1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hai. Bagaimana kabarmu?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Baiklah, Sayangku. Kau tahu aturannya.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Jangan menonton sambil makan.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ibu membuatkanmu sup kesukaanmu.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Lucu sekali.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Dasar monyet kecil nakal.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Ini.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Menontonnya nanti.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Mau susu panas?
Tidurmu akan lebih nyenyak.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ya? Baiklah.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Baik, ayolah.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Jika kau makan,
kau boleh menonton setelahnya.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Makanlah.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Tahu yang kulakukan pada…?

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, ini tidak lucu lagi.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Makanlah. Kalau tidak,
tak boleh menonton selama sepekan, paham?

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Cukup!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Jika tidak makan,
Ibu akan memanggil penyihir.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Dia jauh lebih jahat dari Ibu.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Nak, maafkan Ibu. Tak ada penyihir.
Ibu mohon makanlah makananmu.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Pembohong!

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, hentikan.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Pembohong!
- Duduk dan makanlah. Kau bisa…

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Pembohong!
- Jodie, tenanglah. Ibu mohon…

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Maafkan Ibu.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, kau menakuti Ibu.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Pembohong!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
THE CHOSEN ONE

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. KEBANGKITAN

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Bahkan hari ini, tanya diri kalian,

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
jika Tuhan membakar hidup kalian,

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
akankah kalian selamat dari api?

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matius memberi tahu kita
segala macam dosa akan diampuni.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Namun, tidak dengan penistaan.

36
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Barangsiapa membangun
di atas dasar Kristus

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
dengan emas, perak, kayu, batu permata,

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
atau anggur…

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
akan dihanguskan oleh api Tuhan.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
Jadi, tanya diri kalian hari ini,
siapa pun yang mendengarkannya…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
ia tuli terhadap perkataan Juru Selamat.

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Jangan masuk perangkap memabukkan.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Karena bagaimanapun bentuknya,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Beelzebub selalu ada, berkeliaran.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Dosa masuk ke dunia ini
melalui satu orang.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Demikianlah maut
menjangkau seluruh umat manusia.

47
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Karena mereka semua…

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ANGGUR

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…telah berbuat dosa.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Semoga kita beruntung besok, Kakek.

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Kakek harap begitu, Nak. Semoga.

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hei.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda datang.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Astaga.

55
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hai.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hai.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Kubilang pada ibumu
kita akan ke sekolah bersama.

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Aku tak bisa tidur semalam.

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Aku juga.

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Kau keberatan
jika tak beri tahu siapa pun?

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Aku tak mau Hipólito tahu.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Hei, kau sudah menyelesaikan
kostum untuk pastorela.

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
- Tampak keren.
- Terima kasih.

64
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Kau menambahkan garam ke botol?

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Bagaimana kau melakukannya?
- Bagaimana aku melakukan apa?

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Apa maksudmu? Bagaimana caranya?

68
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Ada sekitar 20 botol anggur.

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Dari mana kau mendapatkannya?

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
SEJARAH SALIB

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ambillah. Itu hadiah.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Kau mau bicara soal Jodie?
- Ya.

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, jemaatku bermasalah.
Mereka sangat cemas.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Rasanya semua jadi tak terkendali.

76
00:05:16,816 --> 00:05:20,570
Semua botol Santa Paula
berubah menjadi anggur… seperti sihir.

77
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
Bagaimana kalian tahu itu anggur?

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie dan para pembuat onar itu

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
menjual air kemasan di jalan kemarin.

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Apa salahnya itu?

81
00:05:29,871 --> 00:05:32,665
Mereka membobol
beberapa rumah, rumahku juga,

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
dan menukarnya dengan anggur.

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, AIR MINERAL

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Mau coba?

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Aku sudah mencobanya.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Kalian cicipi saja untuk memastikan.

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Ini anggur.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, kurasa kau melakukan mukjizat.

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Mukjizat yang nyata!

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Bijaklah, Tuka. Ini penipuan
untuk menghasilkan lebih banyak uang.

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Kawan,

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
aku punya banyak sekali ide.

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Mereka tak hanya menodai Injil,

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
mereka melakukan penistaan.

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Percayalah, aku hanya ingin
membantu Jodie mengikuti jalan yang benar.

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
AYO LIHAT SI ANAK AJAIB

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Kita bisa membantunya.

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, AIR MINERAL

99
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, kau baik-baik saja?

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Aku akan segera keluar.

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Sejak kecelakaan itu,
keadaan di Santa Rosalía berbeda.

102
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Aku tak yakin akan apa pun lagi.

103
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Aku bingung.

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Di Pahko, kami menari
dan meminta bimbingan Tuhan.

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Mungkin kau butuh itu.

106
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Percayalah pada dirimu, Jodie.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Apa kata hatimu?

108
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Aku memercayaimu.

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Aku selalu bersamamu, Tuka.

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Setelah Herodes memerintahkan
pembantaian orang yang tak berdosa,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
mereka meninggalkan Yudea,
menghadapi masa depan yang tak pasti.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Dan dalam perjalanan ke Betlehem,
Yusuf dan Maria diganggu oleh iblis.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Namun, mereka tak menyerah.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Dengan iman dan firman Tuhan
sebagai pedoman mereka,

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
mereka terus melindungi bayi Yesus
tanpa kenal lelah.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Dan di palungan sederhana,

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
antara hewan dan peziarah,
pada tanggal 25 Desember…

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Apa-apaan ini?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Ayo, Yaquis!
- Hei!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hei, Anak-anak!

121
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
- Ayo, Yaquis!
- Hei! Sedang apa kalian?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Ayo, Yaquis!
- Pastorela tak berjalan begitu!

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Lepaskan aku, Iblis!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Kau pikir ini lucu?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Kalian tak pernah
menceritakan tradisi kami!

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Kau benar.

127
00:08:10,823 --> 00:08:14,076
Ini bukan perayaan kaummu.
Tak ada nyanyian atau tarian.

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Kau diskors.

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Jika Tuka pergi, aku juga.

130
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Begitu, ya?

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Bagaimana itu? Dia tak lahir
di Meksiko, tapi menganggap dirinya Yaqui.

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández tak bisa
menghapus sejarah suku Yaqui.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Kita beri dia pelajaran bersama.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Cukup! Diam!

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Kau tak boleh lakukan itu.

136
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Di tengah bangsa Yaqui,
tanahnya digarap dengan adil.

137
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
Sampai keluarga Hernández
membeli tambang itu

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
dan memaksa suku Yaqui bekerja di sana.

139
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Mereka yang menerima nasibnya
menjadi budak.

140
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Sisanya melarikan diri ke laut.

141
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Mereka bebas.

142
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Ibumu tak mendengarkan
para pekerja tambang kakek buyutmu

143
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
saat mereka bilang
terowongannya akan runtuh.

144
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Lebih dari 100 orang Yaqui tewas.

145
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Jasad mereka dibakar di peleburan.

146
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Abu mereka dibuang ke laut bersama terak.

147
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Suatu hari, laut melemparnya kembali.

148
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Itu sebabnya pantai Santa Rosalía
berwarna hitam.

149
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
Dari mana kau dengar itu?

150
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
Cukup! Kembali ke kelas kalian!

151
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Sekarang! Ke kelas!

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Pastorela dibatalkan!

153
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Kau, ikut denganku.

154
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Dari mana kau dengar itu?

155
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Kau pikir siapa dirimu?

156
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Permisi.

157
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Apa masalahnya, Kepala Sekolah?

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Di mana ibumu?

159
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
Dia tak bisa datang.

160
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Kau tahu aku ada di kontak daruratnya.

161
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Di depan seluruh sekolah,

162
00:10:22,204 --> 00:10:25,499
dia memfitnah keluargaku
dengan kebohongan dan kepalsuan.

163
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Serta berbohong tentang ibuku.

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Dan yang terpenting…

165
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
seorang siswa membawa
sebotol anggur merah.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
Semua bilang Jodie memberikannya.

167
00:10:37,553 --> 00:10:41,015
Anak itu muntah di kelas.
Aku harus menskors dia juga.

168
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Kau contoh yang bagus, Elvis.

169
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Dia diskors sepekan.
Aku ingin bicara dengan ibunya.

170
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Baiklah.

171
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Semoga harimu menyenangkan.

172
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Terima kasih sudah merusak pastorela.

173
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Akan kudukung apa pun yang kau mau.

174
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Bahkan akan kupatahkan
hidung Hernández sialan itu, tapi…

175
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

176
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Aku tak tahu apa yang salah denganku.

177
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Aku tak pernah merasa begini.

178
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Seolah-olah aku adalah mutan
dari planet aneh lain.

179
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Begitulah yang kurasakan, kau tahu?

180
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Merasa seperti mutan yang aneh.

181
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Kau tahu apa itu mutan?

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Orang yang berubah jadi sesuatu yang lain.

183
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Aku ingin jadi normal.

184
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Menjadi normal itu membosankan.

185
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Saat aku bertemu kau dan ibumu,
aku tahu kau tak normal.

186
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
Itu yang kusuka darimu.

187
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Ada dua nampan
yang tersisa. Tolong keluarkan.

188
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Kau tahu, saat aku menemukan jati diriku,

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
aku takut keluargaku akan menolakku.

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Namun, hanya saudaraku yang menolakku.

191
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Dan perlahan, orang-orang
mulai menerimaku.

192
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Bahkan mereka yang kasar kepadaku
sekarang memakan rotiku.

193
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Kurasa ibumu bisa bantu
dan memahamimu lebih dari yang kau tahu.

194
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Dia yang paling menyayangimu.

195
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Selain aku.

196
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Aku ibu angkatmu.

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Entah apa yang terjadi kepadamu.

198
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Tapi aku minum botol itu,

199
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
dan itu anggur asli.

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Bagaimana bisa terjadi?

201
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku tak bermaksud begitu… Aku…

202
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Tak bermaksud begitu?

203
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Ayolah, Sarah.

204
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Say.

205
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Anak itu tak tahu apa yang terjadi.

206
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Jangan memarahinya.

207
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Kau harus bicara dengannya.

208
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
Pertama kecelakaan, sekarang ini.

209
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Ibu mau aku tinggal di rumah selamanya?

210
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Sudah Ibu bilang jangan menarik perhatian.

211
00:13:23,552 --> 00:13:25,429
Itu yang Ibu minta, bukan?

212
00:13:28,140 --> 00:13:29,767
Ya, Ibu menyuruhku begitu.

213
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, saat kau masih kecil,

214
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
kau mulai menunjukkan…

215
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Entah harus Ibu sebut apa.

216
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Karunia ini…

217
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Itu mulai terjadi setiap saat.

218
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Karunia ini akan terjadi
saat emosimu mengambil alih.

219
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Dan orang-orang mulai memperhatikan.

220
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Obatnya bukan untuk kejang.

221
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Ibu tak mau kau terluka.

222
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Lihat Ibu.

223
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Lihat Ibu.

224
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Mengenai pilnya…

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
itu membuatmu tenang.

226
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Itu membuatmu
tetap mengendalikan segalanya.

227
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Ibu sarankan kau meminumnya.

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Terserah kau mau atau tidak.

229
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Ibu berusaha membuatmu tetap aman.

230
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higgins, kau tak mau berkhotbah?

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Apa yang harus kukatakan?

232
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Entahlah.

233
00:15:29,053 --> 00:15:32,806
Kutuk perbuatan anak ini,
mukjizat palsunya.

234
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Itu akan menarik perhatian
yang tak seharusnya.

235
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Kurasa itu histeria massal.

236
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Seperti perkiraan
di kota bodoh seperti ini.

237
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Bayangkan kita ada
di Nazaret 2.000 tahun lalu,

238
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
dan Yesus melakukan mukjizat-Nya.

239
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Apa tindakan kita?

240
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Akankah kita percaya?

241
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Atau kita diam saja?

242
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Atau kita hanya menyaksikan
saat Dia disalibkan?

243
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Apa maksudmu?

244
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Bukan apa-apa.

245
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
Bagaimana kabar ibumu?

246
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Dia makin parah.

247
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Kaca depan akan mengambang di bawah air.

248
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
Hipólito akan memegangnya.

249
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Kau akan datang.

250
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
Lalu berjalan di atasnya.

251
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Di sisi lain, Magda akan
menyalakan ribuan kembang api.

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Kau akan berdiri di sana, berteriak.

253
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Semua orang akan panik.

254
00:16:45,421 --> 00:16:48,966
Kau akan lari ke sisi lain,
dan Tuka akan mengambil kacanya.

255
00:16:49,049 --> 00:16:52,177
Takkan ada yang sadar
di antara semua kembang api itu.

256
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Dan kau telah berjalan di atas air.

257
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Kau membuat mukjizat.

258
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, ajaib.

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Aku tak mau melakukannya.
- Ya.

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Kedengarannya konyol.

261
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Kau punya ide lain, Wagner?

262
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Astaga.

263
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Aku tak mau melakukan itu,
atau trik lainnya.

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Kau sungguh percaya hal ini.

265
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Kau tak punya kekuatan super.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Tak satu pun dari kita
punya kekuatan super.

267
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Keluar.

268
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hei.

269
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Maaf. Aku cuma mau bilang
kudapannya sudah siap jika mau.

270
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Baiklah. Ayo.

271
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

272
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Aku punya ide besar.

273
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, kau tak apa-apa?

274
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Lihat mukjizatmu, Jodie.

275
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Bagaimana kita akan menghasilkan uang?
Semua idemu bodoh.

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Tidak, sungguh.

277
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Katanya adalah "mukjizat".

278
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Orang ingin melihat mukjizat!

279
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
Aku bisa melihat dengan jelas!

280
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Aku tertawa terbahak-bahak.

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
- Hanya terbahak-bahak.
- Tidak, aku tak bohong!

282
00:18:18,972 --> 00:18:22,267
Aku bahkan bisa lihat
Pastor O'Higgins bekerja dari sini.

283
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Erik, jika tak diam, akan kuambil mainanmu

284
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
dan kurobek lengan, kaki, serta kepalanya…

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Tidak, aku tak berbohong. Lihat.

286
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Dia ada di sana.

287
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Di sana. Lihat?

288
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Diam.

289
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Buka matamu.
- Aduh, hentikan.

290
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Berhenti.
- Biar kulihat.

291
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Apa-apaan ini?

292
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Sudah kubilang itu mukjizat.

293
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Biar kulihat. Bagaimana…?

294
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Benar.

295
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- Itu O'Higgins.
- Kau menyembuhkan matanya.

296
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, sihirmu nyata.

297
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Kita akan hasilkan banyak uang.

298
00:19:02,057 --> 00:19:03,475
Ayo lihat dia bisa apa lagi.

299
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Apa lagi yang bisa kubisa?

300
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Apa lagi yang kubisa?

301
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Sesuatu terjadi kepadaku,
dan kalian tak peduli.

302
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Pertama, aku tak tahu siapa diriku.

303
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Atau apa diriku!

304
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Sungguh, hentikan. Dia bilang tak mau.

305
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Jadi, kau tak percaya
Yesus bangkit dari kematian?

306
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Jadi, semua mukjizatnya palsu?

307
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Tidak, bukan begitu.

308
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Mukjizat tak boleh
dipahami secara harfiah.

309
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Bagaimana aku harus menyikapi
semua yang menimpaku?

310
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Apa yang terjadi padamu?

311
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Kecelakaan itu?

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Maaf, maksudku…

313
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Mungkinkah kau mati? Ya.

314
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Namun, ini biasa terjadi.

315
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Kalau anggurnya?

316
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Kupuji kau. Kau membuat
semuanya percaya itu.

317
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Itu lebih menunjukkan diri mereka
daripada dirimu.

318
00:20:15,088 --> 00:20:17,925
- Lantas, bagaimana kau menjelaskannya?
- Menjelaskan apa?

319
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Apa kau ingat ceramahku?

320
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Tentang bagaimana sains
dan iman bisa hidup berdampingan?

321
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Hampir semua hal dalam hidup
memiliki penjelasan logis.

322
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Terutama saat kau tak
menginginkan penjelasan logis.

323
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Perbuatanmu berbahaya, Nak.

324
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Membuat mukjizat.

325
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Seseorang bisa terluka.

326
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Mukjizat itu tak nyata.

327
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Kenapa kau tak mau bicara denganku, Tuhan?

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Kondisinya memburuk.

329
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Kau tak perlu membuat
keputusan sekarang, tapi…

330
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
Kau butuh seseorang untuk membantumu.

331
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Dia takkan bangun?

332
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, aku perlu tahu
apakah ibumu bisa datang ke sini.

333
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Tidak.

334
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Dia sudah lama meninggalkan kami.

335
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Kapan dia akan bangun?

336
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Kau punya kerabat dewasa lain
yang bisa kuajak bicara?

337
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Kau tahu?

338
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Aku bisa mendengar dan merasakan hal buruk
yang dipikirkan dan dirasakan orang.

339
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Kau bisa dengar pikiranku?

340
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Tidak sekarang.

341
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
Jika kau punya semacam antena

342
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
yang menangkap perasaan buruk orang,

343
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
mungkin itu karena kau harus
melakukan sesuatu dengannya.

344
00:22:34,936 --> 00:22:37,189
Seperti orang yang bisa melihat hantu.

345
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Mungkin kau perlu membantu mereka.

346
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Membantu melakukan apa?

347
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
AKULAH ROTI HIDUP

348
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Ikut denganku, Gringo sialan!

349
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Jika bergerak, akan kusayat wajahmu.
- Lepaskan dia!

350
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Atau wajah pacarmu.

351
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Paham?
- Apa maumu?

352
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Mari lihat mukjizatmu.
- Lepaskan dia!

353
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Ayo. Masuklah.
- Kau menyakitinya!

354
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Gringo sialan.

355
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

356
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Yang ini sudah pernah dipakai lama,
tapi aku bisa beri diskon.

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Terima kasih,
tapi akan kubayar sesuai nilainya.

358
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

359
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
- Ángelo membawa Jodie.
- Apa?

360
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Di truknya. Dia membawa pisau.
- Ke mana?

361
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Entahlah.

362
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Tapi bisa kutebak ke mana.

363
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Di sini.

364
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Sembuhkan dia, Berengsek.

365
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Entahlah.

366
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Aku tak bisa.
- Bukankah kau Anak Ajaib?

367
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Buat mukjizat untuk ayahku,

368
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
atau kau akan butuh itu
saat kupotong telingamu.

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Kau paham?

370
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Sembuhkan dia.

371
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Sekarang, Jalang!

372
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Lawan, Berengsek!

373
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Lawan!
- Aku bisa membantu.

374
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Lawan!

375
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Sekarang, Bung!

376
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Jangan sentuh dia! Kau dengar aku?

377
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Kau tak apa-apa?

378
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hei. Ayo.

379
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Mengetahui alasan kau punya karunia ini
tak sepenting menjagamu tetap aman.

380
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Ibu tahu betapa membingungkannya ini?

381
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Betapa membingungkannya ini? Ya, tentu.

382
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Ibu mau kau membuat keputusan yang tepat.

383
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Apa Ibu tahu bagaimana perasaanku?

384
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Ini tidak adil!

385
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Ibu merusak hidupku!

386
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Kita telah menebarkan jala ke laut
dan itu kosong saat diangkat.

387
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Karena itu kita di sini,

388
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
di Pahko ini, untuk meminta ikan
kembali ke laut kita.

389
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Untuk rumah kita.

390
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ya!

391
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
JANGAN GANGGU

392
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
AYAH?
SIAPA AYAHKU?

393
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
SIAPA AYAHKU?

394
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
MALAIKAT ADALAH UTUSAN TUHAN

395
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Mendekatlah.

396
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Kau siapa?

397
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
Halo?

398
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Kemarilah.

399
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Aku memercayaimu, Jodie.

400
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Kau juga harus memercayai dirimu.

401
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Sebutkan namamu.

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Dengarkan hatimu.

403
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Jangan takut.

404
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Tuhan, bantu Jodie menemukan jalannya.

405
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Aku bisa merasakanmu.

406
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Aku bisa merasakanmu juga.

407
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Apa kau malaikat?

408
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
GEREJA EVANGELIS

409
00:30:15,980 --> 00:30:17,398
Selamat malam, Saudara.

410
00:30:19,818 --> 00:30:22,737
- Selamat malam, Saudari.
- Selamat malam, Pastor.

411
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
- Selamat malam, Saudara.
- Malam.

412
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Selamat malam.

413
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Penistaan…

414
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
ada di antara kita,
bagai serigala berbulu domba.

415
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amin!

416
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Karena itu, tanya diri kalian hari ini,

417
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
jika Tuhan, Tuhan kita,
membakar hidup kalian,

418
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
akankah kalian selamat dari api?

419
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amin!

420
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Rasul Yakobus bilang…

421
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Ini mukjizat! Dia masih hidup!
- Ini mukjizat!

422
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Ya Tuhan!

423
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Ayah!

424
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…

425
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani