Hai. Bagaimana kabarmu?
Baiklah, Sayangku. Kau tahu aturannya.
Jangan menonton sambil makan.
Ibu membuatkanmu sup kesukaanmu.
Lucu sekali.
Dasar monyet kecil nakal.
Ini.
Menontonnya nanti.
Mau susu panas? Tidurmu akan lebih nyenyak.
Ya? Baiklah.
Baik, ayolah.
Jika kau makan, kau boleh menonton setelahnya.
Makanlah.
Tahu yang kulakukan pada…?
Jodie, ini tidak lucu lagi.
Makanlah. Kalau tidak, tak boleh menonton selama sepekan, paham?
Cukup!
Jika tidak makan, Ibu akan memanggil penyihir.
Dia jauh lebih jahat dari Ibu.
Nak, maafkan Ibu. Tak ada penyihir. Ibu mohon makanlah makananmu.
Pembohong!
Jodie, hentikan.
- Pembohong! - Duduk dan makanlah. Kau bisa…
- Pembohong! - Jodie, tenanglah. Ibu mohon…
Maafkan Ibu.
Jodie, kau menakuti Ibu.
Jodie.
Pembohong!
THE CHOSEN ONE
3. KEBANGKITAN
Bahkan hari ini, tanya diri kalian,
jika Tuhan membakar hidup kalian,
akankah kalian selamat dari api?
Matius memberi tahu kita segala macam dosa akan diampuni.
Namun, tidak dengan penistaan.
Barangsiapa membangun di atas dasar Kristus
dengan emas, perak, kayu, batu permata,
atau anggur…
akan dihanguskan oleh api Tuhan.
Jadi, tanya diri kalian hari ini, siapa pun yang mendengarkannya…
ia tuli terhadap perkataan Juru Selamat.
Jangan masuk perangkap memabukkan.
Karena bagaimanapun bentuknya,
Beelzebub selalu ada, berkeliaran.
Dosa masuk ke dunia ini melalui satu orang.
Demikianlah maut menjangkau seluruh umat manusia.
Karena mereka semua…
ANGGUR
…telah berbuat dosa.
Semoga kita beruntung besok, Kakek.
Kakek harap begitu, Nak. Semoga.
Hei.
Magda datang.
Astaga.
Hai.
Kubilang pada ibumu kita akan ke sekolah bersama.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku juga.
Kau keberatan jika tak beri tahu siapa pun?
Aku tak mau Hipólito tahu.
Hei, kau sudah menyelesaikan kostum untuk pastorela.
- Tampak keren. - Terima kasih.
Kau menambahkan garam ke botol?
Jodie!
- Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana aku melakukan apa?
Apa maksudmu? Bagaimana caranya?
Ada sekitar 20 botol anggur.
Dari mana kau mendapatkannya?
SEJARAH SALIB
Ambillah. Itu hadiah.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Kau mau bicara soal Jodie? - Ya.
Sarah, jemaatku bermasalah. Mereka sangat cemas.
Rasanya semua jadi tak terkendali.
Semua botol Santa Paula berubah menjadi anggur… seperti sihir.
Bagaimana kalian tahu itu anggur?
Jodie dan para pembuat onar itu
menjual air kemasan di jalan kemarin.
Apa salahnya itu?
Mereka membobol beberapa rumah, rumahku juga,
dan menukarnya dengan anggur.
SANTA PAULA, AIR MINERAL
Mau coba?
Aku sudah mencobanya.
Kalian cicipi saja untuk memastikan.
Ini anggur.
Jodie, kurasa kau melakukan mukjizat.
Mukjizat yang nyata!
Bijaklah, Tuka. Ini penipuan untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Kawan,
aku punya banyak sekali ide.
Mereka tak hanya menodai Injil,
mereka melakukan penistaan.
Percayalah, aku hanya ingin membantu Jodie mengikuti jalan yang benar.
AYO LIHAT SI ANAK AJAIB
Kita bisa membantunya.
SANTA PAULA, AIR MINERAL
Jodie, kau baik-baik saja?
Aku akan segera keluar.
Sejak kecelakaan itu, keadaan di Santa Rosalía berbeda.
Aku tak yakin akan apa pun lagi.
Aku bingung.
Di Pahko, kami menari dan meminta bimbingan Tuhan.
Mungkin kau butuh itu.
Percayalah pada dirimu, Jodie.
Apa kata hatimu?
Aku memercayaimu.
Aku selalu bersamamu, Tuka.
Setelah Herodes memerintahkan pembantaian orang yang tak berdosa,
mereka meninggalkan Yudea, menghadapi masa depan yang tak pasti.
Dan dalam perjalanan ke Betlehem, Yusuf dan Maria diganggu oleh iblis.
Namun, mereka tak menyerah.
Dengan iman dan firman Tuhan sebagai pedoman mereka,
mereka terus melindungi bayi Yesus tanpa kenal lelah.
Dan di palungan sederhana,
antara hewan dan peziarah, pada tanggal 25 Desember…
Apa-apaan ini?
- Ayo, Yaquis! - Hei!
Hei, Anak-anak!
- Ayo, Yaquis! - Hei! Sedang apa kalian?
- Ayo, Yaquis! - Pastorela tak berjalan begitu!
Lepaskan aku, Iblis!
Kau pikir ini lucu?
Kalian tak pernah menceritakan tradisi kami!
Kau benar.
Ini bukan perayaan kaummu. Tak ada nyanyian atau tarian.
Kau diskors.
Jika Tuka pergi, aku juga.
Begitu, ya?
Bagaimana itu? Dia tak lahir di Meksiko, tapi menganggap dirinya Yaqui.
Hernández tak bisa menghapus sejarah suku Yaqui.
Kita beri dia pelajaran bersama.
Cukup! Diam!
Kau tak boleh lakukan itu.
Di tengah bangsa Yaqui, tanahnya digarap dengan adil.
Sampai keluarga Hernández membeli tambang itu
dan memaksa suku Yaqui bekerja di sana.
Mereka yang menerima nasibnya menjadi budak.
Sisanya melarikan diri ke laut.
Mereka bebas.
Ibumu tak mendengarkan para pekerja tambang kakek buyutmu
saat mereka bilang terowongannya akan runtuh.
Lebih dari 100 orang Yaqui tewas.
Jasad mereka dibakar di peleburan.
Abu mereka dibuang ke laut bersama terak.
Suatu hari, laut melemparnya kembali.
Itu sebabnya pantai Santa Rosalía berwarna hitam.
Dari mana kau dengar itu?
Cukup! Kembali ke kelas kalian!
Sekarang! Ke kelas!
Pastorela dibatalkan!
Kau, ikut denganku.
Dari mana kau dengar itu?
Kau pikir siapa dirimu?
Permisi.
Apa masalahnya, Kepala Sekolah?
Di mana ibumu?
Dia tak bisa datang.
Kau tahu aku ada di kontak daruratnya.
Di depan seluruh sekolah,
dia memfitnah keluargaku dengan kebohongan dan kepalsuan.
Serta berbohong tentang ibuku.
Dan yang terpenting…
seorang siswa membawa sebotol anggur merah.
Semua bilang Jodie memberikannya.
Anak itu muntah di kelas. Aku harus menskors dia juga.
Kau contoh yang bagus, Elvis.
Dia diskors sepekan. Aku ingin bicara dengan ibunya.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih sudah merusak pastorela.
Akan kudukung apa pun yang kau mau.
Bahkan akan kupatahkan hidung Hernández sialan itu, tapi…
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Aku tak pernah merasa begini.
Seolah-olah aku adalah mutan dari planet aneh lain.
Begitulah yang kurasakan, kau tahu?
Merasa seperti mutan yang aneh.
Kau tahu apa itu mutan?
Orang yang berubah jadi sesuatu yang lain.
Aku ingin jadi normal.
Normal? Menjadi normal itu membosankan.
Saat aku bertemu kau dan ibumu, aku tahu kau tak normal.
Itu yang kusuka darimu.
José! Ada dua nampan yang tersisa. Tolong keluarkan.
Kau tahu, saat aku menemukan jati diriku,
aku takut keluargaku akan menolakku.
Namun, hanya saudaraku yang menolakku.
Dan perlahan, orang-orang mulai menerimaku.
Bahkan mereka yang kasar kepadaku sekarang memakan rotiku.
Kurasa ibumu bisa bantu dan memahamimu lebih dari yang kau tahu.
Dia yang paling menyayangimu.
Selain aku.
Aku ibu angkatmu.
Entah apa yang terjadi kepadamu.
Tapi aku minum botol itu,
dan itu anggur asli.
Bagaimana bisa terjadi?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak bermaksud begitu… Aku…
Tak bermaksud begitu?
Ayolah, Sarah.
Say.
Anak itu tak tahu apa yang terjadi.
Jangan memarahinya.
Kau harus bicara dengannya.
Pertama kecelakaan, sekarang ini.
Ibu mau aku tinggal di rumah selamanya?
Sudah Ibu bilang jangan menarik perhatian.
Itu yang Ibu minta, bukan?
Ya, Ibu menyuruhku begitu.
Jodie, saat kau masih kecil,
kau mulai menunjukkan…
Entah harus Ibu sebut apa.
Karunia ini…
Itu mulai terjadi setiap saat.
Karunia ini akan terjadi saat emosimu mengambil alih.
Dan orang-orang mulai memperhatikan.
Obatnya bukan untuk kejang.
Ibu tak mau kau terluka.
Lihat Ibu.
Mengenai pilnya…
itu membuatmu tenang.
Itu membuatmu tetap mengendalikan segalanya.
Ibu sarankan kau meminumnya.
Terserah kau mau atau tidak.
Ibu berusaha membuatmu tetap aman.
O'Higgins, kau tak mau berkhotbah?
Apa yang harus kukatakan?
Entahlah.
Kutuk perbuatan anak ini, mukjizat palsunya.
Itu akan menarik perhatian yang tak seharusnya.
Kurasa itu histeria massal.
Seperti perkiraan di kota bodoh seperti ini.
Bayangkan kita ada di Nazaret 2.000 tahun lalu,
dan Yesus melakukan mukjizat-Nya.
Apa tindakan kita?
Akankah kita percaya?
Atau kita diam saja?
Atau kita hanya menyaksikan saat Dia disalibkan?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia makin parah.
Kaca depan akan mengambang di bawah air.
Hipólito akan memegangnya.
Kau akan datang.
Lalu berjalan di atasnya.
Di sisi lain, Magda akan menyalakan ribuan kembang api.
Kau akan berdiri di sana, berteriak.
Semua orang akan panik.
Kau akan lari ke sisi lain, dan Tuka akan mengambil kacanya.
Takkan ada yang sadar di antara semua kembang api itu.
Dan kau telah berjalan di atas air.
Kau membuat mukjizat.
Bum, ajaib.
- Aku tak mau melakukannya. - Ya.
Kedengarannya konyol.
Kau punya ide lain, Wagner?
Astaga.
Aku tak mau melakukan itu, atau trik lainnya.
Kau sungguh percaya hal ini.
Kau tak punya kekuatan super.
Tak satu pun dari kita punya kekuatan super.
Keluar.
Hei.
Maaf. Aku cuma mau bilang kudapannya sudah siap jika mau.
Baiklah. Ayo.
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.
Aku punya ide besar.
Erik, kau tak apa-apa?
Lihat mukjizatmu, Jodie.
Bagaimana kita akan menghasilkan uang? Semua idemu bodoh.
Tidak, sungguh.
Katanya adalah "mukjizat".
Orang ingin melihat mukjizat!
Aku bisa melihat dengan jelas!
Aku tertawa terbahak-bahak.
- Hanya terbahak-bahak. - Tidak, aku tak bohong!
Aku bahkan bisa lihat Pastor O'Higgins bekerja dari sini.
Erik, jika tak diam, akan kuambil mainanmu
dan kurobek lengan, kaki, serta kepalanya…
Tidak, aku tak berbohong. Lihat.
Dia ada di sana.
Di sana. Lihat?
Diam.
- Buka matamu. - Aduh, hentikan.
- Berhenti. - Biar kulihat.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang itu mukjizat.
Biar kulihat. Bagaimana…?
Benar.
- Itu O'Higgins. - Kau menyembuhkan matanya.
Jodie, sihirmu nyata.
Kita akan hasilkan banyak uang.
Ayo lihat dia bisa apa lagi.
Apa lagi yang bisa kubisa?
Apa lagi yang kubisa?
Sesuatu terjadi kepadaku, dan kalian tak peduli.
Pertama, aku tak tahu siapa diriku.
Atau apa diriku!
Sungguh, hentikan. Dia bilang tak mau.
Jadi, kau tak percaya Yesus bangkit dari kematian?
Jadi, semua mukjizatnya palsu?
Tidak, bukan begitu.
Mukjizat tak boleh dipahami secara harfiah.
Bagaimana aku harus menyikapi semua yang menimpaku?
Apa yang terjadi padamu?
Kecelakaan itu?
Maaf, maksudku…
Mungkinkah kau mati? Ya.
Namun, ini biasa terjadi.
Kalau anggurnya?
Kupuji kau. Kau membuat semuanya percaya itu.
Itu lebih menunjukkan diri mereka daripada dirimu.
- Lantas, bagaimana kau menjelaskannya? - Menjelaskan apa?
Apa kau ingat ceramahku?
Tentang bagaimana sains dan iman bisa hidup berdampingan?
Hampir semua hal dalam hidup memiliki penjelasan logis.
Terutama saat kau tak menginginkan penjelasan logis.
Perbuatanmu berbahaya, Nak.
Membuat mukjizat.
Seseorang bisa terluka.
Mukjizat itu tak nyata.
Kenapa kau tak mau bicara denganku, Tuhan?
Kondisinya memburuk.
Kau tak perlu membuat keputusan sekarang, tapi…
Kau butuh seseorang untuk membantumu.
Dia takkan bangun?
Ángelo, aku perlu tahu apakah ibumu bisa datang ke sini.
Tidak.
Dia sudah lama meninggalkan kami.
Kapan dia akan bangun?
Kau punya kerabat dewasa lain yang bisa kuajak bicara?
Kau tahu?
Aku bisa mendengar dan merasakan hal buruk yang dipikirkan dan dirasakan orang.
Kau bisa dengar pikiranku?
Tidak sekarang.
Jika kau punya semacam antena
yang menangkap perasaan buruk orang,
mungkin itu karena kau harus melakukan sesuatu dengannya.
Seperti orang yang bisa melihat hantu.
Mungkin kau perlu membantu mereka.
Membantu melakukan apa?
AKULAH ROTI HIDUP
Ikut denganku, Gringo sialan!
- Jika bergerak, akan kusayat wajahmu. - Lepaskan dia!
Atau wajah pacarmu.
- Paham? - Apa maumu?
- Mari lihat mukjizatmu. - Lepaskan dia!
- Ayo. Masuklah. - Kau menyakitinya!
Gringo sialan.
Sarah.
Yang ini sudah pernah dipakai lama, tapi aku bisa beri diskon.
Terima kasih, tapi akan kubayar sesuai nilainya.
Sarah!
- Ángelo membawa Jodie. - Apa?
- Di truknya. Dia membawa pisau. - Ke mana?
Entahlah.
Tapi bisa kutebak ke mana.
Di sini.
Sembuhkan dia, Berengsek.
Entahlah.
- Aku tak bisa. - Bukankah kau Anak Ajaib?
Buat mukjizat untuk ayahku,
atau kau akan butuh itu saat kupotong telingamu.
Kau paham?
Sembuhkan dia.
Sekarang, Jalang!
Lawan, Berengsek!
- Lawan! - Aku bisa membantu.
Lawan!
Sekarang, Bung!
Jangan sentuh dia! Kau dengar aku?
Kau tak apa-apa?
Hei. Ayo.
Mengetahui alasan kau punya karunia ini tak sepenting menjagamu tetap aman.
Ibu tahu betapa membingungkannya ini?
Betapa membingungkannya ini? Ya, tentu.
Ibu mau kau membuat keputusan yang tepat.
Apa Ibu tahu bagaimana perasaanku?
Ini tidak adil!
Ibu merusak hidupku!
Kita telah menebarkan jala ke laut dan itu kosong saat diangkat.
Karena itu kita di sini,
di Pahko ini, untuk meminta ikan kembali ke laut kita.
Untuk rumah kita.
Ya!
JANGAN GANGGU
AYAH? SIAPA AYAHKU?
MALAIKAT ADALAH UTUSAN TUHAN
Mendekatlah.
Kau siapa?
Halo?
Kemarilah.
Aku memercayaimu, Jodie.
Kau juga harus memercayai dirimu.
Sebutkan namamu.
Dengarkan hatimu.
Jangan takut.
Tuhan, bantu Jodie menemukan jalannya.
Aku bisa merasakanmu.
Aku bisa merasakanmu juga.
Apa kau malaikat?
GEREJA EVANGELIS
Selamat malam, Saudara.
- Selamat malam, Saudari. - Selamat malam, Pastor.
- Selamat malam, Saudara. - Malam.
Selamat malam.
Penistaan…
ada di antara kita, bagai serigala berbulu domba.
Amin!
Karena itu, tanya diri kalian hari ini,
jika Tuhan, Tuhan kita, membakar hidup kalian,
akankah kalian selamat dari api?
Amin!
Rasul Yakobus bilang…
- Ini mukjizat! Dia masih hidup! - Ini mukjizat!
Ya Tuhan!
Ayah!
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani