1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hoi. Hoe gaat het?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Oké, lieve schat. Je weet het.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
Geen tv tijdens het eten.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ik heb je lievelingssoep gemaakt.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Erg grappig.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Brutaal aapje.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Hier.

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,503
Hierna mag je kijken.
Wil je warme melk? Dan slaap je beter.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ja? Oké.

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Kom op.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Als je je eten opeet, mag je kijken.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Eet.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Weet je wat ik met de laatste…

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,981
Jodie, dit is niet leuk meer.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Eet je eten op. Anders
mag je een week geen tv kijken, oké?

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Genoeg.

17
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Als je niet eet, bel ik de heks…

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
…en ze is veel gemener dan ik.

19
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Het spijt me. Er is geen heks.
Ik… Eet je eten op.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Leugenaar.

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, hou op.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
Leugenaar.
-Ga zitten en eet je eten op. Je kunt…

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
Leugenaar.
-Jodie, rustig. Alsjeblieft…

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Het spijt me.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, je maakt me bang.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Leugenaar.

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. DE ONTWAKING

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Vraag uzelf nu meer dan ooit af…

30
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
…als God uw leven in brand steekt…

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
…overleeft u de vlammen?

32
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matteüs zegt
dat alle zonden vergeven zullen worden.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Behalve godslastering.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Wie wil bouwen
op het fundament van Christus…

35
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
…met goud, zilver, hout, edelstenen…

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
…of wijn…

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
…wordt verteerd door het vuur van de Heer.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Dus vraag uzelf vandaag af…

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
…wie dat aanhoort…

40
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
…is doof voor de woorden van de verlosser.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Trap niet in de val van vervoering.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Want welke vorm hij ook aanneemt…

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
…Beëlzebub ligt altijd op de loer.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
De zonde kwam de wereld binnen
via één man.

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
En zo bereikte de dood de hele mensheid.

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Want allen…

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
WIJN

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…allen zondigden.

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Hopelijk hebben we
morgen ook zo'n geluk, opa.

50
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
Ik hoop het, jochie. Ik hoop het.

51
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda is er.

52
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
O, God.

53
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hoi.

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hoi.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Ik zei tegen je ma
dat we samen naar school gingen.

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Ik kon niet slapen vannacht.

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ik ook niet.

58
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Zullen we het tegen niemand zeggen?

59
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Ik wil niet dat Hipólito het weet.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Je hebt je kostuum voor de pastorela af.

61
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Het is prachtig.
-Dank je wel.

62
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Heb je zout in de fles gedaan?

63
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie.

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
Hoe heb je het gedaan?
-Hoe heb ik wat gedaan?

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Wat? Hoe heb je het gedaan?

66
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Er waren wel 20 flessen wijn.

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Hoe kom je daaraan?

68
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
GESCHIEDENIS VAN HET KRUIS

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Neem maar mee.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
Ga zitten.
-Bedankt.

71
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
Wilde u over Jodie praten?
-Ja.

72
00:05:10,643 --> 00:05:13,688
Sarah, mijn gemeente is onthutst.
Ze zijn bezorgd.

73
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
Het lijkt uit de hand te lopen.

74
00:05:16,858 --> 00:05:20,570
Alle flessen Santa Paula
veranderden in wijn… Op magische wijze.

75
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
Hoe weten jullie dat het wijn is?

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie en die relschoppers…

77
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
…verkochten gisteren
waterflessen op straat.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Wat is daar mis mee?

79
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Ze braken in bij huizen, waaronder
het mijne en verruilden het voor wijn.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERAALWATER

81
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Wilt u proeven?

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Ik heb het geproefd.

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Proeven jullie voor de zekerheid.

84
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Het is wijn.

85
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, je hebt een wonder verricht.

86
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Een echt wonder.

87
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Kom op, Tuka.
Dit is een zwendel om geld te verdienen.

88
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Gast…

89
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
…ik had een hoop ideeën.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Ze onteerden het evangelie…

91
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
…en ze pleegden godslastering.

92
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Geloof me, ik wil niets liever
dan Jodie helpen het juiste pad te volgen.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
KOM KIJKEN NAAR HET WONDERKIND

94
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
We kunnen hem helpen.

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
MINERAALWATER

96
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, gaat het?

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Ik kom eraan.

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,612
Sinds het ongeluk
is niets meer hetzelfde in Santa Rosalía.

99
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Ik weet niets meer zeker.

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Ik ben in de war.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Tijdens de Pahko dansen we
en vragen we God om raad.

102
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Misschien heb je dat nodig.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Vertrouw op jezelf.

104
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Wat zegt je hart?

105
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Ik vertrouw je.

106
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Ik sta altijd achter je, Tuka.

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Nadat Herodes opdracht had gegeven
tot de moord op de onschuldigen…

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
…verlieten ze Judea
met een onzekere toekomst.

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
En op weg naar Bethlehem werden
Jozef en Maria verleid door de duivel.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Maar ze bezweken niet.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Met hun geloof
en het woord van God als leidraad…

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,375
…gingen ze onvermoeibaar door
met het beschermen van baby Jezus.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
En in een nederige kribbe…

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
…tussen dieren en pelgrims,
werd op 25 december…

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Wat krijgen we nou?

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Hup, Yaquis.
-Hé.

117
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hé, kinderen.

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
Hup, Yaquis.
-Hé. Wat doen jullie?

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
Hup, Yaquis.
-Jongens, zo gaat de pastorela niet.

120
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Laat me los, duivels.

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Vind je dit grappig?

122
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Je praat nooit over onze tradities.

123
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Inderdaad.

124
00:08:10,865 --> 00:08:14,076
Het is geen viering voor je volk.
Er wordt niet gezongen of gedanst.

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Je bent geschorst.

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Als Tuka gaat, ga ik ook.

127
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Ja?

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Nou? Hij is niet in Mexico geboren,
maar hij denkt dat hij een Yaqui is.

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández kan de geschiedenis
van de Yaqui niet uitwissen.

130
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
We zullen hem samen een lesje leren.

131
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Genoeg. Kop dicht.

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hé. Dat kun je niet maken.

133
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
In het hart van de Yaqui-natie
verliep het land bewerken rechtvaardig.

134
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Tot de familie van Hernández de mijn kocht
en de Yaqui dwong erin te werken.

135
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Degenen die hun lot accepteerden,
werden slaven.

136
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
De rest vluchtte naar zee.

137
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Ze waren vrij.

138
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Je moeder luisterde niet
naar de mijnwerkers van je overgrootvader…

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
…toen ze zeiden
dat de tunnels het niet zouden houden.

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Meer dan 100 Yaqui stierven.

141
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Ze werden verbrand in de smeltoven.

142
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
En hun as
werd in zee gegooid met de sintels.

143
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Op een dag wierp de zee ze omhoog.

144
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Daarom zijn de stranden
van Santa Rosalía zwart.

145
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Hoe kom je daarbij?

146
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Genoeg. Ga naar je lokaal.

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Nu. Naar de les.

148
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
De pastorela is afgelast.

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
En jij gaat met mij mee.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Waar heb je dat gehoord?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Wie denk je dat je bent?

152
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Pardon.

153
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
Wat is er, schoolhoofd?

154
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Waar is je moeder?

155
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Ze kon niet.

156
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
U weet dat ik op zijn contactlijst sta.

157
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
Voor de ogen van de hele school…

158
00:10:22,288 --> 00:10:27,460
…belasterde hij mijn familie met leugens.
Hij vertelde leugens over m'n moeder.

159
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Als klap op de vuurpijl…

160
00:10:32,923 --> 00:10:37,470
…had een leerling een fles rode wijn.
Iedereen zei dat Jodie die aan hem gaf.

161
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
De jongen kotste in de klas.
Ik moest hem ook schorsen.

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,519
Wat een goed voorbeeld ben je, Elvis.

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Hij is een week geschorst.
Ik wil z'n moeder spreken.

164
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Oké.

165
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Fijne dag nog.

166
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Bedankt dat je de pastorela verpestte.

167
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Ik steun je met alles wat je wilt.

168
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Ik breek zelfs de neus
van die akelige Hernández, maar…

169
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Wil je het me vertellen?

170
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Ik weet niet wat er mis is met me.

171
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Ik ken dit gevoel niet.

172
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Alsof ik een mutant was
van een andere planeet.

173
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Dat is mijn ding, weet je?

174
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Ik voel me net een mutant.

175
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Weet je wat een mutant is?

176
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Iemand die in iets anders verandert.

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Ik wil normaal zijn.

178
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normaal? Maar normaal is zo saai.

179
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
Toen ik jou en je moeder ontmoette,
wist ik dat je niet normaal was.

180
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Dat vind ik leuk aan je.

181
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José. Nog twee schalen.
Haal ze eruit, alsjeblieft.

182
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Weet je, toen ik mijn ware ik ontdekte…

183
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
…was ik bang
dat mijn familie me zou afwijzen.

184
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Enkel mijn broer keerde me de rug toe.

185
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
En langzaamaan
beginnen mensen me te accepteren.

186
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Zelfs degenen die onbeleefd deden,
eten nu mijn brood.

187
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Je moeder kan je beter
helpen en begrijpen dan je denkt.

188
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Niemand houdt meer van je dan zij.

189
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Behalve ik.

190
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Ik ben nu je pleegmoeder.
Ik weet niet wat er met je gebeurt.

191
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Maar ik dronk uit de flessen
en het was echte wijn, man.

192
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Hoe is dat gebeurd?

193
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Wat dacht je wel niet?

194
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Dat wilde ik niet. Ik…

195
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Wilde je dat niet?

196
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Kom op, Sarah.

197
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Meid.

198
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Het kind weet niet wat er gebeurt.

199
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Berisp hem niet.

200
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Je moet met hem praten.

201
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Eerst het ongeluk, nu dit.

202
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Verwacht je dat ik altijd binnenblijf?

203
00:13:20,966 --> 00:13:25,429
Ik zei dat je geen aandacht moest trekken.
Dat vroeg ik je toch?

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Wat verberg je voor me?

205
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, toen je klein was…

206
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
…begon je bepaalde…
Ik weet niet hoe ik ze moet noemen.

207
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Deze gaven.

208
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Ze kwamen steeds vaker voor.

209
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Deze gaven kwamen voor
als je emoties het overnamen.

210
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
En het begon mensen op te vallen.

211
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
De medicatie is niet voor toevallen.

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Ik wilde niet dat je gekwetst werd.

213
00:14:10,558 --> 00:14:13,143
Kijk me aan.

214
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Wat de pillen betreft…

215
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
…ze houden je rustig.

216
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Ze zorgen dat je controle houdt.

217
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Ik raad je aan ze te nemen.

218
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Maar het is aan jou.

219
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Ik wil je alleen beschermen.

220
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higgins, zegt u niks in de kerk?

221
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Wat moet ik zeggen?

222
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Geen idee.

223
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Veroordeel wat dit joch doet,
zijn zogenaamde wonderen.

224
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Dat zou er te veel aandacht aan geven.

225
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Ik denk dat het massahysterie is.

226
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Typisch voor zo'n onwetend stadje als dit.

227
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Stel je voor dat we 2000 jaar geleden
in Nazareth waren…

228
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
…en Jezus verrichte zijn wonderen.

229
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
Wat zouden we doen?

230
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Zouden we hem geloven?

231
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Of zouden we niets doen?

232
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Of zouden we toekijken
hoe hij gekruisigd werd?

233
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Wat wil je zeggen?

234
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Niks.

235
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
Hoe gaat het met je moeder?

236
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Ze gaat achteruit.

237
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
De voorruit drijft net onder het water.

238
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito houdt hem vast.

239
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Jij komt aan.

240
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
En je loopt er bovenop.

241
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Aan de andere kant
zal Magda duizenden rotjes afsteken.

242
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Boem. Bam.

243
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Jij staat daar te schreeuwen.

244
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Iedereen zal flippen.

245
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Jij rent naar de andere kant
en Tuka haalt de voorruit weg.

246
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Niemand zal het doorhebben
met al dat vuurwerk.

247
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
En je hebt over water gelopen.

248
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Je hebt een wonder verricht.

249
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Boem, magie.

250
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
Dat wil ik niet.
-Jawel.

251
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Het klinkt raar.

252
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Heb je nog andere ideeën?

253
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
O, God.

254
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Ik wil dat echt niet doen
en ook geen andere truc.

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Je gelooft het nog echt ook.

256
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Je hebt geen superkrachten.

257
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Niemand van ons heeft superkrachten.

258
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Eruit.

259
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hé.

260
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Sorry. Ik kwam zeggen
dat de snacks klaar zijn, voor wie wilt.

261
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Oké. Kom mee.

262
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.

263
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Ik heb grote ideeën.

264
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, gaat het?

265
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Kijk naar je wonder, Jodie.

266
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Hoe gaan we nu geld verdienen?
Al je ideeën zijn dom.

267
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nee, echt.

268
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Het woord is 'wonderlijk'.

269
00:18:10,380 --> 00:18:12,049
Mensen willen wonderen zien.

270
00:18:12,132 --> 00:18:13,550
Ik kan alles goed zien.

271
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ik lach me rot.

272
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
Ik lig dubbel.
-Nee, ik lieg niet.

273
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Ik zie zelfs vanaf hier
pastoor O'Higgins aan het werk.

274
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Erik, hou je mond of ik pak je poppen
en trek hun armen, benen en hoofd eraf.

275
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Nee, ik lieg niet. Kijk.

276
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Daar is hij.

277
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Daar. Zie je?

278
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Hou je mond.

279
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
Doe je ogen open.
-Hou op.

280
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
Wagner, stop.
-Eens kijken.

281
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Wat?

282
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Ik zei toch dat het een wonder was.

283
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Laat eens zien. Hoe?

284
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Het klopt.

285
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
Daar is O'Higgins.
-Je genas zijn ogen.

286
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, je magie is echt.

287
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
We gaan zo veel geld verdienen.

288
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
Eens kijken wat hij nog meer kan.
-Wat ik kan?

289
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Wat ik nog meer kan?

290
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Er gebeurt iets met me
en het kan jullie niks schelen.

291
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Ten eerste heb ik geen idee wie ik ben.

292
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Of wat ik ben.

293
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
Echt, hou op. Hij wil niet.

294
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Dus jij gelooft niet
dat Jezus uit de dood is opgestaan?

295
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Al zijn wonderen waren dus nep?

296
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Nee, dat zeg ik niet.

297
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Je moet wonderen niet letterlijk nemen.

298
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Hoe moet ik omgaan
met alles wat me overkomt?

299
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Wat overkomt je?

300
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
De botsing?

301
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Sorry, ik bedoel…

302
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Had je dood kunnen zijn? Ja.

303
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Maar zulke dingen gebeuren.

304
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
En de wijn?

305
00:20:07,331 --> 00:20:10,417
Ik geef je de eer,
want je liet het iedereen geloven.

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Dat zegt meer over hen dan over jou.

307
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Hoe verklaar je dat dan?

308
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Hoe leg je wat uit?

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Herinner je je m'n lessen nog?

310
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Over hoe wetenschap en geloof
naast elkaar kunnen bestaan?

311
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Er is bijna overal
een logische verklaring voor.

312
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Vooral als je
geen logische verklaring wilt.

313
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Het is gevaarlijk wat je doet, jongen.

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Wonderen verrichten.

315
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Er kan iemand gewond raken.

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Wonderen bestaan niet.

317
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Waarom spreekt u niet tot mij, Heer?

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Zijn toestand verslechterde.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Je hoeft nu
geen beslissing te nemen, maar…

320
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
…je hebt iemand nodig die je steunt.

321
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Wordt hij niet wakker?

322
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, ik moet weten
of je moeder hier kan komen.

323
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nee.

324
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Ze is lang geleden vertrokken.

325
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Wanneer wordt hij wakker?

326
00:21:45,512 --> 00:21:48,849
Heb je andere volwassen familieleden
met wie ik kan praten?

327
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Weet je wat?

328
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Ik hoor en voel de slechte dingen
die mensen denken en voelen.

329
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Hoor je mijn gedachten?

330
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Nu niet.

331
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Als je een soort antenne hebt…

332
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
…die slechte gevoelens van mensen oppikt…

333
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
…moet je daar misschien iets mee doen.

334
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Zoals mensen die geesten kunnen zien.

335
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Misschien moet je ze helpen.

336
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Waarmee helpen?

337
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
IK BEN HET BROOD DES LEVENS

338
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Kom met me mee, verdomde gringo.

339
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
Als je beweegt, snij ik je kop open…
-Laat hem.

340
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…of die van je meisje.

341
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
Begrepen?
-Wat wil je?

342
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
Verricht maar een wonder.
-Laat hem gaan.

343
00:23:21,024 --> 00:23:23,360
Kom, rotzak. Stap in.
-Je doet hem pijn.

344
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Vuile gringo.

345
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

346
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Deze is meer dan 30 uur gedragen,
maar ik kan je een korting geven.

347
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Bedankt, maar ik betaal wat het kost.

348
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah.

349
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
Ángelo nam Jodie mee.
-Wat?

350
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
In zijn truck. Hij had 'n mes.
-Waarheen?

351
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Weet ik niet.

352
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ik kan het wel raden.

353
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Hierheen.

354
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
Zorg maar dat je hem geneest, eikel.

355
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Ik weet het niet.

356
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
Dat kan ik niet.
-Je bent toch 't wonderkind?

357
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Verricht een wonder voor hem…

358
00:24:22,544 --> 00:24:25,881
…of je hebt er zelf een nodig
als ik je oren eraf snij.

359
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Hoor je me?

360
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Genees hem.

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Kom op, hond.

362
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Vecht terug, klootzak.

363
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
Vecht terug.
-Ik kan helpen.

364
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Vecht terug.

365
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Kom op, man.

366
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Raak hem niet aan. Begrepen?

367
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Gaat het?

368
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hé. Kom op.

369
00:26:20,579 --> 00:26:24,374
Je veiligheid is belangrijker
dan weten waarom je deze gaven hebt.

370
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Weet je hoe verwarrend dit is?

371
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Verwarrend? Ja, natuurlijk.

372
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
Je moet de juiste beslissingen nemen.
-Weet je hoe ik me hierbij voel?

373
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Dit is zo oneerlijk.

374
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Je verpest m'n leven.

375
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
We wierpen onze netten in het water
en ze kwamen leeg naar boven.

376
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Daarom vragen we vandaag…

377
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
…in deze Pahko, of de vissen
willen terugkeren naar onze zeeën.

378
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Voor onze huizen.

379
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ja.

380
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NIET STOREN

381
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
VADER?
WIE IS MIJN VADER?

382
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
WIE IS MIJN VADER?

383
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ENGELEN ZIJN BOODSCHAPPERS VAN GOD

384
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Kom dichterbij.

385
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Wie ben jij?

386
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hallo?

387
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Kom.

388
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Ik vertrouw je.

389
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Vertrouw ook op jezelf.

390
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Zeg hoe je heet.

391
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Luister naar je hart.

392
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Wees niet bang.

393
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Heer, help Jodie zijn weg te vinden.

394
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Ik voel je.

395
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Ik voel jou ook.

396
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Ben je een engel?

397
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELISCHE KERK

398
00:30:15,980 --> 00:30:17,315
Goedenavond, broeders.

399
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
Goedenavond, zuster.
-Goedenavond, pastoor.

400
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
Goedenavond, broeders.
-Goedenavond.

401
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Godslastering…

402
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
…beweegt zich onder ons,
als een wolf in schaapskleren.

403
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen.

404
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Vraag uzelf daarom vandaag af…

405
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
…als God, onze Heer,
uw leven in brand zou steken…

406
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
…zou u de vlammen overleven?

407
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen.

408
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Apostel Jakobus zegt dat het…

409
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
Een wonder. Hij leeft.
-Het is een wonder.

410
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Lieve God.

411
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Papa.

412
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
GEBASEERD OP DE STRIP AMERICAN JESUS

413
00:34:10,423 --> 00:34:13,217
Ondertiteld door: Cora Sendon