Selam. Nasıl gidiyor?
Hadi bakalım tatlım, kuralları biliyorsun.
Yemek yerken TV yok.
En sevdiğin çorbadan yaptım.
Çok komik.
Seni arsız maymuncuk seni.
Al bakalım.
Sonra izlersin.
Sıcak süt ister misin? Daha rahat uyursun.
İster misin? Tamam.
Bak ya, yapma.
Yemeğini yersen sonra izleyebilirsin.
Ye hadi.
Sonuncuya ne mi yaptım?
Jodie, tadını kaçırdın artık.
Yemeğini ye yoksa bir hafta televizyon izleyemezsin, tamam mı?
Yeter!
Yemeğini yemezsen cadıyı çağırırım ve o benden çok daha serttir.
Özür dilerim oğlum. Cadı falan yok. Ben… Ne olursun yemeğini ye artık.
Yalancı!
Jodie, kes şunu.
-Yalancı! -Oturup yemeğini yersen sonra…
-Yalancı! -Jodie, sakin ol. Lütfen, dur.
Özür dilerim.
Jodie, beni korkutuyorsun.
Jodie.
Yalancı!
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
3. UYANIŞ
Kendinize şunu daha çok sormalısınız.
Tanrı canlarınızı ateşe verse alevlerden kurtulabilir miydiniz?
Matthew'da bize her türlü günahın affedileceği söyleniyor.
Ama kutsala hakaretin asla.
Her kim İsa'nın temelini altın, gümüş,
ahşap, değerli taşlar veya şarapla
inşa ederse…
…Tanrı'nın ateşiyle yanıp kül olacaktır.
Bugün kendinize bunu sorun.
Ona kulak verenler…
…kurtarıcının sözlerine kulak asmaz olur.
Bu zehirlenmenin tuzağına düşmeyin.
Çünkü hangi şekle bürünürse bürünsün
Beelzebub her zaman oradadır, sinsice gezinir.
Günah, bir insan aracılığıyla dünyaya girmiştir.
Böylece ölüm tüm insanlığa yayılmıştır.
Çünkü hepsi…
ŞARAP
…günah işlemiştir.
Umarım yarın da şansımız yaver gider dede.
Umarım evlat, umarım.
Selam.
Magda geldi.
Tanrım.
Merhaba.
Selam.
Okula birlikte yürüyeceğimizi söyledim annene.
Dün gece uyuyamadım.
Ben de öyle.
Kimseye anlatmasak olur mu?
Hipólito'nun öğrenmesini istemiyorum.
Bak sen, pastorela kostümünü bitirmişsin.
-Harika görünüyor. -Sağ ol.
Şişeye tuz mu koydun?
Jodie!
-Nasıl yaptın bunu? -Neyi nasıl yaptım?
Nasıl yani? Nasıl yaptın bunu?
20 şişe falan şarap vardı.
Nereden buldun onları be?
HAÇ'IN TARİHİ
Alın, hediyem olsun.
-Oturun lütfen. -Teşekkürler.
-Jodie hakkında mı konuşmak istediniz? -Evet.
Sarah, cemaatimiz çok rahatsız. Çok endişeliler.
İşler çığırından çıkıyor gibi sanki.
Tüm Santa Paula şişeleri şaraba dönüşmüş. Sihirli bir şekilde.
Şarap olduğunu ne biliyorsunuz?
Jodie ve diğer yaramazlar
dün sokakta maden suyu satıyorlarmış.
Ne var ki bunda?
Benimki dâhil birçok eve girip o maden sularını şarapla değiştirmişler.
SANTA PAULA, MADEN SUYU
Denemek ister misiniz?
Denedim.
Emin olmak istiyorsanız tadına bakın.
Şarap bu cidden.
Jodie, bence bir mucize gerçekleştirdin.
Gerçek bir mucize!
Aptal olma Tuka. Daha çok para kazanmak için aldatmaca bu.
Dostum,
aklıma bir sürü fikir geldi.
İncil'e saygısızlık etmekle kalmayıp
kutsala da hakaret etmiş oldular.
İnanın, Jodie'nin doğru yola girmesine yardım etmekten başka bir derdim yok.
MUCİZE ÇOCUĞU İZLEYİN
Ona yardım edebiliriz.
SANTA PAULA, MADEN SUYU
Jodie, iyi misin?
Çıkacağım şimdi.
Kazadan beri Santa Rosalía'da her şey değişti.
Artık hiçbir şeyden emin değilim.
Kafam çok karışık.
Pahko'da dans edip Tanrı'dan rehberlik isteriz.
Belki de ihtiyacın olan budur. Kendine güven Jodie.
Yüreğinden ne geçiyor?
Sana güveniyorum.
Her zaman yanındayım Tuka.
Hirodes masumların katledilmesini emrettikten sonra
belirsiz bir geleceğe doğru Yahudiye'den gittiler.
Yusuf ve Meryem, Beytüllahim'e giderken şeytan tarafından kandırıldı.
Ama buna yenik düşmediler.
İnançları sayesinde ve Tanrı'nın kelamını rehber edinerek
İsa bebeği bıkıp usanmadan korumaya devam ettiler.
25 Aralık tarihinde
hayvanlar ve hacılar arasındaki gösterişsiz bir yemlikte…
Ne oluyor yahu?
-Bastırın Yaqui'ler! -Hey!
Durun çocuklar!
-Bastırın Yaqui'ler! -Ne yapıyorsunuz siz?
-Bastırın Yaqui'ler! -Pastorela böyle olmaz!
Bırakın beni iblisler!
Sence bu komik mi?
Bizim geleneklerimizden hiç bahsetmiyorsunuz!
Haklısın. Sizin halkın kutlaması değil bu. Şarkı söylemek ya da dans etmek yok.
Uzaklaştırıldın.
Tuka giderse ben de giderim.
Öyle mi?
Buna ne demeli? Meksika'da doğmamış ama kendini Yaqui sanıyor.
Hernández, Yaqui halkının geçmişini silemez.
Ona birlikte bir ders vereceğiz.
Yeter! Kapa çeneni!
Bunu yapmaya hakkı yok.
Yaqui ulusunun merkezinde toprak eşit şekilde işleniyordu.
Hernández'in ailesi madeni satın aldı ve Yaqui'ler mecburen orada çalıştı.
Kaderlerine boyun eğenler köle oldular.
Gerisi denize kaçtı.
Özgür kaldılar.
Annen, büyük dedenin yanında çalışan maden işçilerinin söylediği
tünellerin dayanamayacağı laflarına kulak asmadı.
100'den fazla Yaqui öldü.
Bedenleri izabe fırınında yandı.
Külleri de cürufla birlikte denize atıldı.
Bir gün, deniz onları geri kustu.
Bu yüzden Santa Rosalía sahilleri siyahtır.
Bunu nereden duydun?
Yeter! Sınıflarınıza dönün!
Hemen! Sınıflarınıza!
Pastorela iptal!
Sen, benimle gel.
Bunu nereden duydun?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Affedersin.
Sorun nedir Müdür Bey?
Annen nerede?
O gelemedi.
Acil durum irtibat listesindeyim.
Tüm okulun önünde
yalanlar ve iftiralarla ailemi karaladı.
Annem hakkında yalanlar söyledi.
Üstüne üstlük…
…bir öğrenci kırmızı şarap getirmiş.
Jodie'nin verdiğini söylüyorlar.
Tüm sınıfa kusmuş. Onu da uzaklaştırmak zorunda kaldım.
Çok iyi bir örneksin Elvis.
Bir hafta uzaklaştırma aldı. Annesiyle de konuşmak istiyorum.
Tamam.
İyi günler. Pastorela'yı mahvettiğin için sağ ol.
Ne istersen yanında olurum senin.
O Hernández'in burnunu bile kırarım ama ne olduğunu anlatacak mısın?
Sorunum nedir, bilmiyorum.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Sanki başka bir gezegenden gelen bir mutant gibiydim.
O hissi çok iyi bilirim.
Mutant gibi hissetmeyi yani.
Mutant nedir, biliyor musun?
Başka bir şeye dönüşen biridir.
-Ben normal olmak istiyorum. -Normal mi? Normal olmak çok sıkıcı.
Sen ve annenle tanıştığımda normal olmadığını anlamıştım.
Bu yüzden seni sevdim.
José! İki tepsi kaldı. Onları çıkar lütfen.
Var ya, gerçek benliğimi keşfettiğimde
ailemin beni reddetmesinden çok korktum.
Ama sadece pislik abim bana sırt çevirdi.
Ve yavaş yavaş insanlar beni kabullenmeye başladı.
Bana kaba davrananlar bile artık ekmeğimi yiyor.
Bence annen yardım edebilir, sandığından daha iyi anlıyor seni.
Kimse seni onun kadar sevemez.
Ben hariç.
Üvey annen sayılırım.
Sana ne olduğunu bilmiyorum.
Ama o şişelerden içtim ve gerçekten de şaraptı.
Bu nasıl oldu yahu?
Delirdin mi sen?
-İsteyerek yapmadım. Ben… -İsteyerek yapmadın demek?
Gel hadi Sarah.
Kızım.
Çocuk da neler olduğunu bilmiyor.
Onu azarlama.
Bence onunla konuşmalısın.
Önce kaza, şimdi de bu.
Sonsuza kadar evde mi kalayım yani?
Dikkat çekmemeni söylemiştim sana.
Senden istediğim buydu, değil mi?
Evet, söylemiştin.
Jodie, sen küçük bir çocukken bazı belirtiler göstermeye başladın.
Nasıl adlandıracağımı bilmiyorum. Bazı hünerler.
Sürekli olmaya başlamışlardı.
Duyguların yoğunlaştığı zaman bu hünerlerin ortaya çıkıyordu.
İnsanların dikkatini çekmeye başladı.
İçtiğin ilaçlar nöbet geçireceğin için değil.
Zarar görmeni istemediğimden.
Bana bak.
Hapları alma sebebin…
…seni sakinleştirmeleri.
Her açıdan seni kontrol altında tutuyorlar.
Onları içmeni tavsiye ediyorum yani. İçip içmemek sana kalmış tabii.
Seni korumaya çalışıyorum sadece.
Kilisede bir şey demeyecek misin?
Ne diyeyim ki?
Bilmem.
Bu çocuğun yaptıklarını, sahte mucizelerini kına işte.
Hak ettiğinden fazla önem vermiş oluruz.
Bence kitlesel histeri bu.
Böyle cahil bir kasabadan da bu beklenirdi.
2000 yıl önceki Nasıra'da olduğumuzu ve İsa'nın
mucizelerini gerçekleştirdiğini düşünsene.
Ne yapardın?
Ona inanır mıydık?
Bir şey yapmaz mıydık?
Yoksa çarmıha gerilmesine seyirci mi kalırdık?
Ne demek istiyorsun?
Hiç.
Annen nasıl?
Durumu kötüleşiyor.
Arabanın ön camı suyun altında olacak.
Hipólito o şekilde tutacak. Sen geleceksin.
Üzerinden yürüyeceksin.
Diğer tarafta Magda binlerce maytap patlatacak.
Orada durup bağıracaksın.
Herkes kafayı yiyecek.
Diğer tarafa koşacaksın ve Tuka da camı kaldıracak.
O maytaplar patlarken kimse bunu fark etmeyecek.
Ve sen suyun üstünde yürümüş olacaksın. Bir mucize gerçekleştireceksin.
Bum, sihir.
-Yapmak istemiyorum. -Aynen.
Çok aptalca bir şey.
-Başka fikirlerin var mı Wagner? -Tanrım.
Ne bunu ne de başka bir numarayı yapmak istiyorum.
Cidden inanmaya başladın.
Süper gücün falan yok.
Hiçbirimizin süper gücü yok.
Çık dışarı.
Hop.
Affedersiniz. Atıştırmalıkların hazır olduğunu söylemeye geldim.
Tamam, gidelim hadi.
Endişelenmeyin. Her şey kontrolüm altında.
Muhteşem fikirlerim var.
Erik, iyi misin?
Mucizene bak Jodie.
Nasıl para kazanacağız? Tüm fikirlerin aptalca.
Hayır, gerçekten.
Asıl mesele mucizeler.
-İnsanlar mucize görmek istiyor! -Çok iyi görüyorum!
Ne kadar da komik.
-Gülmekten öleceğim şimdi. -Yalan söylemiyorum!
Bakın, Peder O'Higgins'i buradan görebiliyorum.
Erik, susmazsan oyuncaklarını alıp
kollarını, bacaklarını ve kafalarını koparırım.
Hayır, yalan söylemiyorum. Bak.
İşte orada.
İşte. Gördün mü?
Hadi be.
-Gözlerini aç. -Ah, yapma, dur.
-Wagner, dur. -Bakayım.
Nasıl yani ya?
Mucize olduğunu söylemiştim.
Bakayım. Nasıl ya?
Doğru söylüyor.
-O'Higgins orada. -Gözlerini düzelttin.
Jodie, senin sihrin gerçek.
Çok para kazanacağız.
-Bakalım başka neler yapabiliyor. -Başka neler mi?
Başka neler mi?
Bana bir şeyler oluyor ama sizin umurunuzda değil.
Birincisi, kim olduğumu bilmiyorum. Ya da ne olduğumu!
Kesin şunu cidden. İstemediğini söyledi.
İsa'nın dirildiğine inanmıyor musun yani?
Tüm mucizeleri sahte miydi?
Hayır, öyle değil.
Bence mucizeler gerçek anlamıyla düşünülmemeli.
Bana olan şeyleri nasıl düşünmeliyim peki?
Sana ne oluyor ki?
Kaza mesela.
Pardon, yani…
Ölebilir miydin? Evet.
-Ama olur böyle şeyler. -Peki ya şarap meselesi?
Hakkını vereyim, herkesi buna inandırdın.
Ama bu senden ziyade onların sorunu.
-Nasıl açıklıyorsun peki? -Neyi nasıl açıklıyorum?
Vaazlarımı hatırlıyor musun?
Bilim ve inancın nasıl bir arada var olabileceğini?
Neredeyse her şeyin mantıklı bir açıklaması vardır.
Özellikle de mantıklı bir açıklama istemiyorsan.
Yaptığın şey çok tehlikeli evlat.
Mucizelerle uğraşmak.
Biri zarar görebilir.
Mucizeler gerçek değildir.
Niye benimle konuşmuyorsun tanrım?
Durumu daha da kötüleşti.
Şu anda bir karar vermene gerek yok ama…
Sana destek olacak biri gerek.
Uyanmayacak mı?
Ángelo, annen buraya gelebilir mi?
Hayır.
Bizi uzun zaman önce terk etti.
Ne zaman uyanacak?
Konuşabileceğim başka yetişkin bir akraban var mı?
Bak ne diyeceğim.
İnsanların düşündüğü ve hissettiği kötü şeyleri duyabiliyorum.
Benim düşüncelerimi duyabiliyor musun?
Şu an hayır.
İnsanların kötü hislerini algılayan
anten gibi bir şeyin varsa
onunla bir şeyler yapman gerektiği içindir.
Hayaletleri görebilen insanlar gibi.
Belki de onlara yardım etmelisin.
Ne yapmalarına?
BEN YAŞAM EKMEĞİYİM
Benimle gel lan gringo!
-Kıpırdarsan seni ya da arkadaşını… -Bırak onu!
…delik deşik ederim.
-Oldu mu? -Derdin ne?
-Mucizelerin nasılmış görelim. -Bırak onu!
-Hadi göt, bin. -Canını yakıyorsun!
Sıçtığımın gringo'su.
Sarah.
30 saatten fazla kullanıldı ama sana indirim yapabilirim.
Sağ ol ama ne kadarsa öderim.
Sarah! Ángelo, Jodie'yi kaçırdı.
-Ne? -Kamyonetiyle. Bıçağı vardı.
-Nereye? -Bilmiyorum.
Ama bir tahminim var.
Geç şuraya.
Onu iyileştirsen iyi edersin göt.
Bilmiyorum.
-Yapamıyorum. -Sen Mucize Çocuk değil misin?
Mucizeni babamda da gerçekleştir
yoksa kulaklarını kestiğimde kendi kendine mucize gerçekleştirirsin, anlaşıldı mı?
Onu iyileştir.
Hemen kancık!
Dirensene orospu çocuğu!
-Karşılık versene! -Yardım edebilirim.
Karşılık ver!
Hadi lan!
Ona dokunayım deme! Duydun mu beni?
İyi misin?
Bana bak. Hadi gidelim.
Bu yeteneklerin sebebini bilmek seni korumak kadar önemli değil.
-Ne kadar tuhaf olduğunun farkında mısın? -Farkındayım tabii.
Doğru kararları vermen gerek ama.
Bana nasıl hissettiriyor, biliyor musun?
Haksızlık bu!
Hayatımı mahvediyorsun!
Hepimiz ağlarımızı suya attık ama hepsi boş geldi.
Bu yüzden bugün buradayız.
Bu Pahko'da, balıkların denizlerimize dönmesini istemek için.
Evlerimiz için.
Evet!
RAHATSIZ ETMEYİN
BABA? BENİM BABAM KİM?
BABAM KİM?
MELEKLER TANRI'NIN ELÇİSİDİR
Yaklaş.
Sen kimsin?
Kim var orada?
Gel.
Sana güveniyorum Jodie.
Sen de kendine güvenmelisin.
Bana adını söyle.
Yüreğinin sesini dinle.
Korkma.
Tanrım, Jodie'nin yolunu bulmasına yardım et.
Seni hissedebiliyorum.
Ben de seni hissedebiliyorum.
Sen melek misin?
EVANJELİK KİLİSESİ
İyi akşamlar kardeşlerim.
-İyi akşamlar kardeşim. -İyi akşamlar rahip.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Kutsala hakaret…
…koyun postuna bürünmüş bir kurt gibi aramızda.
Âmin!
Bu yüzden bugün kendinize şunu sorun.
Tanrı canlarınızı ateşe verse
alevlerden kurtulabilir miydiniz?
Âmin!
Havari James diyor ki…
-Bu bir mucize! Yaşıyor! -Bu bir mucize!
Yüce tanrım!
Baba!
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna