1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Bună! Ce faci?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Bun, dragul meu. Știi cum stau lucrurile.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Fără TV în timpul mesei.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ți-am făcut supa ta preferată.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Ce nostim!

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Obrăznicătură mică!

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Poftim!

8
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Te poți uita apoi.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
Vrei lapte fierbinte?
Așa o să dormi mai bine.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Da? Bine.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Bine. Haide!

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,180
Dacă mănânci, te poți uita apoi.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Mănâncă!

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Știi ce-am făcut cu ultimul…?

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, nu mai e amuzant.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Mănâncă, altfel nu te mai las
la televizor o săptămână! Da?

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Încetează!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
Dacă nu mănânci, chem vrăjitoarea,

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,700
iar ea e mult mai rea decât mine!

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Iartă-mă, fiule! Nu e nicio vrăjitoare.
Dar… te rog, mănâncă!

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Mincinoaso!

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, încetează!

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Mincinoaso!
- Stai jos și mănâncă!

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Mincinoaso!
- Jodie, liniștește-te! Te rog!

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Iartă-mă!

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, mă sperii!

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Mincinoaso!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
ALES

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
DEȘTEPTAREA

31
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Azi, mai ales, întrebați-vă:

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
dacă focul Domnului v-ar împresura viața,

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
ați supraviețui flăcărilor?

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matei ne spune că toate păcatele
îi vor fi iertate omului, toate.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Dar nu și blasfemia.

36
00:02:37,532 --> 00:02:41,452
Cine vrea să clădească
pe temelia lui Hristos

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
cu aur, argint, lemn, pietre prețioase

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,083
sau vin…

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
va fi mistuit de focul Domnului.

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Așadar întrebați-vă astăzi.

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Cine o ascultă…

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
e surd la cuvintele Mântuitorului.

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Nu cădeți în capcana otrăvirii.

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Căci, indiferent ce formă împrumută,

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Beelzebul pândește întotdeauna.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Printr-un singur om
a intrat păcatul în lume

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
și astfel a pătruns moartea
în rândul oamenilor.

48
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
Căci toți…

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIN

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…toți au păcătuit.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Poate avem mai mult noroc mâine.

52
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Sper că da, copile.

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Bună!

54
00:03:55,485 --> 00:03:56,569
A venit Magda.

55
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Doamne!

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Bună!

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
Bună!

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
I-am zis mamei tale
că mergem împreună la școală.

59
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
N-am putut să dorm azi-noapte.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Nici eu.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Te superi dacă nu spunem nimănui?

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
N-aș vrea să afle Hipólito.

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Ți-ai terminat costumul
pentru piesa de Crăciun.

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Arată super!
- Mersi!

65
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
Ai pus sare în sticlă?

66
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Jodie!

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Cum ai reușit?
- Cum am reușit ce?

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Cum adică? Cum ai reușit?

69
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
Erau vreo 20 de sticle de vin.

70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
De unde dracu' le-ai scos?

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Luați una! V-o dăruiesc.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Luați loc, vă rog!
- Mulțumesc!

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Voiați să vorbim despre Jodie?
- Da.

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, enoriașii mei
sunt tulburați, îngrijorați.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Totul pare să scape de sub control.

76
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Toată apa minerală s-a transformat
în vin, ca prin farmec.

77
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
De unde știți că e vin?

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie și amicii lui trântori

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
vindeau sticluțe de apă pe stradă ieri.

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Și ce e rău în asta?

81
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Apoi au intrat în case, inclusiv la mine,
și au înlocuit apa cu vin.

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
APĂ MINERALĂ

83
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Vreți să gustați?

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Eu am gustat deja.

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Gustați și voi, să fim siguri.

86
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
E vin.

87
00:05:48,973 --> 00:05:51,642
Jodie, eu cred că ai făcut o minune.

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Cu adevărat o minune!

89
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Nu fi fraier, Tuka. E o păcăleală,
ca să mai scoatem mălai.

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Fraților!

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
Mi-au venit o grămadă de idei.

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Au pângărit Sfânta Scriptură

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
și au săvârșit un sacrilegiu.

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Credeți-mă, mi-ar plăcea enorm să-l ajut
pe Jodie să urmeze calea cea dreaptă.

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
UITAȚI BĂIATUL-MINUNE!

96
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Aici vă putem ajuta.

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, APĂ MINERALĂ

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, te simți bine?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
Ies imediat.

100
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
După accident,
nimic nu mai e la fel în Santa Rosalía.

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Nu mai sunt sigur de nimic.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Sunt în ceață.

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
La ritualul de sfârșit,
cerem îndrumare Domnului.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Poate de asta ai nevoie.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Ai încredere în tine, Jodie!

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
Ce-ți spune inima?

107
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Eu am încredere în tine.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Sunt mereu lângă tine, Tuka!

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
PIESA DE CRĂCIUN, 1999

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
După ce Irod a poruncit
să fie uciși pruncii,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
au părăsit Iudeea,
înfruntând un viitor incert.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Și, în drum spre Betleem,
Iosif și Maria au fost ispitiți de diavol.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Dar n-au căzut în ispită.

114
00:07:33,035 --> 00:07:36,164
Călăuziți de credință
și de cuvântul Domnului,

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,292
au mers neobosiți,
ca să ocrotească pruncul Isus.

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Într-o modestă iesle,

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
printre animale și pelerini,
pe 25 decembrie…

118
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
Ce naiba?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Haideți, yaqui!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Copii!

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Haideți, yaqui!
- Copii, ce faceți?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Haideți, yaqui!
- Copii, nu e așa piesa!

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Lăsați-mă, diavoli nenorociți!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Ți se pare amuzant?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,238
Niciodată nu vorbiți
despre tradițiile noastre!

126
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
Ai dreptate.

127
00:08:10,948 --> 00:08:14,076
Dar nu e sărbătoarea alor tăi.
Nu cântăm și nu dansăm.

128
00:08:14,160 --> 00:08:17,371
- Ești suspendat, Tuka!
- Dacă pleacă el, plec și eu!

129
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Da?

130
00:08:21,083 --> 00:08:24,670
Poftim! Nu s-a născut în Mexic,
dar se simte yaqui.

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
Hernández nu poate șterge istoria yaqui.

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
O să-i dăm o lecție împreună.

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
De ajuns! Taci!

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Nu poate face așa ceva!

135
00:08:44,273 --> 00:08:48,694
În rândul poporului yaqui,
pământul se muncea în mod corect.

136
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
Dar familia Hernández a cumpărat mina
și a forțat yaqui să muncească.

137
00:08:53,533 --> 00:08:56,118
Cine s-a împăcat cu soarta
a devenit sclav.

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Ceilalți au fugit pe mare.

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Și au fost liberi.

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Mama ta n-a ascultat muncitorii
din mina străbunicului tău

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
când i-au spus
că nu vor rezista galeriile.

142
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Au murit peste 100 de yaqui.

143
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Le-au ars cadavrele în furnal.

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Le-au aruncat cenușa în mare,
odată cu zgura.

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Într-o zi, marea a adus-o înapoi.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
De aceea sunt negre plajele
din Santa Rosalía.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Unde ai auzit asta?

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Gata! Înapoi în clase!

149
00:09:39,954 --> 00:09:42,915
Treceți în clase!
Se anulează piesa de Crăciun!

150
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Tu, vino cu mine!

151
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
De unde ai scos asta?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Cine te crezi?

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Scuzați-mă!

154
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Ce problemă e, dle director?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Unde e mama ta?

156
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
N-a putut veni.

157
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Sunt pe listă, în caz de urgență.

158
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
În fața întregii școli,

159
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
mi-a batjocorit familia
cu calomnii și minciuni.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
A spus neadevăruri despre mama.

161
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
Și-n plus…

162
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
un elev a adus sticla de vin roșu.

163
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
Toți zic că e de la Jodie.

164
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Copilul a vomitat peste tot.
A trebuit să-l suspend.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Ce exemplu îi dai, Elvis!

166
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Îl suspend o săptămână.
Vreau să discut cu mama lui.

167
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
Bine.

168
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
Toate cele bune!

169
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Mersi că ai stricat piesa!

170
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Eu te sprijin în orice.

171
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
I-aș sparge chiar nasul
scârbei de Hernández, dar…

172
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
Ce s-a întâmplat?

173
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
Chiar nu știu ce e cu mine.

174
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
Nu m-am mai simțit așa.

175
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
De parcă aș fi un mutant
de pe altă nenorocită de planetă.

176
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Știu cum e.

177
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Să te simți ca un afurisit de mutant.

178
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Știi ce e mutantul?

179
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
O ființă care se transformă.

180
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
Vreau să fiu normal.

181
00:11:44,578 --> 00:11:47,581
Normal? E plictisitor să fii normal.

182
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Am știut că nu ești normal
când te-am cunoscut pe tine, pe mama ta.

183
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
De-asta îmi placi.

184
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Au rămas două tăvi.
Scoate-le, te rog!

185
00:11:59,844 --> 00:12:03,764
Știi ceva?
Când am descoperit cine sunt cu adevărat,

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
mi-era frică să nu mă respingă ai mei.

187
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
Doar scârba de frate-meu m-a respins.

188
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Ușor-ușor,
oamenii au început să mă accepte.

189
00:12:14,525 --> 00:12:18,320
Chiar și cei care erau bădărani cu mine
acum mănâncă pâinea mea.

190
00:12:21,240 --> 00:12:24,618
Mama ta te poate ajuta
și înțelege mai mult decât crezi.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Ea te iubește cel mai mult.

192
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
În afară de mine, mama ta adoptivă.

193
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Nu știu ce ți se întâmplă.

194
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Dar am băut din sticle.

195
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
Și era vin, frate!

196
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Cum naiba s-a întâmplat?

197
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Ce-a fost în capul tău?

198
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
- N-am vrut să…
- N-ai vrut?

199
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Vino, Sarah.

200
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Fato!

201
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Puștiul nu știe ce se întâmplă.
Nu-l certa.

202
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Cred că ar trebui să vorbiți.

203
00:13:16,545 --> 00:13:18,422
Întâi, accidentul, acum asta.

204
00:13:18,506 --> 00:13:23,469
- Te aștepți să stau veșnic în casă?
- Ți-am zis să nu atragi atenția.

205
00:13:23,552 --> 00:13:25,429
Așa ți-am zis, nu?

206
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Bine, mi-ai zis.

207
00:13:36,357 --> 00:13:40,444
Jodie, când erai mic,
ai început să dai semne că ai…

208
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Nu știu cum să le spun.

209
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Daruri.

210
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Începeau să se manifeste mereu.

211
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Darurile se manifestau
când preluau controlul sentimentele.

212
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Și oamenii au început să fie atenți.

213
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
Medicamentele nu sunt pentru crize.

214
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Nu voiam să pățești ceva.

215
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Uită-te la mine.

216
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Uită-te la mine!

217
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Pastilele…

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
te mențin calm.

219
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Te ajută să te controlezi.

220
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Eu îți recomand să le iei.

221
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Dar tu decizi dacă le iei sau nu.

222
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
Eu vreau doar să fii în siguranță.

223
00:15:22,004 --> 00:15:26,383
- Nu spui nimic la biserică, O'Higgins?
- Ce vrei să spun?

224
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Nu știu.

225
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Condamnă așa-zisele minuni
pe care le face puștiul.

226
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
I-aș da prea multă importanță.

227
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Eu cred că e isterie colectivă.

228
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Tipic unui orășel de ignoranți ca ăsta.

229
00:15:45,152 --> 00:15:48,989
Închipuie-ți că am fi fost în Nazaret,
acum 2.000 de ani,

230
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
și Isus ar fi făcut minuni.

231
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Ce-am face?

232
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
L-am crede?

233
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Sau n-am face nimic?

234
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Sau doar am privi cum îl răstignesc?

235
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Ce naiba zici?

236
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
Nimic.

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,557
Ce face mama ta?

238
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
E tot mai rău.

239
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Parbrizul plutește la suprafața apei.

240
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Îl ține Hipólito.

241
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Atunci sosești tu.

242
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Și mergi pe el.

243
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Din partea cealaltă, vine Magda
și aprinde mii de artificii.

244
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Tu stai acolo și strigi.

245
00:16:43,335 --> 00:16:45,379
Toată lumea e înnebunită, uimită.

246
00:16:45,462 --> 00:16:48,882
Fugi în partea cealaltă
și Tuka ia parbrizul.

247
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
Nimeni nu-și dă seama,
din cauza artificiilor!

248
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Și, deodată, tu mergi pe apă.

249
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Ai făcut o minune.

250
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Magie!

251
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Nu vreau.
- Mda!

252
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Pare o prostie. Ai și alte idei, Wagner?

253
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Doamne!

254
00:17:08,193 --> 00:17:12,072
De fapt, nu vreau să fac nici asta,
nici alte trucuri.

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Jodie, tu chiar crezi!

256
00:17:15,659 --> 00:17:17,036
Nu ai superputeri.

257
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Futu-i, niciunul n-avem superputeri!

258
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
Valea!

259
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Scuze! Am venit să vă spun
că sunt gata gustările, dacă vreți.

260
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Bine. Hai să mergem!

261
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Stați fără grijă, e totul sub control!

262
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Am niște idei…!

263
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Érik, ai pățit ceva?

264
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Ăsta e miracolul tău, Jodie.

265
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Cum o să faci bani? Ai numai idei tâmpite.

266
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nu, pe bune!

267
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Cuvântul e „miraculos”.

268
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
Oamenii vor miracole.

269
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
Văd perfect!

270
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Mă sparg de râs.

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Jur că mor de râs.
- Nu mint!

272
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Uitați, îl văd
până și pe părintele O'Higgins muncind!

273
00:18:22,810 --> 00:18:25,104
Érik, dacă nu taci, îți iau jucăriile

274
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
și le smulg picioarele, mâinile și capul.

275
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Nu! Nu te mint. Uitați!

276
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Uitați-l!

277
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
E acolo. Vezi?

278
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Taci.

279
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Deschide ochii!
- Gata!

280
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
Wagner, termină!

281
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Ce naiba?

282
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
V-am zis că e un miracol.

283
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
Stai să mă uit! Cum…?

284
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Așa e.

285
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
- E O'Higgins.
- I-ai vindecat ochii!

286
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, chiar ai puteri!

287
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Câți bani o să facem!

288
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
- Ia, ce mai poate să facă?
- Ce mai pot să fac?

289
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Ce mai pot să fac?!

290
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Mie mi se întâmplă ceva
și vouă vi se rupe!

291
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
Întâi, habar n-am cine sunt!

292
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
Ce sunt!

293
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Pe bune, terminați! A zis că nu vrea.

294
00:19:31,837 --> 00:19:36,466
Și nu crezi că Isus a înviat din morți?

295
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Atunci toate miracolele lui au fost false?

296
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Nu spun asta.

297
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Nu cred
că miracolele trebuie luate ca atare.

298
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Cum ar trebui să iau ce mi se întâmplă?

299
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Ce ți se întâmplă?

300
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
- Accidentul?
- Iartă-mă!

301
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Puteai să mori? Da.

302
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Dar n-ai murit. Se mai întâmplă.

303
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Și treaba cu vinul?

304
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Îți recunosc meritul,
i-ai făcut pe toți să creadă.

305
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Dar asta spune mai multe despre ei.

306
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
Cum explici?

307
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Cum explic ce?

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Ții minte lecțiile mele?

309
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Cum pot coexista știința și credința?

310
00:20:27,476 --> 00:20:30,020
Cam totul în viață
are o explicație logică.

311
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Mai ales când nu-ți dorești să existe.

312
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
E periculos ce faci, puștiule.

313
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Că spui că faci miracole.

314
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
Cineva ar putea avea de suferit.

315
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Miracolele nu există.

316
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
De ce nu-mi vorbești, Doamne?

317
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Starea i s-a înrăutățit.

318
00:21:20,779 --> 00:21:23,865
Nu trebuie să iei o decizie acum, dar…

319
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
trebuie să te întrețină cineva.

320
00:21:28,328 --> 00:21:29,871
Nu se mai trezește?

321
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, trebuie să aflu
dacă poate veni mama ta.

322
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
Nu.

323
00:21:39,464 --> 00:21:41,258
Ne-a părăsit de mult.

324
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Când se trezește?

325
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
Mai ai rude adulte cu care pot să vorbesc?

326
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Știi ceva?

327
00:22:06,533 --> 00:22:10,620
Aud și simt lucrurile rele
pe care le gândesc și le simt oamenii.

328
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Îmi auzi gândurile?

329
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Acum nu.

330
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
Dacă ai un fel de antenă care…

331
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
captează sentimentele rele ale oamenilor,

332
00:22:31,266 --> 00:22:33,852
poate că trebuie s-o folosești.

333
00:22:35,020 --> 00:22:37,105
Ca cei care văd fantome.

334
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Trebuie să-i ajuți.

335
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Ce să facă?

336
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
EU SUNT PÂINEA VIEȚII

337
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Haide, gringo nenorocit!

338
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Dacă te miști, îți tai fața ție…
- Lasă-l!

339
00:23:15,852 --> 00:23:18,021
- …și gagică-tii! E clar?
- Ce vrei?

340
00:23:18,105 --> 00:23:20,857
- Să vedem dacă faci minuni!
- Lasă-l!

341
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Hai, fă o minune!
- Îi faci rău!

342
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Gringo nenorocit!

343
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

344
00:23:34,830 --> 00:23:39,167
A fost folosită peste 30 de ore,
dar îți pot da o reducere.

345
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
Mersi, dar plătesc cât face.

346
00:23:41,545 --> 00:23:44,673
- Sarah! Ángelo l-a luat pe Jodie!
- Ce?

347
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- Cu mașina. Avea cuțit.
- Unde?

348
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Nu știu. Dar bănuiesc.

349
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
Aici! Ai face bine să-l vindeci, scârbă!

350
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
Nu știu.

351
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Nu pot.
- Nu ești tu băiatul-minune?

352
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
Fă o minune pentru tata,

353
00:24:22,461 --> 00:24:25,881
că altfel o să ai tu nevoie de una
când îți tai urechile.

354
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
Ai auzit, scârbă?

355
00:24:28,717 --> 00:24:29,759
Vindecă-l!

356
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Haide, scârbă!

357
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Apără-te, nemernicule!

358
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Apără-te!
- Pot să te ajut.

359
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Apără-te!

360
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Haide, nenorocitule!

361
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Nu pune mâna pe el! Ai auzit?

362
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Te simți bine?

363
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
Haide!

364
00:26:20,662 --> 00:26:24,374
E mai bine să fii în siguranță
decât să știi de ce ai darul.

365
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
- Mamă, știi cât de derutant e?
- Cât de derutant e? Da, sigur.

366
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Vreau să iei deciziile corecte.

367
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Îți dai seama măcar cum mă simt?

368
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
E așa de nedrept!

369
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
Îmi distrugi viața!

370
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Am aruncat toți plasele în apă
și le-am scos goale.

371
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
De aceea suntem azi aici, la ceremonie,
să le cerem peștilor să revină în mări.

372
00:27:19,095 --> 00:27:21,139
Pentru casele noastre!

373
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
Da!

374
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NU DERANJAȚI!

375
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
TATĂ? CINE E TATĂL MEU?

376
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
CINE E TATĂL MEU?

377
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ÎNGERII SUNT TRIMIȘII LUI DUMNEZEU

378
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
Vino mai aproape!

379
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Cine ești?

380
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
E cineva?

381
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Vino!

382
00:29:25,555 --> 00:29:27,223
Am încredere în tine, Jodie.

383
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
Trebuie să ai și tu.

384
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Cum te cheamă?

385
00:29:46,701 --> 00:29:47,994
Ascultă-ți inima!

386
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
Nu te teme!

387
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Doamne, ajută-l pe Jodie
să găsească calea!

388
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Te simt.

389
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Și eu te simt.

390
00:30:00,507 --> 00:30:01,841
Ești un înger?

391
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
BISERICA EVANGHELICĂ

392
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
Bună seara, frații mei!

393
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Bună seara, surioară!
- Bună seara, părinte!

394
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
- Bună seara, frații mei!
- Bună seara!

395
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Blasfemia…

396
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
umblă printre noi
ca un lup în blană de oaie.

397
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
Amin!

398
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
De aceea, întrebați-vă astăzi:

399
00:30:39,087 --> 00:30:42,799
dacă focul Domnului v-ar împresura viața,

400
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
ați supraviețui flăcărilor?

401
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amin!

402
00:30:47,345 --> 00:30:50,181
Apostolul Iacob ne spune că…

403
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- E un miracol! Trăiește!
- E un miracol!

404
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Doamne sfinte!

405
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Tată!

406
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS

407
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Subtitrarea: Mariana Piroteală