1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hei. Hvordan går det?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Ok, min kjære. Du kjenner rutinen.
Ingen TV under middagen.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Jeg laget favorittsuppen din.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Veldig morsomt.

5
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Din lille luring. Her.

6
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Du kan få se etterpå.
Vil du ha varm melk? Da sover du bedre.

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ja. Greit.

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Ok, kom igjen.

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Om du spiser maten,
kan du se på etterpå. Spis.

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Vet du hva jeg gjorde sist…?

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Det er ikke morsomt mer.

12
00:01:05,065 --> 00:01:10,862
Spis, ellers får du ikke se TV
på en uke, ok? Det holder!

13
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
Om du ikke spiser, ringer jeg heksa,
og hun er mye slemmere enn meg.

14
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Unnskyld. Det er ingen heks.
Jeg bare… Vær så snill og spis.

15
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Løgner!

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,548
Jodie, bare slutt.

17
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Løgner!
-Sett deg og spis maten din. Du kan…

18
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Løgner!
-Jodie, ro deg ned. Vær så snill, bare…

19
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Unnskyld.

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, du skremmer meg.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

22
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Løgner!

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE, DEN UTVALGTE

24
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
OPPVÅKNINGEN

25
00:02:16,803 --> 00:02:21,683
I dag, mer enn noen gang, spør dere selv:
Om Gud satte fyr på livene deres,

26
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
ville dere overlevd?

27
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matteus sier at alle synder skal tilgis.

28
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Men ikke blasfemi.

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Den som vil bygge på Kristi grunnvoll

30
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
med gull, sølv, tre, edelstener

31
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
eller vin…

32
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
…vil bli fortært av Herrens ild.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Så spør dere selv i dag…

34
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Den som lytter…

35
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
…hører ikke frelserens ord.

36
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Ikke fall i rusens felle.

37
00:03:09,898 --> 00:03:16,654
For uansett hvilken form han tar,
er Beelzebub alltid der, streifende.

38
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Synden kom inn i verden gjennom én mann.

39
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Døden nådde hele menneskeheten.

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
For alle…

41
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIN

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…alle syndet.

43
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
-Håper vi har like flaks i morgen, besten.
-Det håper jeg, gutten min.

44
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hei.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda er her.

46
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Herregud.

47
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hei.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hei.

49
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Jeg sa til moren din
at vi tar følge til skolen.

50
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Jeg fikk ikke sove i natt.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ikke jeg heller.

52
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Går det bra om vi ikke sier det til noen?

53
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
Jeg vil ikke at Hipólito skal vite det.

54
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Du er ferdig med kostymet til julespillet.

55
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Det ser flott ut.
-Takk.

56
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Har du hatt salt i flasken?

57
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

58
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Hvordan gjorde du det?
-Hva da?

59
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Hva mener du? Hvordan gjorde du det?

60
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Det var 20 flasker vin.

61
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Hvor faen fikk du dem fra?

62
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
KORSETS HISTORIE

63
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ta en. En gave.

64
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Sett deg, takk.
-Takk.

65
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Ville du prate om Jodie?
-Ja.

66
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Flokken min er urolig.
De er veldig bekymret.

67
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Ting føles ute av kontroll.

68
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Flaskene med Santa Paula
ble til vin, som ved magi.

69
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Hvordan vet du det er vin?

70
00:05:23,197 --> 00:05:28,119
Jodie og bråkmakerne
solgte vannflasker på gata i går.

71
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Hva er galt med det?

72
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
De brøt seg inn i flere hus,
inkludert mitt, og byttet dem ut med vin.

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERALVANN

74
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Vil du smake?

75
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Jeg smakte.

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Dere må smake for å være sikre.

77
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Det er vin.

78
00:05:48,473 --> 00:05:53,353
Jeg tror du utførte et mirakel.
Et ekte mirakel.

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Ta deg sammen, Tuka.
Det er svindel for å tjene mer penger.

80
00:05:59,942 --> 00:06:03,571
Kompis, jeg fikk nettopp masse ideer.

81
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
De vanhelliget ikke bare evangeliet,
de begikk blasfemi.

82
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Det er ingenting jeg vil mer
enn å hjelpe Jodie gjøre det rette.

83
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
SE MIRAKELBARNET

84
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Vi kan hjelpe ham.

85
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
MINERALVANN

86
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
-Jodie, går det bra?
-Jeg kommer straks.

87
00:06:41,192 --> 00:06:44,612
Siden ulykken har ingenting vært
det samme i Santa Rosalía.

88
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Jeg er ikke sikker på noe lenger.

89
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Jeg er forvirret.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
I Pahko danser vi
og ber Gud om veiledning.

91
00:06:54,747 --> 00:06:58,334
Kanskje det er det du trenger.
Stol på deg selv, Jodie.

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Hva sier hjertet ditt?

93
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Jeg stoler på deg.

94
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Jeg er alltid med deg, Tuka.

95
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
JULESPILL

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Etter at Herodes
beordret slaktingen av de uskyldige,

97
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
forlot de Judea for en usikker fremtid.

98
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
På vei til Betlehem
ble Josef og Maria fristet av djevelen.

99
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Men de ga ikke etter.

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Med troen og Guds ord som veiledere,

101
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
fortsatte de utrettelig
for å beskytte Jesusbarnet.

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Og i en enkel krybbe,

103
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
mellom dyr og pilegrimer,
ble det den 25. desember…

104
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Hva i helvete…?

105
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Kom igjen, yaquier!
-Hei!

106
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hei, barn!

107
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Kom igjen, yaquier!
-Barn, hva gjør dere?

108
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Kom igjen!
-Det er ikke sånn julespillet er!

109
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
-Slipp meg, djevler!
-Er dette morsomt?

110
00:08:06,527 --> 00:08:10,198
-Du prater aldri om våre tradisjoner!
-Du har rett.

111
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Det er ikke ditt folks feiring.
Ingen sang eller dans.

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Du er suspendert.

113
00:08:15,244 --> 00:08:18,873
-Om Tuka må gå, går jeg også.
-Jaså?

114
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Han ble ikke født i Mexico,
men tror han er yaqui.

115
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández kan ikke
slette yaqui-folkets historie.

116
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Vi skal lære ham en lekse sammen.

117
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Slutt! Hold kjeft!

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hei! Du kan ikke gjøre sånn.

119
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
I sentrum av yaqui-nasjonen
ble jorden utnyttet likt av alle.

120
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Til Hernández' familie kjøpte gruven
og tvang yaquiene til å jobbe i den.

121
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
De som aksepterte sin skjebne, ble slaver.

122
00:08:56,202 --> 00:08:59,830
Resten flyktet på havet. De var fri.

123
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Moren din lyttet ikke
til din oldefars gruvearbeidere

124
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
da de sa tunnelene ikke ville holde.

125
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mer enn 100 yaquier døde.

126
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Likene ble brent i smelteverket.

127
00:09:16,222 --> 00:09:21,352
Og asken ble kastet i havet med slagget.
En dag kastet havet det opp igjen.

128
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Derfor er Santa Rosalías strender svarte.

129
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Hvor hørte du det?

130
00:09:38,119 --> 00:09:42,915
Det holder! Tilbake til klasserommene!
Nå! Til timen! Julespillet er avlyst!

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Du blir med meg.

132
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
Hvor har du hørt alt det?
Hvem tror du du er?

133
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Unnskyld meg.

134
00:10:10,151 --> 00:10:13,654
-Hva er problemet her, rektor?
-Hvor er moren din?

135
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
Hun kunne ikke.
Du vet jeg står på kontaktlisten hans.

136
00:10:20,286 --> 00:10:25,082
Han ærekrenket familien min
med løgner foran hele skolen.

137
00:10:25,583 --> 00:10:29,837
Og fortalte løgner om moren min.
Og i tillegg…

138
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
…hadde en elev med denne vinflasken.

139
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Alle sier at Jodie ga ham den.

140
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Gutten kastet opp overalt,
jeg måtte suspendere ham også.

141
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
For et godt forbilde du er, Elvis.

142
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Han er suspendert i en uke.
Jeg vil prate med moren.

143
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Greit.

144
00:10:54,195 --> 00:10:58,282
Ha en fin dag.
Takk for at du ødela julespillet.

145
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Jeg støtter deg med hva som helst.

146
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Jeg knuser til og med nesa
til den drittsekken Hernández, men…

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
Kan du si hva som skjedde?

148
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Jeg har ikke følt dette før.

149
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Som om jeg er en mutant
fra en annen pokkers planet.

150
00:11:31,732 --> 00:11:36,821
Det kjenner jeg godt til, vet du.
Å føle seg som en pokkers mutant.

151
00:11:37,822 --> 00:11:42,284
Vet du hva en mutant er?
En som forvandles til noe annet.

152
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
-Jeg vil være normal.
-Normal? Det er kjedelig å være normal.

153
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Da jeg møtte deg og moren din,
visste jeg at du ikke var normal.

154
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
Det er det jeg liker med deg.

155
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Det er to brett igjen.
Ta dem ut, takk.

156
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Vet du, da jeg oppdaget mitt ekte jeg,

157
00:12:04,974 --> 00:12:10,896
var jeg redd familien ville avvise meg.
Men bare drittbroren min gjorde det.

158
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Og sakte har folk begynt å akseptere meg.

159
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Selv de som var frekke mot meg,
spiser brødet mitt nå.

160
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Moren din kan hjelpe deg
og forstå deg mer enn du tror.

161
00:12:25,453 --> 00:12:28,789
Ingen elsker deg mer enn henne.
Bortsett fra meg.

162
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Jeg er fostermoren din.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg.

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Men jeg drakk fra flaskene,
og det var ekte vin, kompis.

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Hvordan skjedde det?

165
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
-Hva tenkte du på?
-Jeg mente det ikke… Jeg…

166
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Du mente det ikke?

167
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
Kom igjen, Sarah. Jenta mi.

168
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
Gutten vet ikke hva som foregår.
Ikke kjeft på ham.

169
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Du bør prate med ham.

170
00:13:16,504 --> 00:13:20,883
-Først ulykken, nå dette.
-Skal jeg bli i huset for alltid?

171
00:13:20,966 --> 00:13:25,429
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet, sa jeg.
Sa jeg ikke det?

172
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Jo, du sa det.

173
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, da du var liten gutt,

174
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
begynte du å vise noen…
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle dem.

175
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Noen… gaver.

176
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Det begynte å skje hele tiden.

177
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Disse gavene dukket opp
når følelsene dine tok over.

178
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Og folk begynte å følge med.

179
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Medisinen er ikke for anfall.

180
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
Jeg ville at du ikke skulle bli skadet.

181
00:14:10,558 --> 00:14:13,310
Se på meg.

182
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Når det gjelder pillene…

183
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
De gjør deg rolig.

184
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
De gjør at du har kontroll på alt sammen.

185
00:14:26,448 --> 00:14:31,245
Jeg anbefaler at du tar dem. Det er
opp til deg om du gjør det eller ikke.

186
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Jeg prøver bare å beskytte deg.

187
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Skal du ikke si noe i kirken?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Hva skal jeg si?

189
00:15:27,676 --> 00:15:32,890
Jeg vet ikke. Fordøm det gutten gjør,
hans falske mirakler.

190
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Da virker det viktigere enn det er.

191
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Jeg mener det er massehysteri.

192
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Typisk, i en så jævla ignorant by.

193
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Tenk at vi var
i Nasaret for 2000 år siden,

194
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
og Jesus utførte sine mirakler.

195
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
Hva ville vi gjort?

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ville vi trodd ham?

197
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Eller ikke gjort noe?

198
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Eller bare sett på da han ble korsfestet?

199
00:16:09,551 --> 00:16:11,220
Hva er det du sier?

200
00:16:12,805 --> 00:16:15,849
Ingenting. Hvordan har moren din det?

201
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Hun blir verre.

202
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Frontruten flyter rett under vannet.

203
00:16:26,485 --> 00:16:29,905
Hipólito holder den. Du kommer.

204
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Og du går på den.

205
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
På den andre siden
tenner Magda masse fyrverkeri.

206
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Bang! Pang! Du står der og roper.

207
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Alle friker ut.

208
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Du løper til den andre siden,
Tuka fjerner frontruten.

209
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Ingen innser det med så mye fyrverkeri.

210
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Og du har gått på vannet.

211
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Du utførte et mirakel. Pang, magi.

212
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Nei.

213
00:17:03,814 --> 00:17:06,859
Høres teit ut. Har du andre ideer, Wagner?

214
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Herregud.

215
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Jeg vil verken gjøre det
eller andre triks.

216
00:17:12,156 --> 00:17:17,036
Du tror virkelig på det.
Du har ikke superkrefter.

217
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ingen av oss har faens superkrefter.

218
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ut.

219
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hei.

220
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Beklager. Ville bare si
at snacksen er klar, om dere vil ha.

221
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Greit. Kom igjen.

222
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
Ikke vær redd. Jeg har alt under kontroll.
Jeg har store ideer.

223
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, går det bra?

224
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Se på mirakelet ditt, Jodie.

225
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Hvordan skal vi tjene penger?
Alle ideene dine er dumme.

226
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nei, seriøst.

227
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
"Mirakler" er riktig.
Folk vil se mirakler!

228
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
-Jeg ser godt!
-Jeg ler meg i hjel.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Skikkelig latterkrampe.
-Nei, jeg lyver ikke!

230
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Jeg kan til og med se
fader O'Higgins jobbe herfra.

231
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Om du ikke holder kjeft, tar jeg lekene
dine og river av dem armer, ben og hoder.

232
00:18:28,273 --> 00:18:31,693
Nei. Nei, jeg lyver ikke. Se. Der er han.

233
00:18:35,030 --> 00:18:37,407
-Der. Ser du?
-Hold kjeft.

234
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Åpne øynene.
-Au, stopp.

235
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Wagner, stopp.
-Få se.

236
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
-Hva faen?
-Jeg sa det var et mirakel.

237
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Få se. Hvordan…?

238
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Det er sant.

239
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-Der er han.
-Du fikset øynene hans.

240
00:18:56,593 --> 00:19:00,597
Magien din er ekte.
Vi kommer til å tjene så mye penger.

241
00:19:02,099 --> 00:19:07,271
-La oss se hva annet han kan.
-Hva annet?

242
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Noe skjer med meg, og dere bryr dere ikke.

243
00:19:11,358 --> 00:19:16,363
For det første, jeg vet ikke hvem jeg er.
Eller hva jeg er!

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Seriøst, slutt. Han sa han ikke vil.

245
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Så du tror ikke
at Jesus kom tilbake fra de døde?

246
00:19:39,970 --> 00:19:44,808
-Alle miraklene hans var falske?
-Nei, det er ikke det.

247
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Jeg tror mirakler
ikke skal tolkes bokstavelig.

248
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Hvordan skal jeg tolke det
som skjer med meg?

249
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Hva skjer med deg?

250
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Krasjet?

251
00:19:56,778 --> 00:20:00,199
Beklager, jeg mener… Kunne du ha dødd? Ja.

252
00:20:00,908 --> 00:20:04,494
-Men slikt skjer.
-Hva med vinen?

253
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Det skal du ha,
du fikk alle til å tro på det.

254
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Men det sier mer om dem enn om deg.

255
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
-Hvordan forklarer du det, da?
-Hva da?

256
00:20:20,219 --> 00:20:26,767
Husker du foredragene mine? Om
hvordan vitenskap og tro kan sameksistere?

257
00:20:27,434 --> 00:20:33,106
Nesten alt har en logisk forklaring.
Spesielt når man ikke ønsker en.

258
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Det du driver med, er farlig.

259
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Å utføre mirakler.

260
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Noen kan bli skadet.

261
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Mirakler er ikke ekte.

262
00:20:52,668 --> 00:20:55,170
Hvorfor snakker du ikke til meg, Herre?

263
00:21:18,986 --> 00:21:23,907
Tilstanden hans forverret seg.
Du trenger ikke ta et valg nå, men…

264
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
Noen må støtte deg.

265
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Vil han ikke våkne?

266
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Jeg må vite om moren din kan komme hit.

267
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nei.

268
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Hun forlot oss for lenge siden.

269
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Når våkner han?

270
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Har du noen andre voksne slektninger
jeg kan snakke med?

271
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Vet du hva?

272
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Jeg kan høre og føle
de fæle tingene folk tenker og føler.

273
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Hører du tankene mine?

274
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Ikke akkurat nå.

275
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Hvis du har en antenne

276
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
som plukker opp folks vonde følelser,

277
00:22:31,224 --> 00:22:33,977
kan det være
fordi du har noe med det å gjøre.

278
00:22:34,978 --> 00:22:39,524
Som folk som kan se spøkelser.
Kanskje du må hjelpe dem.

279
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Hjelpe dem med hva?

280
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JEG ER LIVETS BRØD

281
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Kom, din jævla gringo!

282
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Beveger du deg, kutter jeg opp deg…
-Slipp!

283
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…eller jenta di!

284
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
-Forstått?
-Hva vil du?

285
00:23:18,522 --> 00:23:20,857
-Få se deg utføre et mirakel.
-Slipp!

286
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Inn med deg, din jævel.
-Du skader ham!

287
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Jævla gringo.

288
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

289
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Denne ble brukt i mer enn 30 timer,
men du kan få rabatt.

290
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Takk, men jeg betaler det den koster.

291
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

292
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
-Ángelo tok Jodie.
-Hva?

293
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-I bilen. Han hadde kniv.
-Hvor?

294
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Jeg vet ikke. Men jeg kan gjette.

295
00:23:52,055 --> 00:23:55,225
Her borte.
Du bør helbrede ham, din drittsekk.

296
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Jeg vet ikke.

297
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Jeg kan ikke.
-Er ikke du Mirakelgutten?

298
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Utfør et mirakel for pappa,

299
00:24:22,419 --> 00:24:27,048
ellers trenger du et selv,
når jeg kutter av deg ørene. Forstått?

300
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Helbred ham.

301
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Nå, din kødd!

302
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Slå tilbake, din jævel!

303
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Slå tilbake!
-Jeg kan hjelpe.

304
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
Slå tilbake! Nå, mann!

305
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Ikke rør ham! Hører du meg?

306
00:26:03,853 --> 00:26:07,566
Går det bra? Hei. Kom igjen.

307
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Å vite hvorfor du har gaver
er mindre viktig enn å beskytte deg.

308
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
-Vet du hvor forvirrende dette er?
-Ja da.

309
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
-Du må ta riktige avgjørelser.
-Vet du hvordan dette føles?

310
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Dette er så urettferdig!

311
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Du ødelegger livet mitt!

312
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Alle har kastet nett ut i vannet
og trukket dem opp tomme.

313
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Det er derfor vi er her i dag,

314
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
i denne Pahkoen,
for å be om at fisken kommer tilbake.

315
00:27:19,012 --> 00:27:22,599
-For hjemmene våre.
-Ja!

316
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
IKKE FORSTYRR

317
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
FAR? HVEM ER FAREN MIN?

318
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
HVEM ER FAREN MIN?

319
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ENGLER ER GUDS BUDBRINGERE

320
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Kom nærmere.

321
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Hvem er du?

322
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
Hallo?

323
00:29:06,828 --> 00:29:07,746
Kom.

324
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Jeg stoler på deg.

325
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Du må stole på deg selv.

326
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Hva heter du?

327
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Lytt til hjertet ditt.

328
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Ikke vær redd.

329
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Herre, hjelp Jodie med å finne veien.

330
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Jeg kan føle deg.

331
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Jeg kan føle deg også.

332
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Er du en engel?

333
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELISK KIRKE

334
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
God kveld, brødre.

335
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-God kveld, søster.
-God kveld, pastor.

336
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
-God kveld.
-God kveld.

337
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
God kveld.

338
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Blasfemi…

339
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
…går blant oss, som en ulv i fåreklær.

340
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

341
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Spør dere selv i dag,

342
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
om Gud, vår Herre,
satte fyr på livene deres,

343
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
ville dere overleve flammene?

344
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

345
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Apostelen Jakob sier at…

346
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Det er et mirakel! Han lever!
-Et mirakel!

347
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Kjære Gud!

348
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Pappa!

349
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV

350
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Tekst: Ida Aalborg