1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Ciao. Come va?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Ok, amore. Sai come funziona.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Niente televisione a cena.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Ho preparato la tua zuppa preferita.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Molto divertente.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Sei un birbante.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Tieni.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
La guardi dopo.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,378
Vuoi del latte caldo?
Ti farà dormire meglio.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Sì? Ok.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Ok, andiamo.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Se mangi, dopo puoi guardarla.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Mangia.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Sai cos'ho fatto all'ultimo…

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, non è più divertente.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Finisci la cena
o niente TV per una settimana, ok?

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Ora basta!

18
00:01:10,945 --> 00:01:14,949
Se non mangi, chiamo la strega
e lei è molto più cattiva di me.

19
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Tesoro, scusa. Non c'è nessuna strega.
Per favore… Ti prego, mangia.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Bugiarda!

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, smettila.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Bugiarda!
- Siediti e mangia. Puoi…

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Bugiarda!
- Jodie, calmati. Per favore…

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Mi dispiace.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, così mi fai paura.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Bugiarda!

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE, IL PRESCELTO

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. IL RISVEGLIO

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Oggi più che mai, chiedetevi,

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
se Dio desse fuoco alle vostre vite,

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
sopravvivereste alle fiamme?

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matteo ci dice che tutti i peccati
saranno perdonati. Tutti!

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Ma non la blasfemia.

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Chiunque voglia costruire
sulle fondamenta di Cristo

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
con oro, argento, legno, pietre preziose,

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
o vino…

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
sarà consumato dal fuoco del Signore.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Perciò oggi chiedetevi,

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
chi l'ascolta…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
è sordo alle parole del salvatore.

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Non cadete
nella trappola della dipendenza.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Perché non importa che forma assuma,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzebù è sempre lì in agguato.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
A causa di un solo uomo,
il peccato è entrato nel mondo.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
E così anche la morte
ha raggiunto tutti gli uomini.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Perché tutti…

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VINO

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Tutti hanno peccato.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Speriamo di avere
più fortuna domani, nonno.

51
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
Lo spero, figliolo. Lo spero.

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Ehi.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda è qui.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Oddio.

55
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Ciao.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Ciao.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,419
Ho detto a tua madre
che andiamo a scuola insieme.

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Non sono riuscita a dormire.

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Neanche io.

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Ti dispiace se non lo diciamo a nessuno?

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Non voglio che Hipólito lo scopra.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Guarda, hai finito il costume
per la pastorela.

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- È bello.
- Grazie.

64
00:04:47,245 --> 00:04:48,997
Hai messo il sale nell'acqua?

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Come ci sei riuscito?
- Come sono riuscito a far cosa?

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,588
Che domande fai? Come ci sei riuscito?

68
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
C'erano tipo 20 bottiglie di vino.

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Dove diavolo le hai prese?

70
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Ne prenda uno. È un regalo.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Si accomodi, prego.
- Grazie.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Voleva parlare di Jodie?
- Sì.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, il mio gregge è turbato.
Sono preoccupati.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Le cose stanno sfuggendo di mano.

75
00:05:16,858 --> 00:05:20,570
L'acqua nelle bottiglie
si è trasformata in vino magicamente.

76
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Come sapete che è vino?

77
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie e quei ragazzacci

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
ieri hanno venduto
delle bottiglie d'acqua.

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
E che c'è di male?

80
00:05:29,787 --> 00:05:34,083
Poi sono entrati nelle case, anche
la mia, per scambiare l'acqua col vino.

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
ACQUA MINERALE

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Vuole provarla?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
L'ho provata.

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
Provatela anche voi e controllate.

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
È vino.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, credo che tu abbia fatto
un miracolo.

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Un vero miracolo!

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Rifletti, Tuka.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
È una truffa per fare soldi.

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Ehi,

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,654
ho in mente un milione d'idee.

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Non solo hanno profanato il vangelo,

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
ma sono colpevoli di blasfemia.

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Mi creda, non desidero altro che aiutare
Jodie a seguire il giusto cammino.

95
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Qui possiamo aiutarlo.

96
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
ACQUA MINERALE

97
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, stai bene?

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Ora esco.

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
Dall'incidente,
è cambiato tutto a Santa Rosalía.

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Non sono più sicuro di niente.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Sono confuso.

102
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Nel Pahko,
danziamo e chiediamo a Dio di guidarci.

103
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
Forse è quello che ti serve.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Fidati di te, Jodie.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Cosa ti dice il cuore?

106
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Mi fido di te.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Sono sempre con te, Tuka.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
Dopo che Erode
ordinò la strage degli innocenti,

109
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
lasciarono la Giudea
verso un futuro incerto.

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Lungo la strada per Betlemme,

111
00:07:28,072 --> 00:07:30,950
Giuseppe e Maria
furono tentati dal diavolo,

112
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
ma non cedettero.

113
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
E grazie alla fede e alla guida di Dio,

114
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
continuarono instancabilmente
a proteggere Gesù bambino.

115
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
E in un'umile mangiatoia,

116
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
tra animali e pellegrini, il 25 dicembre…

117
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Che diavolo…

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Forza, Yaqui!
- Ehi!

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Ehi, ragazzi!

120
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Forza, Yaqui!
- Ehi! Ragazzi, che fate?

121
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Forza, Yaqui!
- Questa non è la pastorela!

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Lasciatemi andare, diavoli!

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Lo trovi divertente?

124
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Non parlate mai delle nostre tradizioni!

125
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Hai ragione.

126
00:08:10,865 --> 00:08:14,076
Ma questa non è una vostra festa.
Niente canti o balli.

127
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Sei sospeso.

128
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Se Tuka se ne va, me ne vado anch'io.

129
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Sì?

130
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Che ve ne pare?
Non è nato in Messico, ma si sente Yaqui.

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández non può cancellare
la storia degli Yaqui.

132
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Gli daremo una lezione insieme.

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Basta! Zitto!

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Ehi! Non può farlo.

135
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Nel centro della nazione Yaqui,
la terra era divisa in modo equo.

136
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Poi gli Hernández comprarono la mina
e obbligarono gli Yaqui a lavorarci.

137
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Quelli che accettarono, divennero schiavi.

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Gli altri fuggirono verso il mare

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
e furono liberi.

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Tua madre non ascoltò
i minatori del tuo bisnonno

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
quando le dissero
che le gallerie non avrebbero retto.

142
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Morirono più di 100 Yaqui.

143
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
I corpi furono bruciati nella fonderia.

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
E le ceneri furono gettate in mare
con le scorie.

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Un giorno, il mare le rigettò.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Perciò le spiagge
di Santa Rosalía sono nere.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Dove l'hai sentito?

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Basta! Tornate in classe!

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Adesso! In classe!

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
La pastorela è annullata!

151
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Tu vieni con me.

152
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Dove l'hai sentito?

153
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Chi ti credi di essere?

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Permesso.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Qual è il problema, preside?

156
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Dov'è tua madre?

157
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
Non è potuta venire.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Sono tra i contatti d'emergenza.

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Di fronte a tutta la scuola,

160
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
ha diffamato la mia famiglia
con bugie e falsità.

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
E ha mentito su mia madre.

162
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
E come se non bastasse…

163
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
un alunno ha portato
questa bottiglia di vino.

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Dicono che gliel'ha data Jodie.

165
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
Ha vomitato per tutta la classe
e ho dovuto sospendere anche lui.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Che gran esempio che dai, Elvis.

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
È sospeso per una settimana
e voglio parlare con la madre.

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Va bene.

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Buona giornata.

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Grazie per aver rovinato la pastorela.

171
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Hai il mio appoggio
per tutto quello che vuoi.

172
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Potrei persino rompere il naso
a quello stronzo di Hernández,

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
ma mi dici che è successo?

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Non so più che mi succede.

175
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Non mi ero mai sentito così.

176
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
È come se fossi un mutante
da un altro stupido pianeta.

177
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
È la mia specialità, sai?

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Mi riferisco a sentirmi un mutante.

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Sai cos'è un mutante?

180
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Un essere che si trasforma.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Voglio essere normale.

182
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normale? Essere normali è noioso.

183
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
Quando ho conosciuto te e tua madre,
sapevo che non eri normale.

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
È ciò che mi piace di te.

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Sono rimasti due vassoi.
Prendili, per favore.

186
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Quando ho scoperto la mia vera natura,

187
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
temevo che la mia famiglia mi rifiutasse.

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
Solo mio fratello mi ha voltato le spalle.

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
E lentamente
la gente ha iniziato ad accettarmi.

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Anche quelli che erano cattivi con me
ora mangiano il mio pane.

191
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Tua madre potrebbe aiutarti e capirti
più di quanto tu creda.

192
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Nessuno ti ama più di lei.

193
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
A parte me,
che sono la tua mamma adottiva.

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Non so cosa ti stia succedendo.

195
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Ma ho bevuto da quella bottiglia
ed era vino vero.

196
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Come cavolo è successo?

197
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Che avevi in testa?

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Non volevo… Io…

199
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Non volevi?

200
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Vieni, Sarah.

201
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Ehi.

202
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Il ragazzo non sa che gli succede.

203
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Non rimproverarlo.

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Dovresti parlare con lui.

205
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Prima l'incidente, ora questo.

206
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Ti aspetti che resti in casa per sempre?

207
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
Ti avevo detto
di non attirare l'attenzione.

208
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
Te l'avevo chiesto, no?

209
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
D'accordo, me l'hai detto.

210
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, quando eri piccolo,
hai iniziato a mostrare questi…

211
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Non so come chiamarli.

212
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Questi doni.

213
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
Accadevano di continuo.

214
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Si manifestavano quando
le emozioni prendevano il sopravvento.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
La gente iniziò a notarli.

216
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Il farmaco non è per le convulsioni.

217
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Non volevo che ti facessi male.

218
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Guardami.

219
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Guardami.

220
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Le pasticche…

221
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
ti tengono calmo.

222
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Ti permettono di mantenere il controllo.

223
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Ti consiglio di prenderle.

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
Decidi tu se farlo o no.

225
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Cerco solo di tenerti al sicuro.

226
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higgins, non dirai niente in chiesa?

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Cosa vuoi che dica?

228
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Non lo so.

229
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Condannare le azioni del ragazzino,
i suoi falsi miracoli.

230
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Gli darei più importanza di quanta ne ha.

231
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Credo sia isteria di massa.

232
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Un classico in un paese di bifolchi
come questo.

233
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Immagina che fossimo a Nazareth
2.000 anni fa

234
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
e Gesù stesse compiendo i suoi miracoli.

235
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Cosa faremmo?

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Gli crederemmo?

237
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
O non faremmo niente?

238
00:16:01,877 --> 00:16:04,880
O semplicemente assisteremmo
alla sua crocifissione?

239
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Di che parli?

240
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Niente.

241
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Come sta tua madre?

242
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Sta peggiorando.

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Il parabrezza galleggia a filo
con l'acqua.

244
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito lo regge.

245
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Poi arrivi tu.

246
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
E ci cammini sopra.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Dall'altro lato, Magda accende
migliaia di fuochi d'artificio.

248
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
E tu ti metti a urlare.

249
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Tutti danno di matto per la paura.

250
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
Tu corri dall'altra parte
e Tuka toglie il parabrezza.

251
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
Con i fuochi d'artificio,
nessuno capisce che succede.

252
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
E praticamente hai camminato sull'acqua.

253
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Hai fatto un miracolo.

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, magia.

255
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Non voglio farlo.
- Già.

256
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Sembra assurdo.

257
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Che altre idee hai, Wagner?

258
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Oddio.

259
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
In realtà, non voglio fare nessun trucco.

260
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Ci stai davvero credendo.

261
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Non hai superpoteri.

262
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Nessuno ha dei cazzo di superpoteri.

263
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Esci.

264
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Ehi.

265
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Scusa. Volevo dirvi
che la merenda è pronta, se volete.

266
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Va bene. Andiamo.

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Non preoccupatevi.
Ho tutto sotto controllo.

268
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Ho delle super idee.

269
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, stai bene?

270
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Ecco il tuo miracolo, Jodie.

271
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Come facciamo a fare soldi?
Le tue idee sono tutte stupide.

272
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
No, davvero.

273
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
La parola è "miracoli".

274
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
La gente vuole vederli!

275
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Ci vedo benissimo!

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Sto ridendo a crepapelle.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Muoio dal ridere.
- No, non è una bugia!

278
00:18:19,014 --> 00:18:22,684
Guardate, posso anche vedere
il padre O'Higgins che lavora.

279
00:18:22,768 --> 00:18:25,145
Erik, stai zitto o prendo i tuoi pupazzi

280
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
e gli strappo le gambe,
le mani e la testa.

281
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
No, non sto mentendo. Guardate.

282
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Eccolo.

283
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Eccolo, lo vedi?

284
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Zitto.

285
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
- Apri gli occhi.
- Ahi, Wagner, smettila.

286
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
Fa' vedere.

287
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Che diavolo…

288
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Ve l'ho detto, è un miracolo.

289
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Fammi vedere. Come…

290
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
È vero.

291
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- È O'Higgins.
- Gli hai aggiustato gli occhi.

292
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, la tua magia è vera.

293
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Faremo un sacco di soldi.

294
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
- Vediamo cos'altro può fare.
- Cos'altro posso fare?

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Cos'altro posso fare?

296
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Mi sta succedendo qualcosa
e a voi non frega un cazzo.

297
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Primo, non ho idea di chi sono.

298
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
O cosa sono!

299
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
Andiamo, basta. Ha detto che non vuole.

300
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Allora non credi che Gesù sia resuscitato?

301
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Quindi tutti i suoi miracoli erano falsi?

302
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
No, non dico questo.

303
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Ma i miracoli
non vanno presi alla lettera.

304
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
E come dovrei prendere
quello che mi succede?

305
00:19:53,025 --> 00:19:54,318
Cosa ti succede?

306
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
L'incidente?

307
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Scusa, volevo dire…

308
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Saresti potuto morire? Sì.

309
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Ma sono cose che succedono.

310
00:20:03,202 --> 00:20:04,286
E il vino?

311
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Devo ammetterlo,
lì sei riuscito a convincere tutti.

312
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Ma dice più su di loro che su di te.

313
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
E come lo spieghi?

314
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Come spiego cosa?

315
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Ricordi le mie lezioni?

316
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Su come la scienza e la fede

317
00:20:25,515 --> 00:20:26,642
possano coesistere?

318
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
Quasi tutto ha una spiegazione logica.

319
00:20:30,103 --> 00:20:32,898
Soprattutto quando non vuoi che la abbia.

320
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Quello che stai facendo è pericoloso.

321
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Fare miracoli.

322
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Qualcuno potrebbe farsi male.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
I miracoli non esistono.

324
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Perché non mi parli, Signore?

325
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
È peggiorato.

326
00:21:20,779 --> 00:21:23,699
Non devi prendere una decisione ora,

327
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
ma ti servirà il sostegno di qualcuno.

328
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Non si sveglierà?

329
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, devo sapere
se tua madre può venire.

330
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
No.

331
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Se n'è andata da un pezzo.

332
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Quando si sveglierà?

333
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
Hai parenti maggiorenni
con cui posso parlare?

334
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Sai una cosa?

335
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Posso ascoltare e sentire
le cose brutte che la gente pensa e prova.

336
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Riesci a sentire i miei pensieri?

337
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Non adesso.

338
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Beh, se hai una sorta di antenna

339
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
che capta i sentimenti brutti della gente,

340
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
forse è perché devi usarli per qualcosa.

341
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
Come chi vede i fantasmi,

342
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
perché devono aiutarli.

343
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Aiutarli a fare cosa?

344
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
IO SONO IL PANE DELLA VITA

345
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Vieni con me, stupido gringo!

346
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Se ti muovi, ti apro la faccia…
- Lascialo!

347
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
O alla tua ragazza.

348
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Capito?
- Che vuoi?

349
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
- Vediamo se sai fare miracoli.
- Lascialo!

350
00:23:21,024 --> 00:23:23,360
- Forza, stronzo. Sali.
- Gli fai male!

351
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Gringo del cazzo.

352
00:23:28,448 --> 00:23:29,449
Magda!

353
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

354
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
È stata usata per più di 30 ore,
ma posso farti uno sconto.

355
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Grazie, ma pagherò il prezzo intero.

356
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

357
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángelo ha preso Jodie.
- Cosa?

358
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Col furgone. Aveva un coltello.
- Dove?

359
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Non lo so.

360
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ma posso immaginarlo.

361
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Entra.

362
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Ti conviene guarirlo, stronzo.

363
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Non lo so.

364
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Non posso.
- Non sei il ragazzo dei miracoli?

365
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Fai un miracolo per mio padre

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
o dovrai farlo a te stesso
quando ti taglierò le orecchie.

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Hai capito?

368
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Guariscilo.

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Muoviti, stronzo!

370
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Difenditi, figlio di puttana!

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Difenditi!
- Posso aiutarti.

372
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Difenditi!

373
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Forza!

374
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Non toccarlo! Hai capito?

375
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Stai bene?

376
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Ehi. Andiamo.

377
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Tenerti al sicuro è più importante
che capire il perché di questi doni.

378
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Mamma, sai quanto sono confuso?

379
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Quanto sei confuso? Sì, certo.

380
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Devi prendere le decisioni giuste.

381
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Hai la minima idea di come mi sento?

382
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Non è giusto!

383
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Mi stai rovinando la vita!

384
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Abbiamo gettato le nostre reti in acqua
e le abbiamo trovate vuote.

385
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Per questo siamo qui oggi,

386
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
in questo Pahko, per chiedere
ai pesci di tornare nel mare.

387
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Per le nostre case.

388
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Sì!

389
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NON DISTURBARE

390
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
PADRE?
CHI È MIO PADRE?

391
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
CHI È MIO PADRE?

392
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
GLI ANGELI SONO MESSAGGERI DI DIO

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Avvicinati.

394
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Chi sei?

395
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Ehi?

396
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Vieni.

397
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
Mi fido di te, Jodie.

398
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Anche tu devi fidarti di te stesso.

399
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Dimmi il tuo nome.

400
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Ascolta il tuo cuore.

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Non aver paura.

402
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Signore, aiuta Jodie
a trovare la sua strada.

403
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Posso sentirti.

404
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Anch'io ti sento.

405
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Sei un angelo?

406
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
CHIESA EVANGELICA

407
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Buonasera, fratelli.

408
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Buonasera, sorella.
- Buonasera, pastore.

409
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
- Fratelli.
- Buonasera.

410
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Buonasera.

411
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
La blasfemia…

412
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
cammina tra noi
come un lupo travestito da agnello.

413
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

414
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Per questo oggi chiedetevi,

415
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
se Dio, nostro Signore,
desse fuoco alle vostre vite,

416
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
sopravvivereste alle fiamme?

417
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

418
00:30:47,345 --> 00:30:49,973
L'apostolo Giacomo ci dice che…

419
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- È un miracolo! È vivo!
- È un miracolo!

420
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Dio santo!

421
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Papà!

422
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
DALLA GRAPHIC NOVEL
AMERICAN JESUS

423
00:33:45,815 --> 00:33:50,778
Sottotitoli: Noemi Petrini