1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
ไง เป็นไงบ้าง

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
โอเคลูกรัก ลูกก็รู้ดี

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
ห้ามดูทีวีตอนกินข้าวจ้ะ

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
แม่ทำซุปโปรดไว้ให้

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
ตลกมาก

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
เจ้าลิงเจ้าเล่ห์

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
นี่จ้ะ

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
กินเสร็จค่อยดูนะ

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
เอานมร้อนไหม จะได้หลับสบาย

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
หือ โอเค

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
ไม่เอาน่า

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
ถ้าลูกยอมกินข้าว ก็จะได้ดูต่อทีหลังไง

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
กินซะ

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
รู้ไหมว่าฉันทำยังไงกับ…

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
โยดี้ มันไม่ตลกแล้วนะ

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
กินข้าวซะ ไม่งั้นอดดูทีวีอาทิตย์นึงนะ

17
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
พอได้แล้ว

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
ถ้าไม่ยอมกิน แม่จะเรียกแม่มดมานะ

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
และแม่มดก็ใจร้ายกว่าแม่เยอะ

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
ลูก ได้โปรดเถอะ
ไม่มีแม่มดอะไรหรอก แค่กินข้าวเถอะนะ

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
คนโกหก

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
โยดี้ หยุดได้แล้ว

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- คนโกหก
- นั่งลงกินซะนะ ลูกจะ…

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- คนโกหก
- โยดี้ใจเย็นๆ นะ ได้โปรด…

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
แม่ขอโทษ

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
โยดี้ ลูกทำแม่กลัวนะ

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
โยดี้

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
คนโกหก!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
(ผู้ถูกเลือก)

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
(ตอนที่ 3 ตื่นรู้)

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
วันนี้ขอให้ทุกคนจงถามตัวเอง

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
หากพระเจ้าจุดไฟในชีวิตพวกคุณ

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
พวกคุณจะรอดจากไฟนั้นไหม

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
แมทธิวบอกเราว่า
บาปทั้งหมดจะได้รับการอภัย

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
ยกเว้นการเหยียดหยาม

36
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
ใครก็ตามที่สร้างรากฐานของพระคริสต์

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
ด้วยทอง เงิน ไม้ อัญมณี

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
หรือไวน์

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
จะถูกเผาโดยไฟของพระเจ้า

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
ดังนั้นจงถามตัวเอง

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ใครก็ตามที่ฟังอยู่

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
จะหูหนวกดับต่อเสียงของพระผู้ไถ่

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
อย่าไปลุ่มหลงกับสิ่งมัวเมา

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
เพราะไม่ว่าเขาจะอยู่ในรูปแบบใด

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
เบลเซบับก็จะคอยหลอกล่อเสมอ

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
บาปเข้ามาสู่โลกมนุษย์
ผ่านชายเพียงคนเดียว

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
แล้วมวลมนุษยชาติก็ได้พบความตาย

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
และทุกคน…

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
(ไวน์)

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
ล้วนมีบาป

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
หวังว่าพรุ่งนี้เราจะโชคดีนะ ตา

52
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
หวังยังงั้นแหละ ไอ้หนูเอ๊ย

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
นี่

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
แม็กดามาหา

55
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
พระเจ้า

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
หวัดดี

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
หวัดดี

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
ฉันบอกแม่นาย
ว่าเราจะเดินไปโรงเรียนด้วยกัน

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
ฉันด้วย

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
จะเป็นไรไหม ถ้าเราไม่บอกคนอื่นๆ

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
ฉันไม่อยากให้ฮิโปลิโตรู้

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
ทำชุดแสดงละครวันประสูติเสร็จแล้วนี่

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- ดูดีเชียว
- ขอบใจ

65
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
นายใส่เกลือลงไปในขวดเหรอ

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
โยดี้!

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- นายทำได้ยังไง
- ฉันทำอะไร

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
พูดอะไร นายทำได้ยังไง

69
00:04:57,588 --> 00:05:02,302
มันมีขวดไวน์เป็นสิบยี่สิบขวดเลย
ไปเอามาจากไหนน่ะ

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
(ประวัติศาสตร์แห่งไม้กางเขน)

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
เอาไปเลยครับ มันเป็นของขวัญ

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- เชิญนั่งครับ
- ขอบคุณค่ะ

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- คุณอยากคุยเรื่องโยดี้เหรอ
- ใช่ๆ

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
ซาร่าห์ เหล่าสาวกของผมกำลังไม่สบายใจ

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
รู้สึกเหมือนว่าอะไรๆ มันชักจะเกินไปแล้วน่ะครับ

76
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
น้ำซานต้า พอลล่าทุกขวดกลายเป็นไวน์หมด
อย่างกับมายากลแน่ะ

77
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
รู้ได้ไงว่าเป็นไวน์

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
เมื่อวานนี้โยดี้กับพวกเพื่อนตัวแสบ

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
ไปขายน้ำขวดกันที่ริมถนน

80
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
แล้วมันผิดตรงไหนคะ

81
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านหลายหลัง
รวมถึงบ้านผมด้วย แล้วเปลี่ยนมันเป็นไวน์

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
(ซานต้า พอลล่า
น้ำแร่)

83
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
อยากลองชิมไหม

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
ฉันลองชิมแล้ว

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
พวกนายลองชิมให้ชัวร์ทีดิ

86
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
นี่มันไวน์

87
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
โยดี้ ฉันว่านายแสดงปาฏิหาริย์ไปแล้วล่ะ

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
ปาฏิหาริย์ของจริง

89
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
ฉลาดหน่อยสิวะ ตูก้า
นี่คือกลโกงหาเงินเพิ่มต่างหาก

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
พวก

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
ฉันมีไอเดียเพียบเลย

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
พวกเขาไม่ได้แค่ดูหมิ่นพระวจนะ

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
แต่นี่คือการเหยียดหยาม

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
เชื่อผมเถอะนะ ผมยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะช่วยให้โยดี้กลับสู่หนทางที่ถูกต้อง

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
(ขอเชิญรับชม
หนุ่มน้อยปาฏิหาริย์!)

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
เราช่วยเขาได้นะครับ

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
(ซานต้า พอลล่า
น้ำแร่)

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
โยดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
เดี๋ยวออกไป

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุนั่น
ซานต้า โรซาเลียก็ไม่เหมือนเดิมเลย

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
ฉันไม่แน่ใจอะไรอีกแล้ว

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
มันสับสน

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
ในพิธีปาห์โก เราจะเต้นระบำ
ขอคำแนะนำจากพระเจ้า

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
นายอาจต้องทำแบบนั้นก็ได้

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
เชื่อตัวเองเถอะ โยดี้

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
หัวใจนายบอกอะไร

107
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
ฉันเชื่อนายนะ

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
ฉันอยู่ข้างนายเสมอ ตูก้า

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
(ละครวันประสูติ
ปี 1999)

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
หลังจากกษัตริย์เฮโรดสั่งสังหารผู้บริสุทธิ์

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
พวกเขาก็ออกจากแคว้นยูเดีย
เผชิญหน้ากับอนาคตที่ไม่แน่นอน

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
และระหว่างทางไปเบธเลเฮม
โยเซฟและมารีย์ก็ถูกมารล่อลวง

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
แต่พวกเขาไม่ยอมจำนน

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
และด้วยศรัทธาและพระวจนะของพระเจ้านำทาง

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
พวกเขาจึงยังปกป้องพระเยซูน้อย
ให้รอดปลอดภัยอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
และ ณ เปลฟางนั้น

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
ท่ามกลางสรรพสัตว์และนักแสวงบุญ
ในวันที่ 25 ธันวาคม

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
อะไรน่ะ

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- ลุยเลยยากี
- นี่

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
นี่เด็กๆ

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- ลุยเลยยากี
- นี่เด็กๆ ทำอะไรกัน

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- ลุยเลยยากี
- เด็กๆ ละครวันประสูติไม่ใช่แบบนั้นนะ

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
ปล่อยฉันนะปีศาจ

124
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
คิดว่ามันตลกเหรอ

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
พวกคุณไม่เคยพูดถึงประเพณีของเราเลย

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
ใช่แล้ว

127
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
นี่ไม่ใช่งานฉลองของพวกเธอ
ไม่มีการร้องรำทำเพลง

128
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
- เธอถูกพักการเรียน ตูก้า
- ถ้าตูก้าไป ผมก็ไปด้วย

129
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
เหรอ

130
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
เป็นไงล่ะ เขาไม่ได้เกิดในเม็กซิโก
แต่คิดว่าตัวเองเป็นชาวยากี

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
เออร์นันเดซลบล้างประวัติศาสตร์
ของชาวยากีไม่ได้

132
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
เราจะสั่งสอนเขาด้วยกัน

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
พอได้แล้ว เงียบซะ

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
นี่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

135
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
ที่ใจกลางของประเทศยากี
ดินแดนแห่งความเท่าเทียม

136
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
จนกระทั่งตระกูลเออร์นันเดซซื้อเหมืองมา
และบังคับแรงงานชาวยากีให้ทำงานในนั้น

137
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
ผู้คนที่ยอมรับชะตากรรมและกลายเป็นทาส

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
ที่เหลือหลบหนีออกทะเลไป

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
พวกเขาเป็นอิสระ

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
แม่ของครูไม่ยอมฟัง
คนงานเหมืองของปู่ทวด

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
ที่เตือนว่าอุโมงค์มันแข็งแรงไม่พอ

142
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
มีชาวยากีตายไปกว่าร้อยคน

143
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
ศพของพวกเขาถูกเผาในเตาหลอม

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
และนำอัฐิไปโปรยลงทะเลพร้อมกับตะกรัน

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
วันหนึ่งทะเลก็ซัดมันกลับขึ้นมา

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
นั่นคือสาเหตุที่ทะเล
ในซานต้า โรซาเลียเป็นสีดำ

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
ไปได้ยินมาจากไหน

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
พอได้แล้ว กลับไปที่ห้องเรียนซะ

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
เดี๋ยวนี้ ไปเรียนซะ

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
ละครวันประสูติยกเลิกแล้ว!

151
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
ส่วนเธอมากับฉัน

152
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
ไปได้ยินมาจากไหน

153
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
ขอโทษนะคะ

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
มีปัญหาอะไรคะ ครูใหญ่

156
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
แม่เธออยู่ไหน

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
เธอมาไม่ได้ค่ะ

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
ฉันอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉินของแก

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

160
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
เขาหลบหลู่ครอบครัวผม
ด้วยคำโกหกและเรื่องไม่จริง

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
โกหกเรื่องแม่ผม

162
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
และยังไม่พอ…

163
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
มีนักเรียนเอาไวน์เต็มขวดมาโรงเรียน

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
ทุกคนบอกว่าโยดี้เป็นคนให้มา

165
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
มีเด็กอ้วกเลอะห้องเรียนไปหมด
ผมต้องพักการเรียนเขา

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
คุณเป็นตัวอย่างที่ดีเหลือเกิน เอลวิส

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
เขาถูกพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์
และผมอยากคุยกับแม่เขาด้วย

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
ได้ค่ะ

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
ขอให้โชคดี

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
ขอบคุณที่ทำลายละครวันประสูตินะ

171
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
ฉันสนับสนุนเธอทุกอย่างนะ

172
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
ยอมหักจมูกอีตาเออร์นันเดซนั่น
ให้ได้เลยด้วย แต่ว่า…

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
ช่วยเล่าทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมเป็นอะไร

175
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

176
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
เหมือนเป็นมนุษย์กลายพันธุ์จากดาวดวงอื่น

177
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
นั่นแหละชีวิตฉันเลย

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
รู้ไหมว่ามนุษย์กลายพันธุ์คืออะไร

180
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
คนที่กลายร่างไปเป็นอย่างอื่น

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
ผมอยากเป็นคนปกติ

182
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
ปกติเหรอ ทำตัวปกติมันน่าเบื่อจะตาย

183
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
ตอนฉันเจอแม่เธอ ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ปกติ

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
นั่นแหละที่ฉันชอบเธอ

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
โฮเซ่ ยังเหลืออีกสองถาด ไปเอาออกมาทีสิ

186
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
ตอนที่ฉันค้นพบตัวตนที่แท้จริงเจอ

187
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
ฉันกลัวว่าครอบครัวจะปฏิเสธฉัน

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
แต่มีแค่พี่ชายเฮงซวยคนเดียวที่ทำแบบนั้น

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
แล้วคนอื่นก็ค่อยๆ ยอมรับฉัน

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
แม้แต่คนที่เคยหยาบคายใส่ฉัน
ทุกวันนี้ก็กินขนมปังฉัน

191
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
ฉันว่าแม่เธอจะช่วย
ให้เธอเข้าใจตัวเองได้มากขึ้นนะ

192
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
ไม่มีใครรักเธอมากกว่าแม่แล้ว

193
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
นอกจากฉันนะ

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
ฉันคือแม่บุญธรรมเธอ

195
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
ไม่รู้หรอกนะว่าเธอกำลังเจอกับอะไร

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
แต่ฉันดื่มน้ำในขวดนั่นแล้ว

197
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
มันคือไวน์ของแท้นะ ไอ้หนู

198
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
คิดอะไรอยู่น่ะ

200
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
- ผมไม่ได้ตั้งใจ… คือ…
- ไม่ได้ตั้งใจเหรอ

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
ไม่เอาน่า ซาร่าห์

202
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
เธอจ๋า

203
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
เด็กมันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

204
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
อย่าดุเขาเลย

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
ฉันว่าเธอต้องคุยกับเขานะ

206
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
ตอนแรกก็อุบัติเหตุ แล้วมาเรื่องนี้อีก

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
แม่อยากจะให้ผมอยู่บ้านไปตลอดหรือไง

208
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
แม่บอกแล้วว่าอย่าดึงดูดความสนใจ

209
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
แม่ขอแบบนั้นใช่ไหม

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
ก็ได้ แม่บอกจริง

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
โยดี้ ตอนลูกยังเล็ก

212
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
ลูกก็เริ่มแสดง…

213
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
แม่ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร

214
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
พรสวรรค์พวกนี้

215
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
มันเริ่มเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน

216
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
พรสวรรค์นี้จะเกิดขึ้น
เวลาที่อารมณ์ลูกมันครอบงำ

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
และคนอื่นก็เริ่มสนใจ

218
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
ยานั่น ไม่ใช่ยารักษาโรคชัก

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
แม่แค่ไม่อยากให้ลูกเจ็บตัว

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
มองแม่สิ

221
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
มองแม่

222
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
พอกินยาไว้

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
ลูกจะสงบ

224
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
ยาช่วยให้ลูกควบคุมมันได้

225
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
แม่แนะนำให้ลูกกินต่อไปนะ

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
แต่ลูกจะกินต่อไหมก็แล้วแต่ลูก

227
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัย

228
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
โอฮิกกินส์ คุณจะไม่พูดอะไรที่โบสถ์เหรอ

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
ผมควรพูดอะไร

230
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
ไม่รู้สิ

231
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
ประณามที่เด็กคนนี้ไปสร้างปาฏิหาริย์ปลอมๆ

232
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
แบบนั้นก็ยิ่งไปให้ความสำคัญน่ะสิ

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
ผมว่ามันคืออุปาทานหมู่นะ

234
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
ก็ไม่แปลกสำหรับหมู่บ้านโง่ๆ แบบนี้

235
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
คิดภาพเราอยู่ในนาซาเรธเมื่อ 2,000 ปีก่อน

236
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
แล้วพระเยซูก็แสดงปาฏิหาริย์สิครับ

237
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
เราจะทำยังไงกัน

238
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
เราจะเชื่อพระองค์ไหม

239
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
หรือเราจะไม่ทำอะไรเลย

240
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
หรือเราจะยืนมองพระองค์ถูกตรึงกางเขนเฉยๆ

241
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
คุณพูดอะไร

242
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
เปล่าครับ

243
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
แม่คุณเป็นยังไงบ้าง

244
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
อาการแย่ลง

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
กระจกหน้ารถจะลอยอยู่ใต้ผิวน้ำ

246
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
ฮิโปลิโตจะจับมันไว้

247
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
แล้วนายก็มา

248
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
แล้วก็เดินบนนั้น

249
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
อีกด้านหนึ่งแม็กดาจะจุดดอกไม้ไฟนับพัน

250
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
ตูมตาม เปรี้ยงปร้าง

251
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
แล้วนายก็ยืนตะโกนไป

252
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
ทุกคนจะคลั่งกัน

253
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
แล้วนายก็วิ่งไปอีกฝั่ง
ส่วนตูก้าก็จะเอากระจกออก

254
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
ตอนดอกไม้ไฟมันระเบิดอยู่
ไม่มีใครทันเห็นหรอก

255
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
แค่นี้ก็เท่ากับนายเดินบนน้ำได้

256
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
เพิ่งแสดงปาฏิหาริย์ไป

257
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
ตูม มายากล

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
- แหงดิ

259
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
ฟังดูงี่เง่าจะตาย

260
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
นายมีไอเดียอื่นอีกไหม วากเนอร์

261
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
พระเจ้า

262
00:17:08,193 --> 00:17:11,905
ฉันไม่อยากทำกลนั่นหรือกลไหนๆ เลย

263
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
นี่นายเชื่อจริงๆ สินะเนี่ย

264
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
นายไม่ได้มีพลังวิเศษ

265
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
เราทุกคนไม่มีใครมีพลังวิเศษ

266
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
ออกไปนะ

267
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
เฮ้ย

268
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
โทษที แค่จะบอกว่าเตรียมขนมไว้พร้อมแล้วน่ะ

269
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
เอาละ ไปเหอะ

270
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจัดการเอง

271
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
ฉันมีไอเดียแจ่มๆ ตลอดแหละ

272
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
เอริก ไหวไหมเนี่ย

273
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
ดูปาฏิหาริย์ของนายสิ โยดี้

274
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
เราจะหาตังค์ได้ยังไง
นายมีแต่ไอเดียห่วยๆ

275
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
ไม่นะเว้ย

276
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
คำสำคัญคือ "ปาฏิหาริย์"

277
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
ผู้คนอยากเห็นปาฏิหาริย์

278
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
ฉันเห็นชัดแจ๋วเลย

279
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
ฮามากไอ้น้อง

280
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- ฮาท้องแข็งเลย
- ไม่ได้โกหกนะ

281
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
ดูสิ เห็นคุณพ่อโอฮิกกินส์ทำงานจากตรงนี้เลย

282
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
เอริก ถ้านายไม่หุบปาก ฉันจะยึดของเล่นนาย

283
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
หักแขน หักขา และก็หัวมัน…

284
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
ไม่ๆๆ ไม่ได้โกหกจริงๆ นะ ดูสิ

285
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
เขาอยู่นั่นน่ะ

286
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
นั่นไง เห็นไหม

287
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
เงียบน่า

288
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- ลืมตาสิ
- โอ๊ย หยุดนะ

289
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- วากเนอร์ หยุดเลย
- ขอดูหน่อย

290
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
- อะไรวะเนี่ย
- บอกแล้วว่ามันคือปาฏิหาริย์

291
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
ไหนดูซิ ได้ไง…

292
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
จริงด้วย คุณพ่อโอฮิกกินส์อยู่นั่น

293
00:18:55,175 --> 00:18:58,595
- นายซ่อมตาให้เขา
- โยดี้ พลังของนายมันจริงนี่หว่า

294
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
เราต้องทำเงินได้มหาศาลแน่ๆ

295
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
มาดูกันว่าเขาจะทำอะไรได้อีก

296
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
ฉันจะทำอะไรได้อีกเหรอ

297
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
ฉันจะทำอะไรได้อีกเหรอ

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
แต่พวกนายไม่สนใจสักคน

299
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
อย่างแรกเลย ฉันไม่รู้ว่าฉันคือใคร

300
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
หรือเป็นตัวอะไร

301
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
เลิกซะทีเหอะ
เขาบอกว่าไม่อยากทำไง

302
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
คุณไม่เชื่อว่าพระเยซูฟื้นจากความตายเหรอครับ

303
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
งั้นปาฏิหาริย์ของเขา
ก็เป็นของปลอมเหรอ

304
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

305
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
ฉันแค่คิดว่า
ปาฏิหาริย์ไม่ควรตีความออกมาตรงๆ

306
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
งั้นผมควรตีความ
สิ่งที่เกิดกับผมว่ายังไงล่ะ

307
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ

308
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
ที่รถชนน่ะ

309
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
โทษนะ คือว่า…

310
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
เธอควรจะตายไปแล้วไหม ก็ใช่

311
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
แต่เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นกันได้

312
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
แล้วไวน์ล่ะครับ

313
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
ฉันจะยกเครดิตให้เธอนะ
เธอทำให้ทุกคนเชื่อได้

314
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
แต่มันบอกว่าคนอื่นเป็นคนยังไง
มากกว่าตัวเธอ

315
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
งั้นคุณจะอธิบายมันยังไง

316
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
เธอล่ะจะอธิบายยังไง

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
จำที่ฉันเทศน์ได้ไหม

318
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
ว่าวิทยาศาสตร์กับศรัทธาอยู่ร่วมกันได้ยังไง

319
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
เกือบทุกอย่างในชีวิต
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลอยู่

320
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
โดยเฉพาะเมื่อเธอไม่ต้องการ
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

321
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
สิ่งที่เธอทำมันอันตรายนะ ลูก

322
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
แสดงปาฏิหาริย์

323
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
อาจมีคนบาดเจ็บได้

324
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
ปาฏิหาริย์ไม่มีจริง

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
ทำไมพระองค์ถึงไม่ตรัสกับผม

326
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
อาการเขาแย่ลงอีก

327
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
เธอยังไม่ต้องตัดสินใจอะไรตอนนี้ แต่ว่า…

328
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
เธอจะต้องมีคนคอยดูแลนะ

329
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
พ่อจะไม่ตื่นเหรอ

330
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
อังเฆโล เราอยากรู้ว่าแม่เธอจะมาได้ไหม

331
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
ไม่ครับ

332
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
แม่ทิ้งเราไปนานแล้ว

333
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
พ่อจะตื่นเมื่อไหร่ครับ

334
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
งั้นเธอมีญาติผู้ใหญ่คนอื่น
ที่ฉันพอจะคุยด้วยได้บ้างไหม

335
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
รู้อะไรไหม

336
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
ฉันได้ยินและสัมผัสได้
ถึงสิ่งเลวร้ายที่ผู้คนคิดและรู้สึก

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
งั้นนายได้ยินความคิดฉันไหม

338
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
ตอนนี้ไม่

339
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
งั้นถ้านายมีเสาอากาศบางแบบ

340
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
ที่รับสัญญาณความรู้สึกแย่ๆ ของคนอื่นได้

341
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
มันอาจจะเพราะ
นายต้องทำอะไรกับมันล่ะมั้ง

342
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
แบบพวกคนที่เห็นผีไง

343
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
บางทีนายอาจจะต้องช่วยพวกเขา

344
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
ช่วยทำอะไร

345
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
(เราเป็นอาหารแห่งชีวิต)

346
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
มากับฉันนี่ ไอ้ฝรั่ง

347
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- ถ้าขยับ ฉันจะปาดคอแก…
- ปล่อยเขานะ

348
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
ไม่ก็แฟนแกซะ

349
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- เข้าใจไหม
- ต้องการอะไร

350
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- ไหนขอดูปาฏิหาริย์หน่อยซิ
- ปล่อยเขานะ

351
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- มาเร็วไอ้เวร ขึ้นรถ
- ฉันเจ็บนะ

352
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
ไอ้ฝรั่งเวรเอ๊ย

353
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
น้าซาร่าห์

354
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
อันนี้ใช้เวลาทำเกิน 30 ชั่วโมงเลย
แต่ฉันลดให้ได้ค่ะ

355
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันจะจ่ายราคาเต็มให้

356
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
น้าซาร่าห์!

357
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- อังเฆโลจับตัวโยดี้ไป
- อะไรนะ

358
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- ขึ้นรถเขาไป เขามีมีดด้วย
- ไปไหน

359
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
หนูก็ไม่รู้

360
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
แต่หนูพอจะเดาได้

361
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
ทางนี้

362
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
รีบรักษาพ่อฉันซะ ไอ้เวร

363
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
ฉันไม่รู้

364
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- ฉันทำไม่ได้
- แกคือเด็กปาฏิหาริย์ไม่ใช่เหรอ

365
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
แสดงปาฏิหาริย์กับพ่อฉันทีสิ

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
ไม่งั้นแกอาจต้องการปาฏิหาริย์เอง
ตอนที่ฉันเฉือนหูแกทิ้ง

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
เข้าใจไหม

368
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
รักษาเขาซะ

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
เดี๋ยวนี้เลย ไอ้เวร

370
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
สู้กลับสิ ไอ้เวร

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- สู้กลับ
- ฉันช่วยได้นะ

372
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
สู้กลับสิ

373
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
ตอนนี้เลย

374
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
อย่าแตะต้องเขา ได้ยินไหม

375
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
ลูกโอเคไหม

376
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
นี่ มาเถอะ

377
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
การได้รู้ว่าลูกมีพรสวรรค์นี้ทำไม
ไม่สำคัญเท่าความปลอดภัยของลูกนะ

378
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
แม่รู้ไหมว่ามันน่าสับสนแค่ไหน

379
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
น่าสับสนแค่ไหนน่ะเหรอ รู้สิ

380
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
แม่อยากให้ลูกตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูก

381
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
แม่รู้บ้างไหมว่าผมรู้สึกยังไง

382
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

383
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
แม่ทำชีวิตผมพัง

384
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
เราหว่านแหลงทะเล
แต่ได้คืนมาแค่ความว่างเปล่า

385
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
เราถึงมารวมตัวกันวันนี้

386
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
ในพิธีปาห์โกเพื่อขอฝูงปลากลับสู่ท้องทะเล

387
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
เพื่อบ้านของเรา

388
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
ใช่

389
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
(ห้ามรบกวน)

390
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
(พ่อเหรอ ใครคือพ่อฉัน)

391
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
(ใครคือพ่อฉัน)

392
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
(เทวทูตเป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้า)

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
เข้ามาใกล้ๆ สิ

394
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
นั่นใครน่ะ

395
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
สวัสดี

396
00:29:06,828 --> 00:29:07,746
มาสิ

397
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
ฉันเชื่อนาย โยดี้

398
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
นายก็ต้องเชื่อตัวเองด้วย

399
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
บอกชื่อมาสิ

400
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
ไม่ต้องกลัว

402
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
พระเจ้า ขอพระองค์ทรงช่วยโยดี้
หาหนทางด้วย

403
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
ข้ารู้สึกได้ถึงเจ้า

404
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
ผมก็รู้สึกถึงคุณได้

405
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
คุณเป็นเทวทูตเหรอ

406
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
(โบสถ์อีวานเจลิคัล)

407
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
สวัสดีพี่น้องทั้งหลาย

408
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- สวัสดีน้องสาว
- สวัสดีค่ะ บาทหลวง

409
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
- สวัสดีน้องชาย
- สวัสดีครับ

410
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
สวัสดี

411
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
การเหยียดหยาม

412
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
แฝงตัวในหมู่เรา
เหมือนกันหมาป่าในคราบแกะ

413
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
อาเมน!

414
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
ดังนั้นวันนี้ขอจงถามตัวเอง

415
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
หากพระเจ้าของเราจุดไฟในชีวิตคุณ

416
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
พวกคุณจะรอดจากไฟนั้นไหม

417
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
อาเมน!

418
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
สาวกเจมส์บอกเราว่า…

419
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- ปาฏิหาริย์นี่ เขายังไม่ตาย
- ปาฏิหาริย์!

420
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
พระผู้เป็นเจ้า

421
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
พ่อ!

422
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

423
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร