Hei. Hvordan går det?
Ok, min kjære. Du kjenner rutinen. Ingen TV under middagen.
Jeg laget favorittsuppen din.
Veldig morsomt.
Din lille luring. Her.
Du kan få se etterpå. Vil du ha varm melk? Da sover du bedre.
Ja. Greit.
Ok, kom igjen.
Om du spiser maten, kan du se på etterpå. Spis.
Vet du hva jeg gjorde sist…?
Det er ikke morsomt mer.
Spis, ellers får du ikke se TV på en uke, ok? Det holder!
Om du ikke spiser, ringer jeg heksa, og hun er mye slemmere enn meg.
Unnskyld. Det er ingen heks. Jeg bare… Vær så snill og spis.
Løgner!
Jodie, bare slutt.
-Løgner! -Sett deg og spis maten din. Du kan…
-Løgner! -Jodie, ro deg ned. Vær så snill, bare…
Unnskyld.
Jodie, du skremmer meg.
Jodie.
Løgner!
JODIE, DEN UTVALGTE
OPPVÅKNINGEN
I dag, mer enn noen gang, spør dere selv: Om Gud satte fyr på livene deres,
ville dere overlevd?
Matteus sier at alle synder skal tilgis.
Men ikke blasfemi.
Den som vil bygge på Kristi grunnvoll
med gull, sølv, tre, edelstener
eller vin…
…vil bli fortært av Herrens ild.
Så spør dere selv i dag…
Den som lytter…
…hører ikke frelserens ord.
Ikke fall i rusens felle.
For uansett hvilken form han tar, er Beelzebub alltid der, streifende.
Synden kom inn i verden gjennom én mann.
Døden nådde hele menneskeheten.
For alle…
VIN
…alle syndet.
-Håper vi har like flaks i morgen, besten. -Det håper jeg, gutten min.
Hei.
Magda er her.
Herregud.
Hei.
Jeg sa til moren din at vi tar følge til skolen.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Ikke jeg heller.
Går det bra om vi ikke sier det til noen?
Jeg vil ikke at Hipólito skal vite det.
Du er ferdig med kostymet til julespillet.
-Det ser flott ut. -Takk.
Har du hatt salt i flasken?
Jodie!
-Hvordan gjorde du det? -Hva da?
Hva mener du? Hvordan gjorde du det?
Det var 20 flasker vin.
Hvor faen fikk du dem fra?
KORSETS HISTORIE
Ta en. En gave.
-Sett deg, takk. -Takk.
-Ville du prate om Jodie? -Ja.
Flokken min er urolig. De er veldig bekymret.
Ting føles ute av kontroll.
Flaskene med Santa Paula ble til vin, som ved magi.
Hvordan vet du det er vin?
Jodie og bråkmakerne solgte vannflasker på gata i går.
Hva er galt med det?
De brøt seg inn i flere hus, inkludert mitt, og byttet dem ut med vin.
MINERALVANN
Vil du smake?
Jeg smakte.
Dere må smake for å være sikre.
Det er vin.
Jeg tror du utførte et mirakel. Et ekte mirakel.
Ta deg sammen, Tuka. Det er svindel for å tjene mer penger.
Kompis, jeg fikk nettopp masse ideer.
De vanhelliget ikke bare evangeliet, de begikk blasfemi.
Det er ingenting jeg vil mer enn å hjelpe Jodie gjøre det rette.
SE MIRAKELBARNET
Vi kan hjelpe ham.
MINERALVANN
-Jodie, går det bra? -Jeg kommer straks.
Siden ulykken har ingenting vært det samme i Santa Rosalía.
Jeg er ikke sikker på noe lenger.
Jeg er forvirret.
I Pahko danser vi og ber Gud om veiledning.
Kanskje det er det du trenger. Stol på deg selv, Jodie.
Hva sier hjertet ditt?
Jeg stoler på deg.
Jeg er alltid med deg, Tuka.
JULESPILL
Etter at Herodes beordret slaktingen av de uskyldige,
forlot de Judea for en usikker fremtid.
På vei til Betlehem ble Josef og Maria fristet av djevelen.
Men de ga ikke etter.
Med troen og Guds ord som veiledere,
fortsatte de utrettelig for å beskytte Jesusbarnet.
Og i en enkel krybbe,
mellom dyr og pilegrimer, ble det den 25. desember…
Hva i helvete…?
-Kom igjen, yaquier! -Hei!
Hei, barn!
-Kom igjen, yaquier! -Barn, hva gjør dere?
-Kom igjen! -Det er ikke sånn julespillet er!
-Slipp meg, djevler! -Er dette morsomt?
-Du prater aldri om våre tradisjoner! -Du har rett.
Det er ikke ditt folks feiring. Ingen sang eller dans.
Du er suspendert.
-Om Tuka må gå, går jeg også. -Jaså?
Han ble ikke født i Mexico, men tror han er yaqui.
Hernández kan ikke slette yaqui-folkets historie.
Vi skal lære ham en lekse sammen.
Slutt! Hold kjeft!
Hei! Du kan ikke gjøre sånn.
I sentrum av yaqui-nasjonen ble jorden utnyttet likt av alle.
Til Hernández' familie kjøpte gruven og tvang yaquiene til å jobbe i den.
De som aksepterte sin skjebne, ble slaver.
Resten flyktet på havet. De var fri.
Moren din lyttet ikke til din oldefars gruvearbeidere
da de sa tunnelene ikke ville holde.
Mer enn 100 yaquier døde.
Likene ble brent i smelteverket.
Og asken ble kastet i havet med slagget. En dag kastet havet det opp igjen.
Derfor er Santa Rosalías strender svarte.
Hvor hørte du det?
Det holder! Tilbake til klasserommene! Nå! Til timen! Julespillet er avlyst!
Du blir med meg.
Hvor har du hørt alt det? Hvem tror du du er?
Unnskyld meg.
-Hva er problemet her, rektor? -Hvor er moren din?
Hun kunne ikke. Du vet jeg står på kontaktlisten hans.
Han ærekrenket familien min med løgner foran hele skolen.
Og fortalte løgner om moren min. Og i tillegg…
…hadde en elev med denne vinflasken.
Alle sier at Jodie ga ham den.
Gutten kastet opp overalt, jeg måtte suspendere ham også.
For et godt forbilde du er, Elvis.
Han er suspendert i en uke. Jeg vil prate med moren.
Greit.
Ha en fin dag. Takk for at du ødela julespillet.
Jeg støtter deg med hva som helst.
Jeg knuser til og med nesa til den drittsekken Hernández, men…
Kan du si hva som skjedde?
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Jeg har ikke følt dette før.
Som om jeg er en mutant fra en annen pokkers planet.
Det kjenner jeg godt til, vet du. Å føle seg som en pokkers mutant.
Vet du hva en mutant er? En som forvandles til noe annet.
-Jeg vil være normal. -Normal? Det er kjedelig å være normal.
Da jeg møtte deg og moren din, visste jeg at du ikke var normal.
Det er det jeg liker med deg.
José! Det er to brett igjen. Ta dem ut, takk.
Vet du, da jeg oppdaget mitt ekte jeg,
var jeg redd familien ville avvise meg. Men bare drittbroren min gjorde det.
Og sakte har folk begynt å akseptere meg.
Selv de som var frekke mot meg, spiser brødet mitt nå.
Moren din kan hjelpe deg og forstå deg mer enn du tror.
Ingen elsker deg mer enn henne. Bortsett fra meg.
Jeg er fostermoren din. Jeg vet ikke hva som skjer med deg.
Men jeg drakk fra flaskene, og det var ekte vin, kompis.
Hvordan skjedde det?
-Hva tenkte du på? -Jeg mente det ikke… Jeg…
Du mente det ikke?
Kom igjen, Sarah. Jenta mi.
Gutten vet ikke hva som foregår. Ikke kjeft på ham.
Du bør prate med ham.
-Først ulykken, nå dette. -Skal jeg bli i huset for alltid?
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet, sa jeg. Sa jeg ikke det?
Jo, du sa det.
Jodie, da du var liten gutt,
begynte du å vise noen… Jeg vet ikke hva jeg skal kalle dem.
Noen… gaver.
Det begynte å skje hele tiden.
Disse gavene dukket opp når følelsene dine tok over.
Og folk begynte å følge med.
Medisinen er ikke for anfall.
Jeg ville at du ikke skulle bli skadet.
Se på meg.
Når det gjelder pillene…
De gjør deg rolig.
De gjør at du har kontroll på alt sammen.
Jeg anbefaler at du tar dem. Det er opp til deg om du gjør det eller ikke.
Jeg prøver bare å beskytte deg.
Skal du ikke si noe i kirken?
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Fordøm det gutten gjør, hans falske mirakler.
Da virker det viktigere enn det er.
Jeg mener det er massehysteri.
Typisk, i en så jævla ignorant by.
Tenk at vi var i Nasaret for 2000 år siden,
og Jesus utførte sine mirakler.
Hva ville vi gjort?
Ville vi trodd ham?
Eller ikke gjort noe?
Eller bare sett på da han ble korsfestet?
Hva er det du sier?
Ingenting. Hvordan har moren din det?
Hun blir verre.
Frontruten flyter rett under vannet.
Hipólito holder den. Du kommer.
Og du går på den.
På den andre siden tenner Magda masse fyrverkeri.
Bang! Pang! Du står der og roper.
Alle friker ut.
Du løper til den andre siden, Tuka fjerner frontruten.
Ingen innser det med så mye fyrverkeri.
Og du har gått på vannet.
Du utførte et mirakel. Pang, magi.
-Jeg vil ikke gjøre det. -Nei.
Høres teit ut. Har du andre ideer, Wagner?
Herregud.
Jeg vil verken gjøre det eller andre triks.
Du tror virkelig på det. Du har ikke superkrefter.
Ingen av oss har faens superkrefter.
Ut.
Hei.
Beklager. Ville bare si at snacksen er klar, om dere vil ha.
Greit. Kom igjen.
Ikke vær redd. Jeg har alt under kontroll. Jeg har store ideer.
Erik, går det bra?
Se på mirakelet ditt, Jodie.
Hvordan skal vi tjene penger? Alle ideene dine er dumme.
Nei, seriøst.
"Mirakler" er riktig. Folk vil se mirakler!
-Jeg ser godt! -Jeg ler meg i hjel.
-Skikkelig latterkrampe. -Nei, jeg lyver ikke!
Jeg kan til og med se fader O'Higgins jobbe herfra.
Om du ikke holder kjeft, tar jeg lekene dine og river av dem armer, ben og hoder.
Nei. Nei, jeg lyver ikke. Se. Der er han.
-Der. Ser du? -Hold kjeft.
-Åpne øynene. -Au, stopp.
-Wagner, stopp. -Få se.
-Hva faen? -Jeg sa det var et mirakel.
Få se. Hvordan…?
Det er sant.
-Der er han. -Du fikset øynene hans.
Magien din er ekte. Vi kommer til å tjene så mye penger.
-La oss se hva annet han kan. -Hva annet?
Noe skjer med meg, og dere bryr dere ikke.
For det første, jeg vet ikke hvem jeg er. Eller hva jeg er!
Seriøst, slutt. Han sa han ikke vil.
Så du tror ikke at Jesus kom tilbake fra de døde?
-Alle miraklene hans var falske? -Nei, det er ikke det.
Jeg tror mirakler ikke skal tolkes bokstavelig.
Hvordan skal jeg tolke det som skjer med meg?
Hva skjer med deg?
Krasjet?
Beklager, jeg mener… Kunne du ha dødd? Ja.
-Men slikt skjer. -Hva med vinen?
Det skal du ha, du fikk alle til å tro på det.
Men det sier mer om dem enn om deg.
-Hvordan forklarer du det, da? -Hva da?
Husker du foredragene mine? Om hvordan vitenskap og tro kan sameksistere?
Nesten alt har en logisk forklaring. Spesielt når man ikke ønsker en.
Det du driver med, er farlig.
Å utføre mirakler.
Noen kan bli skadet.
Mirakler er ikke ekte.
Hvorfor snakker du ikke til meg, Herre?
Tilstanden hans forverret seg. Du trenger ikke ta et valg nå, men…
Noen må støtte deg.
Vil han ikke våkne?
Jeg må vite om moren din kan komme hit.
Nei.
Hun forlot oss for lenge siden.
Når våkner han?
Har du noen andre voksne slektninger jeg kan snakke med?
Vet du hva?
Jeg kan høre og føle de fæle tingene folk tenker og føler.
Hører du tankene mine?
Ikke akkurat nå.
Hvis du har en antenne
som plukker opp folks vonde følelser,
kan det være fordi du har noe med det å gjøre.
Som folk som kan se spøkelser. Kanskje du må hjelpe dem.
Hjelpe dem med hva?
JEG ER LIVETS BRØD
Kom, din jævla gringo!
-Beveger du deg, kutter jeg opp deg… -Slipp!
…eller jenta di!
-Forstått? -Hva vil du?
-Få se deg utføre et mirakel. -Slipp!
-Inn med deg, din jævel. -Du skader ham!
Jævla gringo.
Sarah.
Denne ble brukt i mer enn 30 timer, men du kan få rabatt.
Takk, men jeg betaler det den koster.
Sarah!
-Ángelo tok Jodie. -Hva?
-I bilen. Han hadde kniv. -Hvor?
Jeg vet ikke. Men jeg kan gjette.
Her borte. Du bør helbrede ham, din drittsekk.
Jeg vet ikke.
-Jeg kan ikke. -Er ikke du Mirakelgutten?
Utfør et mirakel for pappa,
ellers trenger du et selv, når jeg kutter av deg ørene. Forstått?
Helbred ham.
Nå, din kødd!
Slå tilbake, din jævel!
-Slå tilbake! -Jeg kan hjelpe.
Slå tilbake! Nå, mann!
Ikke rør ham! Hører du meg?
Går det bra? Hei. Kom igjen.
Å vite hvorfor du har gaver er mindre viktig enn å beskytte deg.
-Vet du hvor forvirrende dette er? -Ja da.
-Du må ta riktige avgjørelser. -Vet du hvordan dette føles?
Dette er så urettferdig!
Du ødelegger livet mitt!
Alle har kastet nett ut i vannet og trukket dem opp tomme.
Det er derfor vi er her i dag,
i denne Pahkoen, for å be om at fisken kommer tilbake.
-For hjemmene våre. -Ja!
IKKE FORSTYRR
FAR? HVEM ER FAREN MIN?
HVEM ER FAREN MIN?
ENGLER ER GUDS BUDBRINGERE
Kom nærmere.
Hvem er du?
Hallo?
Kom.
Jeg stoler på deg.
Du må stole på deg selv.
Hva heter du?
Lytt til hjertet ditt.
Ikke vær redd.
Herre, hjelp Jodie med å finne veien.
Jeg kan føle deg.
Jeg kan føle deg også.
Er du en engel?
EVANGELISK KIRKE
God kveld, brødre.
-God kveld, søster. -God kveld, pastor.
-God kveld. -God kveld.
God kveld.
Blasfemi…
…går blant oss, som en ulv i fåreklær.
Amen!
Spør dere selv i dag,
om Gud, vår Herre, satte fyr på livene deres,
ville dere overleve flammene?
Amen!
Apostelen Jakob sier at…
-Det er et mirakel! Han lever! -Et mirakel!
Kjære Gud!
Pappa!
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV
Tekst: Ida Aalborg