Bună! Ce faci?
Bun, dragul meu. Știi cum stau lucrurile.
Fără TV în timpul mesei.
Ți-am făcut supa ta preferată.
Ce nostim!
Obrăznicătură mică!
Poftim!
Te poți uita apoi.
Vrei lapte fierbinte? Așa o să dormi mai bine.
Da? Bine.
Bine. Haide!
Dacă mănânci, te poți uita apoi.
Mănâncă!
Știi ce-am făcut cu ultimul…?
Jodie, nu mai e amuzant.
Mănâncă, altfel nu te mai las la televizor o săptămână! Da?
Încetează!
Dacă nu mănânci, chem vrăjitoarea,
iar ea e mult mai rea decât mine!
Iartă-mă, fiule! Nu e nicio vrăjitoare. Dar… te rog, mănâncă!
Mincinoaso!
Jodie, încetează!
- Mincinoaso! - Stai jos și mănâncă!
- Mincinoaso! - Jodie, liniștește-te! Te rog!
Iartă-mă!
Jodie, mă sperii!
Jodie.
Mincinoaso!
ALES
DEȘTEPTAREA
Azi, mai ales, întrebați-vă:
dacă focul Domnului v-ar împresura viața,
ați supraviețui flăcărilor?
Matei ne spune că toate păcatele îi vor fi iertate omului, toate.
Dar nu și blasfemia.
Cine vrea să clădească pe temelia lui Hristos
cu aur, argint, lemn, pietre prețioase
sau vin…
va fi mistuit de focul Domnului.
Așadar întrebați-vă astăzi.
Cine o ascultă…
e surd la cuvintele Mântuitorului.
Nu cădeți în capcana otrăvirii.
Căci, indiferent ce formă împrumută,
Beelzebul pândește întotdeauna.
Printr-un singur om a intrat păcatul în lume
și astfel a pătruns moartea în rândul oamenilor.
Căci toți…
VIN
…toți au păcătuit.
Poate avem mai mult noroc mâine.
Sper că da, copile.
Bună!
A venit Magda.
Doamne!
Bună!
I-am zis mamei tale că mergem împreună la școală.
N-am putut să dorm azi-noapte.
Nici eu.
Te superi dacă nu spunem nimănui?
N-aș vrea să afle Hipólito.
Ți-ai terminat costumul pentru piesa de Crăciun.
- Arată super! - Mersi!
Ai pus sare în sticlă?
Jodie!
- Cum ai reușit? - Cum am reușit ce?
Cum adică? Cum ai reușit?
Erau vreo 20 de sticle de vin.
De unde dracu' le-ai scos?
Luați una! V-o dăruiesc.
- Luați loc, vă rog! - Mulțumesc!
- Voiați să vorbim despre Jodie? - Da.
Sarah, enoriașii mei sunt tulburați, îngrijorați.
Totul pare să scape de sub control.
Toată apa minerală s-a transformat în vin, ca prin farmec.
De unde știți că e vin?
Jodie și amicii lui trântori
vindeau sticluțe de apă pe stradă ieri.
Și ce e rău în asta?
Apoi au intrat în case, inclusiv la mine, și au înlocuit apa cu vin.
APĂ MINERALĂ
Vreți să gustați?
Eu am gustat deja.
Gustați și voi, să fim siguri.
E vin.
Jodie, eu cred că ai făcut o minune.
Cu adevărat o minune!
Nu fi fraier, Tuka. E o păcăleală, ca să mai scoatem mălai.
Fraților!
Mi-au venit o grămadă de idei.
Au pângărit Sfânta Scriptură
și au săvârșit un sacrilegiu.
Credeți-mă, mi-ar plăcea enorm să-l ajut pe Jodie să urmeze calea cea dreaptă.
UITAȚI BĂIATUL-MINUNE!
Aici vă putem ajuta.
SANTA PAULA, APĂ MINERALĂ
Jodie, te simți bine?
Ies imediat.
După accident, nimic nu mai e la fel în Santa Rosalía.
Nu mai sunt sigur de nimic.
Sunt în ceață.
La ritualul de sfârșit, cerem îndrumare Domnului.
Poate de asta ai nevoie.
Ai încredere în tine, Jodie!
Ce-ți spune inima?
Eu am încredere în tine.
Sunt mereu lângă tine, Tuka!
PIESA DE CRĂCIUN, 1999
După ce Irod a poruncit să fie uciși pruncii,
au părăsit Iudeea, înfruntând un viitor incert.
Și, în drum spre Betleem, Iosif și Maria au fost ispitiți de diavol.
Dar n-au căzut în ispită.
Călăuziți de credință și de cuvântul Domnului,
au mers neobosiți, ca să ocrotească pruncul Isus.
Într-o modestă iesle,
printre animale și pelerini, pe 25 decembrie…
Ce naiba?
Haideți, yaqui!
Copii!
- Haideți, yaqui! - Copii, ce faceți?
- Haideți, yaqui! - Copii, nu e așa piesa!
Lăsați-mă, diavoli nenorociți!
Ți se pare amuzant?
Niciodată nu vorbiți despre tradițiile noastre!
Ai dreptate.
Dar nu e sărbătoarea alor tăi. Nu cântăm și nu dansăm.
- Ești suspendat, Tuka! - Dacă pleacă el, plec și eu!
Da?
Poftim! Nu s-a născut în Mexic, dar se simte yaqui.
Hernández nu poate șterge istoria yaqui.
O să-i dăm o lecție împreună.
De ajuns! Taci!
Nu poate face așa ceva!
În rândul poporului yaqui, pământul se muncea în mod corect.
Dar familia Hernández a cumpărat mina și a forțat yaqui să muncească.
Cine s-a împăcat cu soarta a devenit sclav.
Ceilalți au fugit pe mare.
Și au fost liberi.
Mama ta n-a ascultat muncitorii din mina străbunicului tău
când i-au spus că nu vor rezista galeriile.
Au murit peste 100 de yaqui.
Le-au ars cadavrele în furnal.
Le-au aruncat cenușa în mare, odată cu zgura.
Într-o zi, marea a adus-o înapoi.
De aceea sunt negre plajele din Santa Rosalía.
Unde ai auzit asta?
Gata! Înapoi în clase!
Treceți în clase! Se anulează piesa de Crăciun!
Tu, vino cu mine!
De unde ai scos asta?
Cine te crezi?
Scuzați-mă!
Ce problemă e, dle director?
Unde e mama ta?
N-a putut veni.
Sunt pe listă, în caz de urgență.
În fața întregii școli,
mi-a batjocorit familia cu calomnii și minciuni.
A spus neadevăruri despre mama.
Și-n plus…
un elev a adus sticla de vin roșu.
Toți zic că e de la Jodie.
Copilul a vomitat peste tot. A trebuit să-l suspend.
Ce exemplu îi dai, Elvis!
Îl suspend o săptămână. Vreau să discut cu mama lui.
Bine.
Toate cele bune!
Mersi că ai stricat piesa!
Eu te sprijin în orice.
I-aș sparge chiar nasul scârbei de Hernández, dar…
Ce s-a întâmplat?
Chiar nu știu ce e cu mine.
Nu m-am mai simțit așa.
De parcă aș fi un mutant de pe altă nenorocită de planetă.
Știu cum e.
Să te simți ca un afurisit de mutant.
Știi ce e mutantul?
O ființă care se transformă.
Vreau să fiu normal.
Normal? E plictisitor să fii normal.
Am știut că nu ești normal când te-am cunoscut pe tine, pe mama ta.
De-asta îmi placi.
José! Au rămas două tăvi. Scoate-le, te rog!
Știi ceva? Când am descoperit cine sunt cu adevărat,
mi-era frică să nu mă respingă ai mei.
Doar scârba de frate-meu m-a respins.
Ușor-ușor, oamenii au început să mă accepte.
Chiar și cei care erau bădărani cu mine acum mănâncă pâinea mea.
Mama ta te poate ajuta și înțelege mai mult decât crezi.
Ea te iubește cel mai mult.
În afară de mine, mama ta adoptivă.
Nu știu ce ți se întâmplă.
Dar am băut din sticle.
Și era vin, frate!
Cum naiba s-a întâmplat?
Ce-a fost în capul tău?
- N-am vrut să… - N-ai vrut?
Vino, Sarah.
Fato!
Puștiul nu știe ce se întâmplă. Nu-l certa.
Cred că ar trebui să vorbiți.
Întâi, accidentul, acum asta.
- Te aștepți să stau veșnic în casă? - Ți-am zis să nu atragi atenția.
Așa ți-am zis, nu?
Bine, mi-ai zis.
Jodie, când erai mic, ai început să dai semne că ai…
Nu știu cum să le spun.
Daruri.
Începeau să se manifeste mereu.
Darurile se manifestau când preluau controlul sentimentele.
Și oamenii au început să fie atenți.
Medicamentele nu sunt pentru crize.
Nu voiam să pățești ceva.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Pastilele…
te mențin calm.
Te ajută să te controlezi.
Eu îți recomand să le iei.
Dar tu decizi dacă le iei sau nu.
Eu vreau doar să fii în siguranță.
- Nu spui nimic la biserică, O'Higgins? - Ce vrei să spun?
Nu știu.
Condamnă așa-zisele minuni pe care le face puștiul.
I-aș da prea multă importanță.
Eu cred că e isterie colectivă.
Tipic unui orășel de ignoranți ca ăsta.
Închipuie-ți că am fi fost în Nazaret, acum 2.000 de ani,
și Isus ar fi făcut minuni.
Ce-am face?
L-am crede?
Sau n-am face nimic?
Sau doar am privi cum îl răstignesc?
Ce naiba zici?
Nimic.
Ce face mama ta?
E tot mai rău.
Parbrizul plutește la suprafața apei.
Îl ține Hipólito.
Atunci sosești tu.
Și mergi pe el.
Din partea cealaltă, vine Magda și aprinde mii de artificii.
Tu stai acolo și strigi.
Toată lumea e înnebunită, uimită.
Fugi în partea cealaltă și Tuka ia parbrizul.
Nimeni nu-și dă seama, din cauza artificiilor!
Și, deodată, tu mergi pe apă.
Ai făcut o minune.
Magie!
- Nu vreau. - Mda!
Pare o prostie. Ai și alte idei, Wagner?
Doamne!
De fapt, nu vreau să fac nici asta, nici alte trucuri.
Jodie, tu chiar crezi!
Nu ai superputeri.
Futu-i, niciunul n-avem superputeri!
Valea!
Scuze! Am venit să vă spun că sunt gata gustările, dacă vreți.
Bine. Hai să mergem!
Stați fără grijă, e totul sub control!
Am niște idei…!
Érik, ai pățit ceva?
Ăsta e miracolul tău, Jodie.
Cum o să faci bani? Ai numai idei tâmpite.
Nu, pe bune!
Cuvântul e „miraculos”.
Oamenii vor miracole.
Văd perfect!
Mă sparg de râs.
- Jur că mor de râs. - Nu mint!
Uitați, îl văd până și pe părintele O'Higgins muncind!
Érik, dacă nu taci, îți iau jucăriile
și le smulg picioarele, mâinile și capul.
Nu! Nu te mint. Uitați!
Uitați-l!
E acolo. Vezi?
Taci.
- Deschide ochii! - Gata!
Wagner, termină!
Ce naiba?
V-am zis că e un miracol.
Stai să mă uit! Cum…?
Așa e.
- E O'Higgins. - I-ai vindecat ochii!
Jodie, chiar ai puteri!
Câți bani o să facem!
- Ia, ce mai poate să facă? - Ce mai pot să fac?
Ce mai pot să fac?!
Mie mi se întâmplă ceva și vouă vi se rupe!
Întâi, habar n-am cine sunt!
Ce sunt!
Pe bune, terminați! A zis că nu vrea.
Și nu crezi că Isus a înviat din morți?
Atunci toate miracolele lui au fost false?
Nu spun asta.
Nu cred că miracolele trebuie luate ca atare.
Cum ar trebui să iau ce mi se întâmplă?
Ce ți se întâmplă?
- Accidentul? - Iartă-mă!
Puteai să mori? Da.
Dar n-ai murit. Se mai întâmplă.
Și treaba cu vinul?
Îți recunosc meritul, i-ai făcut pe toți să creadă.
Dar asta spune mai multe despre ei.
Cum explici?
Cum explic ce?
Ții minte lecțiile mele?
Cum pot coexista știința și credința?
Cam totul în viață are o explicație logică.
Mai ales când nu-ți dorești să existe.
E periculos ce faci, puștiule.
Că spui că faci miracole.
Cineva ar putea avea de suferit.
Miracolele nu există.
De ce nu-mi vorbești, Doamne?
Starea i s-a înrăutățit.
Nu trebuie să iei o decizie acum, dar…
trebuie să te întrețină cineva.
Nu se mai trezește?
Ángelo, trebuie să aflu dacă poate veni mama ta.
Nu.
Ne-a părăsit de mult.
Când se trezește?
Mai ai rude adulte cu care pot să vorbesc?
Știi ceva?
Aud și simt lucrurile rele pe care le gândesc și le simt oamenii.
Îmi auzi gândurile?
Acum nu.
Dacă ai un fel de antenă care…
captează sentimentele rele ale oamenilor,
poate că trebuie s-o folosești.
Ca cei care văd fantome.
Trebuie să-i ajuți.
Ce să facă?
EU SUNT PÂINEA VIEȚII
Haide, gringo nenorocit!
- Dacă te miști, îți tai fața ție… - Lasă-l!
- …și gagică-tii! E clar? - Ce vrei?
- Să vedem dacă faci minuni! - Lasă-l!
- Hai, fă o minune! - Îi faci rău!
Gringo nenorocit!
Sarah.
A fost folosită peste 30 de ore, dar îți pot da o reducere.
Mersi, dar plătesc cât face.
- Sarah! Ángelo l-a luat pe Jodie! - Ce?
- Cu mașina. Avea cuțit. - Unde?
Nu știu. Dar bănuiesc.
Aici! Ai face bine să-l vindeci, scârbă!
Nu știu.
- Nu pot. - Nu ești tu băiatul-minune?
Fă o minune pentru tata,
că altfel o să ai tu nevoie de una când îți tai urechile.
Ai auzit, scârbă?
Vindecă-l!
Haide, scârbă!
Apără-te, nemernicule!
- Apără-te! - Pot să te ajut.
Apără-te!
Haide, nenorocitule!
Nu pune mâna pe el! Ai auzit?
Te simți bine?
Haide!
E mai bine să fii în siguranță decât să știi de ce ai darul.
- Mamă, știi cât de derutant e? - Cât de derutant e? Da, sigur.
Vreau să iei deciziile corecte.
Îți dai seama măcar cum mă simt?
E așa de nedrept!
Îmi distrugi viața!
Am aruncat toți plasele în apă și le-am scos goale.
De aceea suntem azi aici, la ceremonie, să le cerem peștilor să revină în mări.
Pentru casele noastre!
Da!
NU DERANJAȚI!
TATĂ? CINE E TATĂL MEU?
CINE E TATĂL MEU?
ÎNGERII SUNT TRIMIȘII LUI DUMNEZEU
Vino mai aproape!
Cine ești?
E cineva?
Vino!
Am încredere în tine, Jodie.
Trebuie să ai și tu.
Cum te cheamă?
Ascultă-ți inima!
Nu te teme!
Doamne, ajută-l pe Jodie să găsească calea!
Te simt.
Și eu te simt.
Ești un înger?
BISERICA EVANGHELICĂ
Bună seara, frații mei!
- Bună seara, surioară! - Bună seara, părinte!
- Bună seara, frații mei! - Bună seara!
Blasfemia…
umblă printre noi ca un lup în blană de oaie.
Amin!
De aceea, întrebați-vă astăzi:
dacă focul Domnului v-ar împresura viața,
ați supraviețui flăcărilor?
Amin!
Apostolul Iacob ne spune că…
- E un miracol! Trăiește! - E un miracol!
Doamne sfinte!
Tată!
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS
Subtitrarea: Mariana Piroteală