1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Selam. Nasıl gidiyor?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Hadi bakalım tatlım, kuralları biliyorsun.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Yemek yerken TV yok.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
En sevdiğin çorbadan yaptım.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Çok komik.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Seni arsız maymuncuk seni.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Al bakalım.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Sonra izlersin.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Sıcak süt ister misin? Daha rahat uyursun.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
İster misin? Tamam.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Bak ya, yapma.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Yemeğini yersen sonra izleyebilirsin.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Ye hadi.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Sonuncuya ne mi yaptım?

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, tadını kaçırdın artık.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Yemeğini ye yoksa bir hafta
televizyon izleyemezsin, tamam mı?

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Yeter!

18
00:01:10,945 --> 00:01:15,533
Yemeğini yemezsen cadıyı çağırırım
ve o benden çok daha serttir.

19
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Özür dilerim oğlum. Cadı falan yok.
Ben… Ne olursun yemeğini ye artık.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Yalancı!

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, kes şunu.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Yalancı!
-Oturup yemeğini yersen sonra…

23
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Yalancı!
-Jodie, sakin ol. Lütfen, dur.

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Özür dilerim.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, beni korkutuyorsun.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

27
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Yalancı!

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. UYANIŞ

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Kendinize şunu daha çok sormalısınız.

31
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
Tanrı canlarınızı ateşe verse
alevlerden kurtulabilir miydiniz?

32
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matthew'da bize her türlü günahın
affedileceği söyleniyor.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Ama kutsala hakaretin asla.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Her kim İsa'nın temelini altın, gümüş,

35
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
ahşap, değerli taşlar veya şarapla

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
inşa ederse…

37
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
…Tanrı'nın ateşiyle yanıp kül olacaktır.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Bugün kendinize bunu sorun.

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Ona kulak verenler…

40
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
…kurtarıcının sözlerine kulak asmaz olur.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Bu zehirlenmenin tuzağına düşmeyin.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Çünkü hangi şekle bürünürse bürünsün

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Beelzebub her zaman oradadır,
sinsice gezinir.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Günah,
bir insan aracılığıyla dünyaya girmiştir.

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Böylece ölüm tüm insanlığa yayılmıştır.

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Çünkü hepsi…

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ŞARAP

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…günah işlemiştir.

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Umarım yarın da şansımız yaver gider dede.

50
00:03:47,685 --> 00:03:50,480
Umarım evlat, umarım.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Selam.

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda geldi.

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Tanrım.

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Merhaba.

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Selam.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Okula birlikte yürüyeceğimizi
söyledim annene.

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Dün gece uyuyamadım.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ben de öyle.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Kimseye anlatmasak olur mu?

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
Hipólito'nun öğrenmesini istemiyorum.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Bak sen, pastorela kostümünü bitirmişsin.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Harika görünüyor.
-Sağ ol.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Şişeye tuz mu koydun?

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Nasıl yaptın bunu?
-Neyi nasıl yaptım?

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Nasıl yani? Nasıl yaptın bunu?

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
20 şişe falan şarap vardı.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Nereden buldun onları be?

69
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
HAÇ'IN TARİHİ

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Alın, hediyem olsun.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Oturun lütfen.
-Teşekkürler.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Jodie hakkında mı konuşmak istediniz?
-Evet.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, cemaatimiz çok rahatsız.
Çok endişeliler.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
İşler çığırından çıkıyor gibi sanki.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Tüm Santa Paula şişeleri şaraba dönüşmüş.
Sihirli bir şekilde.

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
Şarap olduğunu ne biliyorsunuz?

77
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie ve diğer yaramazlar

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
dün sokakta maden suyu satıyorlarmış.

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Ne var ki bunda?

80
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Benimki dâhil birçok eve girip
o maden sularını şarapla değiştirmişler.

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, MADEN SUYU

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
Denemek ister misiniz?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Denedim.

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Emin olmak istiyorsanız tadına bakın.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
Şarap bu cidden.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, bence bir mucize gerçekleştirdin.

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Gerçek bir mucize!

88
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Aptal olma Tuka.
Daha çok para kazanmak için aldatmaca bu.

89
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Dostum,

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
aklıma bir sürü fikir geldi.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
İncil'e saygısızlık etmekle kalmayıp

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
kutsala da hakaret etmiş oldular.

93
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
İnanın, Jodie'nin doğru yola girmesine
yardım etmekten başka bir derdim yok.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
MUCİZE ÇOCUĞU İZLEYİN

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
Ona yardım edebiliriz.

96
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, MADEN SUYU

97
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, iyi misin?

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Çıkacağım şimdi.

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Kazadan beri
Santa Rosalía'da her şey değişti.

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Artık hiçbir şeyden emin değilim.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Kafam çok karışık.

102
00:06:51,452 --> 00:06:54,747
Pahko'da dans edip
Tanrı'dan rehberlik isteriz.

103
00:06:54,831 --> 00:06:58,334
Belki de ihtiyacın olan budur.
Kendine güven Jodie.

104
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Yüreğinden ne geçiyor?

105
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
Sana güveniyorum.

106
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Her zaman yanındayım Tuka.

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Hirodes masumların
katledilmesini emrettikten sonra

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
belirsiz bir geleceğe doğru
Yahudiye'den gittiler.

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Yusuf ve Meryem, Beytüllahim'e giderken
şeytan tarafından kandırıldı.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Ama buna yenik düşmediler.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
İnançları sayesinde
ve Tanrı'nın kelamını rehber edinerek

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
İsa bebeği bıkıp usanmadan
korumaya devam ettiler.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
25 Aralık tarihinde

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
hayvanlar ve hacılar arasındaki
gösterişsiz bir yemlikte…

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Ne oluyor yahu?

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Bastırın Yaqui'ler!
-Hey!

117
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Durun çocuklar!

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Bastırın Yaqui'ler!
-Ne yapıyorsunuz siz?

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Bastırın Yaqui'ler!
-Pastorela böyle olmaz!

120
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Bırakın beni iblisler!

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Sence bu komik mi?

122
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Bizim geleneklerimizden
hiç bahsetmiyorsunuz!

123
00:08:09,363 --> 00:08:14,076
Haklısın. Sizin halkın kutlaması değil bu.
Şarkı söylemek ya da dans etmek yok.

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Uzaklaştırıldın.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Tuka giderse ben de giderim.

126
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Öyle mi?

127
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Buna ne demeli? Meksika'da doğmamış
ama kendini Yaqui sanıyor.

128
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández,
Yaqui halkının geçmişini silemez.

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Ona birlikte bir ders vereceğiz.

130
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Yeter! Kapa çeneni!

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Bunu yapmaya hakkı yok.

132
00:08:44,232 --> 00:08:48,528
Yaqui ulusunun merkezinde
toprak eşit şekilde işleniyordu.

133
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
Hernández'in ailesi madeni satın aldı
ve Yaqui'ler mecburen orada çalıştı.

134
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Kaderlerine boyun eğenler köle oldular.

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Gerisi denize kaçtı.

136
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Özgür kaldılar.

137
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Annen, büyük dedenin yanında çalışan
maden işçilerinin söylediği

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
tünellerin dayanamayacağı laflarına
kulak asmadı.

139
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
100'den fazla Yaqui öldü.

140
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Bedenleri izabe fırınında yandı.

141
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Külleri de cürufla birlikte denize atıldı.

142
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Bir gün, deniz onları geri kustu.

143
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Bu yüzden
Santa Rosalía sahilleri siyahtır.

144
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Bunu nereden duydun?

145
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Yeter! Sınıflarınıza dönün!

146
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Hemen! Sınıflarınıza!

147
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Pastorela iptal!

148
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Sen, benimle gel.

149
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Bunu nereden duydun?

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Sen kendini ne sanıyorsun?

151
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Affedersin.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Sorun nedir Müdür Bey?

153
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Annen nerede?

154
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
O gelemedi.

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Acil durum irtibat listesindeyim.

156
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Tüm okulun önünde

157
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
yalanlar ve iftiralarla ailemi karaladı.

158
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
Annem hakkında yalanlar söyledi.

159
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Üstüne üstlük…

160
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
…bir öğrenci kırmızı şarap getirmiş.

161
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Jodie'nin verdiğini söylüyorlar.

162
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Tüm sınıfa kusmuş.
Onu da uzaklaştırmak zorunda kaldım.

163
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Çok iyi bir örneksin Elvis.

164
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
Bir hafta uzaklaştırma aldı.
Annesiyle de konuşmak istiyorum.

165
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Tamam.

166
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
İyi günler.
Pastorela'yı mahvettiğin için sağ ol.

167
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Ne istersen yanında olurum senin.

168
00:11:13,964 --> 00:11:20,054
O Hernández'in burnunu bile kırarım
ama ne olduğunu anlatacak mısın?

169
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
Sorunum nedir, bilmiyorum.

170
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Hiç böyle hissetmemiştim.

171
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Sanki başka bir gezegenden gelen
bir mutant gibiydim.

172
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
O hissi çok iyi bilirim.

173
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Mutant gibi hissetmeyi yani.

174
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Mutant nedir, biliyor musun?

175
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Başka bir şeye dönüşen biridir.

176
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
-Ben normal olmak istiyorum.
-Normal mi? Normal olmak çok sıkıcı.

177
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Sen ve annenle tanıştığımda
normal olmadığını anlamıştım.

178
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Bu yüzden seni sevdim.

179
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José!
İki tepsi kaldı. Onları çıkar lütfen.

180
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Var ya, gerçek benliğimi keşfettiğimde

181
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
ailemin beni reddetmesinden çok korktum.

182
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Ama sadece pislik abim bana sırt çevirdi.

183
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Ve yavaş yavaş
insanlar beni kabullenmeye başladı.

184
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Bana kaba davrananlar bile
artık ekmeğimi yiyor.

185
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Bence annen yardım edebilir,
sandığından daha iyi anlıyor seni.

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Kimse seni onun kadar sevemez.

187
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Ben hariç.

188
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
Üvey annen sayılırım.

189
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Sana ne olduğunu bilmiyorum.

190
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Ama o şişelerden içtim
ve gerçekten de şaraptı.

191
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Bu nasıl oldu yahu?

192
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Delirdin mi sen?

193
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
-İsteyerek yapmadım. Ben…
-İsteyerek yapmadın demek?

194
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Gel hadi Sarah.

195
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Kızım.

196
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Çocuk da neler olduğunu bilmiyor.

197
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Onu azarlama.

198
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
Bence onunla konuşmalısın.

199
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Önce kaza, şimdi de bu.

200
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Sonsuza kadar evde mi kalayım yani?

201
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
Dikkat çekmemeni söylemiştim sana.

202
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
Senden istediğim buydu, değil mi?

203
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Evet, söylemiştin.

204
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, sen küçük bir çocukken
bazı belirtiler göstermeye başladın.

205
00:13:40,486 --> 00:13:44,782
Nasıl adlandıracağımı bilmiyorum.
Bazı hünerler.

206
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Sürekli olmaya başlamışlardı.

207
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Duyguların yoğunlaştığı zaman
bu hünerlerin ortaya çıkıyordu.

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
İnsanların dikkatini çekmeye başladı.

209
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
İçtiğin ilaçlar
nöbet geçireceğin için değil.

210
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Zarar görmeni istemediğimden.

211
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Bana bak.

212
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Bana bak.

213
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Hapları alma sebebin…

214
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
…seni sakinleştirmeleri.

215
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Her açıdan
seni kontrol altında tutuyorlar.

216
00:14:26,448 --> 00:14:31,245
Onları içmeni tavsiye ediyorum yani.
İçip içmemek sana kalmış tabii.

217
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Seni korumaya çalışıyorum sadece.

218
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Kilisede bir şey demeyecek misin?

219
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Ne diyeyim ki?

220
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Bilmem.

221
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Bu çocuğun yaptıklarını,
sahte mucizelerini kına işte.

222
00:15:32,973 --> 00:15:35,351
Hak ettiğinden fazla önem vermiş oluruz.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Bence kitlesel histeri bu.

224
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Böyle cahil bir kasabadan da
bu beklenirdi.

225
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
2000 yıl önceki Nasıra'da olduğumuzu
ve İsa'nın

226
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
mucizelerini gerçekleştirdiğini düşünsene.

227
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Ne yapardın?

228
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ona inanır mıydık?

229
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Bir şey yapmaz mıydık?

230
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Yoksa çarmıha gerilmesine
seyirci mi kalırdık?

231
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Ne demek istiyorsun?

232
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Hiç.

233
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Annen nasıl?

234
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Durumu kötüleşiyor.

235
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Arabanın ön camı suyun altında olacak.

236
00:16:26,485 --> 00:16:29,905
Hipólito o şekilde tutacak.
Sen geleceksin.

237
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Üzerinden yürüyeceksin.

238
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Diğer tarafta
Magda binlerce maytap patlatacak.

239
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Orada durup bağıracaksın.

240
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Herkes kafayı yiyecek.

241
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Diğer tarafa koşacaksın
ve Tuka da camı kaldıracak.

242
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
O maytaplar patlarken
kimse bunu fark etmeyecek.

243
00:16:52,219 --> 00:16:57,558
Ve sen suyun üstünde yürümüş olacaksın.
Bir mucize gerçekleştireceksin.

244
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, sihir.

245
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Yapmak istemiyorum.
-Aynen.

246
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Çok aptalca bir şey.

247
00:17:05,149 --> 00:17:08,110
-Başka fikirlerin var mı Wagner?
-Tanrım.

248
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Ne bunu ne de başka bir numarayı
yapmak istiyorum.

249
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Cidden inanmaya başladın.

250
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Süper gücün falan yok.

251
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Hiçbirimizin süper gücü yok.

252
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Çık dışarı.

253
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Hop.

254
00:17:25,669 --> 00:17:29,381
Affedersiniz. Atıştırmalıkların
hazır olduğunu söylemeye geldim.

255
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Tamam, gidelim hadi.

256
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Endişelenmeyin. Her şey kontrolüm altında.

257
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Muhteşem fikirlerim var.

258
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, iyi misin?

259
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Mucizene bak Jodie.

260
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Nasıl para kazanacağız?
Tüm fikirlerin aptalca.

261
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Hayır, gerçekten.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Asıl mesele mucizeler.

263
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
-İnsanlar mucize görmek istiyor!
-Çok iyi görüyorum!

264
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ne kadar da komik.

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Gülmekten öleceğim şimdi.
-Yalan söylemiyorum!

266
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Bakın, Peder O'Higgins'i
buradan görebiliyorum.

267
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Erik, susmazsan oyuncaklarını alıp

268
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
kollarını,
bacaklarını ve kafalarını koparırım.

269
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Hayır, yalan söylemiyorum. Bak.

270
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
İşte orada.

271
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
İşte. Gördün mü?

272
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Hadi be.

273
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Gözlerini aç.
-Ah, yapma, dur.

274
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Wagner, dur.
-Bakayım.

275
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Nasıl yani ya?

276
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Mucize olduğunu söylemiştim.

277
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Bakayım. Nasıl ya?

278
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Doğru söylüyor.

279
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-O'Higgins orada.
-Gözlerini düzelttin.

280
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, senin sihrin gerçek.

281
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Çok para kazanacağız.

282
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
-Bakalım başka neler yapabiliyor.
-Başka neler mi?

283
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Başka neler mi?

284
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Bana bir şeyler oluyor
ama sizin umurunuzda değil.

285
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
Birincisi, kim olduğumu bilmiyorum.
Ya da ne olduğumu!

286
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
Kesin şunu cidden. İstemediğini söyledi.

287
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
İsa'nın dirildiğine inanmıyor musun yani?

288
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Tüm mucizeleri sahte miydi?

289
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Hayır, öyle değil.

290
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Bence mucizeler
gerçek anlamıyla düşünülmemeli.

291
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Bana olan şeyleri nasıl düşünmeliyim peki?

292
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Sana ne oluyor ki?

293
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Kaza mesela.

294
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Pardon, yani…

295
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Ölebilir miydin? Evet.

296
00:20:00,908 --> 00:20:04,494
-Ama olur böyle şeyler.
-Peki ya şarap meselesi?

297
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Hakkını vereyim, herkesi buna inandırdın.

298
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Ama bu senden ziyade onların sorunu.

299
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
-Nasıl açıklıyorsun peki?
-Neyi nasıl açıklıyorum?

300
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Vaazlarımı hatırlıyor musun?

301
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Bilim ve inancın
nasıl bir arada var olabileceğini?

302
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Neredeyse her şeyin
mantıklı bir açıklaması vardır.

303
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Özellikle de
mantıklı bir açıklama istemiyorsan.

304
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Yaptığın şey çok tehlikeli evlat.

305
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Mucizelerle uğraşmak.

306
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Biri zarar görebilir.

307
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
Mucizeler gerçek değildir.

308
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Niye benimle konuşmuyorsun tanrım?

309
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Durumu daha da kötüleşti.

310
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Şu anda bir karar vermene gerek yok ama…

311
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
Sana destek olacak biri gerek.

312
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Uyanmayacak mı?

313
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, annen buraya gelebilir mi?

314
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Hayır.

315
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Bizi uzun zaman önce terk etti.

316
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Ne zaman uyanacak?

317
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Konuşabileceğim
başka yetişkin bir akraban var mı?

318
00:22:00,193 --> 00:22:01,278
Bak ne diyeceğim.

319
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
İnsanların düşündüğü
ve hissettiği kötü şeyleri duyabiliyorum.

320
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Benim düşüncelerimi duyabiliyor musun?

321
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Şu an hayır.

322
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
İnsanların kötü hislerini algılayan

323
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
anten gibi bir şeyin varsa

324
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
onunla
bir şeyler yapman gerektiği içindir.

325
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Hayaletleri görebilen insanlar gibi.

326
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Belki de onlara yardım etmelisin.

327
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Ne yapmalarına?

328
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
BEN YAŞAM EKMEĞİYİM

329
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
Benimle gel lan gringo!

330
00:23:12,682 --> 00:23:15,769
-Kıpırdarsan seni ya da arkadaşını…
-Bırak onu!

331
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…delik deşik ederim.

332
00:23:17,145 --> 00:23:18,397
-Oldu mu?
-Derdin ne?

333
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
-Mucizelerin nasılmış görelim.
-Bırak onu!

334
00:23:20,982 --> 00:23:23,360
-Hadi göt, bin.
-Canını yakıyorsun!

335
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Sıçtığımın gringo'su.

336
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

337
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
30 saatten fazla kullanıldı
ama sana indirim yapabilirim.

338
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Sağ ol ama ne kadarsa öderim.

339
00:23:41,545 --> 00:23:43,755
Sarah! Ángelo, Jodie'yi kaçırdı.

340
00:23:43,839 --> 00:23:45,757
-Ne?
-Kamyonetiyle. Bıçağı vardı.

341
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
-Nereye?
-Bilmiyorum.

342
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ama bir tahminim var.

343
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Geç şuraya.

344
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Onu iyileştirsen iyi edersin göt.

345
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Bilmiyorum.

346
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Yapamıyorum.
-Sen Mucize Çocuk değil misin?

347
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
Mucizeni babamda da gerçekleştir

348
00:24:22,252 --> 00:24:27,048
yoksa kulaklarını kestiğimde kendi kendine
mucize gerçekleştirirsin, anlaşıldı mı?

349
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Onu iyileştir.

350
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Hemen kancık!

351
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Dirensene orospu çocuğu!

352
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
-Karşılık versene!
-Yardım edebilirim.

353
00:25:50,840 --> 00:25:51,758
Karşılık ver!

354
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Hadi lan!

355
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Ona dokunayım deme! Duydun mu beni?

356
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
İyi misin?

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Bana bak. Hadi gidelim.

358
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Bu yeteneklerin sebebini bilmek
seni korumak kadar önemli değil.

359
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
-Ne kadar tuhaf olduğunun farkında mısın?
-Farkındayım tabii.

360
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Doğru kararları vermen gerek ama.

361
00:26:30,630 --> 00:26:33,008
Bana nasıl hissettiriyor, biliyor musun?

362
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
Haksızlık bu!

363
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Hayatımı mahvediyorsun!

364
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Hepimiz ağlarımızı suya attık
ama hepsi boş geldi.

365
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Bu yüzden bugün buradayız.

366
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
Bu Pahko'da, balıkların
denizlerimize dönmesini istemek için.

367
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Evlerimiz için.

368
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Evet!

369
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
RAHATSIZ ETMEYİN

370
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
BABA? BENİM BABAM KİM?

371
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
BABAM KİM?

372
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
MELEKLER TANRI'NIN ELÇİSİDİR

373
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Yaklaş.

374
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Sen kimsin?

375
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Kim var orada?

376
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Gel.

377
00:29:25,472 --> 00:29:26,848
Sana güveniyorum Jodie.

378
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Sen de kendine güvenmelisin.

379
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Bana adını söyle.

380
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Yüreğinin sesini dinle.

381
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Korkma.

382
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Tanrım, Jodie'nin
yolunu bulmasına yardım et.

383
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Seni hissedebiliyorum.

384
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Ben de seni hissedebiliyorum.

385
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Sen melek misin?

386
00:30:13,770 --> 00:30:15,814
EVANJELİK KİLİSESİ

387
00:30:15,897 --> 00:30:17,398
İyi akşamlar kardeşlerim.

388
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-İyi akşamlar kardeşim.
-İyi akşamlar rahip.

389
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

390
00:30:24,697 --> 00:30:25,573
İyi akşamlar.

391
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
Kutsala hakaret…

392
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
…koyun postuna bürünmüş
bir kurt gibi aramızda.

393
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Âmin!

394
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Bu yüzden bugün kendinize şunu sorun.

395
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
Tanrı canlarınızı ateşe verse

396
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
alevlerden kurtulabilir miydiniz?

397
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Âmin!

398
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Havari James diyor ki…

399
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Bu bir mucize! Yaşıyor!
-Bu bir mucize!

400
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Yüce tanrım!

401
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Baba!

402
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR

403
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna