1
00:00:15,807 --> 00:00:17,434
Olá. Como vai isso?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Ora bem, meu amor. Já sabes como é.
Nada de televisão ao jantar.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Fiz a tua sopa preferida.

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
Muito engraçadinho.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Meu malandreco.

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
Toma.

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Vês depois.

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
Queres leite quente?
Vai ajudar-te a dormir.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Queres? Pronto.

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Vá lá.

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,180
Depois de comeres podes ver.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Come.

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Sabes o que fiz a quem tentou…

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
Jodie, já não tem piada.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Come a comida, senão ficas
sem ver televisão durante uma semana.

16
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
Já chega!

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,784
Se não comeres, chamo a bruxa.
Ela é muito mais má do que eu.

18
00:01:20,205 --> 00:01:24,250
Desculpa, não existe nenhuma bruxa. Só…

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
Por favor, come.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Mentirosa!

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, parou.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Mentirosa!
- Senta-te e come. Podes ver…

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Mentirosa!
- Jodie, acalma-te. Por favor…

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Desculpa.

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,729
Jodie, estás a assustar-me. Jodie.

26
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Mentirosa!

27
00:02:04,124 --> 00:02:09,587
O ELEITO

28
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
Hoje, mais do que nunca, perguntem-se.

29
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
Se Deus pegasse fogo às vossas vidas,

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
sobreviveriam às chamas?

31
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Mateus disse-nos que todos os pecados
seriam perdoados. Todos.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Mas não a blasfémia.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,870
Quem quiser construir
sobre o fundamento de Cristo

34
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
com ouro, prata, madeira, pedras preciosas

35
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
ou vinho…

36
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
… será consumido pelo fogo do Senhor.

37
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Perguntem-se hoje.

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Quem a ouvir…

39
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
… não ouve as palavras do Salvador.

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Não se deixem levar pela intoxicação.

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Porque, qualquer que seja a sua aparência,

42
00:03:13,359 --> 00:03:16,654
Belzebu está sempre lá, escondido.

43
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
Através de um único homem,
o pecado entrou no mundo.

44
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
E foi assim que a morte
alcançou toda a humanidade.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
Pois todos…

46
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VINHO

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Todos pecaram.

48
00:03:45,600 --> 00:03:50,480
- Oxalá amanhã tenhamos mais sorte.
- Oxalá, filho. Oxalá.

49
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Olá.

50
00:03:55,485 --> 00:03:56,569
A Magda está aqui.

51
00:03:58,905 --> 00:03:59,822
Céus.

52
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Olá.

53
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Olá.

54
00:04:10,583 --> 00:04:13,294
Disse à tua mãe
que íamos juntos para a escola.

55
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Ontem nem preguei olho.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
Eu também não.

57
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
Importas-te se não contarmos a ninguém?

58
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Não quero que o Hipólito descubra.

59
00:04:40,571 --> 00:04:43,783
Olha, acabaste o fato para a pastorela.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Está porreiro.
- Obrigado.

61
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Puseste sal na garrafa?

62
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Jodie!

63
00:04:51,040 --> 00:04:54,252
Como é que o fizeste? Como?

64
00:04:54,335 --> 00:04:57,588
- Como é que fiz o quê?
- Como assim? Como o fizeste?

65
00:04:57,672 --> 00:05:02,302
Deviam ser umas 20 garrafas de vinho.
Onde raio as arranjaste?

66
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Leve um. É uma prenda.

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.

68
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
- Queria falar sobre o Jodie?
- Sim.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,604
Sarah, o meu rebanho
está muito preocupado.

70
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
As coisas estão descontroladas.

71
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
As garrafas de água
transformaram-se em vinho magicamente.

72
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Como sabem que é vinho?

73
00:05:23,197 --> 00:05:27,535
O Jodie e os seus amigos estiveram
na rua a vender garrafas de água.

74
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
E qual é o mal disso?

75
00:05:29,912 --> 00:05:34,667
Entraram em várias casas, incluindo
na minha, e trocaram a água por vinho.

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
Quer provar?

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
Eu já provei.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,799
Provem vocês e confirmem.

79
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
Sim, é vinho.

80
00:05:48,973 --> 00:05:53,353
Jodie, acho que fizeste um milagre.
Um milagre a sério!

81
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Acorda para a vida, Tuka.
É um esquema para ganhar guito.

82
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Meu,

83
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
acabei de ter milhares de ideias.

84
00:06:04,489 --> 00:06:08,576
Não só profanaram as Escrituras
como cometeram blasfémia.

85
00:06:08,659 --> 00:06:13,748
Acredite que gostaria muito de ajudar
o Jodie a encontrar o seu caminho.

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
VENHA VER O RAPAZ MILAGROSO!

87
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Nós podemos ajudá-lo.

88
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Jodie, estás bem?

89
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
Já saio.

90
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
Desde o acidente
que tudo mudou em Santa Rosalía.

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Já não tenho certeza de nada.

92
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
Estou confuso.

93
00:06:51,494 --> 00:06:54,705
No Pahko, dançamos
e pedimos a Deus que nos guie.

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
Se calhar é disso que precisas.

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Confia em ti, Jodie.

96
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Que diz o teu coração?

97
00:07:04,674 --> 00:07:05,550
Confio em ti.

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Estou sempre contigo, Tuka.

99
00:07:19,313 --> 00:07:22,900
Após Herodes ordenar
a matança dos inocentes,

100
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
saíram de Judeia
em direção a um futuro incerto.

101
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
A caminho de Belém,
José e Maria foram tentados pelo Diabo.

102
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Mas não sucumbiram.

103
00:07:33,035 --> 00:07:36,164
Guiados pela força da sua fé
e pela palavra de Deus,

104
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
continuaram a defender o menino Jesus.

105
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
E foi num presépio humilde,

106
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
entre animais e peregrinos,
que no dia 25 de dezembro…

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Mas que raio?

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Em frente, yaquis!

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Ó meninos!

110
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
- Em frente, yaquis!
- Que estão a fazer?

111
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Em frente, yaquis!
- A pastorela não é assim!

112
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Larguem-me, diabos!

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
Querias pregar uma partida?

114
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Nunca falam das nossas tradições!

115
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Tens razão.

116
00:08:10,948 --> 00:08:14,076
Não é a festa do teu povo.
Não há cantorias nem dança.

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Estás suspenso.

118
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Se o Tuka for, eu também vou.

119
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
Ai vais?

120
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
Já viram? Não nasceu no México,
mas acha que é yaqui.

121
00:08:28,799 --> 00:08:34,639
O Hernández não pode apagar a história
dos yaqui. Vamos ensinar-lhe uma lição.

122
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Já chega! Cala-te!

123
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Ele não pode fazer aquilo.

124
00:08:44,273 --> 00:08:48,736
No centro da nação yaqui,
trabalhava-se a terra de forma equitativa

125
00:08:48,819 --> 00:08:52,949
até os Hernández comprarem a mina
e obrigarem os yaqui a trabalhar lá.

126
00:08:53,533 --> 00:08:56,702
Quem aceitou o seu destino
tornou-se escravo.

127
00:08:56,786 --> 00:08:59,872
Os demais fugiram pelo mar e foram livres.

128
00:09:01,499 --> 00:09:05,711
A tua mãe não deu ouvidos
aos trabalhadores da mina do teu bisavô

129
00:09:05,795 --> 00:09:08,881
quando lhe disseram
que os túneis não iam aguentar.

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mais de cem yaquis morreram.

131
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
Queimaram os seus corpos na fundição.

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Atiraram as suas cinzas ao mar
com a escória.

133
00:09:19,517 --> 00:09:24,730
Um dia, o mar vomitou-as. Por isso é que
as praias de Santa Rosalía são negras.

134
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Onde ouviste isso?

135
00:09:38,160 --> 00:09:42,915
Já chega! Todos para as salas de aula!
Já! A pastorela está cancelada!

136
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
Tu vens comigo.

137
00:09:46,294 --> 00:09:49,589
De onde é que tiraste isso?
Mas quem é que pensas que és?

138
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Com licença.

139
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
Qual é o problema?

140
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
A tua mãe?

141
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
Não pôde vir. Sabe que sou
um dos contactos de emergência.

142
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
À frente da escola inteira,

143
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
pôs em causa a minha família
com calúnias e mentiras.

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Acusou a minha mãe.

145
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
E, para concluir…

146
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
… um aluno trouxe
uma garrafa de vinho tinto.

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
Todos dizem que o Jodie lha deu.

148
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
O miúdo pôs-se a vomitar na sala.
Tive de o suspender.

149
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Que belo exemplo lhe dás, Elvis.

150
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Está suspenso durante uma semana.
E quero falar com a mãe.

151
00:10:53,569 --> 00:10:55,363
Pronto. Tenham um bom dia.

152
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Obrigado por estragares a pastorela.

153
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
Eu apoio-te em tudo.

154
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Se quiseres até parto o focinho
ao sacana do Hernández, mas…

155
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
Contas-me o que aconteceu?

156
00:11:22,181 --> 00:11:24,684
Na verdade, não sei o que se passa comigo.

157
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
Nunca me senti assim.

158
00:11:27,687 --> 00:11:31,065
Sinto que sou um mutante de outro planeta.

159
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Essa é a minha especialidade.

160
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Sentir-me um mutante.

161
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
Sabes o que é um mutante?

162
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Um ser que se transforma noutro.

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
Só quero ser normal.

164
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Que seca ser normal.

165
00:11:49,083 --> 00:11:52,461
Quando te conheci e à tua mãe,
soube que não eras normal.

166
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Por isso é que gosto de ti.

167
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Ficaram ali dois tabuleiros.
Trá-los, por favor.

168
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Sim, chefe!

169
00:11:59,885 --> 00:12:03,723
Sabes, quando descobri
quem era de verdade,

170
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
temi ser rejeitada pela minha família.

171
00:12:08,936 --> 00:12:14,442
Só o cabrão do meu irmão virou costas.
Aos poucos, as pessoas foram-me aceitando.

172
00:12:14,525 --> 00:12:18,237
Até aqueles que me tratavam mal
comem agora o meu pão.

173
00:12:21,240 --> 00:12:24,618
A tua mãe pode ajudar-te
mais do que imaginas.

174
00:12:25,453 --> 00:12:30,416
Ninguém gosta tanto de ti como ela.
E como eu. Sou a tua mãe adotiva.

175
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
Não sei mesmo o que se passa contigo.

176
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Mas provei as garrafas e tinham vinho, pá.

177
00:12:39,467 --> 00:12:40,843
Como é possível?

178
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
O que te deu?

179
00:12:42,970 --> 00:12:45,931
- Não foi de propósito. Eu…
- Não foi de propósito?

180
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Anda cá, Sarah.

181
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
Amiga.

182
00:12:50,436 --> 00:12:53,689
O miúdo não sabe o que se passa.
Não o repreendas.

183
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Devias falar com ele.

184
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Primeiro o acidente, agora isto.

185
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Queres que fique fechado em casa?

186
00:13:20,966 --> 00:13:25,429
Disse para não dares nas vistas.
Foi o que te pedi, não foi?

187
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Sim, pronto, disseste.

188
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, quando eras pequeno,
começaste a exibir…

189
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Nem sei como lhes chamar.

190
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Certos… dons.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,578
Aconteciam a toda a hora.

192
00:13:50,412 --> 00:13:54,542
Tu exibias esses dons
quando te deixavas levar pelas emoções.

193
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
E as pessoas começaram a reparar.

194
00:13:59,672 --> 00:14:04,093
Os comprimidos não são
para não teres convulsões.

195
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Só não queria que te magoasses.

196
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Olha para mim.

197
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
Olha para mim.

198
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Em relação aos comprimidos…

199
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
… eles mantêm-te calmo.

200
00:14:21,819 --> 00:14:25,906
Evitam que percas o controlo.

201
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Recomendo que os tomes.

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Tu é que sabes se tomas ou não.

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,540
Só te quero manter em segurança.

204
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
Não vai dizer nada na igreja?

205
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Que queres que diga?

206
00:15:27,676 --> 00:15:33,015
Sei lá. Condene o que o miúdo
está a fazer e os seus milagritos.

207
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
Isso seria dar-lhe demasiada importância.

208
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
Eu acho que é histeria coletiva.

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
É mesmo de um povo ignorante como este.

210
00:15:45,152 --> 00:15:49,073
Imagina que estávamos
em Nazaré há dois mil anos

211
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
e Jesus andava a fazer milagres.

212
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
O que faríamos?

213
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
Acreditaríamos nele?

214
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Ou não faríamos nada?

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
Ficaríamos só a ver
enquanto era crucificado?

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Que está a dizer?

217
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Nada.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
Como está a tua mãe?

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,646
Está pior.

220
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Pomos um para-brisas a flutuar na água.

221
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
O Hipólito segura-o.

222
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
Aí chegas tu.

223
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Caminhas por cima dele.

224
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Do outro lado,
a Magda solta milhares de foguetes.

225
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
As pessoas gritam todas.

226
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Ficam todas passadas da cabeça.

227
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Corres para o outro lado
e o Tuka retira o para-brisas.

228
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
Ninguém repara.
Ninguém vê com os foguetes.

229
00:16:52,261 --> 00:16:55,514
De repente,
acabaste de caminhar sobre água.

230
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Fazes um milagre.

231
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Pumba, magia.

232
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Não quero fazer isso.
- Pois.

233
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Parece absurdo.
Que outras ideias tens, Wagner?

234
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
Pá…

235
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
Na verdade, não quero fazer
esse truque nem mais nenhum.

236
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
Então, Jodie? Começas a acreditar?

237
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Tu não tens poderes.

238
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ninguém tem superpoderes.

239
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
Fora. Ouviste?

240
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Desculpa. Vim só dizer
que o lanche está pronto, se quiserem.

241
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Pronto. Venham.

242
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Não se preocupem. Tenho tudo controlado.

243
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Tenho ideias a dar…

244
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, estás bem?

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Olha o teu milagre, Jodie.

246
00:17:47,566 --> 00:17:50,944
Como vamos ganhar dinheiro?
As tuas ideias são parvas.

247
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Não, a sério.

248
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
A palavra-chave é "milagroso".
O pessoal quer ver milagres.

249
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Consigo ver tudo!

250
00:18:14,551 --> 00:18:18,889
- Estou a rir-me imenso. Nem me aguento.
- Não estou a mentir.

251
00:18:18,972 --> 00:18:22,351
Olhem, até consigo ver
o padre O'Higgins a trabalhar.

252
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Cala-te ou pego nos teus bonecos

253
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
e arranco-lhes os braços,
as pernas e a cabeça…

254
00:18:28,357 --> 00:18:32,653
Não estou a mentir. Olhem.
Está ali. Tem qualquer coisa na mão.

255
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
Está ali, vês?

256
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Cala-te.

257
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
- Abre os olhos.
- Wagner, já chega.

258
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
- Que raio?
- Eu disse que era milagre.

259
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
Vamos lá ver. Como…

260
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
- É verdade. Está ali o O'Higgins.
- Curaste-me a vista.

261
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Jodie, a tua magia é real.
Vamos ganhar tanto dinheiro.

262
00:19:02,141 --> 00:19:05,018
- Vamos ver que mais consegue fazer.
- Que mais?

263
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Que mais?

264
00:19:07,855 --> 00:19:11,275
Algo se passa comigo
e vocês estão-se a cagar!

265
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
Primeiro, não faço ideia de quem sou.
Do que sou!

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Já chega. Ele disse que não quer.

267
00:19:31,879 --> 00:19:36,508
Então não acreditas que Jesus ressuscitou?

268
00:19:40,012 --> 00:19:43,348
Então os milagres dele foram todos falsos?

269
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Não foi isso que eu disse.

270
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Acho que não devem
ser vistos de forma literal.

271
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
Como devo ver o que me está a acontecer?

272
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
O que te está a acontecer?

273
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
O acidente?

274
00:19:57,112 --> 00:20:00,115
Desculpa. Se podias ter morrido? Sim.

275
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Mas não, essas coisas acontecem.

276
00:20:03,202 --> 00:20:04,453
E o vinho?

277
00:20:07,331 --> 00:20:10,584
Aí o mérito é teu.
Fizeste toda a gente acreditar em ti.

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Mas isso diz mais deles do que de ti.

279
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
- Como o explicas?
- Explico o quê?

280
00:20:20,260 --> 00:20:26,683
Lembras-te dos meus ensinamentos?
De como a ciência e a fé podem coexistir?

281
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
Quase tudo tem uma explicação lógica.

282
00:20:30,103 --> 00:20:33,190
Sobretudo
quando não queremos que haja uma.

283
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
O que andas a fazer é perigoso.

284
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
A fazer milagres por aí.

285
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Alguém se pode magoar.

286
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Os milagres não existem.

287
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
Porque não falas comigo, Senhor?

288
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
O estado dele piorou.

289
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Não tens de tomar nenhuma decisão já,

290
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
mas vais precisar de apoio.

291
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Ele não vai acordar?

292
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
Ángelo, preciso de saber
se a tua mãe pode cá vir.

293
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Não.

294
00:21:39,464 --> 00:21:41,425
Há muito que partiu.

295
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Quando é que vai acordar?

296
00:21:45,595 --> 00:21:48,849
Há algum outro familiar adulto
com quem possa falar?

297
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
Sabes que mais?

298
00:22:06,533 --> 00:22:11,038
Consigo ouvir e sentir as coisas más
que as pessoas pensam e sentem.

299
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
Consegues ouvir os meus pensamentos?

300
00:22:18,003 --> 00:22:19,087
Agora não.

301
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
Bem, se tens uma espécie de antena

302
00:22:27,387 --> 00:22:30,515
que capta
os sentimentos negativos dos outros,

303
00:22:31,224 --> 00:22:33,935
se calhar é porque
tens de fazer algo com isso.

304
00:22:34,978 --> 00:22:37,147
Como as pessoas que veem fantasmas

305
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
e têm de os ajudar.

306
00:22:42,527 --> 00:22:43,820
Fazer o quê?

307
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
EU SOU O PÃO DA VIDA

308
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Anda, camone do caralho!

309
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Se te mexeres, corto-te a cara.
- Larga-o!

310
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Ou a dela.

311
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
- Ouviste?
- Que queres?

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
- Vais fazer um milagre.
- Larga-o!

313
00:23:21,024 --> 00:23:23,360
- Entra, cabrão.
- Estás a magoá-lo!

314
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Camone do caralho.

315
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Magda.

316
00:23:32,994 --> 00:23:33,912
Sarah.

317
00:23:34,830 --> 00:23:39,209
Esta demorou mais de 30 horas,
mas posso fazer-te um desconto.

318
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
Obrigada, mas eu pago o que custa.

319
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

320
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- O Ángelo levou o Jodie!
- O quê?

321
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Na carrinha. Tinha uma faca.
- Para onde?

322
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Não sei. Mas tenho uma ideia.

323
00:23:52,139 --> 00:23:55,058
Anda. É bom que o cures, cabrão.

324
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
Não sei.

325
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Não consigo.
- Não és o rapaz milagroso?

326
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
Ou fazes um milagre com o meu pai

327
00:24:22,586 --> 00:24:26,798
ou vais precisar de um
quando te cortar as orelhas, ouviste?

328
00:24:28,758 --> 00:24:29,759
Cura-o.

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
Já, cabrão!

330
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
Defende-te, cabrão!

331
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Defende-te!
- Eu posso ajudar!

332
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Defende-te!

333
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Anda lá, cabrão!

334
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
Não lhe toques! Ouviste?

335
00:26:04,020 --> 00:26:05,105
Estás bem?

336
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Olha. Anda.

337
00:26:20,704 --> 00:26:24,374
É mais importante manter-te seguro
do que saber o porquê.

338
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
- Fazes ideia de como isto é confuso?
- Sim, é confuso.

339
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Mas tens de tomar as decisões certas.

340
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Fazes ideia de como me sinto?

341
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Isto é tão injusto!

342
00:26:36,845 --> 00:26:38,346
Estás a estragar-me a vida!

343
00:27:06,541 --> 00:27:11,421
Todos nós atirámos as redes à água
e não apanhámos nada.

344
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
É por isso que estamos aqui hoje no Pahko,
para pedir aos peixes para regressarem.

345
00:27:19,137 --> 00:27:22,557
- Pelas nossas casas.
- Sim!

346
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NÃO INCOMODAR

347
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
QUEM É O MEU PAI?

348
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
QUEM É O MEU PAI?

349
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
OS ANJOS SÃO MENSAGEIROS DE DEUS

350
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Aproxima-te.

351
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Quem és?

352
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
Olá?

353
00:29:06,745 --> 00:29:07,829
Vem.

354
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
Eu confio em ti, Jodie.

355
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
Tu também tens de confiar em ti.

356
00:29:44,365 --> 00:29:45,492
Diz-me o teu nome.

357
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Ouve o teu coração, Jodie.

358
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Não tenhas medo.

359
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Deus, ajuda o Jodie
a encontrar o seu caminho.

360
00:29:55,710 --> 00:29:56,878
Consigo sentir-te.

361
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Também te consigo sentir.

362
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
És um anjo?

363
00:30:13,770 --> 00:30:15,939
IGREJA EVANGÉLICA

364
00:30:16,022 --> 00:30:17,315
Boa noite, irmãos.

365
00:30:19,943 --> 00:30:22,737
- Boa noite, irmã.
- Boa noite, pastor.

366
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
- Boa noite.
- Boa noite.

367
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
Boa noite.

368
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
A blasfémia…

369
00:30:30,411 --> 00:30:33,623
… caminha entre nós
como um lobo em pele de cordeiro.

370
00:30:33,706 --> 00:30:35,291
Ámen!

371
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
Por isso, perguntem a vocês mesmos agora:

372
00:30:39,087 --> 00:30:42,757
se Deus, nosso Senhor,
pegasse fogo à vossa vida,

373
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
sobreviveriam às chamas?

374
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
Ámen!

375
00:30:47,387 --> 00:30:50,181
O apóstolo São Tiago disse-nos que…

376
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Milagre! Está vivo!
- Milagre!

377
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Meu Deus.

378
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
Pai!

379
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
BASEADA NA BD AMERICAN JESUS

380
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Legendas: Susana Loureiro