1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Cześć. Co słychać?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Kochanie, znasz zasady.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Zero telewizji podczas obiadu.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ugotowałam twoją ulubioną zupę.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Bardzo śmieszne.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Ty mały łobuziaku.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Proszę.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Pooglądasz później.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Chcesz ciepłego mleka?
Będziesz lepiej spał.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Tak? Dobrze.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Daj już spokój.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Pooglądasz później, gdy zjesz.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Jedz.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Wiesz, co zrobiłem ostatniemu…?

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
To już nie jest śmieszne.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Jedz. Inaczej będziesz miał
szlaban na telewizję przez tydzień.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Dość tego!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Jeśli nie jesz, zawołam wiedźmę.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Już ona ci pokaże.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Synu, przepraszam. Nie ma wiedźm.
Zjedz tę zupę.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Kłamiesz!

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, przestań.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Kłamiesz!
- Usiądź i zjedz.

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Kłamiesz!
- Jodie, uspokój się. Proszę.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Przepraszam.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, przerażasz mnie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Kłamiesz!

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE – WYBRANIEC

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. PRZEBUDZENIE

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Zastanówcie się poważnie,

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
czy gdyby Bóg
wzniecił pożar w waszym życiu,

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
przeżylibyście te płomienie?

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Mateusz mówi,
że wszystkie grzechy zostaną odpuszczone.

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Ale nie bluźnierstwo.

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Kto buduje na fundamencie Chrystusa

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
ze złota, ze srebra, z drogich kamieni,

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
bądź z wina…

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
zostanie pochłonięty przez ogień Pana.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Zadajcie dziś sobie pytanie.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Kto tego słucha…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
głuchy jest na słowa Zbawcy.

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Nie wpadajcie w pułapkę odurzenia.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Bez względu na to, jaką formę przyjmuje,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzebub czai się wszędzie.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Grzech został sprowadzony na świat
przez jednego człowieka.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
I tak cała ludzkość stała się śmiertelna.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Albowiem wszyscy…

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
WINO

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…wszyscy zgrzeszyli.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Może jutro będziemy mieli szczęście.

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Mam nadzieję, mały. Oby.

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda przyszła.

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Boże.

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Cześć.

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Cześć.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
Mówiłam twojej mamie,
że pójdziemy razem do szkoły.

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Wczoraj nie mogłam spać.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ja też nie.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Nie mówmy o tym nikomu.

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Hipólito nie może wiedzieć.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Skończyłeś kostium na pastorelę.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Wygląda świetnie.
- Dzięki.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Dodałeś soli do butelki?

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Jak to zrobiłeś?
- Jak zrobiłem co?

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
No weź. Jak to zrobiłeś?

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Było tam 20 butelek wina.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Skąd je wziąłeś, u licha?

69
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
HISTORIA KRZYŻA

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Niech pani jedną weźmie.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Chciał pastor rozmawiać o Jodiem?
- Tak.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, moi parafianie bardzo się martwią.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Sprawy wymykają się spod kontroli.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Wszystkie butelki Santa Pauli
magicznie zamieniły się w wino.

76
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Skąd wiecie, że to wino?

77
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie i te łobuzy

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
sprzedawali wczoraj butelki z wodą.

79
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
Co w tym złego?

80
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Włamali się do wielu domów,
w tym do mojego, i podmienili je na wino.

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, WODA MINERALNA

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Chce pani spróbować?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Próbowałem.

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Wy też skosztujcie, żeby się upewnić.

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
To wino.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, myślę, że dokonałeś cudu.

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Prawdziwego cudu!

88
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Daj spokój, Tuka.
To była sztuczka dla kasy.

89
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Stary.

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Mam milion pomysłów.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Nie tylko zbezcześcili ewangelię,

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
ale popełnili bluźnierstwo.

93
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Chciałbym po prostu pomóc Jodiemu
odnaleźć właściwą drogę.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
SPOTKANIE Z CUDOWNYNM DZIECKIEM

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Możemy mu pomóc.

96
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, WODA MINERALNA

97
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, nic ci nie jest?

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Zaraz wyjdę.

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Od wypadku w Santa Rosalía
nic nie jest już takie samo.

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Ja już niczego nie jestem pewien.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Nic nie rozumiem.

102
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Podczas Pahko tańczymy
i prosimy Boga o przewodnictwo.

103
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Może to by ci się przydało.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Zaufaj sobie, Jodie.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Co ci podpowiada serce?

106
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Ufam ci.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Zawsze jestem z tobą, Tuka.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Po tym,
jak Herod zarządził rzeź niewiniątek,

109
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
opuścili Judeę
w obliczu niepewnej przyszłości.

110
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
W drodze do Betlejem Józef i Maria
byli kuszeni przez diabła.

111
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Jednakże nie ulegli.

112
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Mając wiarę i Słowo Boże,

113
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
niestrudzenie próbowali chronić Jezusa.

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
A w skromnym żłobie,

115
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
w otoczeniu zwierząt i pielgrzymów,
25 grudnia…

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Co do diabła?

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Dalej, Yaquis!
- Hej!

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Dzieciaki!

119
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Dalej, Yaquis!
- Co wy wyprawiacie?

120
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Dalej, Yaquis!
- Nie na tym polega pastorela!

121
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Puśćcie mnie, diabły!

122
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Bawi cię to?

123
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Nigdy nie mówicie o naszych tradycjach!

124
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Masz rację.

125
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
To nie jest święto twoich.
Śpiewy i tańce – to nie tu.

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Jesteś zawieszony.

127
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Jeśli on wyleci, ja też odejdę.

128
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Tak?

129
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Patrzcie! Nie urodził się w Meksyku,
ale uważa się za Yaqui.

130
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández nie może wymazać
historii plemienia Yaqui.

131
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Damy mu nauczkę.

132
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Dość! Milcz!

133
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hej! Tak nie można.

134
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Na terenach plemienia Yaqui
ziemia była uprawiana sprawiedliwie.

135
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Aż rodzina Hernándeza kupiła kopalnię
i zmusiła Yaqui do pracy.

136
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Ci pogodzeni z losem
stali się niewolnikami.

137
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Reszta uciekła w morze.

138
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Byli wolni.

139
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Pańska matka nie posłuchała
pracowników kopalni pańskiego pradziadka,

140
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
gdy powiedzieli jej,
że tunele nie wytrzymają.

141
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Zginęło ponad 100 członków plemienia.

142
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Ich ciała spalono w hucie.

143
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
A ich prochy wrzucono do morza
wraz z żużlem.

144
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Pewnego dnia morze je wyrzuciło.

145
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Dlatego plaże Santa Rosalía są czarne.

146
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Skąd to wiesz?

147
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Dość! Wracajcie do klas!

148
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Już! Do klas!

149
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Pastorela jest odwołana!

150
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Chodź ze mną.

151
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Gdzie to usłyszałeś?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Za kogo ty się uważasz?

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Przepraszam.

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
W czym problem, dyrektorze?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Gdzie twoja mama?

156
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Nie mogła przyjść.

157
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Jestem osobą upoważnioną.

158
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Przy całej szkole

159
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
oczerniał moją rodzinę
kłamstwami i pomówieniami.

160
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Skłamał na temat mojej matki.

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
A gdyby tego było mało…

162
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
uczeń przyniósł
tę butelkę z czerwonym winem.

163
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Podobno Jodie mu ją dał.

164
00:10:37,553 --> 00:10:40,681
Zwymiotował na całą klasę.
Jego też musiałem zawiesić.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Z ciebie to dopiero wzór, Elvis.

166
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Zawieszam go na tydzień.
Chcę rozmawiać z jego matką.

167
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Dobrze.

168
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Miłego dnia.

169
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Dzięki za zepsucie pastoreli.

170
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Będę cię we wszystkim wspierać.

171
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Złamię nawet nos
temu dupkowi Hernándezowi, ale…

172
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Powiesz, co się stało?

173
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

174
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Nigdy tak się nie czułem.

175
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Jakbym był mutantem z innej planety.

176
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Dla mnie to nie pierwszyzna.

177
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Też czuję się jak mutant.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Wiesz, kim jest mutant?

179
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Kimś, kto zmienia się w kogoś innego.

180
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Chcę być normalny.

181
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normalny? Normalność jest taka nudna.

182
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Gdy poznałam ciebie i mamę,
wiedziałam, że nie jesteś normalny.

183
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
To w tobie lubię.

184
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Zostały dwie tace.
Wyjmij je, proszę.

185
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Kiedy odkryłam swoje prawdziwe ja,

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
bałam się, że rodzina mnie odrzuci.

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Tylko brat się ode mnie odwrócił.

188
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Ludzie powoli zaczęli mnie akceptować.

189
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Ci, którzy byli dla mnie nieuprzejmi,
teraz też jedzą mój chleb.

190
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Twoja mama może ci pomóc
i zrozumie cię lepiej, niż ci się wydaje.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Nikt nie kocha cię bardziej niż ona.

192
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Poza mną.

193
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Jestem twoją mamą zastępczą.

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Nie wiem, co się z tobą dzieje.

195
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Ale piłam z tych butelek.

196
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
To było prawdziwe wino.

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Jak to się stało?

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Coś ty sobie myślał?

199
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
Nie chciałem.

200
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
Nie chciałeś?

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Chodź, Sarah.

202
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Słuchaj.

203
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Dzieciak nie wie, co się dzieje.

204
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Nie strofuj go.

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Powinnaś z nim porozmawiać.

206
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Najpierw wypadek, teraz to.

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Mam na zawsze zamknąć się w domu?

208
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Miałeś nie zwracać na siebie uwagi.

209
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Prosiłam cię o to, prawda?

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Wiem, prosiłaś.

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, gdy byłeś małym chłopcem,

212
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
zacząłeś przejawiać…

213
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Nie wiem, jak to nazwać.

214
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Pewne zdolności.

215
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
To się powtarzało.

216
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Zdolności te objawiały się,
gdy emocje brały nad tobą górę.

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Ludzie zaczęli zwracać uwagę.

218
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Wcale nie bierzesz leków
na napady drgawek.

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Nie chciałam, żeby ci coś się stało.

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Spójrz na mnie.

221
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Spójrz na mnie.

222
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Te pigułki…

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
mają cię uspokajać.

224
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Dzięki nim masz wszystko pod kontrolą.

225
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Radzę ci nadal je zażywać.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Od ciebie zależy, czy to zrobisz.

227
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Próbuję cię chronić.

228
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O’Higgins, nic nie powiesz w kościele?

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
A co mam powiedzieć?

230
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Nie wiem.

231
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Że potępiasz to, co robi ten dzieciak,
te jego udawane cuda.

232
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Nie ma się co nim przejmować.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Myślę, że to masowa histeria.

234
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Nie dziwi mnie to
w tym mieście ignorantów.

235
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Wyobraź sobie, że jesteśmy w Nazarecie
2000 lat temu,

236
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
a Jezus dokonuje cudów.

237
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Co byśmy zrobili?

238
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Uwierzylibyśmy mu?

239
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Nie zrobilibyśmy nic?

240
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
A może patrzylibyśmy, jak go ukrzyżowują?

241
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Co chcesz powiedzieć?

242
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Nic.

243
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Co u twojej matki?

244
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Pogarsza jej się.

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Szyba będzie unosić się tuż pod wodą.

246
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito będzie ją trzymał.

247
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Wtedy się pojawisz.

248
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
I po niej przejdziesz.

249
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Po drugiej stronie
Magda odpali tysiące fajerwerków.

250
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Będziesz tam stał i krzyczał.

251
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Wszyscy zaczną świrować.

252
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Pobiegniesz na drugą stronę,
a Tuka zabierze szybę.

253
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Nikt się nie zorientuje przy fajerwerkach.

254
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Przejdziesz po wodzie.

255
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Dokonasz cudu.

256
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Magia.

257
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Nie chcę tego robić.
- Racja.

258
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
To brzmi głupio.

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Masz inne pomysły, Wagner?

260
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Boże.

261
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Nie chcę tego robić.
Innych sztuczek też nie.

262
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Naprawdę w to uwierzyłeś.

263
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nie masz supermocy.

264
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Nikt z nas nie ma.

265
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Wyjdź.

266
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hej.

267
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Przepraszam. Przyszedłem powiedzieć,
że przekąski są gotowe.

268
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Dobra. Chodźmy.

269
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Spokojnie.
Mam wszystko pod kontrolą.

270
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Mam kilka pomysłów.

271
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Żyjesz, Erik?

272
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Spójrz na swój cud, Jodie.

273
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Jak zarobimy forsę,
skoro masz takie durne pomysły?

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nie, serio.

275
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Liczy się słowo „cuda”.

276
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Ludzie chcą oglądać cuda!

277
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Wszystko widzę!

278
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ale śmieszne.

279
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Padnę ze śmiechu.
- Nie kłamię!

280
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Widzę nawet,
jak ojciec O’Higgins tam coś robi.

281
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Zamknij się, bo zabiorę ci zabawki

282
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
i pourywam im ręce, nogi i głowy.

283
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Nie kłamię. Spójrz.

284
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Tam jest.

285
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Tam. Widzisz?

286
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Bez jaj.

287
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Otwórz oczy.
- Przestań.

288
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Wagner.
- Pokaż.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Co do diabła?

290
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Mówiłem, że to był cud.

291
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Pokaż. Jak to?

292
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
To prawda.

293
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- Jest O’Higgins.
- Naprawiłeś mu wzrok.

294
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, naprawdę jesteś cudotwórcą.

295
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Zarobimy kupę forsy.

296
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
Ciekawe, co jeszcze potrafi.

297
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Co jeszcze potrafię?

298
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Co jeszcze potrafię?

299
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Coś ze mną nie tak,
a wam to kompletnie zwisa.

300
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Po pierwsze, nie mam pojęcia, kim jestem.

301
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Albo czym jestem!

302
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Przestańcie. Powiedział, że nie chce.

303
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Nie wierzy ojciec,
że Jezus powstał z martwych?

304
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Czyli wszystkie jego cuda były fałszywe?

305
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Nie, to nie to.

306
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Cuda nie powinny być brane dosłownie.

307
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Co mam myśleć o tym, co się ze mną dzieje?

308
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
A o czym mówisz?

309
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
O wypadku?

310
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Przepraszam.

311
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Czy mogłeś zginąć? Owszem.

312
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Ale takie rzeczy się zdarzają.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
A co z winem?

314
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Brawo ty. Wszyscy w to uwierzyli.

315
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
To mówi więcej o innych niż o tobie.

316
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Jak pan to wyjaśni?

317
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Jak to wyjaśnię?

318
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Pamiętasz moje wykłady?

319
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
O tym, jak nauka i wiara
mogą współistnieć?

320
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Prawie wszystko ma logiczne wytłumaczenie.

321
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Zwłaszcza,
gdy nie chcesz logicznego wyjaśnienia.

322
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
To, co robisz, jest niebezpieczne.

323
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Czynisz cuda.

324
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Komuś może stać się krzywda.

325
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Cuda nie istnieją.

326
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Czemu do mnie nie przemówisz, Panie?

327
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Jego stan się pogorszył.

328
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Nie musisz podejmować decyzji od razu,

329
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
ale ktoś musi cię wesprzeć.

330
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Nie obudzi się?

331
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, czy twoja matka może tu przyjść?

332
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nie.

333
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Zostawiła mnie dawno temu.

334
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Kiedy on się obudzi?

335
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Masz innych dorosłych krewnych?

336
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Wiesz co?

337
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Słyszę i czuję,
co inni ludzie myślą i czują.

338
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Słyszysz moje myśli?

339
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Nie teraz.

340
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Jeśli masz jakąś antenę,
która wyłapuje złe uczucia,

341
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
to może to dlatego,

342
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
że musisz coś z nimi zrobić.

343
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Jak ludzie, którzy widzą duchy.

344
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Może powinieneś im pomóc.

345
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
W czym?

346
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JESTEM CHLEBEM ŻYCIA

347
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Chodź ze mną, pieprzony gringo!

348
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Rusz się, a potnę ci gębę.
- Puść go!

349
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Albo twojej lasce.

350
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Jasne?
- Czego chcesz?

351
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Zobaczmy, jak zdziałasz cud.
- Puść go!

352
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Wsiadaj, dupku.
- Zrobisz mu krzywdę!

353
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Pieprzony gringo.

354
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

355
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Ta była używana przez ponad 30 godzin,
ale mogę dać zniżkę.

356
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Dziękuję, ale zapłacę, ile trzeba.

357
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

358
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángelo porwał Jodiego.
- Co?

359
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Samochodem. Miał nóż.
- Dokąd?

360
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Nie wiem.

361
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ale domyślam się.

362
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Tutaj

363
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Lepiej go wylecz, kretynie.

364
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Sam nie wiem.

365
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Nie mogę.
- Nie jesteś Cudownym Chłopcem?

366
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Lepiej ulecz mojego ojca,

367
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
bo będziesz leczył siebie,
jak ci poucinam uszy.

368
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Rozumiesz?

369
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Pomóż mu.

370
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
W tej chwili, bucu!

371
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Walcz, skurwielu!

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Walcz!
- Mogę pomóc.

373
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Walcz!

374
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Już!

375
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Nie dotykaj go! Rozumiesz?

376
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Wszystko gra?

377
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Wychodzimy.

378
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Nieważne, skąd masz te dary.
Ważne, byś był bezpieczny.

379
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Wiesz, jakie to pogmatwane?

380
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Czy wiem? Jasne.

381
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Chcę, byś podjął właściwe decyzje.

382
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Wiesz, jak się przez to czuję?

383
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
To niesprawiedliwe!

384
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Niszczysz mi życie!

385
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Zarzuciliśmy sieci do wody,
ale okazały się puste.

386
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Dlatego tu jesteśmy.

387
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
Podczas ceremonii Pahko
poprosimy ryby, by wróciły do mórz.

388
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Dla naszych domów.

389
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Tak!

390
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NIE PRZESZKADZAĆ

391
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
KIM JEST MÓJ OJCIEC?

392
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
KIM JEST MÓJ OJCIEC?

393
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ANIOŁOWIE SĄ POSŁAŃCAMI BOGA

394
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Zbliż się.

395
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Kim jesteś?

396
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Halo?

397
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Przyjdź.

398
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Ufam ci, Jodie.

399
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Ty też musisz sobie zaufać.

400
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Powiedz swoje imię.

401
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Posłuchaj swojego serca.

402
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Nie bój się.

403
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Panie, pomóż Jodiemu odnaleźć drogę.

404
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Czuję twą obecność.

405
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
A ja twoją.

406
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Jesteś aniołem?

407
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
KOŚCIÓŁ EWANGELICKI

408
00:30:15,980 --> 00:30:17,315
Dobry wieczór, bracia.

409
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, pastorze.

410
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Dobry wieczór, bracia.

411
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Dobry wieczór.

412
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Bluźnierstwo…

413
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
czai się między nami
jak wilk w owczej skórze.

414
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

415
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Dlatego dziś zadajcie sobie pytanie,

416
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
czy gdyby Bóg, nasz Pan,
wzniecił pożar w waszym życiu,

417
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
przeżylibyście te płomienie?

418
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

419
00:30:47,345 --> 00:30:49,931
Apostoł Jakub mówi, że…

420
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- To cud! On żyje!
- To cud!

421
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Dobry Boże.

422
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Tato!

423
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
W OPARCIU O POWIEŚĆ GRAFICZNĄ
AMERICAN JESUS

424
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Napisy: Agata Martelińska