Cześć. Co słychać?
Kochanie, znasz zasady.
Zero telewizji podczas obiadu.
Ugotowałam twoją ulubioną zupę.
Bardzo śmieszne.
Ty mały łobuziaku.
Proszę.
Pooglądasz później.
Chcesz ciepłego mleka? Będziesz lepiej spał.
Tak? Dobrze.
Daj już spokój.
Pooglądasz później, gdy zjesz.
Jedz.
Wiesz, co zrobiłem ostatniemu…?
To już nie jest śmieszne.
Jedz. Inaczej będziesz miał szlaban na telewizję przez tydzień.
Dość tego!
Jeśli nie jesz, zawołam wiedźmę.
Już ona ci pokaże.
Synu, przepraszam. Nie ma wiedźm. Zjedz tę zupę.
Kłamiesz!
Jodie, przestań.
- Kłamiesz! - Usiądź i zjedz.
- Kłamiesz! - Jodie, uspokój się. Proszę.
Przepraszam.
Jodie, przerażasz mnie.
Kłamiesz!
JODIE – WYBRANIEC
3. PRZEBUDZENIE
Zastanówcie się poważnie,
czy gdyby Bóg wzniecił pożar w waszym życiu,
przeżylibyście te płomienie?
Mateusz mówi, że wszystkie grzechy zostaną odpuszczone.
Ale nie bluźnierstwo.
Kto buduje na fundamencie Chrystusa
ze złota, ze srebra, z drogich kamieni,
bądź z wina…
zostanie pochłonięty przez ogień Pana.
Zadajcie dziś sobie pytanie.
Kto tego słucha…
głuchy jest na słowa Zbawcy.
Nie wpadajcie w pułapkę odurzenia.
Bez względu na to, jaką formę przyjmuje,
Belzebub czai się wszędzie.
Grzech został sprowadzony na świat przez jednego człowieka.
I tak cała ludzkość stała się śmiertelna.
Albowiem wszyscy…
WINO
…wszyscy zgrzeszyli.
Może jutro będziemy mieli szczęście.
Mam nadzieję, mały. Oby.
Magda przyszła.
Boże.
Cześć.
Mówiłam twojej mamie, że pójdziemy razem do szkoły.
Wczoraj nie mogłam spać.
Ja też nie.
Nie mówmy o tym nikomu.
Hipólito nie może wiedzieć.
Skończyłeś kostium na pastorelę.
- Wygląda świetnie. - Dzięki.
Dodałeś soli do butelki?
Jodie!
- Jak to zrobiłeś? - Jak zrobiłem co?
No weź. Jak to zrobiłeś?
Było tam 20 butelek wina.
Skąd je wziąłeś, u licha?
HISTORIA KRZYŻA
Niech pani jedną weźmie.
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
- Chciał pastor rozmawiać o Jodiem? - Tak.
Sarah, moi parafianie bardzo się martwią.
Sprawy wymykają się spod kontroli.
Wszystkie butelki Santa Pauli magicznie zamieniły się w wino.
Skąd wiecie, że to wino?
Jodie i te łobuzy
sprzedawali wczoraj butelki z wodą.
Co w tym złego?
Włamali się do wielu domów, w tym do mojego, i podmienili je na wino.
SANTA PAULA, WODA MINERALNA
Chce pani spróbować?
Próbowałem.
Wy też skosztujcie, żeby się upewnić.
To wino.
Jodie, myślę, że dokonałeś cudu.
Prawdziwego cudu!
Daj spokój, Tuka. To była sztuczka dla kasy.
Stary.
Mam milion pomysłów.
Nie tylko zbezcześcili ewangelię,
ale popełnili bluźnierstwo.
Chciałbym po prostu pomóc Jodiemu odnaleźć właściwą drogę.
SPOTKANIE Z CUDOWNYNM DZIECKIEM
Możemy mu pomóc.
SANTA PAULA, WODA MINERALNA
Jodie, nic ci nie jest?
Zaraz wyjdę.
Od wypadku w Santa Rosalía nic nie jest już takie samo.
Ja już niczego nie jestem pewien.
Nic nie rozumiem.
Podczas Pahko tańczymy i prosimy Boga o przewodnictwo.
Może to by ci się przydało.
Zaufaj sobie, Jodie.
Co ci podpowiada serce?
Ufam ci.
Zawsze jestem z tobą, Tuka.
Po tym, jak Herod zarządził rzeź niewiniątek,
opuścili Judeę w obliczu niepewnej przyszłości.
W drodze do Betlejem Józef i Maria byli kuszeni przez diabła.
Jednakże nie ulegli.
Mając wiarę i Słowo Boże,
niestrudzenie próbowali chronić Jezusa.
A w skromnym żłobie,
w otoczeniu zwierząt i pielgrzymów, 25 grudnia…
Co do diabła?
- Dalej, Yaquis! - Hej!
Dzieciaki!
- Dalej, Yaquis! - Co wy wyprawiacie?
- Dalej, Yaquis! - Nie na tym polega pastorela!
Puśćcie mnie, diabły!
Bawi cię to?
Nigdy nie mówicie o naszych tradycjach!
Masz rację.
To nie jest święto twoich. Śpiewy i tańce – to nie tu.
Jesteś zawieszony.
Jeśli on wyleci, ja też odejdę.
Tak?
Patrzcie! Nie urodził się w Meksyku, ale uważa się za Yaqui.
Hernández nie może wymazać historii plemienia Yaqui.
Damy mu nauczkę.
Dość! Milcz!
Hej! Tak nie można.
Na terenach plemienia Yaqui ziemia była uprawiana sprawiedliwie.
Aż rodzina Hernándeza kupiła kopalnię i zmusiła Yaqui do pracy.
Ci pogodzeni z losem stali się niewolnikami.
Reszta uciekła w morze.
Byli wolni.
Pańska matka nie posłuchała pracowników kopalni pańskiego pradziadka,
gdy powiedzieli jej, że tunele nie wytrzymają.
Zginęło ponad 100 członków plemienia.
Ich ciała spalono w hucie.
A ich prochy wrzucono do morza wraz z żużlem.
Pewnego dnia morze je wyrzuciło.
Dlatego plaże Santa Rosalía są czarne.
Skąd to wiesz?
Dość! Wracajcie do klas!
Już! Do klas!
Pastorela jest odwołana!
Chodź ze mną.
Gdzie to usłyszałeś?
Za kogo ty się uważasz?
Przepraszam.
W czym problem, dyrektorze?
Gdzie twoja mama?
Nie mogła przyjść.
Jestem osobą upoważnioną.
Przy całej szkole
oczerniał moją rodzinę kłamstwami i pomówieniami.
Skłamał na temat mojej matki.
A gdyby tego było mało…
uczeń przyniósł tę butelkę z czerwonym winem.
Podobno Jodie mu ją dał.
Zwymiotował na całą klasę. Jego też musiałem zawiesić.
Z ciebie to dopiero wzór, Elvis.
Zawieszam go na tydzień. Chcę rozmawiać z jego matką.
Dobrze.
Miłego dnia.
Dzięki za zepsucie pastoreli.
Będę cię we wszystkim wspierać.
Złamię nawet nos temu dupkowi Hernándezowi, ale…
Powiesz, co się stało?
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Nigdy tak się nie czułem.
Jakbym był mutantem z innej planety.
Dla mnie to nie pierwszyzna.
Też czuję się jak mutant.
Wiesz, kim jest mutant?
Kimś, kto zmienia się w kogoś innego.
Chcę być normalny.
Normalny? Normalność jest taka nudna.
Gdy poznałam ciebie i mamę, wiedziałam, że nie jesteś normalny.
To w tobie lubię.
José! Zostały dwie tace. Wyjmij je, proszę.
Kiedy odkryłam swoje prawdziwe ja,
bałam się, że rodzina mnie odrzuci.
Tylko brat się ode mnie odwrócił.
Ludzie powoli zaczęli mnie akceptować.
Ci, którzy byli dla mnie nieuprzejmi, teraz też jedzą mój chleb.
Twoja mama może ci pomóc i zrozumie cię lepiej, niż ci się wydaje.
Nikt nie kocha cię bardziej niż ona.
Poza mną.
Jestem twoją mamą zastępczą.
Nie wiem, co się z tobą dzieje.
Ale piłam z tych butelek.
To było prawdziwe wino.
Jak to się stało?
Coś ty sobie myślał?
Nie chciałem.
Nie chciałeś?
Chodź, Sarah.
Słuchaj.
Dzieciak nie wie, co się dzieje.
Nie strofuj go.
Powinnaś z nim porozmawiać.
Najpierw wypadek, teraz to.
Mam na zawsze zamknąć się w domu?
Miałeś nie zwracać na siebie uwagi.
Prosiłam cię o to, prawda?
Wiem, prosiłaś.
Jodie, gdy byłeś małym chłopcem,
zacząłeś przejawiać…
Nie wiem, jak to nazwać.
Pewne zdolności.
To się powtarzało.
Zdolności te objawiały się, gdy emocje brały nad tobą górę.
Ludzie zaczęli zwracać uwagę.
Wcale nie bierzesz leków na napady drgawek.
Nie chciałam, żeby ci coś się stało.
Spójrz na mnie.
Te pigułki…
mają cię uspokajać.
Dzięki nim masz wszystko pod kontrolą.
Radzę ci nadal je zażywać.
Od ciebie zależy, czy to zrobisz.
Próbuję cię chronić.
O’Higgins, nic nie powiesz w kościele?
A co mam powiedzieć?
Nie wiem.
Że potępiasz to, co robi ten dzieciak, te jego udawane cuda.
Nie ma się co nim przejmować.
Myślę, że to masowa histeria.
Nie dziwi mnie to w tym mieście ignorantów.
Wyobraź sobie, że jesteśmy w Nazarecie 2000 lat temu,
a Jezus dokonuje cudów.
Co byśmy zrobili?
Uwierzylibyśmy mu?
Nie zrobilibyśmy nic?
A może patrzylibyśmy, jak go ukrzyżowują?
Co chcesz powiedzieć?
Nic.
Co u twojej matki?
Pogarsza jej się.
Szyba będzie unosić się tuż pod wodą.
Hipólito będzie ją trzymał.
Wtedy się pojawisz.
I po niej przejdziesz.
Po drugiej stronie Magda odpali tysiące fajerwerków.
Będziesz tam stał i krzyczał.
Wszyscy zaczną świrować.
Pobiegniesz na drugą stronę, a Tuka zabierze szybę.
Nikt się nie zorientuje przy fajerwerkach.
Przejdziesz po wodzie.
Dokonasz cudu.
Magia.
- Nie chcę tego robić. - Racja.
To brzmi głupio.
Masz inne pomysły, Wagner?
Boże.
Nie chcę tego robić. Innych sztuczek też nie.
Naprawdę w to uwierzyłeś.
Nie masz supermocy.
Nikt z nas nie ma.
Wyjdź.
Hej.
Przepraszam. Przyszedłem powiedzieć, że przekąski są gotowe.
Dobra. Chodźmy.
Spokojnie. Mam wszystko pod kontrolą.
Mam kilka pomysłów.
Żyjesz, Erik?
Spójrz na swój cud, Jodie.
Jak zarobimy forsę, skoro masz takie durne pomysły?
Nie, serio.
Liczy się słowo „cuda”.
Ludzie chcą oglądać cuda!
Wszystko widzę!
Ale śmieszne.
- Padnę ze śmiechu. - Nie kłamię!
Widzę nawet, jak ojciec O’Higgins tam coś robi.
Zamknij się, bo zabiorę ci zabawki
i pourywam im ręce, nogi i głowy.
Nie kłamię. Spójrz.
Tam jest.
Tam. Widzisz?
Bez jaj.
- Otwórz oczy. - Przestań.
- Wagner. - Pokaż.
Co do diabła?
Mówiłem, że to był cud.
Pokaż. Jak to?
To prawda.
- Jest O’Higgins. - Naprawiłeś mu wzrok.
Jodie, naprawdę jesteś cudotwórcą.
Zarobimy kupę forsy.
Ciekawe, co jeszcze potrafi.
Co jeszcze potrafię?
Coś ze mną nie tak, a wam to kompletnie zwisa.
Po pierwsze, nie mam pojęcia, kim jestem.
Albo czym jestem!
Przestańcie. Powiedział, że nie chce.
Nie wierzy ojciec, że Jezus powstał z martwych?
Czyli wszystkie jego cuda były fałszywe?
Nie, to nie to.
Cuda nie powinny być brane dosłownie.
Co mam myśleć o tym, co się ze mną dzieje?
A o czym mówisz?
O wypadku?
Przepraszam.
Czy mogłeś zginąć? Owszem.
Ale takie rzeczy się zdarzają.
A co z winem?
Brawo ty. Wszyscy w to uwierzyli.
To mówi więcej o innych niż o tobie.
Jak pan to wyjaśni?
Jak to wyjaśnię?
Pamiętasz moje wykłady?
O tym, jak nauka i wiara mogą współistnieć?
Prawie wszystko ma logiczne wytłumaczenie.
Zwłaszcza, gdy nie chcesz logicznego wyjaśnienia.
To, co robisz, jest niebezpieczne.
Czynisz cuda.
Komuś może stać się krzywda.
Cuda nie istnieją.
Czemu do mnie nie przemówisz, Panie?
Jego stan się pogorszył.
Nie musisz podejmować decyzji od razu,
ale ktoś musi cię wesprzeć.
Nie obudzi się?
Ángelo, czy twoja matka może tu przyjść?
Nie.
Zostawiła mnie dawno temu.
Kiedy on się obudzi?
Masz innych dorosłych krewnych?
Wiesz co?
Słyszę i czuję, co inni ludzie myślą i czują.
Słyszysz moje myśli?
Nie teraz.
Jeśli masz jakąś antenę, która wyłapuje złe uczucia,
to może to dlatego,
że musisz coś z nimi zrobić.
Jak ludzie, którzy widzą duchy.
Może powinieneś im pomóc.
W czym?
JESTEM CHLEBEM ŻYCIA
Chodź ze mną, pieprzony gringo!
- Rusz się, a potnę ci gębę. - Puść go!
Albo twojej lasce.
- Jasne? - Czego chcesz?
- Zobaczmy, jak zdziałasz cud. - Puść go!
- Wsiadaj, dupku. - Zrobisz mu krzywdę!
Pieprzony gringo.
Sarah.
Ta była używana przez ponad 30 godzin, ale mogę dać zniżkę.
Dziękuję, ale zapłacę, ile trzeba.
Sarah!
- Ángelo porwał Jodiego. - Co?
- Samochodem. Miał nóż. - Dokąd?
Nie wiem.
Ale domyślam się.
Tutaj
Lepiej go wylecz, kretynie.
Sam nie wiem.
- Nie mogę. - Nie jesteś Cudownym Chłopcem?
Lepiej ulecz mojego ojca,
bo będziesz leczył siebie, jak ci poucinam uszy.
Rozumiesz?
Pomóż mu.
W tej chwili, bucu!
Walcz, skurwielu!
- Walcz! - Mogę pomóc.
Walcz!
Już!
Nie dotykaj go! Rozumiesz?
Wszystko gra?
Wychodzimy.
Nieważne, skąd masz te dary. Ważne, byś był bezpieczny.
Wiesz, jakie to pogmatwane?
Czy wiem? Jasne.
Chcę, byś podjął właściwe decyzje.
Wiesz, jak się przez to czuję?
To niesprawiedliwe!
Niszczysz mi życie!
Zarzuciliśmy sieci do wody, ale okazały się puste.
Dlatego tu jesteśmy.
Podczas ceremonii Pahko poprosimy ryby, by wróciły do mórz.
Dla naszych domów.
Tak!
NIE PRZESZKADZAĆ
KIM JEST MÓJ OJCIEC?
ANIOŁOWIE SĄ POSŁAŃCAMI BOGA
Zbliż się.
Kim jesteś?
Halo?
Przyjdź.
Ufam ci, Jodie.
Ty też musisz sobie zaufać.
Powiedz swoje imię.
Posłuchaj swojego serca.
Nie bój się.
Panie, pomóż Jodiemu odnaleźć drogę.
Czuję twą obecność.
A ja twoją.
Jesteś aniołem?
KOŚCIÓŁ EWANGELICKI
Dobry wieczór, bracia.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór, pastorze.
Dobry wieczór, bracia.
Dobry wieczór.
Bluźnierstwo…
czai się między nami jak wilk w owczej skórze.
Amen!
Dlatego dziś zadajcie sobie pytanie,
czy gdyby Bóg, nasz Pan, wzniecił pożar w waszym życiu,
przeżylibyście te płomienie?
Amen!
Apostoł Jakub mówi, że…
- To cud! On żyje! - To cud!
Dobry Boże.
Tato!
W OPARCIU O POWIEŚĆ GRAFICZNĄ AMERICAN JESUS
Napisy: Agata Martelińska