1
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Okej, raring. Du vet vad som gäller.

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Ingen tv under middagen.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
Jag har gjort din favoritsoppa.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Jättekul.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Din fräcka lilla parvel.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Här.

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Du kan få den sen.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Vill du ha varm mjölk?
Det hjälper dig att sova.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ja? Okej.

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Okej, kom igen.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Om du äter får du titta efteråt.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Ät.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Det här är inte kul längre.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Ät din mat,
annars blir det ingen tv på en vecka.

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Nu räcker det!

16
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
Om du inte äter så ringer jag häxan,
och hon är mycket elakare än jag.

17
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Förlåt, det finns ingen häxa.
Snälla, ät bara din mat.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Lögnare!

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, lägg av.

20
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Lögnare!
-Sätt dig ner och ät. Du kan…

21
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Lögnare!
-Jodie, lugna dig, snälla. Bara…

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Förlåt!

23
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, du skrämmer mig.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

25
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Lögnare!

26
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE, DEN UTVALDE

27
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. UPPVAKNANDET

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Nu mer än någonsin, fråga er själva,

29
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
om Gud satte eld på era liv,

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
skulle ni överleva lågorna?

31
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matteus säger
att alla synder ska förlåtas.

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Men inte hädelse.

33
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Den som bygger på Kristi grund

34
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
med guld, silver, trä, ädelstenar

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
eller vin…

36
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
…kommer att förtäras av Herrens eld.

37
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
Så tänk på det idag.
Den som lyssnar på sånt

38
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
är döv inför frälsarens ord.

39
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Fall inte för rusens fälla.

40
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
För oavsett vilken form han tar

41
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
så finns Beelzebub alltid där på lur.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Synden tog sig in i världen
genom en enda man.

43
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Och döden nådde hela mänskligheten.

44
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
För alla…

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIN

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Alla syndade.

47
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
-Vi får hoppas på tur i morgon, farfar.
-Jag hoppas på det.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hej.

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda är här.

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Herregud.

51
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hej.

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
Hej.

53
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Jag sa till din mamma
att vi ska gå till skolan tillsammans.

54
00:04:16,881 --> 00:04:18,508
Jag kunde inte sova i natt.

55
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
Inte jag heller.

56
00:04:29,102 --> 00:04:31,187
Kan vi hålla det hemligt?

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
Jag vill inte att Hipólito får veta.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Åh, du är klar med dräkten till julspelet.

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Den ser bra ut.
-Tack.

60
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
Lade du i salt i flaskan?

61
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

62
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Hur gjorde du det?
-Vad?

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Hur gjorde du det?

64
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Det var cirka 20 flaskor vin.

65
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Var fan fick du tag på dem?

66
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Ta den. Det är en gåva.

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Sätt dig.
-Tack.

68
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Ville du prata om Jodie?
-Ja.

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, min flock är bekymrad.
De är oroliga.

70
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Det känns som om saker går överstyr.

71
00:05:16,858 --> 00:05:20,570
Alla flaskor med Santa Paula
blev till vin som genom ett trollslag.

72
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
Hur vet du att det är vin?

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie och de där lymlarna

74
00:05:25,575 --> 00:05:29,787
-sålde vattenflaskor på gatan igår.
-Vad är det för fel med det?

75
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
De bröt sig in i flera hus,
inklusive mitt, och bytte ut dem mot vin.

76
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, MINERVATTEN

77
00:05:35,668 --> 00:05:36,627
Vill du smaka?

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
Jag smakade.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Smaka själva.

80
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
Det är vin.

81
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, jag tror
att du utförde ett mirakel.

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Ett riktigt mirakel!

83
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Skärp dig, Tuka.
Det här är en bluff för att tjäna pengar.

84
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Hörni,

85
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
jag fick en massa idéer nu.

86
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
De vanhelgade inte bara evangeliet,

87
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
de begick hädelse.

88
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Tro mig, jag vill bara
få in Jodie på rätt spår.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
KOM OCH SE MIRAKELBARNET

90
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Vi kan hjälpa honom.

91
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, är du okej?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Jag kommer strax.

93
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Sedan olyckan har inget varit sig likt
i Santa Rosalía.

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Jag är inte säker på nåt längre.

95
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
Jag är förvirrad.

96
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Under pahko dansar vi
och ber Gud om vägledning.

97
00:06:54,747 --> 00:06:58,751
Det kanske är vad du behöver.
Tro på dig själv, Jodie.

98
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Vad säger ditt hjärta?

99
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
Jag tror på dig.

100
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
Jag är alltid med dig, Tuka.

101
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
JULSPEL
1999

102
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Efter att Herodes beordrade
att de oskyldiga skulle dödas

103
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
stod Judeen inför en osäker framtid.

104
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Och på väg till Betlehem
frestades Josef och Maria av djävulen.

105
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Men de gav inte vika.

106
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Med sin tro och Guds ord som vägledning

107
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
fortsatte de outtröttligt
att skydda Jesusbarnet.

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Och i ett oansenligt stall,

109
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
bland djuren och de tre vise männen…

110
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Vad fan…

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Heja, yaquier!
-Hördu!

112
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hörni, ungar!

113
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Kom igen, yaquier!
-Ungar, vad gör ni?

114
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Heja, yaquier!
-Det här hör inte hit!

115
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
-Släpp mig, djävlar!
-Ska det här vara lustigt?

116
00:08:06,527 --> 00:08:10,198
-Ni pratar aldrig om våra traditioner!
-Du har rätt.

117
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Det här är inte ditt folks firande.
Det ska inte sjungas eller dansas.

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Du är avstängd.

119
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Om Tuka går, går jag också.

120
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Jaså?

121
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Han föddes inte i Mexiko,
men han tror att han är en yaqui.

122
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández kan inte radera
Yaqui-folkets historia.

123
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Tillsammans ska vi lära honom en läxa.

124
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Det räcker! Tyst med dig!

125
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Så där får man inte göra.

126
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Yaquier nyttjade marken rättvist.

127
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Tills familjen Hernández köpte gruvan
och tvingade yaqui-folket att arbeta där.

128
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
De som accepterade sitt öde blev slavar.

129
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Resten flydde till havs.

130
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
De var fria.

131
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Din mamma lyssnade inte på
din gammelfarfars gruvarbetare

132
00:09:05,211 --> 00:09:08,256
när de sa att tunnlarna inte skulle hålla.

133
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Fler än 100 yaqui omkom.

134
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Deras kroppar brändes i smältverket.

135
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Och deras aska
slängdes i havet med slagget.

136
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
En dag kastade havet upp det igen.

137
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Därför är stränderna
i Santa Rosalía svarta.

138
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Var hörde du det?

139
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
Det räcker! Gå till klassrummen!
Till lektionerna, nu!

140
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Julspelet är inställt!

141
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Du följer med mig.

142
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Var har du hört det där?

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Vem tror du att du är?

144
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Ursäkta mig.

145
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Vad är problemet, rektorn?

146
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Var är din mamma?

147
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Hon kunde inte komma.

148
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
Du vet att jag står
på hans nödkontaktlista.

149
00:10:20,286 --> 00:10:25,499
Inför hela skolan
förtalade han min familj med lögner.

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Och han ljög även om min mor.

151
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Och till råga på allt…

152
00:10:32,923 --> 00:10:37,470
…kom en elev med en vinflaska.
Alla säger att Jodie gav den till honom.

153
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Grabben spydde i klassrummet.
Jag skickade hem honom också.

154
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Du är ett sånt föredöme, Elvis.

155
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
Han är avstängd i en vecka,
och jag vill prata med hans mamma.

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
Okej.

157
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
-Ha en bra dag.
-Tack för att du förstörde julspelet.

158
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Jag ska hjälpa dig med vad du vill.

159
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Jag kan till och med
ge skitstöveln Hernández stryk, men…

160
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Vad hände egentligen?

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Jag vet inte vad det är för fel på mig.

162
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Jag har aldrig känt så här.

163
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Som om jag var en mutant
från en annan planet.

164
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Det är min specialitet.

165
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Att känna sig som en mutant.

166
00:11:37,822 --> 00:11:42,284
Vet du vad en mutant är?
Nån som förvandlas till nåt annat.

167
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Jag vill vara normal.

168
00:11:44,578 --> 00:11:47,289
Normal? Att vara normal är tråkigt.

169
00:11:48,999 --> 00:11:52,211
När jag träffade dig och din mamma
visste jag att ni inte var normala.

170
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Därför gillar jag er.

171
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Det finns två brickor kvar.
Bär ut dem, tack.

172
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
När jag upptäckte mitt sanna jag

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
var jag rädd
att min familj skulle avvisa mig.

174
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
Men bara min dumma bror vände mig ryggen.

175
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Och långsamt har folk
börjat acceptera mig.

176
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Även de som var oförskämda mot mig
äter nu mitt bröd.

177
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Din mamma kan nog hjälpa dig,
och hon förstår dig mer än du anar.

178
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Ingen älskar dig mer än hon.

179
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
Förutom jag. Jag är din fostermamma.

180
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
Jag vet inte vad som händer med dig.

181
00:12:34,795 --> 00:12:38,132
Men jag drack ur flaskorna,
och det var äkta vin.

182
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Hur fan gick det till?

183
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Hur tänkte du?

184
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Jag menade inte…

185
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Du menade inte?

186
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Kom igen, Sarah.

187
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Du.

188
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Grabben vet inte vad som händer.

189
00:12:52,605 --> 00:12:55,566
Skäll inte på honom.
Du borde prata med honom.

190
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Först olyckan, nu det här.

191
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Ska jag stanna i huset för alltid?

192
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Jag sa åt dig
att inte väcka uppmärksamhet.

193
00:13:23,552 --> 00:13:25,429
Jag bad dig om det, eller hur?

194
00:13:28,140 --> 00:13:29,225
Okej, du sa det.

195
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, när du var liten
började du visa dessa…

196
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
Jag vet knappt vad jag ska kalla dem.
Dessa… gåvor.

197
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Det började hända hela tiden.

198
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Dessa gåvor inträffade
när dina känslor tog över.

199
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
Och folk började notera det.

200
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Din medicin, den är inte för anfall.

201
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Jag ville inte att du skulle fara illa.

202
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Se på mig.

203
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
Se på mig.

204
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
Beträffande pillren…

205
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
De håller dig lugn.

206
00:14:21,735 --> 00:14:25,656
De håller dig i kontroll av allt.

207
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Jag rekommenderar att du tar dem.

208
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Det är upp till dig.

209
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Jag försöker bara skydda dig.

210
00:15:22,004 --> 00:15:26,050
-O'Higgins, ska du inte säga nåt i kyrkan?
-Vad ska jag säga?

211
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Jag vet inte.

212
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Fördöma det grabben gör,
hans falska mirakel.

213
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Det skulle bara ge det mer uppmärksamhet.

214
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
Jag tror att det är en masshysteri.

215
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Som väntat i en sån här outbildad by.

216
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Tänk dig att vi var i Nasaret
för 2 000 år sedan,

217
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
och Jesus utförde sina mirakel.

218
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
Vad skulle vi göra?

219
00:15:55,996 --> 00:15:56,914
Tro honom?

220
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
Eller inte göra nåt alls?

221
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Eller skulle vi se på när han korsfästes?

222
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Vad menar du?

223
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
Inget.

224
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Hur mår din mamma?

225
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Hon blir allt sämre.

226
00:16:22,940 --> 00:16:25,859
Vindrutan kommer att flyta
strax under vattenytan.

227
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito ska hålla i den.

228
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Sen kommer du.

229
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Och du går på den.

230
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
På andra sidan
tänder Magda tusentals fyrverkerier.

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Bom! Pang!

232
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Du står där och skriker.

233
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Alla kommer att flippa ut.

234
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Du springer till andra sidan,
och Tuka tar bort vindrutan.

235
00:16:49,091 --> 00:16:55,514
Med alla fyrverkerier märker ingen nåt.
Och sen har du gått på vatten.

236
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Du har utfört mirakel.

237
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Magi!

238
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Jag vill inte.
-Just det.

239
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Det låter dumt.

240
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Har du några andra idéer?

241
00:17:06,942 --> 00:17:11,321
Herregud. Jag vill varken göra det
eller nåt annat trick.

242
00:17:12,156 --> 00:17:17,036
Du tror verkligen på det.
Du har inga superkrafter.

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ingen av oss har några superkrafter.

244
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ut!

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hördu.

246
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Ursäkta. Snacksen är klara om ni vill ha.

247
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Okej. Kom.

248
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Ingen fara. Jag har allt under kontroll.

249
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Jag har stora idéer.

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, är du okej?

251
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Titta på ditt mirakel, Jodie.

252
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Hur ska vi tjäna pengar?
Alla dina idéer är dumma.

253
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nej, seriöst.

254
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Ordet är "mirakel".

255
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Folk vill se mirakel.

256
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Jag kan se perfekt!

257
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Skitkul.

258
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Jättelustigt.
-Nej, jag ljuger inte!

259
00:18:19,014 --> 00:18:22,226
Jag kan till och med se
fader O'Higgins jobba härifrån.

260
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Tyst, annars tar jag dina leksaker

261
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
och sliter av deras armar,
ben och huvuden…

262
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Nej, jag ljuger inte. Titta.

263
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Där är han.

264
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Där. Ser du?

265
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Lägg av.

266
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Öppna ögonen.
-Aj! Sluta.

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Sluta.
-Låt mig se.

268
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
-Vad fan?
-Jag sa ju att det var ett mirakel.

269
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Får jag se. Hur…

270
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
-Det stämmer. Där är O'Higgins.
-Du fixade hans ögon!

271
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, din magi är äkta!

272
00:18:58,679 --> 00:19:03,475
-Vi ska tjäna så mycket pengar.
-Vi får se vad han kan göra mer.

273
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Vad jag kan göra mer?

274
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Vad jag kan göra mer?

275
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Nåt händer med mig, och ni bryr er inte.

276
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
För det första vet jag inte vem jag är.

277
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Eller vad jag är!

278
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
Lägg av. Han sa att han inte vill.

279
00:19:31,795 --> 00:19:36,133
Så du tror inte
att Jesus återuppstod från döden?

280
00:19:39,970 --> 00:19:44,683
-Så alla hans mirakel var falska?
-Nej, det är inte det.

281
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
Mirakel borde inte tas bokstavligt.

282
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
-Hur ska jag ta allt som händer mig?
-Vad händer dig?

283
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Kraschen?

284
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Ursäkta, jag menar…

285
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Kunde du ha dött? Ja.

286
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
-Men sånt händer.
-Och vinet?

287
00:20:07,372 --> 00:20:10,209
Jag måste erkänna
att du fick alla att gå på det.

288
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
Men det säger mer om dem än dig.

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
-Hur förklarar du det då?
-Vad?

290
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Minns du mina lektioner?

291
00:20:21,887 --> 00:20:26,516
Om hur vetenskap och tro kan samexistera?

292
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
Nästan allt i livet
har en logisk förklaring.

293
00:20:30,103 --> 00:20:33,065
Särskilt när man inte vill ha
en logisk förklaring.

294
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Det du gör är farligt, grabben.

295
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Att utföra mirakel.

296
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
Nån kan bli skadad.

297
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
Mirakel existerar inte.

298
00:20:52,668 --> 00:20:54,419
Varför säger du inget, Herre?

299
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Hans tillstånd försämrades.

300
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Du behöver inte fatta ett beslut
just nu, men…

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
Du behöver nån som stöttar dig.

302
00:21:28,328 --> 00:21:29,871
Kommer han inte att vakna?

303
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
Ángelo, jag måste veta
om din mamma kan komma hit.

304
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nej.

305
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
Hon lämnade oss för länge sen.

306
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
När vaknar han?

307
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Har du några andra vuxna släktingar
jag kan prata med?

308
00:22:00,235 --> 00:22:01,278
Vet du vad?

309
00:22:06,491 --> 00:22:10,329
Jag kan höra och känna dåliga saker
som folk tänker och känner.

310
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Kan du höra mina tankar?

311
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Inte just nu.

312
00:22:22,758 --> 00:22:26,219
Tja, om du har nån sorts antenn

313
00:22:27,387 --> 00:22:30,057
som fångar upp folks dåliga känslor

314
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
så har du kanske nåt med det att göra.

315
00:22:34,978 --> 00:22:39,524
Som folk som kan se spöken.
Du kanske måste hjälpa dem.

316
00:22:42,444 --> 00:22:43,487
Hjälpa dem hur?

317
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Följ med mig, din jävla gringo!

318
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Om du rör dig snittar jag dig…
-Släpp honom!

319
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…eller din flickvän.

320
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
-Förstått?
-Vad vill du?

321
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Utför ett mirakel.
-Släpp honom!

322
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-In med dig, skitstövel.
-Du skadar honom!

323
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Jävla gringo.

324
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

325
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Den här har använts i mer än 30 timmar,
men jag kan ge dig rabatt.

326
00:23:39,209 --> 00:23:42,379
-Tack, men jag betalar vad den är värt.
-Sarah!

327
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
-Ángelo tog Jodie.
-Va?

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-I hans bil. Han hade en kniv.
-Vart?

329
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Jag vet inte. Men jag har en gissning.

330
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
In hit.

331
00:23:53,265 --> 00:23:55,016
Hela honom, skitstövel.

332
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Jag vet inte…

333
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Jag kan inte.
-Är du inte Mirakelpojken?

334
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Utför ett mirakel för pappa

335
00:24:22,419 --> 00:24:26,590
annars behöver du ett
när jag skär av dina öron, förstått?

336
00:24:28,717 --> 00:24:29,551
Hjälp honom.

337
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Nu!

338
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Slåss, din jävel!

339
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Slåss!
-Jag kan hjälpa till.

340
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Slå tillbaka!

341
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Nu!

342
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Rör honom inte! Hör du det?

343
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
Är du okej?

344
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Kom nu.

345
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Varför du har gåvorna
är inte lika viktigt som att skydda dig.

346
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
-Inser du hur förvirrande det här är?
-Förvirrande? Ja, visst.

347
00:26:28,378 --> 00:26:32,882
-Du måste fatta rätt beslut.
-Förstår du hur det känns?

348
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
Det här är så orättvist!

349
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
Du förstör mitt liv!

350
00:27:06,541 --> 00:27:11,087
Vi har alla slängt våra nät i vattnet,
och de har kommit upp tomma.

351
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Därför samlas vi idag

352
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
i denna Pahko för att be fisken
att återvända till våra hav.

353
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
För våra hem.

354
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ja!

355
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
STÖR EJ

356
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
FAR?
VEM ÄR MIN FAR?

357
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
VEM ÄR MIN FAR?

358
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ÄNGLAR ÄR BUDBÄRARE FRÅN GUD

359
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Kom närmare.

360
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Vem är du?

361
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hallå?

362
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Kom.

363
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Jag tror på dig.

364
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Du måste också tro på dig själv.

365
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Säg mig ditt namn.

366
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Lyssna på ditt hjärta.

367
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Var inte rädd.

368
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Herre, hjälp Jodie att finna sin väg.

369
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
-Jag kan känna dig.
-Jag kan känna dig också.

370
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Är du en ängel?

371
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
KYRKA

372
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
God kväll, bröder.

373
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-God kväll.
-God kväll.

374
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
-God kväll, bröder.
-God kväll.

375
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
God kväll.

376
00:30:26,866 --> 00:30:28,159
Hädelse…

377
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
…går ibland oss som en ulv i fårakläder.

378
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

379
00:30:35,375 --> 00:30:37,836
Fråga er därför idag,

380
00:30:39,045 --> 00:30:42,549
om Gud satte eld på era liv,

381
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
skulle ni överleva lågorna?

382
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

383
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Aposteln Jakob säger att…

384
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Ett mirakel! Han lever!
-Det är ett mirakel!

385
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Herregud!

386
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Pappa!

387
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS
AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS

388
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Undertexter: Daniel Rehnfeldt