što ti imaš nešto s tim.
Kao ljudi koji vide duhove.
Možda im moraš pomoći.
Pomoći oko čega?
JA SAM KRUH ŽIVOTA
Dođi, jebeni gringo!
-Razrezat ću te! -Pusti ga!
Ili ću nju!
-Jasno? -Što želiš?
-Da vidimo kako činiš čudo. -Pusti ga!
-Hajde, seronjo. Ulazi. -Boli ga!
Jebeni gringo.
Sarah.
Ova je upotrebljavana više od 30 sati, ali mogu ti dati popust.
Hvala, ali platit ću punu cijenu.
Sarah!
-Ángelo je odveo Jodieja. -Što?
-Kamionetom. Imao je nož. -Kamo?
Ne znam.
Ali nagađam.
Ovamo.
Izliječi ga, budalo!
Ne znam.
-Ne, ne mogu. -Nisi li ti Čudesni Dječak?
Učini čudo za mog tatu,
inače ćeš ti trebati čudo kad ti odrežem jebene uši.
Jasno?
Izliječi ga.
Odmah, papčino!
Brani se, budalo!
-Uzvrati mi! -Mogu pomoći.
Bori se!
Odmah!
Ne diraj ga! Čuješ li me?
Jesi li dobro?
Hej. Hajde.
Važnije je da si na sigurnom nego da znaš zašto imaš te moći.
Znaš li koliko to zbunjuje?
Koliko to zbunjuje? Da.
Moraš pametno odlučivati.
Znaš li kako se osjećam?
Ovo nije pošteno!
Uništavaš mi život!
Bacili smo mreže u vodu i izvukli ih prazne.
Zato smo danas ovdje,
u ovom Pahku, da zamolimo ribu da se vrati u naša mora.
Za naše domove.
Da!
NE OMETAJ
OTAC? TKO JE MOJ OTAC?
TKO JE MOJ OTAC?
ANĐELI SU BOŽJI GLASNICI
Priđi bliže.
Tko si ti?
Hej!
Dođi.
Vjerujem ti, Jodie.
I ti si moraš vjerovati.
Reci kako se zoveš.
Slušaj svoje srce.
Ne boj se.
Bože, pomozi Jodieju da nađe put.
Osjećam te.
I ja tebe osjećam.
Jesi li ti anđeo?
EVANGELIČKA CRKVA
Dobra večer, braćo.
-Dobra večer, sestro. -Dobra večer, pastore.
-Dobra večer, braćo. -Dobra večer.
Bogohuljenje.
Među nama se krije kao vuk u janjećoj koži.
Amen!
Zato se zapitajte,
da vam Bog zapali život,
biste li preživjeli plamen?
Amen!
Apostol Jakov kaže da…
-To je to čudo! Živ je! -To je čudo!
Dragi Bože!
Tata!
PREMA MOTIVIMA STRIPA AMERIČKI ISUS
Prijevod titlova: Ivan Zorić