Szia! Mi újság?
Jól van, kicsikém. Tudod a szabályt.
Vacsi közben nincs tévé.
A kedvenc levesedet készítettem.
Nagyon vicces.
Te kis gézengúz! Tessék!
Utána nézheted. Kérsz meleg tejet? Az segít aludni.
Igen? Jól van.
Ne már!
Ha megeszed a vacsit, utána nézheted.
Egyél!
- Tudod, mit csináltam azzal… - Jodie, ez már nem vicces.
Edd meg a vacsorát! Vagy egy hétig nincs tévézés. Oké?
Elég már!
Ha nem eszel, felhívom a boszorkányt, és ő sokkal undokabb, mint én.
Bocsánat! Nincs boszorkány, csak… Csak kérlek, edd meg az ételt!
Hazudsz!
Jodie, elég legyen!
- Hazudsz! - Ülj le és egyél! Később…
- Hazudsz! - Nyugodj meg! Kérlek, csak…
Sajnálom!
Jodie, megrémítesz!
Jodie!
Hazudsz!
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
3. AZ ÉBREDÉS
Ma különösen fontos feltennünk a kérdést, miszerint ha az Úr tüzet gyújtana,
túlélnénk-e a lángokat.
Máté azt mondja, hogy minden bűn megbocsáttatik.
Kivéve az istenkáromlás.
Bárki is építené tovább Krisztus művét
arannyal, ezüsttel, fával, drágakővel,
vagy borral…
azt felemészti az Úr tüze.
Szóval tegyük fel a kérdést!
Aki erre hallgat,
az süket a Megváltónk szavára.
Fontos, hogy ne részegüljünk meg!
Mert mindegy, milyen alakot ölt,
Belzebub mindig ott van, és lesben áll.
A bűn egy ember által jött a világba.
És a bűn által a halál is, ami átterjedt mindenkire.
Azáltal, hogy…
BOR
…mindenki vétkezett.
- Reméljük, holnap is ilyen kapás lesz. - Igen, kölyök, reméljük.
Szia!
Itt van Magda.
Jesszus!
Szia!
Azt mondtam, hogy együtt megyünk suliba.
Az éjjel nem tudtam aludni.
Én sem.
Zavarna, ha nem szólnánk erről másnak?
Nem akarom, hogy Hipólito megtudja.
Befejezted a jelmezedet a pastorelára?
- Jól néz ki. - Köszi!
Sót tettél az üvegbe?
Jodie!
- Hogy csináltad? - De mit?
Mit gondolsz? Hogy csináltad?
Húsz üvegnyi bor volt ott. Hol szereztétek őket?
Vigyen el egyet! Ajándék.
- Kérem, üljön le! - Köszönöm.
- Jodie-ról akart beszélgetni? - Igen.
A nyájam felzúdult. Aggódnak az emberek.
Már nem vagyunk urai a helyzetnek.
Az összes ásványvízből bor lett, varázsütésre.
Honnan tudod, hogy bor?
Jodie és a kis bajkeverők
tegnap vizes üvegeket árultak az utcán.
És ezzel mi a baj?
Több házba betörtek, köztük hozzám is, és kicserélték borra.
SANTA PAULA, ÁSVÁNYVÍZ
Megkóstolja?
Én beleittam.
Te is kóstold meg!
Ez tényleg bor.
Jodie, szerintem csodát tettél. Igazi csodát!
Ugyan már, Tuka! Ez csak egy átverés a pénzszerzéshez.
Haver,
egy csomó ötletem támadt.
Nem csupán megsértették az evangéliumot, szentségtörést követtek el.
Higgye el, szeretnék segíteni Jodie-nak megtalálni a helyes utat.
A CSODAGYEREK
Mert segíthetünk neki.
- Jodie! Jól vagy? - Mindjárt megyek.
A baleset óta minden megváltozott Santa Rosalíában.
Már semmiben sem vagyok biztos.
Összezavarodtam.
A pahko során táncolunk és kérjük az Úr iránymutatását.
Talán neked is ez kell.
Bízz magadban, Jodie!
Mit súg a szíved?
Bízom benned.
Mindig veled leszek, Tuka.
Miután Heródes elrendelte az ártatlanok lemészárlását,
elhagyták Júdeát egy bizonytalan jövőért.
A Betlehembe vezető útjukon Józsefet és Máriát megkísértette az ördög.
De ők nem törtek meg. A hitükkel és az Ige tanításával
mindent megtettek, hogy megvédjék a kis Jézust.
Majd egy szerény jászolban,
december 25-én, állatok és zarándokok között…
Mi a franc?
- Gyerünk, jakik! - Hé!
Hé, gyerekek!
- Gyerünk, jakik! - Hé, ti mit csináltok?
- Gyerünk, jakik! - Nem így van a pastorela!
Engedjetek, ördögök!
Szerinted ez vicces?
- Sosem beszél a hagyományainkról! - Ez igaz.
Mert ez nem a te néped ünnepsége. Nincs ének és tánc.
- Felfüggesztelek. - Ha Tuka megy, akkor én is.
Igen?
Nocsak! Nem Mexikóban született, de jakinak képzeli magát.
Hernández nem törölheti el a jakik múltját.
- Együtt megleckéztetjük. - Elég! Hallgass!
Hé! Ezt nem teheti!
A jaki nemzetségben a földet egyenlően művelték meg.
Majd Hernández ősei megvették a bányát, és a jakikat kényszermunkára fogták.
Akik beletörődtek a sorsukba, rabszolgákká váltak.
A többiek a tenger felé menekültek. Ők felszabadultak.
Az anyja nem hallgatott a dédnagyapja bányamunkásaira,
amikor azt mondták, hogy be fog szakadni az alagút.
Több mint száz jaki meghalt.
A testüket a kohóban égették el.
A hamvaikat a tengerbe öntötték a salakkal.
Egy nap a tenger visszaöklendezte.
Ezért van, hogy feketék Santa Rosalía partjai.
Ezt hol hallottad?
Elég! Vissza a termetekbe! Gyerünk! A terembe!
A pastorelát lefújom!
Te gyere velem!
Hol hallottad ezt? Mit képzelsz magadról?
Elnézést!
Mi a probléma, igazgató úr?
Hol van az anyád?
Nem tudott eljönni.
Én vagyok a második a listán.
Az egész iskola előtt
kitalált történetekkel mocskolta a családomat.
Hazudozott az anyámról is.
És mindennek tetejébe
az egyik diák hozott egy üveg vörösbort.
Azt mondta, hogy Jodie adta neki.
A gyerek összehányta a termet. Fel kellett függesztenem.
Maga aztán kiváló példakép, Elvis.
Egy hétre felfüggesztem. És beszélni akarok az anyjával.
- Rendben. - Szép napot!
Csodás pastorela volt.
Mindenben támogatlak.
Akár be is töröm annak a seggfej Hernándeznek az orrát, de…
Elmondanád, mi történt?
Nem tudom, hogy mi van velem.
Még sosem éreztem így.
Mintha valami mutáns lettem volna egy másik bolygóról.
Ebben bőven van tapasztalatom.
Sokszor éreztem már magam mutánsnak.
Tudod, mi az a mutáns?
Valaki, aki átalakul valami mássá.
Normális akarok lenni.
Normális? Az unalmas.
Amikor megismertelek téged, tudtam, hogy nem vagy az.
Ez tetszett benned.
José! Itt van két tálca. Vidd ki őket, kérlek!
Tudod, amikor felfedeztem az igazi énemet,
féltem attól, hogy a családom kitagad.
De csak a genyó bátyám fordult el tőlem.
És szépen lassan az emberek elkezdtek elfogadni.
Most már azok is eszik a kenyeremet, akik régen gúnyolódtak.
Az anyukád többet segíthet és jobban megérthet, mint hinnéd.
Nála senki sem szeret jobban.
Rajtam kívül. Mert én a nevelőanyád vagyok.
Nem tudom, mi történik veled.
De ittam az üvegből,
és az igazi bor volt.
- Ez hogy történhetett? - Mit gondoltál?
- Nem akartam… - Nem akartad?
Gyere, Sarah!
Csajszi!
A fiú nem tudja, mi történik vele. Ne szidd le!
Beszélgessetek egy kicsit!
Először a baleset, most meg ez.
Azt akarod, hogy ki se lépjek a házból?
Mondtam, hogy ne vond magadra a figyelmet. Ennyit kértem, igaz?
Igen, tényleg ezt kérted.
Jodie, amikor kisfiú voltál, elkezdtek kifejlődni ilyen…
nem is tudom, hogy hívjam őket.
Képességeid.
Újra és újra megmutatkoztak.
Leginkább akkor, amikor az érzelmeid irányítottak.
És az emberek elkezdtek figyelni rád.
A gyógyszer nem rohamokra van.
Hanem arra, hogy ne essen bajod.
Nézz rám!
Nézz rám, jó?
Ezek a bogyók…
lenyugtatnak téged.
Segítenek, hogy kézben tarthasd a dolgokat.
Azt javaslom: szedd tovább őket!
Te döntöd el, hogy megteszed-e.
Én csak meg akarlak óvni.
Nem mond semmit a templomban?
Mit mondanék?
Nem is tudom.
Ítélje el a kölyök tetteit, a kamu csodatételeit!
Azzal csak még nagyobb figyelmet kapna.
Kezd kitörni a tömeghisztéria.
Ahogy várható volt egy ilyen ostoba faluban.
Képzelje el, hogy Názáretben élünk, kétezer évvel ezelőtt,
ahol Jézus csodákat tesz.
Mit tegyünk?
Higgyünk neki?
Vagy ne tegyünk semmit?
Nézzük végig, ahogy keresztre feszítik?
Mit akar ezzel?
Semmit.
Hogy van az anyja?
Romlik az állapota.
A szélvédő a víz felszíne alatt fog lebegni.
Hipólito fogja tartani.
Ekkor jössz te.
Végigsétálsz rajta.
A túloldalon Magda begyújt egy csomó tűzijátékot.
Bumm! Bamm! Te ott állsz majd, kiabálsz.
Mindenki be lesz sózva!
Átfutsz a túloldalra, Tuka pedig elteszi a szélvédőt.
A tűzijáték közben nem veszik észre.
És azt mondják majd, hogy jártál a vízen.
Egy újabb csoda. Bumm, varázslat.
- Nem akarom ezt tenni. - Jó.
Elég bugyután hangzik. Nincs más ötleted, Wagner?
- Istenem! - Nincs kedvem több ilyen trükkhöz.
Te tényleg beveszed ezt?
Nincs szuperképességed.
Egyikünknek nincs, bassza meg.
Kifelé! Hé!
Bocs, csak azt akartam mondani, hogy tálaltuk a nasit.
Jól van. Menjünk!
Nyugi, mindent kézben tartok.
Hatalmas ötleteim vannak.
- Erik, jól vagy? - Ez is egy csoda, Jodie.
Hogy fogunk pénzt keresni? Béna az összes ötleted.
Dehogy béna.
A kulcsszó a „csoda”. Az emberek arra vágynak.
Kristálytisztán látok!
Röhög a vakbelem.
- Nagyon poénos. - Komolyan mondom!
Innen látom, hogy O'Higgins atya odafent dolgozik.
Ha nem hallgatsz el, fogom a játékaidat,
letöröm a kezüket, a lábukat és a fejüket.
Nem, nem viccelek. Nézd! Ott van. Nézd csak meg!
Ott. Látod? Nézd!
- Nyisd ki a szemed! - Ne már!
- Hadd lám!
- Mi a franc? - Mondtam, hogy csoda történt.
Ez hogy lehet?
- Jól mondta. Ott van O'Higgins. - Meggyógyítottad.
Jodie, ez a varázslat igazi. Sok pénzt fogunk kaszálni!
- Nézzük meg, mit tud még! - Hogy mit tudok még?
Hogy mit tudok még?
Valami történik velem, és ti leszarjátok.
Fogalmam sincs, hogy ki vagyok. Hogy mi vagyok!
Elég legyen! Mondta, hogy nem akarja.
Maga nem hisz abban, hogy Jézus feltámadt a halálból?
Szóval az összes csodája szemfényvesztés volt?
Nem erről van szó.
Szerintem a csodákat elvontan kell értelmezni.
Hogy értelmezzem azt, ami velem történt?
Mi történt veled?
- A baleset. - Bocsánat, tényleg…
Meghalhattál volna? Igen.
De ilyen dolgok előfordulnak.
És mi van a borral?
El kell ismernem, azt mindenki elhitte neked.
De ez többet mond róluk, mint rólad.
- Akkor mivel magyarázza? - De hát micsodát?
Emlékszel a tanításaimra?
Arról, hogy a tudomány és a hit megférhet együtt?
Szinte mindenre van logikus magyarázat.
Főleg akkor, ha nem akarsz logikus magyarázatot.
Veszélyes vizekre eveztél, fiam.
Ezekkel a csodákkal.
Még a végén valaki megsérül.
Csodák nem léteznek.
Miért nem szólsz hozzám, Uram?
Romlott az állapota.
Most még nem kell meghoznod a döntést, de…
kell valaki, akire számíthatsz.
Nem fog magához térni?
Ángelo, tudnom kell, hogy az anyád eljön-e.
Nem.
Már rég elhagyott minket.
Felébred még apa?
Van más felnőtt rokonod, akivel beszélhetnék?
Elárulok valamit.
Hallom és érzem azokat a dolgokat, amik az emberek fejében vannak.
Az én gondolataimat is hallod?
Most nem.
Ha van valamiféle antennád,
ami detektálja mások rossz érzéseit,
akkor lehet, hogy ezzel kezdened kell valamit.
Mint azok, akik szellemeket látnak.
Talán segítened kell nekik.
De miben?
ÉN VAGYOK AZ ÉLET KENYERE
Velem jössz, te rohadt gringó!
- Ha megmozdulsz, felszabdallak! - Engedd el!
Vagy a barátnődet.
- Vili? - Mit akarsz?
- Teszel egy kis csodát. - Engedd el!
- Gyerünk, seggfej! Szállj be! - Elég!
Rohadt gringó!
Sarah!
Ezt több mint 30 órán át használták, de adhatok rá kedvezményt.
- Nem, köszönöm, kifizetem azt, amit ér. - Sarah!
- Ángelo elvitte Jodie-t. - Mi?
- Kocsival. Kés volt nála. - Hova?
Nem tudom. De van egy tippem.
Ide! Ajánlom, hogy meggyógyítsd, seggfej!
Nem tudom.
- Nem megy. - Nem te vagy a csodagyerek?
Gyógyítsd meg az apámat,
vagy magadat kell majd, amikor levágom a kibaszott füledet!
Felfogtad?
Gyógyítsd meg!
Gyerünk, te csicska!
Harcolj, te pondró!
- Harcolj! - Nem segíthetek.
Harcolj! Légy férfi!
Ne érj hozzá! Megértetted?
Jól vagy?
Hé! Gyere!
Fontosabb a biztonság, mint hogy rájöjj, mire vagy képes.
- Tudod, hogy ez milyen zavaros? - Zavaros? Igen, az.
- Helyes döntéseket kell hoznod. - Tudod te, hogy ez milyen érzés?
Ez annyira igazságtalan!
Tönkreteszed az életemet!
Mindannyian bedobtuk a hálónkat, és üresen húztuk ki.
Ezért vagyunk ma itt,
hogy a pahkóval visszahívjuk a halakat a vizeinkbe.
- Az otthonunkért! - Igen!
NE ZAVARJANAK!
APA? KI AZ ÉN APÁM?
AZ ANGYALOK ISTEN HÍRNÖKEI
Gyere közelebb!
Ki vagy te?
Hahó!
Gyere!
Bízom benned, Jodie.
Te is bízz saját magadban!
Mondd meg a neved!
Hallgass a szívedre!
Ne félj!
Uram, segíts, hogy Jodie megtalálja a helyes utat!
- Érezlek. - Én is érezlek téged.
Angyal vagy?
EVANGÉLIKUS EGYHÁZ
Jó estét, testvéreim!
- Jó estét, uram! - Jó estét, atyám!
- Jó estét, testvéreim! Jó estét! - Jó estét!
Istenkáromlás.
Körülöttünk ólálkodik. Egy báránybőrbe bújt farkas.
Ámen!
Ezért ma tegyük fel a kérdést!
Ha az Úr tüzet gyújtana,
vajon túlélnénk a lángokat?
Ámen!
János apostol azt mondta, hogy…
- Csoda történt! Életben van! - Csoda történt!
Szent Isten!
Apa!
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István