Okej, raring. Du vet vad som gäller.
Ingen tv under middagen.
Jag har gjort din favoritsoppa.
Jättekul.
Din fräcka lilla parvel.
Här.
Du kan få den sen.
Vill du ha varm mjölk? Det hjälper dig att sova.
Ja? Okej.
Okej, kom igen.
Om du äter får du titta efteråt.
Ät.
Det här är inte kul längre.
Ät din mat, annars blir det ingen tv på en vecka.
Nu räcker det!
Om du inte äter så ringer jag häxan, och hon är mycket elakare än jag.
Förlåt, det finns ingen häxa. Snälla, ät bara din mat.
Lögnare!
Jodie, lägg av.
-Lögnare! -Sätt dig ner och ät. Du kan…
-Lögnare! -Jodie, lugna dig, snälla. Bara…
Förlåt!
Jodie, du skrämmer mig.
Jodie.
Lögnare!
JODIE, DEN UTVALDE
3. UPPVAKNANDET
Nu mer än någonsin, fråga er själva,
om Gud satte eld på era liv,
skulle ni överleva lågorna?
Matteus säger att alla synder ska förlåtas.
Men inte hädelse.
Den som bygger på Kristi grund
med guld, silver, trä, ädelstenar
eller vin…
…kommer att förtäras av Herrens eld.
Så tänk på det idag. Den som lyssnar på sånt
är döv inför frälsarens ord.
Fall inte för rusens fälla.
För oavsett vilken form han tar
så finns Beelzebub alltid där på lur.
Synden tog sig in i världen genom en enda man.
Och döden nådde hela mänskligheten.
För alla…
VIN
Alla syndade.
-Vi får hoppas på tur i morgon, farfar. -Jag hoppas på det.
Hej.
Magda är här.
Herregud.
Hej.
Jag sa till din mamma att vi ska gå till skolan tillsammans.
Jag kunde inte sova i natt.
Inte jag heller.
Kan vi hålla det hemligt?
Jag vill inte att Hipólito får veta.
Åh, du är klar med dräkten till julspelet.
-Den ser bra ut. -Tack.
Lade du i salt i flaskan?
Jodie!
-Hur gjorde du det? -Vad?
Hur gjorde du det?
Det var cirka 20 flaskor vin.
Var fan fick du tag på dem?
Ta den. Det är en gåva.
-Sätt dig. -Tack.
-Ville du prata om Jodie? -Ja.
Sarah, min flock är bekymrad. De är oroliga.
Det känns som om saker går överstyr.
Alla flaskor med Santa Paula blev till vin som genom ett trollslag.
Hur vet du att det är vin?
Jodie och de där lymlarna
-sålde vattenflaskor på gatan igår. -Vad är det för fel med det?
De bröt sig in i flera hus, inklusive mitt, och bytte ut dem mot vin.
SANTA PAULA, MINERVATTEN
Vill du smaka?
Jag smakade.
Smaka själva.
Det är vin.
Jodie, jag tror att du utförde ett mirakel.
Ett riktigt mirakel!
Skärp dig, Tuka. Det här är en bluff för att tjäna pengar.
Hörni,
jag fick en massa idéer nu.
De vanhelgade inte bara evangeliet,
de begick hädelse.
Tro mig, jag vill bara få in Jodie på rätt spår.
KOM OCH SE MIRAKELBARNET
Vi kan hjälpa honom.
Jodie, är du okej?
Jag kommer strax.
Sedan olyckan har inget varit sig likt i Santa Rosalía.
Jag är inte säker på nåt längre.
Jag är förvirrad.
Under pahko dansar vi och ber Gud om vägledning.
Det kanske är vad du behöver. Tro på dig själv, Jodie.
Vad säger ditt hjärta?
Jag tror på dig.
Jag är alltid med dig, Tuka.
JULSPEL 1999
Efter att Herodes beordrade att de oskyldiga skulle dödas
stod Judeen inför en osäker framtid.
Och på väg till Betlehem frestades Josef och Maria av djävulen.
Men de gav inte vika.
Med sin tro och Guds ord som vägledning
fortsatte de outtröttligt att skydda Jesusbarnet.
Och i ett oansenligt stall,
bland djuren och de tre vise männen…
Vad fan…
-Heja, yaquier! -Hördu!
Hörni, ungar!
-Kom igen, yaquier! -Ungar, vad gör ni?
-Heja, yaquier! -Det här hör inte hit!
-Släpp mig, djävlar! -Ska det här vara lustigt?
-Ni pratar aldrig om våra traditioner! -Du har rätt.
Det här är inte ditt folks firande. Det ska inte sjungas eller dansas.
Du är avstängd.
Om Tuka går, går jag också.
Jaså?
Han föddes inte i Mexiko, men han tror att han är en yaqui.
Hernández kan inte radera Yaqui-folkets historia.
Tillsammans ska vi lära honom en läxa.
Det räcker! Tyst med dig!
Så där får man inte göra.
Yaquier nyttjade marken rättvist.
Tills familjen Hernández köpte gruvan och tvingade yaqui-folket att arbeta där.
De som accepterade sitt öde blev slavar.
Resten flydde till havs.
De var fria.
Din mamma lyssnade inte på din gammelfarfars gruvarbetare
när de sa att tunnlarna inte skulle hålla.
Fler än 100 yaqui omkom.
Deras kroppar brändes i smältverket.
Och deras aska slängdes i havet med slagget.
En dag kastade havet upp det igen.
Därför är stränderna i Santa Rosalía svarta.
Var hörde du det?
Det räcker! Gå till klassrummen! Till lektionerna, nu!
Julspelet är inställt!
Du följer med mig.
Var har du hört det där?
Vem tror du att du är?
Ursäkta mig.
Vad är problemet, rektorn?
Var är din mamma?
Hon kunde inte komma.
Du vet att jag står på hans nödkontaktlista.
Inför hela skolan förtalade han min familj med lögner.
Och han ljög även om min mor.
Och till råga på allt…
…kom en elev med en vinflaska. Alla säger att Jodie gav den till honom.
Grabben spydde i klassrummet. Jag skickade hem honom också.
Du är ett sånt föredöme, Elvis.
Han är avstängd i en vecka, och jag vill prata med hans mamma.
Okej.
-Ha en bra dag. -Tack för att du förstörde julspelet.
Jag ska hjälpa dig med vad du vill.
Jag kan till och med ge skitstöveln Hernández stryk, men…
Vad hände egentligen?
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag har aldrig känt så här.
Som om jag var en mutant från en annan planet.
Det är min specialitet.
Att känna sig som en mutant.
Vet du vad en mutant är? Nån som förvandlas till nåt annat.
Jag vill vara normal.
Normal? Att vara normal är tråkigt.
När jag träffade dig och din mamma visste jag att ni inte var normala.
Därför gillar jag er.
José! Det finns två brickor kvar. Bär ut dem, tack.
När jag upptäckte mitt sanna jag
var jag rädd att min familj skulle avvisa mig.
Men bara min dumma bror vände mig ryggen.
Och långsamt har folk börjat acceptera mig.
Även de som var oförskämda mot mig äter nu mitt bröd.
Din mamma kan nog hjälpa dig, och hon förstår dig mer än du anar.
Ingen älskar dig mer än hon.
Förutom jag. Jag är din fostermamma.
Jag vet inte vad som händer med dig.
Men jag drack ur flaskorna, och det var äkta vin.
Hur fan gick det till?
Hur tänkte du?
Jag menade inte…
Du menade inte?
Kom igen, Sarah.
Du.
Grabben vet inte vad som händer.
Skäll inte på honom. Du borde prata med honom.
Först olyckan, nu det här.
Ska jag stanna i huset för alltid?
Jag sa åt dig att inte väcka uppmärksamhet.
Jag bad dig om det, eller hur?
Okej, du sa det.
Jodie, när du var liten började du visa dessa…
Jag vet knappt vad jag ska kalla dem. Dessa… gåvor.
Det började hända hela tiden.
Dessa gåvor inträffade när dina känslor tog över.
Och folk började notera det.
Din medicin, den är inte för anfall.
Jag ville inte att du skulle fara illa.
Se på mig.
Beträffande pillren…
De håller dig lugn.
De håller dig i kontroll av allt.
Jag rekommenderar att du tar dem.
Det är upp till dig.
Jag försöker bara skydda dig.
-O'Higgins, ska du inte säga nåt i kyrkan? -Vad ska jag säga?
Jag vet inte.
Fördöma det grabben gör, hans falska mirakel.
Det skulle bara ge det mer uppmärksamhet.
Jag tror att det är en masshysteri.
Som väntat i en sån här outbildad by.
Tänk dig att vi var i Nasaret för 2 000 år sedan,
och Jesus utförde sina mirakel.
Vad skulle vi göra?
Tro honom?
Eller inte göra nåt alls?
Eller skulle vi se på när han korsfästes?
Vad menar du?
Inget.
Hur mår din mamma?
Hon blir allt sämre.
Vindrutan kommer att flyta strax under vattenytan.
Hipólito ska hålla i den.
Sen kommer du.
Och du går på den.
På andra sidan tänder Magda tusentals fyrverkerier.
Bom! Pang!
Du står där och skriker.
Alla kommer att flippa ut.
Du springer till andra sidan, och Tuka tar bort vindrutan.
Med alla fyrverkerier märker ingen nåt. Och sen har du gått på vatten.
Du har utfört mirakel.
Magi!
-Jag vill inte. -Just det.
Det låter dumt.
Har du några andra idéer?
Herregud. Jag vill varken göra det eller nåt annat trick.
Du tror verkligen på det. Du har inga superkrafter.
Ingen av oss har några superkrafter.
Ut!
Hördu.
Ursäkta. Snacksen är klara om ni vill ha.
Okej. Kom.
Ingen fara. Jag har allt under kontroll.
Jag har stora idéer.
Erik, är du okej?
Titta på ditt mirakel, Jodie.
Hur ska vi tjäna pengar? Alla dina idéer är dumma.
Nej, seriöst.
Ordet är "mirakel".
Folk vill se mirakel.
Jag kan se perfekt!
Skitkul.
-Jättelustigt. -Nej, jag ljuger inte!
Jag kan till och med se fader O'Higgins jobba härifrån.
Tyst, annars tar jag dina leksaker
och sliter av deras armar, ben och huvuden…
Nej, jag ljuger inte. Titta.
Där är han.
Där. Ser du?
Lägg av.
-Öppna ögonen. -Aj! Sluta.
-Sluta. -Låt mig se.
-Vad fan? -Jag sa ju att det var ett mirakel.
Får jag se. Hur…
-Det stämmer. Där är O'Higgins. -Du fixade hans ögon!
Jodie, din magi är äkta!
-Vi ska tjäna så mycket pengar. -Vi får se vad han kan göra mer.
Vad jag kan göra mer?
Nåt händer med mig, och ni bryr er inte.
För det första vet jag inte vem jag är.
Eller vad jag är!
Lägg av. Han sa att han inte vill.
Så du tror inte att Jesus återuppstod från döden?
-Så alla hans mirakel var falska? -Nej, det är inte det.
Mirakel borde inte tas bokstavligt.
-Hur ska jag ta allt som händer mig? -Vad händer dig?
Kraschen?
Ursäkta, jag menar…
Kunde du ha dött? Ja.
-Men sånt händer. -Och vinet?
Jag måste erkänna att du fick alla att gå på det.
Men det säger mer om dem än dig.
-Hur förklarar du det då? -Vad?
Minns du mina lektioner?
Om hur vetenskap och tro kan samexistera?
Nästan allt i livet har en logisk förklaring.
Särskilt när man inte vill ha en logisk förklaring.
Det du gör är farligt, grabben.
Att utföra mirakel.
Nån kan bli skadad.
Mirakel existerar inte.
Varför säger du inget, Herre?
Hans tillstånd försämrades.
Du behöver inte fatta ett beslut just nu, men…
Du behöver nån som stöttar dig.
Kommer han inte att vakna?
Ángelo, jag måste veta om din mamma kan komma hit.
Nej.
Hon lämnade oss för länge sen.
När vaknar han?
Har du några andra vuxna släktingar jag kan prata med?
Vet du vad?
Jag kan höra och känna dåliga saker som folk tänker och känner.
Kan du höra mina tankar?
Inte just nu.
Tja, om du har nån sorts antenn
som fångar upp folks dåliga känslor
så har du kanske nåt med det att göra.
Som folk som kan se spöken. Du kanske måste hjälpa dem.
Hjälpa dem hur?
Följ med mig, din jävla gringo!
-Om du rör dig snittar jag dig… -Släpp honom!
…eller din flickvän.
-Förstått? -Vad vill du?
-Utför ett mirakel. -Släpp honom!
-In med dig, skitstövel. -Du skadar honom!
Jävla gringo.
Sarah.
Den här har använts i mer än 30 timmar, men jag kan ge dig rabatt.
-Tack, men jag betalar vad den är värt. -Sarah!
-Ángelo tog Jodie. -Va?
-I hans bil. Han hade en kniv. -Vart?
Jag vet inte. Men jag har en gissning.
In hit.
Hela honom, skitstövel.
Jag vet inte…
-Jag kan inte. -Är du inte Mirakelpojken?
Utför ett mirakel för pappa
annars behöver du ett när jag skär av dina öron, förstått?
Hjälp honom.
Nu!
Slåss, din jävel!
-Slåss! -Jag kan hjälpa till.
Slå tillbaka!
Nu!
Rör honom inte! Hör du det?
Är du okej?
Kom nu.
Varför du har gåvorna är inte lika viktigt som att skydda dig.
-Inser du hur förvirrande det här är? -Förvirrande? Ja, visst.
-Du måste fatta rätt beslut. -Förstår du hur det känns?
Det här är så orättvist!
Du förstör mitt liv!
Vi har alla slängt våra nät i vattnet, och de har kommit upp tomma.
Därför samlas vi idag
i denna Pahko för att be fisken att återvända till våra hav.
För våra hem.
Ja!
STÖR EJ
FAR? VEM ÄR MIN FAR?
ÄNGLAR ÄR BUDBÄRARE FRÅN GUD
Kom närmare.
Vem är du?
Hallå?
Kom.
Jag tror på dig.
Du måste också tro på dig själv.
Säg mig ditt namn.
Lyssna på ditt hjärta.
Var inte rädd.
Herre, hjälp Jodie att finna sin väg.
-Jag kan känna dig. -Jag kan känna dig också.
Är du en ängel?
KYRKA
God kväll, bröder.
-God kväll. -God kväll.
-God kväll, bröder. -God kväll.
God kväll.
Hädelse…
…går ibland oss som en ulv i fårakläder.
Amen!
Fråga er därför idag,
om Gud satte eld på era liv,
skulle ni överleva lågorna?
Amen!
Aposteln Jakob säger att…
-Ett mirakel! Han lever! -Det är ett mirakel!
Herregud!
Pappa!
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS
Undertexter: Daniel Rehnfeldt