1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Bok. Kako ide?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Ljubavi, znaš pravila.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
Nema televizije za večerom.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Skuhala sam juhu koju voliš.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Vrlo duhovito.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Drzniče mali.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Evo.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
To možeš poslije.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Želiš toplo mlijeko? Lakše ćeš zaspati.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Da? Dobro.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Daj!

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Gledat ćeš poslije ako pojedeš.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Jedi.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, više nije smiješno.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Jedi, inače tjedan dana nema televizije.

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Dosta!

17
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Pozvat ću vješticu ako ne pojedeš,

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
a ona je puno opakija od mene.

19
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Sine, oprosti, nema vještice.
Samo, molim te, jedi.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Lažeš!

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, prestani.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Lažljivice!
-Sjedni i jedi.

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Lažljivice!
-Jodie, smiri se. Molim te.

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Žao mi je.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, plašiš me.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Lažljivice!

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
ODABRANI

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
TREĆA EPIZODA
BUĐENJE

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Danas se, više nego ikad, zapitajte,

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
da vam Bog zapali život,

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
biste li preživjeli plamen?

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matej nam govori
da će mnogi grijesi biti oprošteni.

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Ali ne i bogohuljenje.

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Ako tko naziđuje na ovom temelju

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
zlatom, srebrom, drvljem, draguljima

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ili vinom...

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
u ognju će Božjem izgorjeti.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Zapitajte se danas...

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Tko to sluša...

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
gluh je za riječi Spasiteljeve.

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Ne padnite u klopku omamljenosti.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Kakvo god obličje da poprimi,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzebub je uvijek ovdje, vreba.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Zlo je u svijet ušlo preko jednog čovjeka.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Pa je smrt dosegla sve čovječanstvo.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Jer svi oni...

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VINO

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
...svi oni griješe.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Nadam se sreći i sutra, djede.

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Nadam se, maleni.

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hej.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda je došla.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
O, Bože.

55
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Zdravo.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Zdravo.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Rekla sam tvojoj mami
da zajedno idemo u školu.

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Sinoć nisam mogla spavati.

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Nisam ni ja.

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Smeta li ti ako nikom ne kažemo?

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Ne želim da Hipólito sazna.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Dovršio si kostim za predstavu.

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Izgleda sjajno.
-Hvala.

64
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Dodao si sol u vodu?

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Kako si to učinio?
-Kako sam što učinio?

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Ma znaš! Kako si to učinio?

68
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Bilo je valjda 20 boca vina.

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Odakle ti?

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
POVIJEST KRIŽA

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Uzmite. To je dar.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Sjednite.
-Hvala.

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Htjeli ste razgovarati o Jodieju?
-Jesam.

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, moja je pastva jako zabrinuta.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Kao da sve izmiče kontroli.

76
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Sve boce Santa Paule
pretvorile su se u vino. Kao magijom.

77
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Kako znaš da je vino?

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie i ta nestašna djeca

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
jučer su na ulici prodavali boce vode.

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Što je u tome loše?

81
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Provalili su u mnogo kuća,
čak i moju, i zamijenili ih za vino.

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERALNA VODA

83
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Želite li kušati?

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Kušao sam.

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Kušali ste to da se uvjerite.

86
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
Zbilja je vino.

87
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, mislim da si izveo čudo.

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Pravo čudo!

89
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Opameti se, Tuka.
To je muljaža za bolju zaradu.

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Čovječe,

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
imam milijun ideja.

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Ne samo da su oskvrnuli evanđelje,

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
bogohulili su.

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Ništa mi ne bi bilo draže negoli da
Jodieju pomognem da nađe pravi put.

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
VIDITE ČUDESNO DIJETE

96
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Možemo mu pomoći.

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
MINERALNA VODA

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, jesi li dobro?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Brzo ću.

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Poslije te nesreće
u Santa Rosalíji ništa nije isto.

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Više ni u što nisam siguran.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Zbunjen sam.

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
U Pahku plešemo
i molimo Boga da nas povede.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Možda to trebaš.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Vjeruj si, Jodie.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Što ti govori srce?

107
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Vjerujem ti.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Uvijek sam s tobom, Tuka.

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
BOŽIĆNA PREDSTAVA

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Nakon što je Herod
zapovijedio pokolj nedužnih,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
iz Judeje su otišli u nesigurnu budućnost.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Na putu do Betlehema
vrag je Josipa i Mariju stavio na kušnju.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Ali nisu popustili.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Zahvaljujući vjeri i Božjem vodstvu

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
i dalje su neumorno štitili malenog Isusa.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
U skromnim jaslama,

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
među životinjama i hodočasnicima...

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Koji je to vrag?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Hajde, Yaquiji!
-Hej!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hej, djeco!

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Hajde, Yaquiji!
-Hej! Djeco, što radite?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Hajde, Yaquiji!
-Djeco, predstava ne ide tako.

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Pustite me, vragovi!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Tebi je to smiješno?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Nikad ne govorite o našoj tradiciji!

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Istina.

127
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Ovo nije proslava tvojih ljudi.
Nema pjesme i plesa.

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Suspendiran si.

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Ako Tuka ode, idem i ja.

130
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Da?

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Čujete vi to? Nije se ni rodio u Meksiku,
a misli da je Yaqui.

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández ne može
izbrisati povijest Yaquija.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Zajedno ćemo ga podučiti.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Dosta! Šuti!

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Ne možete tako!

136
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
U središtu nacije Yaquija
zemlju su svi obrađivali zajedno.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Dok Hernándezovi nisu kupili rudnik
i natjerali Yaquije da rade u njemu.

138
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Oni koju su to prihvatili
postali su robovi.

139
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Ostali su pobjegli na more.

140
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Bili su slobodni.

141
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Tvoja mama nije slušala
rudare tvog pradjeda

142
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
kad su joj rekli da tuneli neće izdržati.

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Umrlo je više od 100 Yaquija.

144
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Tijela su spalili u talionici.

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
I pepeo bacili u more s drugim ostacima.

146
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Jedan dan more je to izbacilo.

147
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Zato je žalo Santa Rosalíje crno.

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Gdje si to čuo?

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Dosta! Vratite se u učionice!

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Odmah! Na sat!

151
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Predstava je otkazana!

152
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Ti dođi sa mnom.

153
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Gdje si to čuo?

154
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Što si ti umišljaš?

155
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Ispričavam se.

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Što je bilo, ravnatelju?

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Gdje ti je mama?

158
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Nije mogla doći.

159
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Na njegovom popisu za kontakt sam.

160
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Pred cijelom školom

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
klevetao je moju obitelj i govorio laži.

162
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Laži o mojoj majci.

163
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
I to nije sve.

164
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
Jedan učenik donio je ovu bocu crnog vina.

165
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Svi kažu da mu ga je Jodie dao.

166
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
Dječak je povratio je u učionici.
I njega sam morao kazniti.

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Sjajan si primjer, Elvis.

168
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Tjedan dana kazne
i želim razgovarati s njegovom majkom.

169
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Dobro.

170
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Ugodan vam dan.

171
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
Hvala što si upropastio predstavu.

172
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Pomoći ću ti kako god hoćeš.

173
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Čak ću i slomiti nos
onom šupku Hernándezu, ali…

174
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Što se dogodilo?

175
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Ne znam što je meni.

176
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Nikad se nisam ovako osjećao.

177
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Kao da sam mutant s drugog planeta.

178
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Tako ti je meni.

179
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Osjećam se kao mutantica.

180
00:11:37,822 --> 00:11:42,284
Znaš li što je mutant?
Netko tko se pretvori u nešto drugo.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Želim biti normalan.

182
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normalan? To je dosadno.

183
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Odmah sam znala
da ti i tvoja mama niste normalni.

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Zato si mi drag.

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Ostala su dva pladnja.
Izvadite ih, molim vas.

186
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Znaš, kad sam otkrila tko sam zapravo,

187
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
bojala sam se da će me obitelj odbaciti.

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Ali samo mi je glupi brat okrenuo leđa.

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Ljudi su me polako počeli prihvaćati.

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Čak i oni koji su bili grubi prema meni
sad jedu moj kruh.

191
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Mislim da ti mama može pomoći
i shvatiti te više nego što misliš.

192
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Nitko te ne voli kao ona.

193
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Osim mene.

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Tvoja sam pomajka.

195
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Ne znam što ti se događa.

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Ali pila sam iz te boce

197
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
i to je pravo vino.

198
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Kako se to dogodilo?

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Koji ti je vrag?

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Nisam htio.

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Nisi htio?

202
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Daj, Sarah!

203
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Curo.

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Mali ne zna što se događa.

205
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Ne kori ga.

206
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Razgovaraj s njim.

207
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Prvo nesreća, a sad ovo.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Očekuješ da sam stalno u kući?

209
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Rekla sam ti da ne privlačiš pozornost.

210
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
To sam te zamolila.

211
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Dobro, rekla si mi.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, kad si bio malen,

213
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
počeo si ih pokazivati…

214
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Ne znam kako bih to nazvala.

215
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Te sposobnosti.

216
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
To se počelo stalno događati.

217
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
To bi se događalo
kad bi bio jako emocionalan.

218
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Ljudi su to primijetili.

219
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Lijek nije za napadaje.

220
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Samo nisam htjela da stradaš.

221
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Pogledaj me.

222
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Pogledaj me.

223
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Što se tableta tiče…

224
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Umiruju te.

225
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Omogućavaju ti kontrolu
nad svime što se događa.

226
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Predlažem da ih uzimaš.

227
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Ali to je tvoja odluka.

228
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Samo te želim zaštititi.

229
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higginse, nećeš ništa reći u crkvi?

230
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
A što da kažem?

231
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Ne znam.

232
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Osudi to što mali radi, ta lažna čuda.

233
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Tome bih samo pridao dodatnu važnost.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
To je masovna histerija.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
To je za očekivati u ovako zadrtom gradu.

236
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Zamisli da smo u Nazaretu
prije 2000 godina

237
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
i da Isus izvodi čuda.

238
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
Što bismo učinili?

239
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Povjerovali bismo?

240
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
Ili ništa ne bismo učinili?

241
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Ili bismo samo gledali kako ga razapinju?

242
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Što želiš reći?

243
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Ništa.

244
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Kako ti je mama?

245
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Pogoršalo se.

246
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Vjetrobran će plutati tik ispod vode.

247
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito će ga držati.

248
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ti ćeš doći.

249
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
I hodati po njemu.

250
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
S druge strane
Magda će upaliti golemi vatromet.

251
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Bum! Bam!

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Stajat ćeš tamo i vikati.

253
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Svi će poludjeti.

254
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Otrčat ćeš na drugu stranu,
a Tuka će ukloniti vjetrobran.

255
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Nitko to neće vidjeti od vatrometa.

256
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
I hodat ćeš po vodi.

257
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Izvest ćeš čudo.

258
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, magija.

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Ne želim to.
-Da.

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Zvuči blesavo.

261
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Imaš drugu ideju, Wagnere?

262
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
O, Bože.

263
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Ne želim izvesti nikakav trik.

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Počeo si vjerovati u to.

265
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nemaš nikakve moći.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Nitko od nas nema nikakve moći.

267
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Van.

268
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hej.

269
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Došao sam reći da imate užinu ako želite.

270
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Dobro. Idemo.

271
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Bez brige. Sve je pod kontrolom.

272
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Imam velike ideje.

273
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, jesi li dobro?

274
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Pogledaj svoje čudo, Jodie.

275
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Kako ćeš zaraditi?
Sve tvoje ideje su glupe.

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Zbilja.

277
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Stvar je u čudima.

278
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Ljudi žele vidjeti čuda.

279
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Savršeno vidim!

280
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Umirem od smijeha.

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Krepavam od smijeha.
-Ne lažem!

282
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Odavde vidim čak i velečasnog O'Higginsa.

283
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Uzet ću ti igračke ako ne ušutiš

284
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
i počupati im ruke, noge i glave.

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Ne lažem. Gledajte.

286
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Eno ga.

287
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Vidiš?

288
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Šuti.

289
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Otvori oči.
-Prestani.

290
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Prestani.
-Da vidim.

291
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Koji ti je?

292
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Rekao sam vam da je čudo.

293
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Da vidim. Kako?

294
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Istina je.

295
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-Eno O'Higginsa.
-Popravio si mu oči.

296
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, tvoja je magija stvarna.

297
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Puno ćemo zaraditi.

298
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
Da vidimo što još može.

299
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Što još mogu?

300
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Što još mogu?

301
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Nešto mi se događa,
a vas nije nimalo briga za to!

302
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Kao prvo, nemam pojma tko sam.

303
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Ni što sam!

304
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Prestanite. Rekao je da ne želi.

305
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Ne vjerujete da se Isus vratio iz mrtvih?

306
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Njegova su čuda bila lažna?

307
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Ne, nije to.

308
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Mislim da čuda ne treba shvatiti doslovno.

309
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Kako da shvatim ono što mi se događa?

310
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Što ti se događa?

311
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Ona nesreća.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Oprosti, mislim…

313
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Jesi li mogao umrijeti? Jesi.

314
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Ali to se događa.

315
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
A vino?

316
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Svaka čast, svi su povjerovali u to.

317
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
No to o njima govori više nego o tebi.

318
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Kako vi to objašnjavate?

319
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Kako objašnjavam što?

320
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Sjećaš se moje lekcije?

321
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
O tome kako znanost
i vjera mogu postojati zajedno?

322
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Gotovo za sve postoji logično objašnjenje.

323
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Osobito kad ne želiš logično objašnjenje.

324
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
To što radiš opasno je, sinko.

325
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Izvođenje čuda.

326
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Netko bi mogao stradati.

327
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Čuda ne postoje.

328
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Zašto mi se ne obratiš, Bože?

329
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Stanje mu se pogoršalo.

330
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Ne moraš odmah odlučiti, ali…

331
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
Trebat ćeš nečiju potporu.

332
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Neće se probuditi?

333
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, moram znati
može li tvoja majka doći.

334
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Ne može.

335
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Davno nas je ostavila.

336
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Kad će se probuditi?

337
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Imaš li druge odrasle rođake
s kojima mogu razgovarati?

338
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Znaš što?

339
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Mogu čuti i osjetiti
sve loše što ljudi misle i osjećaju.

340
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Čuješ li moje misli?

341
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Sad ne.

342
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Ako imaš nekakvu antenu

343
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
koja hvata tuđe loše osjećaje,

344
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
možda je to zato što ti imaš nešto s tim.

345
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Kao ljudi koji vide duhove.

346
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Možda im moraš pomoći.

347
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Pomoći oko čega?

348
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JA SAM KRUH ŽIVOTA

349
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Dođi, jebeni gringo!

350
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Razrezat ću te!
-Pusti ga!

351
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Ili ću nju!

352
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
-Jasno?
-Što želiš?

353
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Da vidimo kako činiš čudo.
-Pusti ga!

354
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Hajde, seronjo. Ulazi.
-Boli ga!

355
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Jebeni gringo.

356
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

357
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Ova je upotrebljavana više od 30 sati,
ali mogu ti dati popust.

358
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Hvala, ali platit ću punu cijenu.

359
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
-Ángelo je odveo Jodieja.
-Što?

361
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Kamionetom. Imao je nož.
-Kamo?

362
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Ne znam.

363
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ali nagađam.

364
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Ovamo.

365
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Izliječi ga, budalo!

366
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Ne znam.

367
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Ne, ne mogu.
-Nisi li ti Čudesni Dječak?

368
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Učini čudo za mog tatu,

369
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
inače ćeš ti trebati čudo
kad ti odrežem jebene uši.

370
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Jasno?

371
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Izliječi ga.

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Odmah, papčino!

373
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Brani se, budalo!

374
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Uzvrati mi!
-Mogu pomoći.

375
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Bori se!

376
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Odmah!

377
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Ne diraj ga! Čuješ li me?

378
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Jesi li dobro?

379
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hej. Hajde.

380
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Važnije je da si na sigurnom
nego da znaš zašto imaš te moći.

381
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Znaš li koliko to zbunjuje?

382
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Koliko to zbunjuje? Da.

383
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Moraš pametno odlučivati.

384
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Znaš li kako se osjećam?

385
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Ovo nije pošteno!

386
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Uništavaš mi život!

387
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Bacili smo mreže u vodu
i izvukli ih prazne.

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Zato smo danas ovdje,

389
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
u ovom Pahku,
da zamolimo ribu da se vrati u naša mora.

390
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Za naše domove.

391
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Da!

392
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NE OMETAJ

393
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
OTAC? TKO JE MOJ OTAC?

394
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
TKO JE MOJ OTAC?

395
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ANĐELI SU BOŽJI GLASNICI

396
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Priđi bliže.

397
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Tko si ti?

398
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hej!

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Dođi.

400
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Vjerujem ti, Jodie.

401
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
I ti si moraš vjerovati.

402
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Reci kako se zoveš.

403
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Slušaj svoje srce.

404
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Ne boj se.

405
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Bože, pomozi Jodieju da nađe put.

406
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Osjećam te.

407
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
I ja tebe osjećam.

408
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Jesi li ti anđeo?

409
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELIČKA CRKVA

410
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Dobra večer, braćo.

411
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Dobra večer, sestro.
-Dobra večer, pastore.

412
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
-Dobra večer, braćo.
-Dobra večer.

413
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Bogohuljenje.

414
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
Među nama se krije
kao vuk u janjećoj koži.

415
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

416
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Zato se zapitajte,

417
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
da vam Bog zapali život,

418
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
biste li preživjeli plamen?

419
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

420
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Apostol Jakov kaže da…

421
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-To je to čudo! Živ je!
-To je čudo!

422
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Dragi Bože!

423
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Tata!

424
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
PREMA MOTIVIMA STRIPA
AMERIČKI ISUS

425
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Prijevod titlova: Ivan Zorić