1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Szia! Mi újság?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Jól van, kicsikém. Tudod a szabályt.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Vacsi közben nincs tévé.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
A kedvenc levesedet készítettem.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Nagyon vicces.

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Te kis gézengúz! Tessék!

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,420
Utána nézheted.
Kérsz meleg tejet? Az segít aludni.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Igen? Jól van.

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Ne már!

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Ha megeszed a vacsit, utána nézheted.

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Egyél!

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
- Tudod, mit csináltam azzal…
- Jodie, ez már nem vicces.

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Edd meg a vacsorát!
Vagy egy hétig nincs tévézés. Oké?

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Elég már!

15
00:01:10,945 --> 00:01:15,200
Ha nem eszel, felhívom a boszorkányt,
és ő sokkal undokabb, mint én.

16
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Bocsánat! Nincs boszorkány, csak…
Csak kérlek, edd meg az ételt!

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Hazudsz!

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, elég legyen!

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Hazudsz!
- Ülj le és egyél! Később…

20
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Hazudsz!
- Nyugodj meg! Kérlek, csak…

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Sajnálom!

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, megrémítesz!

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie!

24
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Hazudsz!

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE, A KIVÁLASZTOTT

26
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. AZ ÉBREDÉS

27
00:02:16,803 --> 00:02:21,683
Ma különösen fontos feltennünk a kérdést,
miszerint ha az Úr tüzet gyújtana,

28
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
túlélnénk-e a lángokat.

29
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Máté azt mondja,
hogy minden bűn megbocsáttatik.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Kivéve az istenkáromlás.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Bárki is építené tovább Krisztus művét

32
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
arannyal, ezüsttel, fával, drágakővel,

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
vagy borral…

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
azt felemészti az Úr tüze.

35
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Szóval tegyük fel a kérdést!

36
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Aki erre hallgat,

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
az süket a Megváltónk szavára.

38
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Fontos, hogy ne részegüljünk meg!

39
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Mert mindegy, milyen alakot ölt,

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzebub mindig ott van, és lesben áll.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
A bűn egy ember által jött a világba.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
És a bűn által a halál is,
ami átterjedt mindenkire.

43
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Azáltal, hogy…

44
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
BOR

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…mindenki vétkezett.

46
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
- Reméljük, holnap is ilyen kapás lesz.
- Igen, kölyök, reméljük.

47
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Szia!

48
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Itt van Magda.

49
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Jesszus!

50
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Szia!

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Szia!

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Azt mondtam, hogy együtt megyünk suliba.

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Az éjjel nem tudtam aludni.

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Én sem.

55
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Zavarna, ha nem szólnánk erről másnak?

56
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Nem akarom, hogy Hipólito megtudja.

57
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Befejezted a jelmezedet a pastorelára?

58
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Jól néz ki.
- Köszi!

59
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Sót tettél az üvegbe?

60
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

61
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Hogy csináltad?
- De mit?

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Mit gondolsz? Hogy csináltad?

63
00:04:57,588 --> 00:05:02,302
Húsz üvegnyi bor volt ott.
Hol szereztétek őket?

64
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Vigyen el egyet! Ajándék.

65
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Kérem, üljön le!
- Köszönöm.

66
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Jodie-ról akart beszélgetni?
- Igen.

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
A nyájam felzúdult. Aggódnak az emberek.

68
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Már nem vagyunk urai a helyzetnek.

69
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Az összes ásványvízből bor lett,
varázsütésre.

70
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Honnan tudod, hogy bor?

71
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie és a kis bajkeverők

72
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
tegnap vizes üvegeket árultak az utcán.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
És ezzel mi a baj?

74
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Több házba betörtek,
köztük hozzám is, és kicserélték borra.

75
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, ÁSVÁNYVÍZ

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Megkóstolja?

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Én beleittam.

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Te is kóstold meg!

79
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
Ez tényleg bor.

80
00:05:48,473 --> 00:05:53,353
Jodie, szerintem csodát tettél.
Igazi csodát!

81
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Ugyan már, Tuka!
Ez csak egy átverés a pénzszerzéshez.

82
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Haver,

83
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
egy csomó ötletem támadt.

84
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
Nem csupán megsértették az evangéliumot,
szentségtörést követtek el.

85
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Higgye el, szeretnék segíteni Jodie-nak
megtalálni a helyes utat.

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
A CSODAGYEREK

87
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Mert segíthetünk neki.

88
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
- Jodie! Jól vagy?
- Mindjárt megyek.

89
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
A baleset óta minden megváltozott
Santa Rosalíában.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Már semmiben sem vagyok biztos.

91
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Összezavarodtam.

92
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
A pahko során táncolunk
és kérjük az Úr iránymutatását.

93
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Talán neked is ez kell.

94
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Bízz magadban, Jodie!

95
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Mit súg a szíved?

96
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Bízom benned.

97
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Mindig veled leszek, Tuka.

98
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Miután Heródes elrendelte
az ártatlanok lemészárlását,

99
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
elhagyták Júdeát egy bizonytalan jövőért.

100
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
A Betlehembe vezető útjukon
Józsefet és Máriát megkísértette az ördög.

101
00:07:31,033 --> 00:07:35,580
De ők nem törtek meg.
A hitükkel és az Ige tanításával

102
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
mindent megtettek,
hogy megvédjék a kis Jézust.

103
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Majd egy szerény jászolban,

104
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
december 25-én,
állatok és zarándokok között…

105
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Mi a franc?

106
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Gyerünk, jakik!
- Hé!

107
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hé, gyerekek!

108
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Gyerünk, jakik!
- Hé, ti mit csináltok?

109
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Gyerünk, jakik!
- Nem így van a pastorela!

110
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Engedjetek, ördögök!

111
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Szerinted ez vicces?

112
00:08:06,527 --> 00:08:10,198
- Sosem beszél a hagyományainkról!
- Ez igaz.

113
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Mert ez nem a te néped ünnepsége.
Nincs ének és tánc.

114
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
- Felfüggesztelek.
- Ha Tuka megy, akkor én is.

115
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Igen?

116
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Nocsak! Nem Mexikóban született,
de jakinak képzeli magát.

117
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández nem törölheti el
a jakik múltját.

118
00:08:31,761 --> 00:08:36,516
- Együtt megleckéztetjük.
- Elég! Hallgass!

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hé! Ezt nem teheti!

120
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
A jaki nemzetségben
a földet egyenlően művelték meg.

121
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Majd Hernández ősei megvették a bányát,
és a jakikat kényszermunkára fogták.

122
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Akik beletörődtek a sorsukba,
rabszolgákká váltak.

123
00:08:56,202 --> 00:08:59,830
A többiek a tenger felé menekültek.
Ők felszabadultak.

124
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Az anyja nem hallgatott
a dédnagyapja bányamunkásaira,

125
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
amikor azt mondták,
hogy be fog szakadni az alagút.

126
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Több mint száz jaki meghalt.

127
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
A testüket a kohóban égették el.

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
A hamvaikat a tengerbe
öntötték a salakkal.

129
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Egy nap a tenger visszaöklendezte.

130
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Ezért van,
hogy feketék Santa Rosalía partjai.

131
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Ezt hol hallottad?

132
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
Elég! Vissza a termetekbe!
Gyerünk! A terembe!

133
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
A pastorelát lefújom!

134
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Te gyere velem!

135
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
Hol hallottad ezt? Mit képzelsz magadról?

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Elnézést!

137
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Mi a probléma, igazgató úr?

138
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Hol van az anyád?

139
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
Nem tudott eljönni.

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Én vagyok a második a listán.

141
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Az egész iskola előtt

142
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
kitalált történetekkel
mocskolta a családomat.

143
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Hazudozott az anyámról is.

144
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
És mindennek tetejébe

145
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
az egyik diák hozott egy üveg vörösbort.

146
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Azt mondta, hogy Jodie adta neki.

147
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
A gyerek összehányta a termet.
Fel kellett függesztenem.

148
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Maga aztán kiváló példakép, Elvis.

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Egy hétre felfüggesztem.
És beszélni akarok az anyjával.

150
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
- Rendben.
- Szép napot!

151
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Csodás pastorela volt.

152
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Mindenben támogatlak.

153
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Akár be is töröm
annak a seggfej Hernándeznek az orrát, de…

154
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Elmondanád, mi történt?

155
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Nem tudom, hogy mi van velem.

156
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Még sosem éreztem így.

157
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Mintha valami mutáns lettem volna
egy másik bolygóról.

158
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Ebben bőven van tapasztalatom.

159
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Sokszor éreztem már magam mutánsnak.

160
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Tudod, mi az a mutáns?

161
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
Valaki, aki átalakul valami mássá.

162
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Normális akarok lenni.

163
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normális? Az unalmas.

164
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Amikor megismertelek téged,
tudtam, hogy nem vagy az.

165
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Ez tetszett benned.

166
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Itt van két tálca.
Vidd ki őket, kérlek!

167
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Tudod, amikor felfedeztem az igazi énemet,

168
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
féltem attól, hogy a családom kitagad.

169
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
De csak a genyó bátyám fordult el tőlem.

170
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
És szépen lassan
az emberek elkezdtek elfogadni.

171
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Most már azok is eszik a kenyeremet,
akik régen gúnyolódtak.

172
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Az anyukád többet segíthet
és jobban megérthet, mint hinnéd.

173
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Nála senki sem szeret jobban.

174
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
Rajtam kívül.
Mert én a nevelőanyád vagyok.

175
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Nem tudom, mi történik veled.

176
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
De ittam az üvegből,

177
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
és az igazi bor volt.

178
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
- Ez hogy történhetett?
- Mit gondoltál?

179
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
- Nem akartam…
- Nem akartad?

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Gyere, Sarah!

181
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Csajszi!

182
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
A fiú nem tudja, mi történik vele.
Ne szidd le!

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Beszélgessetek egy kicsit!

184
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Először a baleset, most meg ez.

185
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Azt akarod, hogy ki se lépjek a házból?

186
00:13:20,966 --> 00:13:25,429
Mondtam, hogy ne vond magadra
a figyelmet. Ennyit kértem, igaz?

187
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Igen, tényleg ezt kérted.

188
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, amikor kisfiú voltál,
elkezdtek kifejlődni ilyen…

189
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
nem is tudom, hogy hívjam őket.

190
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Képességeid.

191
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Újra és újra megmutatkoztak.

192
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Leginkább akkor,
amikor az érzelmeid irányítottak.

193
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
És az emberek elkezdtek figyelni rád.

194
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
A gyógyszer nem rohamokra van.

195
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Hanem arra, hogy ne essen bajod.

196
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Nézz rám!

197
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Nézz rám, jó?

198
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Ezek a bogyók…

199
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
lenyugtatnak téged.

200
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Segítenek,
hogy kézben tarthasd a dolgokat.

201
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Azt javaslom: szedd tovább őket!

202
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Te döntöd el, hogy megteszed-e.

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Én csak meg akarlak óvni.

204
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Nem mond semmit a templomban?

205
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Mit mondanék?

206
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Nem is tudom.

207
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Ítélje el a kölyök tetteit,
a kamu csodatételeit!

208
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Azzal csak még nagyobb figyelmet kapna.

209
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Kezd kitörni a tömeghisztéria.

210
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Ahogy várható volt
egy ilyen ostoba faluban.

211
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Képzelje el, hogy Názáretben élünk,
kétezer évvel ezelőtt,

212
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
ahol Jézus csodákat tesz.

213
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Mit tegyünk?

214
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Higgyünk neki?

215
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Vagy ne tegyünk semmit?

216
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Nézzük végig, ahogy keresztre feszítik?

217
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Mit akar ezzel?

218
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Semmit.

219
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Hogy van az anyja?

220
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Romlik az állapota.

221
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
A szélvédő
a víz felszíne alatt fog lebegni.

222
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito fogja tartani.

223
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ekkor jössz te.

224
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Végigsétálsz rajta.

225
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
A túloldalon Magda
begyújt egy csomó tűzijátékot.

226
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Bumm! Bamm! Te ott állsz majd, kiabálsz.

227
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Mindenki be lesz sózva!

228
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Átfutsz a túloldalra,
Tuka pedig elteszi a szélvédőt.

229
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
A tűzijáték közben nem veszik észre.

230
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
És azt mondják majd, hogy jártál a vízen.

231
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Egy újabb csoda. Bumm, varázslat.

232
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Nem akarom ezt tenni.
- Jó.

233
00:17:03,814 --> 00:17:06,859
Elég bugyután hangzik.
Nincs más ötleted, Wagner?

234
00:17:06,942 --> 00:17:11,321
- Istenem!
- Nincs kedvem több ilyen trükkhöz.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Te tényleg beveszed ezt?

236
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nincs szuperképességed.

237
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Egyikünknek nincs, bassza meg.

238
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Kifelé! Hé!

239
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Bocs, csak azt akartam mondani,
hogy tálaltuk a nasit.

240
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Jól van. Menjünk!

241
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Nyugi, mindent kézben tartok.

242
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Hatalmas ötleteim vannak.

243
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
- Erik, jól vagy?
- Ez is egy csoda, Jodie.

244
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Hogy fogunk pénzt keresni?
Béna az összes ötleted.

245
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Dehogy béna.

246
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
A kulcsszó a „csoda”.
Az emberek arra vágynak.

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Kristálytisztán látok!

248
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Röhög a vakbelem.

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Nagyon poénos.
- Komolyan mondom!

250
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Innen látom,
hogy O'Higgins atya odafent dolgozik.

251
00:18:22,768 --> 00:18:25,145
Ha nem hallgatsz el, fogom a játékaidat,

252
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
letöröm a kezüket, a lábukat és a fejüket.

253
00:18:28,273 --> 00:18:32,820
Nem, nem viccelek. Nézd!
Ott van. Nézd csak meg!

254
00:18:35,030 --> 00:18:37,407
Ott. Látod? Nézd!

255
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Nyisd ki a szemed!
- Ne már!

256
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Ne már!
- Hadd lám!

257
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
- Mi a franc?
- Mondtam, hogy csoda történt.

258
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Ez hogy lehet?

259
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
- Jól mondta. Ott van O'Higgins.
- Meggyógyítottad.

260
00:18:56,593 --> 00:19:00,597
Jodie, ez a varázslat igazi.
Sok pénzt fogunk kaszálni!

261
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
- Nézzük meg, mit tud még!
- Hogy mit tudok még?

262
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Hogy mit tudok még?

263
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Valami történik velem, és ti leszarjátok.

264
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
Fogalmam sincs, hogy ki vagyok.
Hogy mi vagyok!

265
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Elég legyen! Mondta, hogy nem akarja.

266
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Maga nem hisz abban,
hogy Jézus feltámadt a halálból?

267
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Szóval az összes csodája
szemfényvesztés volt?

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Nem erről van szó.

269
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Szerintem a csodákat
elvontan kell értelmezni.

270
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Hogy értelmezzem azt, ami velem történt?

271
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Mi történt veled?

272
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
- A baleset.
- Bocsánat, tényleg…

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Meghalhattál volna? Igen.

274
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
De ilyen dolgok előfordulnak.

275
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
És mi van a borral?

276
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
El kell ismernem,
azt mindenki elhitte neked.

277
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
De ez többet mond róluk, mint rólad.

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
- Akkor mivel magyarázza?
- De hát micsodát?

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Emlékszel a tanításaimra?

280
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Arról, hogy a tudomány
és a hit megférhet együtt?

281
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Szinte mindenre van logikus magyarázat.

282
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Főleg akkor,
ha nem akarsz logikus magyarázatot.

283
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Veszélyes vizekre eveztél, fiam.

284
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Ezekkel a csodákkal.

285
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Még a végén valaki megsérül.

286
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Csodák nem léteznek.

287
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Miért nem szólsz hozzám, Uram?

288
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Romlott az állapota.

289
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Most még nem kell meghoznod a döntést, de…

290
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
kell valaki, akire számíthatsz.

291
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Nem fog magához térni?

292
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, tudnom kell,
hogy az anyád eljön-e.

293
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nem.

294
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Már rég elhagyott minket.

295
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Felébred még apa?

296
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Van más felnőtt rokonod,
akivel beszélhetnék?

297
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Elárulok valamit.

298
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Hallom és érzem azokat a dolgokat,
amik az emberek fejében vannak.

299
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Az én gondolataimat is hallod?

300
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Most nem.

301
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Ha van valamiféle antennád,

302
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
ami detektálja mások rossz érzéseit,

303
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
akkor lehet,
hogy ezzel kezdened kell valamit.

304
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Mint azok, akik szellemeket látnak.

305
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Talán segítened kell nekik.

306
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
De miben?

307
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
ÉN VAGYOK AZ ÉLET KENYERE

308
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Velem jössz, te rohadt gringó!

309
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Ha megmozdulsz, felszabdallak!
- Engedd el!

310
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Vagy a barátnődet.

311
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Vili?
- Mit akarsz?

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Teszel egy kis csodát.
- Engedd el!

313
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Gyerünk, seggfej! Szállj be!
- Elég!

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Rohadt gringó!

315
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah!

316
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Ezt több mint 30 órán át használták,
de adhatok rá kedvezményt.

317
00:23:39,209 --> 00:23:42,379
- Nem, köszönöm, kifizetem azt, amit ér.
- Sarah!

318
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
- Ángelo elvitte Jodie-t.
- Mi?

319
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Kocsival. Kés volt nála.
- Hova?

320
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Nem tudom. De van egy tippem.

321
00:23:52,055 --> 00:23:55,225
Ide! Ajánlom, hogy meggyógyítsd, seggfej!

322
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Nem tudom.

323
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Nem megy.
- Nem te vagy a csodagyerek?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Gyógyítsd meg az apámat,

325
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
vagy magadat kell majd,
amikor levágom a kibaszott füledet!

326
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Felfogtad?

327
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Gyógyítsd meg!

328
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Gyerünk, te csicska!

329
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Harcolj, te pondró!

330
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Harcolj!
- Nem segíthetek.

331
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
Harcolj! Légy férfi!

332
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Ne érj hozzá! Megértetted?

333
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Jól vagy?

334
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hé! Gyere!

335
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Fontosabb a biztonság,
mint hogy rájöjj, mire vagy képes.

336
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
- Tudod, hogy ez milyen zavaros?
- Zavaros? Igen, az.

337
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
- Helyes döntéseket kell hoznod.
- Tudod te, hogy ez milyen érzés?

338
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Ez annyira igazságtalan!

339
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Tönkreteszed az életemet!

340
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Mindannyian bedobtuk a hálónkat,
és üresen húztuk ki.

341
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Ezért vagyunk ma itt,

342
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
hogy a pahkóval
visszahívjuk a halakat a vizeinkbe.

343
00:27:19,012 --> 00:27:22,891
- Az otthonunkért!
- Igen!

344
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NE ZAVARJANAK!

345
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
APA?
KI AZ ÉN APÁM?

346
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
KI AZ ÉN APÁM?

347
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
AZ ANGYALOK ISTEN HÍRNÖKEI

348
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Gyere közelebb!

349
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Ki vagy te?

350
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hahó!

351
00:29:06,828 --> 00:29:07,662
Gyere!

352
00:29:25,430 --> 00:29:26,639
Bízom benned, Jodie.

353
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Te is bízz saját magadban!

354
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Mondd meg a neved!

355
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Hallgass a szívedre!

356
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Ne félj!

357
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Uram, segíts,
hogy Jodie megtalálja a helyes utat!

358
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
- Érezlek.
- Én is érezlek téged.

359
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Angyal vagy?

360
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGÉLIKUS EGYHÁZ

361
00:30:15,980 --> 00:30:17,232
Jó estét, testvéreim!

362
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Jó estét, uram!
- Jó estét, atyám!

363
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
- Jó estét, testvéreim! Jó estét!
- Jó estét!

364
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Istenkáromlás.

365
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
Körülöttünk ólálkodik.
Egy báránybőrbe bújt farkas.

366
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Ámen!

367
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Ezért ma tegyük fel a kérdést!

368
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
Ha az Úr tüzet gyújtana,

369
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
vajon túlélnénk a lángokat?

370
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Ámen!

371
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
János apostol azt mondta, hogy…

372
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Csoda történt! Életben van!
- Csoda történt!

373
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Szent Isten!

374
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Apa!

375
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS
CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN

376
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
A feliratot fordította: Petőcz István