Hai. Apa khabar?
Okey, sayang. Awak tahu syaratnya. Jangan tengok TV semasa makan malam.
Ibu buat sup kegemaran awak.
Tak kelakarlah.
Nakal betul.
Nah.
Nanti boleh tengok.
Nak susu panas? Senang nak tidur lena.
Nak? Okey.
Janganlah.
Selepas makan, awak boleh tengok.
Makan.
Awak tahu apa nasib…
Jodie, ini dah tak kelakar.
Makan. Kalau tidak, tak boleh tengok TV seminggu, okey?
Cukup!
Kalau awak tak makan, ibu panggil ahli sihir.
Dia lebih garang daripada ibu.
Ibu minta maaf. Mana ada ahli sihir. Tapi tolonglah makan.
Penipu!
Jodie, berhenti.
- Penipu! - Duduk makan. Awak boleh…
- Penipu! - Jodie, bertenang. Tolonglah.
Maafkan ibu.
Jodie, awak takutkan ibu.
Jodie.
Penipu!
THE CHOSEN ONE
3. KEBANGKITAN
Hari ini, tanyalah diri sendiri,
jika Tuhan porak-perandakan hidup kamu,
mampukah kamu bertahan?
Menurut Kitab Matias, semua dosa akan diampunkan.
Kecuali dosa menghina Tuhan.
Barang siapa yang menutupi asas Christ yang sedia ada
dengan emas, perak, kayu, batu permata,
atau wain…
dia akan dibakar oleh api Tuhan.
Jadi, tanyalah diri kamu hari ini.
Sesiapa yang terpengaruh…
maka dia tak mendengar ajaran Jesus.
Jangan terperangkap oleh racun yang melalaikan.
Walau bagaimana pun rupa jelmaannya,
Beelzebub sentiasa ada dan memerhati.
Dosa telah masuk ke dunia ini melalui seorang lelaki.
Akibatnya, kematian menjalar ke seluruh umat manusia.
Oleh sebab…
WAIN
…mereka semua berdosa.
Harapnya esok pun kita bertuah, tok.
Tok pun harap begitu. Harap-harap.
Hei.
Magda datang.
Alamak.
Hai.
Saya beritahu ibu awak kita jalan berdua ke sekolah.
Saya tak boleh tidur malam tadi.
Saya pun.
Boleh kita jangan beritahu sesiapa?
Saya tak nak Hipólito tahu.
Hei, kostum awak untuk pementasan Natal dah siap.
- Cantik. - Terima kasih.
Awak bubuh garam dalam botol?
Jodie!
- Macam mana awak buat? - Macam mana saya buat apa?
Yalah, macam mana awak buat?
Ada 20 botol wain.
Dari mana awak dapat?
SEJARAH SALIB
Ambillah. Hadiah.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Awak nak cakap tentang Jodie? - Ya.
Sarah, jemaah saya bimbang. Mereka sangat risau.
Keadaan semakin tak terkawal.
Semua botol air mineral bertukar menjadi wain. Ajaib betul.
Mana kamu tahu itu wain?
Jodie dan budak-budak pengacau itu
jual air botol di tepi jalan semalam.
Apa salahnya?
Mereka masuk beberapa rumah, termasuk rumah saya dan tukar dengan wain.
AIR MINERAL
Nak rasa?
Saya dah rasa.
Baik kamu rasa untuk pastikan.
Memang wain.
Jodie, saya rasa awak buat keajaiban.
Keajaiban sebenar!
Sedarlah, Tuka. Ini helah untuk buat lebih banyak wang.
Hei.
Saya baru dapat banyak idea.
Mereka bukan saja menghina kitab,
tapi menghina Tuhan.
Percayalah, saya cuma nak bantu Jodie ikut jalan yang betul.
SAKSIKAN BUDAK AJAIB
Kami boleh bantu dia.
AIR MINERAL
Jodie, awak okey?
Sekejap lagi saya keluar.
Sejak kemalangan itu, Santa Rosalía berubah sama sekali.
Saya dah tak pasti tentang apa-apa.
Saya keliru.
Semasa upacara Pahko, kami menari dan minta petunjuk Tuhan.
Mungkin itu yang awak perlukan.
Percayakan diri awak.
Apa kata hati awak?
Saya percayakan awak.
Saya akan sentiasa sokong awak.
PEMENTASAN HARI NATAL 1999
Selepas Herod arahkan pembunuhan orang tak bersalah,
mereka meninggalkan Judea, menghadapi masa depan yang kelam.
Dalam perjalanan ke Betlehem, Joseph dan Mary digoda oleh syaitan.
Tapi mereka tak tergoda.
Berpandukan pegangan mereka dan perintah Tuhan,
mereka melindungi Jesus, bayi itu tanpa putus asa.
Di kandang kecil itu,
ditemani haiwan dan penziarah, pada 25 Disember…
Apa?
- Hidup Yaqui! - Hei!
Hei, budak-budak!
- Hidup Yaqui! - Hei! Kamu buat apa?
- Hidup Yaqui! - Mana ada babak ini!
Lepaskan saya, syaitan!
Awak rasa ini kelakar?
Tradisi kami tak pernah diceritakan!
Betul. Ini bukan sambutan puak awak.
Tak ada nyanyian atau tarian.
- Awak digantung. - Kalau Tuka pergi, saya pun pergi.
Begitu?
Lihat! Dia tak lahir di Mexico, tapi acah-acah jadi Yaqui.
Hernández tak boleh padam sejarah Yaqui.
Kita akan ajar dia sama-sama.
Cukup! Diam!
Hei! Mana boleh buat begitu!
Di tengah-tengah bumi Yaqui, semua orang usahakan tanah bersama.
Sehingga keluarga Hernández beli lombong dan paksa orang Yaqui bekerja.
Mereka yang reda dengan takdir itu menjadi hamba.
Yang lain lari ke laut.
Mereka merdeka.
Ibu cikgu tak dengar apabila pekerja lombong moyang cikgu
beritahu dia yang terowong itu tak kuat.
Lebih daripada 100 Yaqui mati.
Mayat mereka dibakar di relau lebur.
Abu mereka dibuang ke laut dengan sisa leburan.
Suatu hari, laut muntahkannya semula.
Sebab itulah pantai Santa Rosalía hitam.
Mana awak dengar?
Cukup! Balik ke kelas kamu!
Sekarang! Balik kelas!
Pementasan dibatalkan!
Awak ikut saya.
Dari mana awak dengar?
Awak ingat awak siapa?
Maafkan saya.
Apa masalahnya, tuan pengetua?
Mana ibu awak?
Dia tak dapat datang.
Saya dalam senarai kecemasan dia.
Di depan seluruh sekolah,
dia fitnah keluarga saya dengan kata-kata bohong.
Dia tipu tentang ibu saya.
Lebih teruk lagi…
ada pelajar bawa wain merah ini.
Orang kata Jodie beri kepada dia.
Budak itu muntah di kelas. Saya terpaksa gantung dia juga.
Awak memang contoh yang baik, Elvis.
Dia digantung seminggu. Saya nak cakap dengan ibunya.
Baiklah.
Selamat sejahtera. Terima kasih kerana rosakkan pementasan.
Kakak sokong awak dengan apa cara sekalipun.
Patahkan hidung Hernández pun boleh, tapi…
Apa sebenarnya berlaku?
Saya tak tahu masalah saya.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya macam mutan dari planet lain.
Kakak faham benar perasaan itu.
Rasa macam mutan.
Awak tahu apa itu mutan?
Orang yang berubah jadi lain.
Saya nak jadi normal.
Normal? Bosanlah jadi normal.
Semasa jumpa awak dan ibu awak, kakak tahu awak tak normal.
Itu yang kakak suka.
José! Ada dua dulang lagi. Tolong keluarkan.
Awak tahu, semasa kakak sedar diri kakak yang sebenar,
kakak takut dipulaukan oleh keluarga.
Tapi cuma abang kakak pulaukan kakak.
Lambat-laun, orang mula terima kakak.
Orang yang dulunya biadab pun kini makan roti kakak.
Ibu awak boleh tolong. Dia lebih faham daripada jangkaan awak.
Tiada orang sayang awak macam dia.
Selain kakak, ibu angkat awak.
Kakak tak tahu apa yang jadi kepada awak.
Tapi kakak minum air itu. Itu memang wain.
Macam mana jadi begitu?
Apa awak fikir semasa itu?
Saya tak sengaja. Saya…
Awak tak sengaja?
Mari sini, Sarah.
Hei.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Jangan marah dia.
Awak patut cakap dengan dia.
Dulu kemalangan, sekarang ini…
- Ibu nak saya berkurung saja? - Jodie.
Ibu kata jangan tarik perhatian.
Ibu dah pesan, bukan?
Ya, ibu dah pesan.
Jodie, semasa awak kecil,
awak mula tunjukkan tanda…
Ibu pun tak tahu nak panggil apa.
Kebolehan.
Ia selalu berlaku.
Kebolehan itu muncul apabila emosi awak membuak-buak.
Orang mula beri perhatian.
Ubat itu bukan ubat sawan.
Ibu cuma tak nak awak sakit.
Pandang ibu.
Pil itu untuk…
Untuk tenangkan awak.
Untuk bantu awak kawal semuanya.
Ibu sarankan awak makan.
Terpulanglah awak makan atau tidak.
Ibu cuma nak awak selamat.
O'Higgins, awak tak suarakan di gereja?
Nak cakap apa?
Entahlah.
Kecam perbuatan budak itu, keajaiban olok-olok dia.
Hal sebegitu tak patut dilayan.
Saya rasa ia histeria besar-besaran.
Itu tak pelik di pekan bodoh macam ini.
Bayangkan kita di Nazareth 2,000 tahun lalu
dan Jesus lakukan perbuatan ajaib.
Apa kita akan buat?
Percayakan dia?
Atau tak buat apa-apa?
Atau kita perhatikan saja dia disalib?
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa. Macam mana keadaan ibu awak?
Semakin teruk.
Cermin depan kereta itu terapung di bawah air.
Dipegang oleh Hipólito.
Awak sampai.
Awak jalan di atasnya.
Di seberang sana, Magda nyalakan banyak mercun.
Awak berdiri di situ dan jerit.
Semua orang akan kagum.
Awak lari ke seberang sana dan Tuka alihkan cermin itu.
Tiada orang akan perasan sebab leka dengan mercun.
Maka awak dah berjalan di atas air.
Awak buat keajaiban.
Nah, kuasa ajaib.
- Saya tak nak buat. - Samalah.
Bunyinya bodoh.
Awak ada idea lain, Wagner?
Ya Tuhan.
Saya tak nak buat begitu atau muslihat lain.
Awak pun dah percaya.
Awak tiada kuasa ajaib.
Kita semua tak ada kuasa ajaib.
Keluar.
Hei.
Maaf, saya cuma nak beritahu, snek dah sedia kalau kamu nak.
Baiklah. Mari.
Jangan risau. Pandai-pandailah saya aturkan.
Saya ada banyak idea hebat.
Erik, awak tak apa-apa?
Hasil kuasa ajaib awak, Jodie.
Bagaimana kita nak cari duit? Semua idea awak bodoh.
Taklah.
Kata kuncinya "keajaiban".
Orang nak tengok keajaiban!
Mata saya nampak jelas!
Saya nak gelak.
- Gelak terbahak-bahak. - Tak, saya tak tipu!
Saya boleh nampak Paderi O'Higgins bekerja dari sini.
Diamlah atau saya ambil mainan awak,
cabut tangan, kaki dan kepalanya…
Tak, saya tak tipu. Lihat.
Itu pun dia.
Itu dia. Nampak?
Diam.
- Buka mata. - Aduh, jangan.
- Wagner, jangan. - Saya nak lihat. Biar benar?
Saya dah kata, ada keajaiban.
Biar saya lihat. Bagaimana…
- Betul. Itu O'Higgins. - Awak sembuhkan matanya.
Jodie, kuasa awak memang wujud.
Kayalah kita!
- Apa lagi dia boleh buat? - Apa lagi? Apa lagi saya boleh buat?
Sesuatu sedang berlaku kepada saya, tapi kamu tak peduli.
Saya tak tahu siapa saya sebenarnya.
Apa saya sebenarnya?
Serius, cukuplah. Dia kata dia tak nak.
Pastor tak percaya yang Jesus hidup semula?
Semua keajaiban yang dia buat sebenarnya palsu?
Tak, bukan begitu.
Keajaiban tak patut ditafsir secara harfiah.
Jadi, apa maksud kejadian yang saya alami?
Kejadian apa?
Kemalangan?
Maaf, maksud saya…
Mungkinkah awak boleh mati? Ya.
Tapi ini pun boleh berlaku.
Wain itu pula?
Yang itu, saya tabik. Awak buat semua orang percaya.
Tapi itu isu mereka, bukan awak.
Jadi, apa penjelasannya?
Penjelasan apa?
Awak ingat khutbah saya?
Bahawa sains dan pegangan agama boleh wujud bersama?
Hampir semuanya ada penjelasan yang logik.
Terutamanya apabila kita tak mahu penjelasan logik.
Bahaya kalau awak terus buat begini.
Kalau awak terus buat keajaiban.
Nanti buruk padahnya.
Keajaiban tak wujud.
Kenapa Kau tak bercakap denganku?
Keadaan dia semakin teruk.
Awak tak perlu buat keputusan sekarang tapi…
Awak perlukan sokongan.
Dia takkan sedar semula?
Ángelo, saya perlu tahu jika ibu awak boleh datang.
Tak boleh.
Dia dah lama di negara seberang.
Bila dia akan sedar?
Ada ahli keluarga dewasa lain yang saya boleh jumpa?
Awak tahu tak?
Saya boleh dengar dan rasa benda buruk yang orang fikir dan rasa.
Boleh awak dengar fikiran saya?
Bukan sekarang.
Kalau awak ada antena
yang boleh kesan perasaan buruk orang lain,
mungkin awak perlu manfaatkannya.
Macam orang yang nampak hantu.
Mungkin awak perlu tolong mereka.
Tolong buat apa?
AKULAH ROTI YANG MEMBERI HIDUP
Ikut aku, budak pendatang!
- Kalau kau bergerak, aku kelar. - Lepaskan dia!
- Atau awek kau. Faham? - Awak nak apa?
- Buat keajaiban. - Lepaskan dia!
- Cepat. Masuk. - Sakitlah dia!
Pendatang bodoh.
Mak Cik Sarah.
Yang ini dah dipakai lebih 30 jam, tapi saya boleh beri diskaun.
Tak apa, saya bayar ikut nilainya.
Mak cik!
- Ángelo ambil Jodie. - Apa?
- Naik trak. Dia ada pisau. - Ke mana?
Saya tak tahu.
Tapi saya boleh teka.
Di sini.
Lebih baik kau sembuhkan dia.
Saya tak tahu.
- Saya tak boleh. - Kau Budak Ajaib, bukan?
Guna kuasa kau,
atau kau yang perlu bantuan apabila aku potong telinga kau.
Faham?
Sembuhkan dia!
Sekarang, celaka!
Lawanlah, bodoh!
- Lawan! - Saya boleh tolong.
Melawanlah!
Sekarang!
Jangan sentuh dia! Dengar tak?
Awak okey?
Hei. Marilah.
Awak tak perlu tahu sebabnya. Yang penting, jaga keselamatan.
Ibu tahu betapa keliru saya rasa?
Rasa keliru? Ya, tentulah.
Buatlah keputusan yang betul.
Ibu tahu tak perasaan saya?
Ini langsung tak adil.
Ibu hancurkan hidup saya!
Kami semua tebar jala ke dalam air, tapi tiada hasil tangkapan.
Sebab itu kami di sini.
Upacara pahko ini meminta ikan kembali ke laut kami.
Demi tempat tinggal kami.
Ya!
JANGAN GANGGU
AYAH? SIAPA AYAH SAYA?
SIAPA AYAH SAYA?
MALAIKAT IALAH UTUSAN TUHAN
Dekat lagi.
Siapa awak?
Helo?
Mari sini.
Saya percayakan awak, Jodie. Awak perlu percayakan diri awak juga.
Beritahu namamu.
Dengarlah kata hati.
Jangan takut.
Tuhan, bantulah Jodie cari jalannya.
Aku rasa kehadiranmu.
Saya boleh rasa awak juga.
Awak malaikat?
GEREJA
Selamat malam, saudara.
- Selamat malam. - Selamat malam, pastor.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Orang yang menghina Tuhan…
ada dalam kalangan kita, bak musang berbulu ayam.
Amen!
Oleh itu, tanya diri kamu hari ini.
jika Tuhan porak-perandakan hidup kamu,
mampukah kamu bertahan?
Amen!
Hawari James memberitahu kita…
- Ajaibnya! Dia masih hidup! - Ini keajaiban!
Ya Tuhan!
Ayah!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA