1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Привіт. Як справи?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Добре, сонечко. Ти ж знаєш.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
Ніякого телевізора під час обіду.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
Зробила твій улюблений суп.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Дуже смішно.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Вередлива мавпочка.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Ось.

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
Подивишся потім.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Хочеш гарячого молока? Заснеш швидше.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Так? Добре.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Годі тобі.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Якщо поїси, зможеш потім подивитися.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Їж.

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Знаєш, що я зробив з останнім…

15
00:01:03,271 --> 00:01:04,981
Джоді, це не смішно.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Поїж, інакше тиждень
не дивитимешся телевізор.

17
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Досить!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Якщо не поїси, я покличу відьму,

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
і вона буде злішою за мене.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Синку, вибач. Немає ніякої відьми.
Будь ласка, просто поїж.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Брехунка!

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
Джоді, припини.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Брехунка!
-Сідай і їж свою їжу.

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Брехунка!
-Джоді, заспокойся. Будь ласка…

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Вибач.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Джоді, ти мене лякаєш.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Джоді.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Брехунка!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
ОБРАНИЙ

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. ПРОБУДЖЕННЯ

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Сьогодні попрошу вас подумати,

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
якби Бог піддав полум'ю ваші життя,

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
чи пережили б ви це?

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
У Євангелії від Матвія сказано,
що всі гріхи мають бути прощені.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Але не богохульство.

36
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Хто на основі Христа

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
будуватиме із золота, срібла,
дорогоцінного каміння

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
або вина…

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
того поглине полум'я Господнє.

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Тож запитайте себе…

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Хто вірить цьому,

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
той не чує слів спасителя.

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Не потрапте в пастку п'янства.

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Бо яку б форму він не прийняв,

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Вельзевул завжди поруч.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Гріх увійшов до світу
через одного чоловіка.

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Так і смерть прийшла до всіх людей.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Бо всі вони…

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ВИНО

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…грішили.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Сподіваюся, нам і завтра так пощастить.

52
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
Я теж сподіваюся, малий. Я теж сподіваюся.

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Привіт.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Маґда прийшла.

55
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Боже.

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Привіт.

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Привіт.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Я сказала твоїй мамі,
що ми підемо разом до школи.

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
Учора я не могла заснути.

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,011
Я теж не міг.

61
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
Не проти, якщо нікому не казатимемо?

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,233
Не хочу, щоб Іполіто дізнався.

63
00:04:40,613 --> 00:04:43,700
Ти доробив костюм на пастораль.

64
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
-Він гарний.
-Дякую.

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
Ти насипав солі в пляшку?

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Джоді!

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Як ти це зробив?
-Як я зробив що?

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Чого дурня клеїш? Як ти це зробив?

69
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
Там було десь 20 пляшок вина.

70
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Звідки ти їх узяв?

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
ІСТОРІЯ ХРЕСТА

72
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Візьміть одну. Дарую.

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Сідайте, будь ласка.
-Дякую.

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
-Ви хотіли поговорити про Джоді?
-Так.

75
00:05:10,727 --> 00:05:13,563
Саро, паства стурбована. Дуже стурбована.

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Схоже, усе виходить з-під контролю.

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Усі пляшки «Санта Паула»
перетворилися на вино. Магія якась.

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Чому думаєш, що вино?

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Джоді та ці бешкетники

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
вчора продавали пляшки з водою.

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Що в цьому поганого?

82
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Вони вдерлися в чужі будинки
й підмінили їх на пляшки з вином.

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
«САНТА ПАУЛА», МІНЕРАЛЬНА ВОДА

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Спробуєте?

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Я скуштував.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
І ви скуштуйте.

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Це вино.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Джоді, гадаю, ти створив диво.

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Справжнє диво!

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Порозумнішай, Туко.
Це обман, аби набрати грошей.

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Чуваче,

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
у мене купа ідей.

93
00:06:04,364 --> 00:06:08,534
Вони не лише осквернили святе письмо,
але й займалися богохульством.

94
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Повірте, я хочу лише
направити Джоді на правильний шлях.

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
ПОДИВІТЬСЯ НА ДИВО-ХЛОПЧИКА

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Ми можемо йому допомогти.

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
«САНТА ПАУЛА», МІНЕРАЛЬНА ВОДА

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Джоді, усе гаразд?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Зараз вийду.

100
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Після того випадку
все в Санта-Росалії змінилося.

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Я вже ні в чому не впевнений.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Я заплутався.

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Під час церемонії Пако
ми танцюємо й просимо Бога направити нас.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Може, тобі потрібно це.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Довірся собі, Джоді.

106
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
Що каже твоє серце?

107
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Я тобі довіряю.

108
00:07:12,181 --> 00:07:13,808
Я завжди з тобою, Туко.

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
ПАСТОРАЛЬ
1999

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Після того, як Ірод
наказав убити всіх немовлят,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
вони покинули Юдею.
Майбутнє їхнє було невизначеним.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Дорогою до Вифлеєму Йосипа
та Марію намагався спокусити диявол.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Але вони не піддалися.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
З вірою в серці та словом Божим

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
вони продовжували свій шлях,
щоб захистити малого Ісуса.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
І в скромних яслах

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
поміж тварин і пілігримів 24 грудня…

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Якого біса?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Уперед, які!
-Гей!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Гей, дітлахи!

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Уперед, які!
-Гей! Діти, що ви робите?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Уперед, Які!
-Пастораль не так проводять!

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Відпустіть мене, дияволи!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Гадаєш, це смішно?

125
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
Ви не розповідаєте про наші традиції!

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Твоя правда.

127
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Бо це не свято вашого народу.
Ніяких співів і танців.

128
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
-Тебе відсторонено.
-Якщо Тука піде, то я теж.

129
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Так?

130
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Отак тоді? Він не народився в Мексиці,
але думає, що які.

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Ернандес не зітре історії народу які.

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
Провчимо його разом.

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Досить! Замовкни!

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Гей! Так не можна.

135
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
У народу які землю обробляли порівну.

136
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Поки родина Ернандеса не купила шахту
й не змусила які працювати там.

137
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Ті, хто прийняли свою долю, стали рабами.

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Інші втекли до моря.

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Вони були вільними.

140
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Твоя мама не слухала
шахтарів твого прапрадіда,

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
коли їй казали, що тунелі не витримають.

142
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Померло понад 100 які.

143
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Їхні тіла спалили в плавильній печі.

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
А їхній попіл скинули
в море разом зі шлаком.

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Одного дня море викинуло їх на берег.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Тому береги Санта-Росалії такі чорні.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Де ти таке почув?

148
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Годі! Повертайтеся в клас!

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Негайно! У клас!

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Пастораль скасовується!

151
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Ходімо зі мною.

152
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Де ти це почув?

153
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
За кого ти себе маєш?

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Перепрошую.

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
У чому проблема, директоре?

156
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Де твоя мама?

157
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Вона зайнята.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Я теж його контактна особа.

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Перед усією школою

160
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
він обмовив мою сім'ю своєю брехнею.

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
І брехав про мою маму.

162
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
І на додачу.

163
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
Учень приніс до школи пляшку вина.

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
Кажуть, що це від Джоді.

165
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
Малий обблював усе.
Я відсторонив його від занять.

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Елвіс, ти подаєш гарний приклад.

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Його відсторонено на тиждень.
Я хочу поговорити з його мамою.

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Гаразд.

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Гарного дня.

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Дякую, що зіпсував пастораль.

171
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Я підтримаю з усім, що захочеш.

172
00:11:13,964 --> 00:11:17,677
Можу навіть зламати носа
цьому виродку Ернандесу…

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Скажеш, що трапилося?

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Я не знаю, що зі мною не так.

175
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Я ніколи так не почувався.

176
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Ніби я мутант з іншої планети.

177
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
Я тебе добре розумію.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Теж почуваюся мутанткою.

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Ти знаєш, хто такі мутанти?

180
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Ті, хто перетворюється на щось інше.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Я хочу бути нормальним.

182
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Нормальним? Бути нормальним — це нудно.

183
00:11:48,999 --> 00:11:52,253
Коли я зустріла вас із мамою,
я знала, що ви незвичайні.

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Це мені й подобається.

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
Хосе! Залишилося дві таці.
Вийми їх, будь ласка.

186
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
Знаєш, коли я зрозуміла, хто я насправді,

187
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
я боялася, що сім'я відмовиться від мене.

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,730
Але лише брат відвернувся від мене.

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Поступово люди почали приймати мене.

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Навіть ті, хто ображав мене,
тепер їдять мій хліб.

191
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Гадаю, твоя мама зрозуміє тебе краще,
ніж ти думаєш.

192
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Вона любить тебе найбільше.

193
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Якщо не рахувати мене.

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Я твоя названа мама.

195
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Я не знаю, що з тобою відбувається.

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Але я пила з пляшок,

197
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
і це було вино.

198
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Як це сталося?

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Ти про що думав?

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Я не хотів…

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Не хотів?

202
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Ходімо, Саро.

203
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Сестро.

204
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
Він не розуміє, що відбувається.

205
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
Не свари його.

206
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Поговори з ним.

207
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Спочатку аварія, потім це.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
То мені постійно вдома сидіти?

209
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Я просила не привертати уваги до себе.

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,970
Я ж просила тебе, так?

211
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Гаразд, ти казала.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Джоді, коли ти був малим,

213
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
ти почав демонструвати ці…

214
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
Не знаю, як їх назвати.

215
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
Ці дива.

216
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
Вони постійно відбувалися.

217
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Вони траплялися,
коли тебе переповнювали емоції.

218
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
Люди почали помічати це.

219
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
Твої ліки — не від судом.

220
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Я не хотіла, щоб тебе скривдили.

221
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Поглянь на мене.

222
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
Поглянь на мене.

223
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Щодо пігулок.

224
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
Вони заспокоюють тебе.

225
00:14:21,777 --> 00:14:25,573
Завдяки ним ти контролюєш себе.

226
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Раджу їх приймати.

227
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
Але вирішувати тобі.

228
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Я просто хочу тебе вберегти.

229
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
О'Гіґґінсе, ви нічого не скажете?

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,133
А що мені казати?

231
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Не знаю.

232
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Засудити вибрики цього хлопця.
Його фальшиві дива.

233
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
Так ми лише привернемо зайву увагу.

234
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Гадаю, це масова істерія.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Як і очікувалося. У цьому місті всі дурні.

236
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Уяви, якби ми були
в Назареті 2000 років тому,

237
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
й Ісус творив би свої дива.

238
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Що б ми робили?

239
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ми б йому повірили?

240
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
Чи нічого б не робили?

241
00:16:01,877 --> 00:16:04,505
Чи просто б дивилися, як його розпинають?

242
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Що ви таке кажете?

243
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Нічого.

244
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
Як твоя мама?

245
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
Їй гіршає.

246
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Лобове скло буде під водою.

247
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Іполіто його триматиме.

248
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ти прийдеш.

249
00:16:31,782 --> 00:16:32,950
І підеш по ньому.

250
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
З іншого боку
Маґда запалить тисячі феєрверків.

251
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Бум! Бам!

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Ти стоятимеш там, кричатимеш.

253
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Усі злякаються.

254
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Ти побіжиш до іншого боку,
а Тука прибере скло.

255
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
З цими вибухами ніхто не второпає.

256
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Усі подумають, що ти йшов по воді.

257
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
Ти щойно створив диво.

258
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
Бум, магія.

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Я не хочу цього робити.
-Так.

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Звучить безглуздо.

261
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
У тебе є інші ідеї?

262
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Боже.

263
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Я не хочу робити ні цей, ні інші фокуси.

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Ти дійсно віриш у це?

265
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
У тебе немає суперсил.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ні в кого з нас немає суперсил.

267
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Іди звідси.

268
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Агов.

269
00:17:25,711 --> 00:17:29,256
Вибачте. Прийшов сказати,
що їжа вже готова. Можете брати.

270
00:17:30,382 --> 00:17:31,717
Гаразд. Ходімо.

271
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
Не хвилюйся. Усе під контролем.

272
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
У мене великі ідеї.

273
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Еріку, усе гаразд?

274
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Поглянь на своє диво, Джоді.

275
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Як нам заробити грошей?
Усі твої ідеї — дурні.

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ні, справді.

277
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Дива.

278
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Люди хочуть бачити дива!

279
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Я ідеально бачу!

280
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Дуже смішно.

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Помираю зі сміху.
-Ні, я не брешу!

282
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Я навіть бачу звідси отця О'Гіґґінса.

283
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Еріку, продовжиш, і я заберу твої іграшки,
відірву їм руки, ноги й голови…

284
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Ні, я не брешу. Дивіться.

285
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Ось він.

286
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Ось. Бачите?

287
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Та ну.

288
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Розплющ очі.
-Припини.

289
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Вагнере, годі.
-Дай погляну.

290
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Якого біса?

291
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Я ж казав, що це диво.

292
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
Покажи. Як?

293
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Це правда.

294
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-Ось О'Гіґґінс.
-Ти відновив йому зір.

295
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Джоді, твоя магія справжня.

296
00:18:58,679 --> 00:19:00,347
Ми стільки грошей заробимо.

297
00:19:02,099 --> 00:19:05,060
-Побачимо, що він ще може робити.
-Що ще я можу робити?

298
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Що ще я можу робити?

299
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Зі мною щось коїться, а вам усім начхати.

300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
Я не розумію, хто я.

301
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
Чи що я!

302
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
Годі вже. Він сказав, що не хоче.

303
00:19:31,795 --> 00:19:36,133
То ти не віриш, що Ісус воскрес?

304
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
То всі його дива були фальшивими?

305
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Ні, це не так.

306
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Гадаю, дива не слід сприймати буквально.

307
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Як мені сприймати все, що зі мною діється?

308
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
А що з тобою таке?

309
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Аварія?

310
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Вибач, я…

311
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Ти міг померти? Так.

312
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Але таке буває.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,286
А як щодо вина?

314
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Я віддам тобі належне.
Ти змусив усіх повірити.

315
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
Але це більше каже про них, ніж про тебе.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
-Як це пояснити?
-Як пояснити що?

317
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
Пам'ятаєш лекції?

318
00:20:21,887 --> 00:20:26,642
Про співіснування науки й віри?

319
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
Майже все на світі має логічне пояснення.

320
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Особливо коли його не хочеш отримати.

321
00:20:35,776 --> 00:20:38,362
Твої діяння небезпечні, синку.

322
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Творіння див.

323
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
Хтось може постраждати.

324
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Див не буває.

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
Чому ти мовчиш, Боже?

326
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Його стан погіршився.

327
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
Можеш не приймати рішення зараз, але…

328
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
але тобі потрібна підтримка.

329
00:21:28,328 --> 00:21:29,705
Він не отямиться?

330
00:21:32,666 --> 00:21:35,794
Анхело, скажи, чи твоя мама може прийти.

331
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Ні.

332
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
Вона давно від нас пішла.

333
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Коли він отямиться?

334
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
У тебе є ще родичі,
з якими я можу поговорити?

335
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Знаєш що?

336
00:22:06,491 --> 00:22:10,370
Я чую й відчуваю все погане,
що люди думають і відчувають.

337
00:22:13,373 --> 00:22:15,500
А мої думки чуєш?

338
00:22:17,919 --> 00:22:18,837
Зараз ні.

339
00:22:23,300 --> 00:22:26,261
Ну, якщо в тебе є якась антена,

340
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
яка вловлює негативні почуття людей,

341
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
то, може, тому,
що ти якось із цим пов'язаний?

342
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
Як у людей, які бачать привидів.

343
00:22:38,023 --> 00:22:39,524
Може, їм треба допомогти.

344
00:22:42,444 --> 00:22:43,570
Допомогти їм з чим?

345
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
Я — ХЛІБ ЖИТТЯ

346
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Ходімо зі мною, клятий гринго!

347
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Якщо ворухнешся, обличчя поріжу.
-Пусти його!

348
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Або їй поріжу.

349
00:23:17,145 --> 00:23:18,397
-Зрозумів?
-Чого тобі?

350
00:23:18,480 --> 00:23:20,857
-Побачимо твої дива.
-Пусти його!

351
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Сідай, покидьку.
-Йому боляче!

352
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Сраний гринго.

353
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Саро.

354
00:23:34,830 --> 00:23:38,708
Цю маску носили понад 30 годин,
але можу дати вам знижку.

355
00:23:39,334 --> 00:23:41,461
Дякую, але я заплачу повну ціну.

356
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Саро!

357
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
-Анхело забрав Джоді.
-Що?

358
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Повіз у машині. У нього ніж.
-Куди?

359
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Точно не знаю.

360
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Але є здогадки.

361
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Сюди.

362
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Спробуй тільки його не зцілити.

363
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Не знаю.

364
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Ні, не можу.
-Хіба ти не диво-хлопчик?

365
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Створи диво для мого тата,

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
інакше доведеться творити для себе,
коли я відріжу тобі вуха.

367
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
Уторопав?

368
00:24:28,717 --> 00:24:29,551
Зціли його.

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Швидше, падлюко!

370
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Відбивайся, виродку!

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Відбивайся!
-Я допоможу.

372
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Відбивайся!

373
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Негайно!

374
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Не чіпай його! Зрозумів мене?

375
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Ти в нормі?

376
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Чуєш? Ходімо.

377
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Твоя безпека важливіша,
ніж причина появи цих див.

378
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Мамо, ти розумієш, як це важко?

379
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Як це важко? Так, знаю.

380
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Але прийми правильне рішення.

381
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Ти хоч знаєш, як я почуваюся?

382
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Це несправедливо!

383
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Ти руйнуєш моє життя!

384
00:27:06,541 --> 00:27:10,920
Ми всі кинули сіті у воду
й витягнули їх пустими.

385
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Саме тому ми тут.

386
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
На цій церемонії Пако
ми просимо рибу повернутися в наші води.

387
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
За наші домівки.

388
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Так!

389
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
НЕ ТУРБУВАТИ

390
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
БАТЬКО?
ХТО МІЙ БАТЬКО?

391
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
ХТО МІЙ БАТЬКО?

392
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
АНГЕЛИ — ВІСНИКИ БОГА

393
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Підійди ближче.

394
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Хто ти?

395
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
Агов?

396
00:29:06,828 --> 00:29:07,662
Підійди.

397
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Я довіряю тобі.

398
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
І ти маєш довіряти собі.

399
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Назви своє ім'я.

400
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Слухай голос серця.

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Не бійся.

402
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Боже, допоможи Джоді знайти свій шлях.

403
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Я відчуваю тебе.

404
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
І я тебе відчуваю.

405
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Ти ангел?

406
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
ЦЕРКВА ЄВАНГЕЛІСТІВ

407
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Добрий вечір, брати.

408
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Добрий вечір, сестро.
-Добрий вечір, пасторе.

409
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
-Добрий вечір, брати.
-Вітаю.

410
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Добрий вечір.

411
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Богохульство…

412
00:30:30,370 --> 00:30:33,248
ходить поміж нас,
наче вовк в овечій шкурі.

413
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Амінь!

414
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Сьогодні я хочу, щоб ви спитали себе дещо.

415
00:30:39,045 --> 00:30:42,674
Якби Бог, наш Спаситель,
піддав полум'ю ваші життя,

416
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
чи пережили б ви це?

417
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Амінь!

418
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
Апостол Яків каже, що…

419
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Це диво! Він живий!
-Це диво!

420
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Господи!

421
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Тату!

422
00:31:37,687 --> 00:31:39,939
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»

423
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Переклад субтитрів: Анастасія Барич