1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hai. Apa khabar?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Okey, sayang. Awak tahu syaratnya.
Jangan tengok TV semasa makan malam.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ibu buat sup kegemaran awak.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Tak kelakarlah.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Nakal betul.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Nah.

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Nanti boleh tengok.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Nak susu panas? Senang nak tidur lena.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Nak? Okey.

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Janganlah.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Selepas makan, awak boleh tengok.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Makan.

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Awak tahu apa nasib…

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, ini dah tak kelakar.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Makan. Kalau tidak,
tak boleh tengok TV seminggu, okey?

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Cukup!

17
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Kalau awak tak makan,
ibu panggil ahli sihir.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Dia lebih garang daripada ibu.

19
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Ibu minta maaf. Mana ada ahli sihir.
Tapi tolonglah makan.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Penipu!

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, berhenti.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Penipu!
- Duduk makan. Awak boleh…

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Penipu!
- Jodie, bertenang. Tolonglah.

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Maafkan ibu.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, awak takutkan ibu.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Penipu!

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
THE CHOSEN ONE

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. KEBANGKITAN

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Hari ini, tanyalah diri sendiri,

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
jika Tuhan porak-perandakan hidup kamu,

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
mampukah kamu bertahan?

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Menurut Kitab Matias,
semua dosa akan diampunkan.

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Kecuali dosa menghina Tuhan.

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Barang siapa yang menutupi
asas Christ yang sedia ada

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
dengan emas, perak, kayu, batu permata,

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
atau wain…

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
dia akan dibakar oleh api Tuhan.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Jadi, tanyalah diri kamu hari ini.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Sesiapa yang terpengaruh…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
maka dia tak mendengar ajaran Jesus.

42
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
Jangan terperangkap
oleh racun yang melalaikan.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Walau bagaimana pun rupa jelmaannya,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Beelzebub sentiasa ada dan memerhati.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Dosa telah masuk ke dunia ini
melalui seorang lelaki.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Akibatnya, kematian menjalar
ke seluruh umat manusia.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Oleh sebab…

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
WAIN

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
…mereka semua berdosa.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Harapnya esok pun kita bertuah, tok.

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Tok pun harap begitu. Harap-harap.

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hei.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda datang.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Alamak.

55
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hai.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hai.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Saya beritahu ibu awak
kita jalan berdua ke sekolah.

58
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
Saya tak boleh tidur malam tadi.

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Saya pun.

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Boleh kita jangan beritahu sesiapa?

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Saya tak nak Hipólito tahu.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Hei, kostum awak
untuk pementasan Natal dah siap.

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Cantik.
- Terima kasih.

64
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Awak bubuh garam dalam botol?

65
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

66
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Macam mana awak buat?
- Macam mana saya buat apa?

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Yalah, macam mana awak buat?

68
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Ada 20 botol wain.

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Dari mana awak dapat?

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
SEJARAH SALIB

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Ambillah. Hadiah.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Awak nak cakap tentang Jodie?
- Ya.

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, jemaah saya bimbang.
Mereka sangat risau.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Keadaan semakin tak terkawal.

76
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Semua botol air mineral
bertukar menjadi wain. Ajaib betul.

77
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Mana kamu tahu itu wain?

78
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Jodie dan budak-budak pengacau itu

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
jual air botol di tepi jalan semalam.

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Apa salahnya?

81
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Mereka masuk beberapa rumah,
termasuk rumah saya dan tukar dengan wain.

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
AIR MINERAL

83
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Nak rasa?

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Saya dah rasa.

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Baik kamu rasa untuk pastikan.

86
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Memang wain.

87
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, saya rasa awak buat keajaiban.

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Keajaiban sebenar!

89
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Sedarlah, Tuka.
Ini helah untuk buat lebih banyak wang.

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Hei.

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Saya baru dapat banyak idea.

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Mereka bukan saja menghina kitab,

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
tapi menghina Tuhan.

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Percayalah, saya cuma
nak bantu Jodie ikut jalan yang betul.

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
SAKSIKAN BUDAK AJAIB

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Kami boleh bantu dia.

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
AIR MINERAL

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, awak okey?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Sekejap lagi saya keluar.

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Sejak kemalangan itu,
Santa Rosalía berubah sama sekali.

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Saya dah tak pasti tentang apa-apa.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Saya keliru.

103
00:06:51,369 --> 00:06:54,789
Semasa upacara Pahko,
kami menari dan minta petunjuk Tuhan.

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Mungkin itu yang awak perlukan.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Percayakan diri awak.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Apa kata hati awak?

107
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Saya percayakan awak.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Saya akan sentiasa sokong awak.

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
PEMENTASAN HARI NATAL
1999

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Selepas Herod arahkan
pembunuhan orang tak bersalah,

111
00:07:22,483 --> 00:07:26,070
mereka meninggalkan Judea,
menghadapi masa depan yang kelam.

112
00:07:26,154 --> 00:07:30,950
Dalam perjalanan ke Betlehem,
Joseph dan Mary digoda oleh syaitan.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Tapi mereka tak tergoda.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Berpandukan pegangan mereka
dan perintah Tuhan,

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
mereka melindungi Jesus,
bayi itu tanpa putus asa.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Di kandang kecil itu,

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
ditemani haiwan dan penziarah,
pada 25 Disember…

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Apa?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Hidup Yaqui!
- Hei!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hei, budak-budak!

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Hidup Yaqui!
- Hei! Kamu buat apa?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Hidup Yaqui!
- Mana ada babak ini!

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Lepaskan saya, syaitan!

124
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Awak rasa ini kelakar?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Tradisi kami tak pernah diceritakan!

126
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
Betul. Ini bukan sambutan puak awak.

127
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
Tak ada nyanyian atau tarian.

128
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
- Awak digantung.
- Kalau Tuka pergi, saya pun pergi.

129
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Begitu?

130
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Lihat! Dia tak lahir di Mexico,
tapi acah-acah jadi Yaqui.

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández tak boleh padam sejarah Yaqui.

132
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Kita akan ajar dia sama-sama.

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Cukup! Diam!

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hei! Mana boleh buat begitu!

135
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Di tengah-tengah bumi Yaqui,
semua orang usahakan tanah bersama.

136
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Sehingga keluarga Hernández beli lombong
dan paksa orang Yaqui bekerja.

137
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Mereka yang reda
dengan takdir itu menjadi hamba.

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Yang lain lari ke laut.

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Mereka merdeka.

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Ibu cikgu tak dengar
apabila pekerja lombong moyang cikgu

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
beritahu dia yang terowong itu tak kuat.

142
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Lebih daripada 100 Yaqui mati.

143
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Mayat mereka dibakar di relau lebur.

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Abu mereka dibuang ke laut
dengan sisa leburan.

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Suatu hari, laut muntahkannya semula.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Sebab itulah pantai Santa Rosalía hitam.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Mana awak dengar?

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Cukup! Balik ke kelas kamu!

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Sekarang! Balik kelas!

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Pementasan dibatalkan!

151
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Awak ikut saya.

152
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Dari mana awak dengar?

153
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Awak ingat awak siapa?

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Maafkan saya.

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
Apa masalahnya, tuan pengetua?

156
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Mana ibu awak?

157
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
Dia tak dapat datang.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Saya dalam senarai kecemasan dia.

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Di depan seluruh sekolah,

160
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
dia fitnah keluarga saya
dengan kata-kata bohong.

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Dia tipu tentang ibu saya.

162
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Lebih teruk lagi…

163
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
ada pelajar bawa wain merah ini.

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Orang kata Jodie beri kepada dia.

165
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
Budak itu muntah di kelas.
Saya terpaksa gantung dia juga.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Awak memang contoh yang baik, Elvis.

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Dia digantung seminggu.
Saya nak cakap dengan ibunya.

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Baiklah.

169
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Selamat sejahtera.
Terima kasih kerana rosakkan pementasan.

170
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Kakak sokong awak
dengan apa cara sekalipun.

171
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Patahkan hidung Hernández pun boleh, tapi…

172
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Apa sebenarnya berlaku?

173
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Saya tak tahu masalah saya.

174
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Saya tak pernah rasa begini.

175
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Saya macam mutan dari planet lain.

176
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Kakak faham benar perasaan itu.

177
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Rasa macam mutan.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Awak tahu apa itu mutan?

179
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Orang yang berubah jadi lain.

180
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Saya nak jadi normal.

181
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Bosanlah jadi normal.

182
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Semasa jumpa awak dan ibu awak,
kakak tahu awak tak normal.

183
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Itu yang kakak suka.

184
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Ada dua dulang lagi.
Tolong keluarkan.

185
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Awak tahu, semasa kakak sedar
diri kakak yang sebenar,

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
kakak takut dipulaukan oleh keluarga.

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Tapi cuma abang kakak pulaukan kakak.

188
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Lambat-laun, orang mula terima kakak.

189
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Orang yang dulunya biadab pun
kini makan roti kakak.

190
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Ibu awak boleh tolong.
Dia lebih faham daripada jangkaan awak.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Tiada orang sayang awak macam dia.

192
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
Selain kakak, ibu angkat awak.

193
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Kakak tak tahu apa yang jadi kepada awak.

194
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Tapi kakak minum air itu. Itu memang wain.

195
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Macam mana jadi begitu?

196
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
Apa awak fikir semasa itu?

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
Saya tak sengaja. Saya…

198
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Awak tak sengaja?

199
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Mari sini, Sarah.

200
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Hei.

201
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Dia tak tahu apa yang berlaku.

202
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Jangan marah dia.

203
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Awak patut cakap dengan dia.

204
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Dulu kemalangan, sekarang ini…

205
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
- Ibu nak saya berkurung saja?
- Jodie.

206
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Ibu kata jangan tarik perhatian.

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Ibu dah pesan, bukan?

208
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Ya, ibu dah pesan.

209
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, semasa awak kecil,

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
awak mula tunjukkan tanda…

211
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
Ibu pun tak tahu nak panggil apa.

212
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Kebolehan.

213
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Ia selalu berlaku.

214
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Kebolehan itu muncul
apabila emosi awak membuak-buak.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Orang mula beri perhatian.

216
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Ubat itu bukan ubat sawan.

217
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Ibu cuma tak nak awak sakit.

218
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Pandang ibu.

219
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Pandang ibu.

220
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Pil itu untuk…

221
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Untuk tenangkan awak.

222
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Untuk bantu awak kawal semuanya.

223
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Ibu sarankan awak makan.

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
Terpulanglah awak makan atau tidak.

225
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Ibu cuma nak awak selamat.

226
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higgins, awak tak suarakan di gereja?

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Nak cakap apa?

228
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Entahlah.

229
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Kecam perbuatan budak itu,
keajaiban olok-olok dia.

230
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Hal sebegitu tak patut dilayan.

231
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Saya rasa ia histeria besar-besaran.

232
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Itu tak pelik di pekan bodoh macam ini.

233
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Bayangkan kita di Nazareth
2,000 tahun lalu

234
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
dan Jesus lakukan perbuatan ajaib.

235
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Apa kita akan buat?

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Percayakan dia?

237
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Atau tak buat apa-apa?

238
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Atau kita perhatikan saja dia disalib?

239
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Apa maksud awak?

240
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Tak ada apa-apa.
Macam mana keadaan ibu awak?

241
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Semakin teruk.

242
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Cermin depan kereta itu
terapung di bawah air.

243
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Dipegang oleh Hipólito.

244
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Awak sampai.

245
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Awak jalan di atasnya.

246
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Di seberang sana,
Magda nyalakan banyak mercun.

247
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Awak berdiri di situ dan jerit.

248
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Semua orang akan kagum.

249
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Awak lari ke seberang sana
dan Tuka alihkan cermin itu.

250
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Tiada orang akan perasan
sebab leka dengan mercun.

251
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Maka awak dah berjalan di atas air.

252
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Awak buat keajaiban.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Nah, kuasa ajaib.

254
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Saya tak nak buat.
- Samalah.

255
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Bunyinya bodoh.

256
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Awak ada idea lain, Wagner?

257
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Ya Tuhan.

258
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Saya tak nak buat begitu
atau muslihat lain.

259
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Awak pun dah percaya.

260
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Awak tiada kuasa ajaib.

261
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Kita semua tak ada kuasa ajaib.

262
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Keluar.

263
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hei.

264
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Maaf, saya cuma nak beritahu,
snek dah sedia kalau kamu nak.

265
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Baiklah. Mari.

266
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Jangan risau.
Pandai-pandailah saya aturkan.

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Saya ada banyak idea hebat.

268
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, awak tak apa-apa?

269
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Hasil kuasa ajaib awak, Jodie.

270
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Bagaimana kita nak cari duit?
Semua idea awak bodoh.

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Taklah.

272
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Kata kuncinya "keajaiban".

273
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
Orang nak tengok keajaiban!

274
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
Mata saya nampak jelas!

275
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Saya nak gelak.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Gelak terbahak-bahak.
- Tak, saya tak tipu!

277
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Saya boleh nampak
Paderi O'Higgins bekerja dari sini.

278
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Diamlah atau saya ambil mainan awak,

279
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
cabut tangan, kaki dan kepalanya…

280
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Tak, saya tak tipu. Lihat.

281
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Itu pun dia.

282
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Itu dia. Nampak?

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Diam.

284
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Buka mata.
- Aduh, jangan.

285
00:18:40,536 --> 00:18:43,247
- Wagner, jangan.
- Saya nak lihat. Biar benar?

286
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Saya dah kata, ada keajaiban.

287
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Biar saya lihat. Bagaimana…

288
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
- Betul. Itu O'Higgins.
- Awak sembuhkan matanya.

289
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, kuasa awak memang wujud.

290
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Kayalah kita!

291
00:19:02,099 --> 00:19:07,271
- Apa lagi dia boleh buat?
- Apa lagi? Apa lagi saya boleh buat?

292
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Sesuatu sedang berlaku kepada saya,
tapi kamu tak peduli.

293
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
Saya tak tahu siapa saya sebenarnya.

294
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
Apa saya sebenarnya?

295
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
Serius, cukuplah. Dia kata dia tak nak.

296
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Pastor tak percaya
yang Jesus hidup semula?

297
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Semua keajaiban yang dia buat
sebenarnya palsu?

298
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Tak, bukan begitu.

299
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Keajaiban tak patut ditafsir
secara harfiah.

300
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Jadi, apa maksud kejadian yang saya alami?

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Kejadian apa?

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Kemalangan?

303
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Maaf, maksud saya…

304
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Mungkinkah awak boleh mati? Ya.

305
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
Tapi ini pun boleh berlaku.

306
00:20:03,160 --> 00:20:04,494
Wain itu pula?

307
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Yang itu, saya tabik.
Awak buat semua orang percaya.

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Tapi itu isu mereka, bukan awak.

309
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Jadi, apa penjelasannya?

310
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Penjelasan apa?

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Awak ingat khutbah saya?

312
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Bahawa sains dan pegangan agama
boleh wujud bersama?

313
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Hampir semuanya ada penjelasan yang logik.

314
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Terutamanya apabila kita
tak mahu penjelasan logik.

315
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Bahaya kalau awak terus buat begini.

316
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Kalau awak terus buat keajaiban.

317
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Nanti buruk padahnya.

318
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Keajaiban tak wujud.

319
00:20:52,668 --> 00:20:54,628
Kenapa Kau tak bercakap denganku?

320
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Keadaan dia semakin teruk.

321
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Awak tak perlu
buat keputusan sekarang tapi…

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
Awak perlukan sokongan.

323
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Dia takkan sedar semula?

324
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, saya perlu tahu
jika ibu awak boleh datang.

325
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Tak boleh.

326
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Dia dah lama di negara seberang.

327
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Bila dia akan sedar?

328
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Ada ahli keluarga dewasa lain
yang saya boleh jumpa?

329
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Awak tahu tak?

330
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Saya boleh dengar dan rasa
benda buruk yang orang fikir dan rasa.

331
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Boleh awak dengar fikiran saya?

332
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Bukan sekarang.

333
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Kalau awak ada antena

334
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
yang boleh kesan
perasaan buruk orang lain,

335
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
mungkin awak perlu manfaatkannya.

336
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Macam orang yang nampak hantu.

337
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Mungkin awak perlu tolong mereka.

338
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Tolong buat apa?

339
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
AKULAH ROTI YANG MEMBERI HIDUP

340
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Ikut aku, budak pendatang!

341
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Kalau kau bergerak, aku kelar.
- Lepaskan dia!

342
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
- Atau awek kau. Faham?
- Awak nak apa?

343
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Buat keajaiban.
- Lepaskan dia!

344
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Cepat. Masuk.
- Sakitlah dia!

345
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Pendatang bodoh.

346
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Mak Cik Sarah.

347
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Yang ini dah dipakai lebih 30 jam,
tapi saya boleh beri diskaun.

348
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Tak apa, saya bayar ikut nilainya.

349
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Mak cik!

350
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángelo ambil Jodie.
- Apa?

351
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Naik trak. Dia ada pisau.
- Ke mana?

352
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Saya tak tahu.

353
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Tapi saya boleh teka.

354
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Di sini.

355
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Lebih baik kau sembuhkan dia.

356
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Saya tak tahu.

357
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Saya tak boleh.
- Kau Budak Ajaib, bukan?

358
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Guna kuasa kau,

359
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
atau kau yang perlu bantuan
apabila aku potong telinga kau.

360
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Faham?

361
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Sembuhkan dia!

362
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Sekarang, celaka!

363
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Lawanlah, bodoh!

364
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Lawan!
- Saya boleh tolong.

365
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Melawanlah!

366
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Sekarang!

367
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Jangan sentuh dia! Dengar tak?

368
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Awak okey?

369
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hei. Marilah.

370
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Awak tak perlu tahu sebabnya.
Yang penting, jaga keselamatan.

371
00:26:24,457 --> 00:26:26,418
Ibu tahu betapa keliru saya rasa?

372
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
Rasa keliru? Ya, tentulah.

373
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Buatlah keputusan yang betul.

374
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Ibu tahu tak perasaan saya?

375
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Ini langsung tak adil.

376
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Ibu hancurkan hidup saya!

377
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Kami semua tebar jala ke dalam air,
tapi tiada hasil tangkapan.

378
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Sebab itu kami di sini.

379
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
Upacara pahko ini meminta
ikan kembali ke laut kami.

380
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Demi tempat tinggal kami.

381
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ya!

382
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
JANGAN GANGGU

383
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
AYAH? SIAPA AYAH SAYA?

384
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
SIAPA AYAH SAYA?

385
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
MALAIKAT IALAH UTUSAN TUHAN

386
00:28:58,903 --> 00:29:00,572
Dekat lagi.

387
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Siapa awak?

388
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
Helo?

389
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Mari sini.

390
00:29:25,472 --> 00:29:29,851
Saya percayakan awak, Jodie.
Awak perlu percayakan diri awak juga.

391
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Beritahu namamu.

392
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Dengarlah kata hati.

393
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Jangan takut.

394
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Tuhan, bantulah Jodie cari jalannya.

395
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Aku rasa kehadiranmu.

396
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Saya boleh rasa awak juga.

397
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Awak malaikat?

398
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
GEREJA

399
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
Selamat malam, saudara.

400
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Selamat malam.
- Selamat malam, pastor.

401
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
- Selamat malam.
- Selamat malam.

402
00:30:26,866 --> 00:30:28,409
Orang yang menghina Tuhan…

403
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
ada dalam kalangan kita,
bak musang berbulu ayam.

404
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

405
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Oleh itu, tanya diri kamu hari ini.

406
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
jika Tuhan porak-perandakan hidup kamu,

407
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
mampukah kamu bertahan?

408
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

409
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Hawari James memberitahu kita…

410
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Ajaibnya! Dia masih hidup!
- Ini keajaiban!

411
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Ya Tuhan!

412
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Ayah!

413
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK
AMERICAN JESUS

414
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Terjemahan sari kata oleh FZA