1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Oi. Tudo bem?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Meu amor, você já sabe como é.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Sem televisão no jantar.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Fiz sua sopa favorita.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Muito engraçado.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Seu espertinho.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Aqui.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
Depois você assiste.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Quer leite quente?
Vai ajudar a dormir melhor.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Quer? Tá bem.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Tá, para.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Se você comer, pode assistir depois.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Come.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Sabe o que eu fiz com o…

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, não tem mais graça.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Se não comer,
vai ficar sem TV por uma semana, ouviu?

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Chega!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Se não comer, vou chamar a bruxa,

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
e ela é bem mais malvada que eu.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Filho, desculpa. Não tem bruxa.
Come, por favor.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Mentirosa!

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, para.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Mentirosa!
- Senta e come. Você pode…

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Mentirosa!
- Jodie, se acalma, por favor.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Desculpa.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Você está me assustando.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Mentirosa!

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Hoje, mais do que nunca, perguntem-se:

30
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
se Deus colocasse fogo em suas vidas,

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
sobreviveriam às chamas?

32
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Mateus nos disse
que todos os pecados serão perdoados.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Mas não a blasfêmia.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Aqueles que quiserem construir
sobre o fundamento de Cristo,

35
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
com ouro, prata, madeira, pedras preciosas

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ou vinho…

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
serão consumidos pelo fogo do Senhor.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Então perguntem a si mesmos hoje…

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Quem a escuta…

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
está surdo às palavras do salvador.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Não caiam na armadilha da intoxicação.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Porque não importa a forma que tome,

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzebu está sempre ali, à espreita.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
O pecado entrou no mundo
através de um único homem.

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
E assim a morte alcançou
toda a humanidade.

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Pois todos…

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VINHO

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Todos pecaram.

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Espero que a gente tenha
mais sorte amanhã, vovô.

50
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Eu também, meu filho. Eu também.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Ei.

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda está aqui.

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Meu Deus.

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Oi.

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Oi.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Eu disse à sua mãe
que íamos juntos pra escola.

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Não consegui dormir ontem.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Nem eu.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Se importa de não contar a ninguém?

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Não quero que o Hipólito descubra.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Você terminou a sua fantasia
para a pastorela.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Ficou ótima.
- Obrigado.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Você colocou sal na garrafa?

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Como fez isso?
- Como fiz o quê?

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Como assim? Como você fez?

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Tinha umas 20 garrafas de vinho.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Onde as conseguiu, cara?

69
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
HISTÓRIA DA CRUZ

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Pegue um. É presente.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Queria falar sobre o Jodie?
- Sim.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, meu rebanho está muito preocupado.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
As coisas estão saindo do controle.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Todas as garrafas de Santa Paula
viraram vinho magicamente.

76
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Como sabem que é vinho?

77
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie e seus amigos encrenqueiros

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
estavam vendendo garrafas de água ontem.

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
E qual é o problema?

80
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Invadiram várias casas, incluindo a minha,
e as trocaram por vinho.

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
ÁGUA MINERAL

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Quer provar?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Eu já provei.

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Provem pra ter certeza.

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
É vinho mesmo.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, acho que você fez um milagre.

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Um verdadeiro milagre!

88
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Deixa de ser bobo, Tuka.
É um truque pra ganhar dinheiro.

89
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Cara,

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
acabei de ter várias ideias.

91
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
Não só profanaram as sagradas escrituras,
mas cometeram blasfêmia.

92
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Acredite, eu adoraria ajudar Jodie
a encontrar o rumo certo.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
VENHA VER O MENINO MILAGROSO!

94
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Podemos ajudá-lo.

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
ÁGUA MINERAL

96
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, você está bem?

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Já vou sair.

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Desde o acidente,
nada mais é o mesmo em Santa Rosalía.

99
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Não tenho mais certeza de nada.

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Estou confuso.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
No Pahko,
dançamos e pedimos orientação a Deus.

102
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Talvez você precise disso.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
Confie em si mesmo, Jodie.

104
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
O que seu coração diz?

105
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Confio em você.

106
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Estou sempre contigo, Tuka.

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Depois que Herodes
ordenou a matança dos inocentes,

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
saíram de Judeia,
enfrentando um futuro incerto.

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
A caminho de Belém,
José e Maria foram tentados pelo diabo.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Mas eles não sucumbiram.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
E, com a fé e a palavra de Deus como guia,

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
continuaram a proteger
incansavelmente o menino Jesus.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Em uma manjedoura humilde,

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
entre animais e peregrinos,
em 25 de dezembro…

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
O que é isso?

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Viva os yaquis!
- Ei!

117
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Ei, crianças!

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Viva os yaquis!
- Ei, o que estão fazendo?

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Viva os yaquis!
- A pastorela não é assim!

120
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Me soltem, demônios!

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Acha isso engraçado?

122
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Vocês nunca falam das nossas tradições!

123
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Tem razão.

124
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Não é uma festa do seu povo.
Não há cantoria ou dança.

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Está suspenso.

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Se Tuka for, eu também vou.

127
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
É mesmo?

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Olha só, ele não nasceu no México,
mas se acha um yaqui.

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,761
Hernández não pode apagar
a história do povo yaqui.

130
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
Vamos dar uma lição nele.

131
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Chega! Cala a boca!

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Ei! Ele não pode fazer isso.

133
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
No centro da nação yaqui,
a terra era trabalhada igualmente.

134
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Até que a família Hernández comprou a mina
e forçou os yaquis a trabalhar nela.

135
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Os que aceitaram seu destino
se tornaram escravos.

136
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
O resto fugiu para o mar.

137
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Se libertaram.

138
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Sua mãe ignorou
os trabalhadores da mina do seu bisavô

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
quando eles disseram
que os túneis não iam aguentar.

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mais de cem yaquis morreram.

141
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Queimaram seus corpos na fundição.

142
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
E jogaram suas cinzas no mar
com a escória.

143
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Um dia, o mar vomitou tudo de volta.

144
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Por isso as praias
de Santa Rosalía são negras.

145
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Onde ouviu isso?

146
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Chega! Voltem pras salas de aula!

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Agora! Pras salas!

148
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
A pastorela está cancelada!

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Você vem comigo.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Onde ouviu essas coisas?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Quem você pensa que é?

152
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Com licença.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Qual é o problema, diretor?

154
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Cadê a sua mãe?

155
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Ela não pôde vir.

156
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Estou nos contatos de emergência dele.

157
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Na frente de toda a escola,

158
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
ele ofendeu minha família com calúnias.

159
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
E mentiu sobre a minha mãe.

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
E a cereja do bolo…

161
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Um aluno trouxe
esta garrafa cheia de vinho.

162
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Todos dizem que Jodie que deu.

163
00:10:37,553 --> 00:10:40,973
O garoto vomitou na sala toda.
Tive que suspendê-lo também.

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Que ótimo exemplo você é, Elvis.

165
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Ele está suspenso por uma semana.
E quero falar com a mãe dele.

166
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Pronto.

167
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Tenham um bom dia.

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
Obrigado por estragar a pastorela.

169
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Vou apoiá-lo com o que quiser.

170
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Posso até quebrar o nariz
do babaca do Hernández,

171
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
mas me conta o que houve?

172
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Não sei o que está acontecendo comigo.

173
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Nunca me senti assim.

174
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Me sinto como se eu fosse
um mutante de outro planeta.

175
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Essa é minha especialidade, sabia?

176
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Me sentir como um mutante.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Sabe o que é um mutante?

178
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Um ser que se transforma em outra coisa.

179
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Só quero ser normal.

180
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Ser normal é chato.

181
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Quando conheci você e sua mãe,
sabia que não era normal.

182
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
É o que gosto em você.

183
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José, ficaram duas bandejas.
Tira de lá, por favor!

184
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Sabe, quando descobri meu verdadeiro eu,

185
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
tive medo da minha família me rejeitar.

186
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Mas só o idiota do meu irmão
me deu as costas.

187
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
E, aos poucos,
as pessoas começaram a me aceitar.

188
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Até os que foram grossos comigo
agora comem o meu pão.

189
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Sua mãe pode te ajudar e te entender
mais do que imagina.

190
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Ninguém te ama mais que ela.

191
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
E eu, que sou sua mãe postiça.

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Não sei o que está acontecendo contigo.

193
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Mas eu bebi das garrafas,

194
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
e era vinho mesmo.

195
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Como isso aconteceu?

196
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
No que estava pensando?

197
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Eu não queria…

198
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Não queria?

199
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Vem, Sarah.

200
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Mana.

201
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
Ela não sabe o que está acontecendo.

202
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
Não briga com ele.

203
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Deveria conversar com ele.

204
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Primeiro o acidente, agora isso.

205
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Espera que eu fique em casa pra sempre?

206
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Eu disse para não chamar atenção.

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Foi o que eu pedi, não foi?

208
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
O que não está me dizendo?

209
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, quando você era pequeno,

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
começou a demostrar certos…

211
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Nem sei como chamá-los.

212
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Certos dons.

213
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
Começaram a acontecer o tempo todo.

214
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Esses dons aconteciam
quando suas emoções assumiam.

215
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
E as pessoas começaram a perceber.

216
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
O remédio não é para convulsões.

217
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
Só não queria que você se machucasse.

218
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Olhe para mim.

219
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Olhe para mim.

220
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
O seu remédio…

221
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
ele te mantém calmo.

222
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Ele te mantém no controle de tudo.

223
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Eu recomendo que você tome.

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
Depende de você se vai tomar ou não.

225
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Só quero te proteger.

226
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Não vai dizer nada na igreja?

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Dizer o quê?

228
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Não sei.

229
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Condenar o que esse garoto está fazendo,
esses falsos milagres.

230
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Daria mais importância do que merece.

231
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Acho que é pura histeria coletiva.

232
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Um clássico
numa cidade ignorante como esta.

233
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Imagine que estivéssemos
em Nazaré há dois mil anos,

234
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
e Jesus estivesse realizando milagres.

235
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
O que faríamos?

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Acreditaríamos nele?

237
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Ou não faríamos nada?

238
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Só assistiríamos
enquanto ele é crucificado?

239
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
O que está dizendo?

240
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Nada.

241
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Como está sua mãe?

242
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Ela está piorando.

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,859
O para-brisa estará flutuando
logo abaixo da água.

244
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
O Hipólito vai segurar.

245
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Você vai chegar.

246
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
E vai andar nele.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Do outro lado, Magda vai acender
milhares de bombinhas.

248
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Você vai ficar lá, gritando.

249
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Todo mundo vai pirar.

250
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Você corre pro outro lado,
e Tuka tira o para-brisa.

251
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Ninguém vai perceber nada
com tantas bombinhas.

252
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
E você terá caminhado sobre a água.

253
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Acabou de fazer um milagre.

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, mágica.

255
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Não quero fazer isso.
- É.

256
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
É meio bobo.

257
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Tem outra ideia, Wagner?

258
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Meu Deus.

259
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Não quero fazer esse
nem nenhum outro truque.

260
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Você está acreditando.

261
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Você não tem poderes.

262
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Nenhum de nós tem superpoderes.

263
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Fora.

264
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Ei.

265
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Foi mal, só vim dizer
que o lanche está pronto se quiserem.

266
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Beleza. Vamos.

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Não se preocupe. Está tudo sob controle.

268
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Tenho grandes ideias.

269
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, você está bem?

270
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Olha só o seu milagre, Jodie.

271
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Como vamos ganhar dinheiro?
As suas ideias são idiotas.

272
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Não, sério.

273
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
A palavra é "milagre".

274
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
O povo quer ver milagre.

275
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Estou vendo tudo!

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Estou morrendo de rir.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Rindo horrores.
- Não estou mentindo!

278
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Olhem, posso até ver
o padre O'Higgins trabalhando.

279
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Se não calar a boca,
vou pegar seus bonecos

280
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
e arrancar os braços,
as pernas e as cabeças…

281
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Não estou mentindo! Olhem!

282
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Lá está ele.

283
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Pronto. Viu?

284
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Cala a boca.

285
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Abre os olhos.
- Ai, para!

286
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Para!
- Vou ver.

287
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Que diabos?

288
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Eu disse que era um milagre.

289
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Cadê? Como…

290
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
É verdade.

291
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- É O'Higgins.
- Consertou os olhos dele.

292
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, sua mágica é real.

293
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Vamos ganhar tanta grana!

294
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
O que mais ele pode fazer?

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
O que mais posso fazer?

296
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
O que mais posso fazer?

297
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Algo está acontecendo comigo,
e vocês estão cagando e andando.

298
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Primeiro, não tenho ideia de quem eu sou.

299
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Ou o que eu sou!

300
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
Parem com isso. Ele disse que não quer.

301
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Então, você não acredita
que Jesus voltou dos mortos?

302
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Todos os milagres dele eram falsos?

303
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Não, não é isso.

304
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Milagres não devem
ser encarados ao pé da letra.

305
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
E como encaro
o que está acontecendo comigo?

306
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
O que está acontecendo?

307
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
O acidente?

308
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Desculpe, quero dizer…

309
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Poderia ter morrido? Sim.

310
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Mas essas coisas acontecem.

311
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
E o vinho?

312
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Te dou crédito por isso.
Todo mundo acreditou.

313
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Diz mais sobre eles do que sobre você.

314
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Como explica, então?

315
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Como explica o quê?

316
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Lembra as minhas aulas?

317
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Sobre como a ciência e a fé
podem coexistir?

318
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
Quase tudo na vida
tem uma explicação lógica.

319
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Especialmente quando não quer
uma explicação lógica.

320
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
O que está fazendo é perigoso, garoto.

321
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Invocando milagres.

322
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Alguém pode se machucar.

323
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Milagres não existem.

324
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Por que não fala comigo, Senhor?

325
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
O estado dele piorou.

326
00:21:20,779 --> 00:21:26,576
Não precisa decidir agora,
mas precisará de alguém para apoiá-lo.

327
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Ele não vai acordar?

328
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, preciso saber
se sua mãe poderá vir aqui.

329
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Não.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Ela foi embora há muito tempo.

331
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Quando ele vai acordar?

332
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Tem algum outro parente adulto
com quem eu possa falar?

333
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Quer saber?

334
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Posso ouvir e sentir as coisas ruins
que as pessoas pensam e sentem.

335
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Pode ouvir meus pensamentos?

336
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Agora não.

337
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Se você tem algum tipo de antena

338
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
que capta os sentimentos ruins
das pessoas,

339
00:22:31,224 --> 00:22:33,935
talvez seja porque precisa
fazer algo com isso.

340
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Como pessoas que veem fantasmas.

341
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Talvez precise ajudá-las.

342
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Ajudá-las com quê?

343
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
EU SOU O PÃO DA VIDA

344
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Vem comigo, gringo idiota!

345
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Se você se mexer, corto sua cara!
- Solta!

346
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Ou a da sua mina.

347
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Ouviu?
- O que quer?

348
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Vamos ver se faz milagres.
- Larga!

349
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Entra, idiota.
- Você o está machucando!

350
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Gringo de merda.

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

352
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Esta foi usada por mais de 30 horas,
mas posso dar um desconto.

353
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Obrigada, mas quero pagar o que vale.

354
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

355
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángelo levou Jodie!
- Quê?

356
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Ele tinha uma faca.
- Pra onde?

357
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Não sei.

358
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Mas posso imaginar.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Aqui.

360
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
É melhor curá-lo, imbecil.

361
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Não sei.

362
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Não posso.
- Não é o menino milagroso?

363
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Faça um milagre pro meu pai

364
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
ou precisará de um
quando eu cortar suas orelhas fora!

365
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Está entendendo?

366
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Cure-o.

367
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Agora, porra!

368
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Revida, filho da puta!

369
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Revida!
- Eu posso ajudar.

370
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Revida!

371
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Agora, cara!

372
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Não toque nele! Está me ouvindo?

373
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Você está bem?

374
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Ei. Vamos.

375
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Entender esses dons não é tão importante
quanto mantê-lo seguro.

376
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Mãe, sabe como isso é confuso?

377
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Isso é confuso? Sim, claro.

378
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Preciso que tome as decisões certas.

379
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Tem noção como eu me sinto?

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Isso não é justo!

381
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Está acabando com a minha vida!

382
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Todos jogamos nossas redes na água
e as vimos vazias.

383
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Por isso estamos aqui hoje,

384
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
neste Pahko, para pedir
que os peixes voltem aos nossos mares.

385
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Por nossas casas.

386
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Isso!

387
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NÃO PERTURBE

388
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
PAI? QUEM É MEU PAI?

389
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
QUEM É MEU PAI?

390
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ANJOS SÃO MENSAGEIROS DE DEUS

391
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Aproxime-se.

392
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Quem é?

393
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
Alô?

394
00:29:06,828 --> 00:29:07,746
Venha.

395
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Confio em você, Jodie.

396
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Você também tem que confiar em si.

397
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Diga o seu nome.

398
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Escute o seu coração.

399
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Não tenha medo.

400
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Senhor, ajude o Jodie
a encontrar seu caminho.

401
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Eu sinto você.

402
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Também sinto você.

403
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Você é um anjo?

404
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
IGREJA EVANGÉLICA

405
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Boa noite, irmãos.

406
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Boa noite, irmã.
- Boa noite, pastor.

407
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
- Boa noite, irmãos.
- Boa noite.

408
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Boa noite.

409
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
A blasfêmia…

410
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
caminha entre nós,
como um lobo em pele de cordeiro.

411
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amém!

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Por isso, perguntem-se hoje:

413
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
se Deus, nosso Senhor,
pusesse fogo em suas vidas,

414
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
sobreviveriam às chamas?

415
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amém!

416
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
O apóstolo Tiago nos disse que…

417
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- É um milagre! Ele está vivo!
- É um milagre!

418
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Santo Deus!

419
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Pai!

420
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO
AMERICAN JESUS

421
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Legendas: Marcela Almeida