Привіт. Як справи?
Добре, сонечко. Ти ж знаєш.
Ніякого телевізора під час обіду.
Зробила твій улюблений суп.
Дуже смішно.
Вередлива мавпочка.
Ось.
Подивишся потім.
Хочеш гарячого молока? Заснеш швидше.
Так? Добре.
Годі тобі.
Якщо поїси, зможеш потім подивитися.
Їж.
Знаєш, що я зробив з останнім…
Джоді, це не смішно.
Поїж, інакше тиждень не дивитимешся телевізор.
Досить!
Якщо не поїси, я покличу відьму,
і вона буде злішою за мене.
Синку, вибач. Немає ніякої відьми. Будь ласка, просто поїж.
Брехунка!
Джоді, припини.
-Брехунка! -Сідай і їж свою їжу.
-Брехунка! -Джоді, заспокойся. Будь ласка…
Вибач.
Джоді, ти мене лякаєш.
Джоді.
Брехунка!
ОБРАНИЙ
3. ПРОБУДЖЕННЯ
Сьогодні попрошу вас подумати,
якби Бог піддав полум'ю ваші життя,
чи пережили б ви це?
У Євангелії від Матвія сказано, що всі гріхи мають бути прощені.
Але не богохульство.
Хто на основі Христа
будуватиме із золота, срібла, дорогоцінного каміння
або вина…
того поглине полум'я Господнє.
Тож запитайте себе…
Хто вірить цьому,
той не чує слів спасителя.
Не потрапте в пастку п'янства.
Бо яку б форму він не прийняв,
Вельзевул завжди поруч.
Гріх увійшов до світу через одного чоловіка.
Так і смерть прийшла до всіх людей.
Бо всі вони…
ВИНО
…грішили.
Сподіваюся, нам і завтра так пощастить.
Я теж сподіваюся, малий. Я теж сподіваюся.
Привіт.
Маґда прийшла.
Боже.
Привіт.
Я сказала твоїй мамі, що ми підемо разом до школи.
Учора я не могла заснути.
Я теж не міг.
Не проти, якщо нікому не казатимемо?
Не хочу, щоб Іполіто дізнався.
Ти доробив костюм на пастораль.
-Він гарний. -Дякую.
Ти насипав солі в пляшку?
Джоді!
-Як ти це зробив? -Як я зробив що?
Чого дурня клеїш? Як ти це зробив?
Там було десь 20 пляшок вина.
Звідки ти їх узяв?
ІСТОРІЯ ХРЕСТА
Візьміть одну. Дарую.
-Сідайте, будь ласка. -Дякую.
-Ви хотіли поговорити про Джоді? -Так.
Саро, паства стурбована. Дуже стурбована.
Схоже, усе виходить з-під контролю.
Усі пляшки «Санта Паула» перетворилися на вино. Магія якась.
Чому думаєш, що вино?
Джоді та ці бешкетники
вчора продавали пляшки з водою.
Що в цьому поганого?
Вони вдерлися в чужі будинки й підмінили їх на пляшки з вином.
«САНТА ПАУЛА», МІНЕРАЛЬНА ВОДА
Спробуєте?
Я скуштував.
І ви скуштуйте.
Це вино.
Джоді, гадаю, ти створив диво.
Справжнє диво!
Порозумнішай, Туко. Це обман, аби набрати грошей.
Чуваче,
у мене купа ідей.
Вони не лише осквернили святе письмо, але й займалися богохульством.
Повірте, я хочу лише направити Джоді на правильний шлях.
ПОДИВІТЬСЯ НА ДИВО-ХЛОПЧИКА
Ми можемо йому допомогти.
«САНТА ПАУЛА», МІНЕРАЛЬНА ВОДА
Джоді, усе гаразд?
Зараз вийду.
Після того випадку все в Санта-Росалії змінилося.
Я вже ні в чому не впевнений.
Я заплутався.
Під час церемонії Пако ми танцюємо й просимо Бога направити нас.
Може, тобі потрібно це.
Довірся собі, Джоді.
Що каже твоє серце?
Я тобі довіряю.
Я завжди з тобою, Туко.
ПАСТОРАЛЬ 1999
Після того, як Ірод наказав убити всіх немовлят,
вони покинули Юдею. Майбутнє їхнє було невизначеним.
Дорогою до Вифлеєму Йосипа та Марію намагався спокусити диявол.
Але вони не піддалися.
З вірою в серці та словом Божим
вони продовжували свій шлях, щоб захистити малого Ісуса.
І в скромних яслах
поміж тварин і пілігримів 24 грудня…
Якого біса?
-Уперед, які! -Гей!
Гей, дітлахи!
-Уперед, які! -Гей! Діти, що ви робите?
-Уперед, Які! -Пастораль не так проводять!
Відпустіть мене, дияволи!
Гадаєш, це смішно?
Ви не розповідаєте про наші традиції!
Твоя правда.
Бо це не свято вашого народу. Ніяких співів і танців.
-Тебе відсторонено. -Якщо Тука піде, то я теж.
Так?
Отак тоді? Він не народився в Мексиці, але думає, що які.
Ернандес не зітре історії народу які.
Провчимо його разом.
Досить! Замовкни!
Гей! Так не можна.
У народу які землю обробляли порівну.
Поки родина Ернандеса не купила шахту й не змусила які працювати там.
Ті, хто прийняли свою долю, стали рабами.
Інші втекли до моря.
Вони були вільними.
Твоя мама не слухала шахтарів твого прапрадіда,
коли їй казали, що тунелі не витримають.
Померло понад 100 які.
Їхні тіла спалили в плавильній печі.
А їхній попіл скинули в море разом зі шлаком.
Одного дня море викинуло їх на берег.
Тому береги Санта-Росалії такі чорні.
Де ти таке почув?
Годі! Повертайтеся в клас!
Негайно! У клас!
Пастораль скасовується!
Ходімо зі мною.
Де ти це почув?
За кого ти себе маєш?
Перепрошую.
У чому проблема, директоре?
Де твоя мама?
Вона зайнята.
Я теж його контактна особа.
Перед усією школою
він обмовив мою сім'ю своєю брехнею.
І брехав про мою маму.
І на додачу.
Учень приніс до школи пляшку вина.
Кажуть, що це від Джоді.
Малий обблював усе. Я відсторонив його від занять.
Елвіс, ти подаєш гарний приклад.
Його відсторонено на тиждень. Я хочу поговорити з його мамою.
Гаразд.
Гарного дня.
Дякую, що зіпсував пастораль.
Я підтримаю з усім, що захочеш.
Можу навіть зламати носа цьому виродку Ернандесу…
Скажеш, що трапилося?
Я не знаю, що зі мною не так.
Я ніколи так не почувався.
Ніби я мутант з іншої планети.
Я тебе добре розумію.
Теж почуваюся мутанткою.
Ти знаєш, хто такі мутанти?
Ті, хто перетворюється на щось інше.
Я хочу бути нормальним.
Нормальним? Бути нормальним — це нудно.
Коли я зустріла вас із мамою, я знала, що ви незвичайні.
Це мені й подобається.
Хосе! Залишилося дві таці. Вийми їх, будь ласка.
Знаєш, коли я зрозуміла, хто я насправді,
я боялася, що сім'я відмовиться від мене.
Але лише брат відвернувся від мене.
Поступово люди почали приймати мене.
Навіть ті, хто ображав мене, тепер їдять мій хліб.
Гадаю, твоя мама зрозуміє тебе краще, ніж ти думаєш.
Вона любить тебе найбільше.
Якщо не рахувати мене.
Я твоя названа мама.
Я не знаю, що з тобою відбувається.
Але я пила з пляшок,
і це було вино.
Як це сталося?
Ти про що думав?
Я не хотів…
Не хотів?
Ходімо, Саро.
Сестро.
Він не розуміє, що відбувається.
Не свари його.
Поговори з ним.
Спочатку аварія, потім це.
То мені постійно вдома сидіти?
Я просила не привертати уваги до себе.
Я ж просила тебе, так?
Гаразд, ти казала.
Джоді, коли ти був малим,
ти почав демонструвати ці…
Не знаю, як їх назвати.
Ці дива.
Вони постійно відбувалися.
Вони траплялися, коли тебе переповнювали емоції.
Люди почали помічати це.
Твої ліки — не від судом.
Я не хотіла, щоб тебе скривдили.
Поглянь на мене.
Щодо пігулок.
Вони заспокоюють тебе.
Завдяки ним ти контролюєш себе.
Раджу їх приймати.
Але вирішувати тобі.
Я просто хочу тебе вберегти.
О'Гіґґінсе, ви нічого не скажете?
А що мені казати?
Не знаю.
Засудити вибрики цього хлопця. Його фальшиві дива.
Так ми лише привернемо зайву увагу.
Гадаю, це масова істерія.
Як і очікувалося. У цьому місті всі дурні.
Уяви, якби ми були в Назареті 2000 років тому,
й Ісус творив би свої дива.
Що б ми робили?
Ми б йому повірили?
Чи нічого б не робили?
Чи просто б дивилися, як його розпинають?
Що ви таке кажете?
Нічого.
Як твоя мама?
Їй гіршає.
Лобове скло буде під водою.
Іполіто його триматиме.
Ти прийдеш.
І підеш по ньому.
З іншого боку Маґда запалить тисячі феєрверків.
Бум! Бам!
Ти стоятимеш там, кричатимеш.
Усі злякаються.
Ти побіжиш до іншого боку, а Тука прибере скло.
З цими вибухами ніхто не второпає.
Усі подумають, що ти йшов по воді.
Ти щойно створив диво.
Бум, магія.
-Я не хочу цього робити. -Так.
Звучить безглуздо.
У тебе є інші ідеї?
Боже.
Я не хочу робити ні цей, ні інші фокуси.
Ти дійсно віриш у це?
У тебе немає суперсил.
Ні в кого з нас немає суперсил.
Іди звідси.
Агов.
Вибачте. Прийшов сказати, що їжа вже готова. Можете брати.
Гаразд. Ходімо.
Не хвилюйся. Усе під контролем.
У мене великі ідеї.
Еріку, усе гаразд?
Поглянь на своє диво, Джоді.
Як нам заробити грошей? Усі твої ідеї — дурні.
Ні, справді.
Дива.
Люди хочуть бачити дива!
Я ідеально бачу!
Дуже смішно.
-Помираю зі сміху. -Ні, я не брешу!
Я навіть бачу звідси отця О'Гіґґінса.
Еріку, продовжиш, і я заберу твої іграшки, відірву їм руки, ноги й голови…
Ні, я не брешу. Дивіться.
Ось він.
Ось. Бачите?
Та ну.
-Розплющ очі. -Припини.
-Вагнере, годі. -Дай погляну.
Якого біса?
Я ж казав, що це диво.
Покажи. Як?
Це правда.
-Ось О'Гіґґінс. -Ти відновив йому зір.
Джоді, твоя магія справжня.
Ми стільки грошей заробимо.
-Побачимо, що він ще може робити. -Що ще я можу робити?
Що ще я можу робити?
Зі мною щось коїться, а вам усім начхати.
Я не розумію, хто я.
Чи що я!
Годі вже. Він сказав, що не хоче.
То ти не віриш, що Ісус воскрес?
То всі його дива були фальшивими?
Ні, це не так.
Гадаю, дива не слід сприймати буквально.
Як мені сприймати все, що зі мною діється?
А що з тобою таке?
Аварія?
Вибач, я…
Ти міг померти? Так.
Але таке буває.
А як щодо вина?
Я віддам тобі належне. Ти змусив усіх повірити.
Але це більше каже про них, ніж про тебе.
-Як це пояснити? -Як пояснити що?
Пам'ятаєш лекції?
Про співіснування науки й віри?
Майже все на світі має логічне пояснення.
Особливо коли його не хочеш отримати.
Твої діяння небезпечні, синку.
Творіння див.
Хтось може постраждати.
Див не буває.
Чому ти мовчиш, Боже?
Його стан погіршився.
Можеш не приймати рішення зараз, але…
але тобі потрібна підтримка.
Він не отямиться?
Анхело, скажи, чи твоя мама може прийти.
Ні.
Вона давно від нас пішла.
Коли він отямиться?
У тебе є ще родичі, з якими я можу поговорити?
Знаєш що?
Я чую й відчуваю все погане, що люди думають і відчувають.
А мої думки чуєш?
Зараз ні.
Ну, якщо в тебе є якась антена,
яка вловлює негативні почуття людей,
то, може, тому, що ти якось із цим пов'язаний?
Як у людей, які бачать привидів.
Може, їм треба допомогти.
Допомогти їм з чим?
Я — ХЛІБ ЖИТТЯ
Ходімо зі мною, клятий гринго!
-Якщо ворухнешся, обличчя поріжу. -Пусти його!
Або їй поріжу.
-Зрозумів? -Чого тобі?
-Побачимо твої дива. -Пусти його!
-Сідай, покидьку. -Йому боляче!
Сраний гринго.
Саро.
Цю маску носили понад 30 годин, але можу дати вам знижку.
Дякую, але я заплачу повну ціну.
Саро!
-Анхело забрав Джоді. -Що?
-Повіз у машині. У нього ніж. -Куди?
Точно не знаю.
Але є здогадки.
Сюди.
Спробуй тільки його не зцілити.
Не знаю.
-Ні, не можу. -Хіба ти не диво-хлопчик?
Створи диво для мого тата,
інакше доведеться творити для себе, коли я відріжу тобі вуха.
Уторопав?
Зціли його.
Швидше, падлюко!
Відбивайся, виродку!
-Відбивайся! -Я допоможу.
Відбивайся!
Негайно!
Не чіпай його! Зрозумів мене?
Ти в нормі?
Чуєш? Ходімо.
Твоя безпека важливіша, ніж причина появи цих див.
Мамо, ти розумієш, як це важко?
Як це важко? Так, знаю.
Але прийми правильне рішення.
Ти хоч знаєш, як я почуваюся?
Це несправедливо!
Ти руйнуєш моє життя!
Ми всі кинули сіті у воду й витягнули їх пустими.
Саме тому ми тут.
На цій церемонії Пако ми просимо рибу повернутися в наші води.
За наші домівки.
Так!
НЕ ТУРБУВАТИ
БАТЬКО? ХТО МІЙ БАТЬКО?
АНГЕЛИ — ВІСНИКИ БОГА
Підійди ближче.
Хто ти?
Агов?
Підійди.
Я довіряю тобі.
І ти маєш довіряти собі.
Назви своє ім'я.
Слухай голос серця.
Не бійся.
Боже, допоможи Джоді знайти свій шлях.
Я відчуваю тебе.
І я тебе відчуваю.
Ти ангел?
ЦЕРКВА ЄВАНГЕЛІСТІВ
Добрий вечір, брати.
-Добрий вечір, сестро. -Добрий вечір, пасторе.
-Добрий вечір, брати. -Вітаю.
Добрий вечір.
Богохульство…
ходить поміж нас, наче вовк в овечій шкурі.
Амінь!
Сьогодні я хочу, щоб ви спитали себе дещо.
Якби Бог, наш Спаситель, піддав полум'ю ваші життя,
чи пережили б ви це?
Амінь!
Апостол Яків каже, що…
-Це диво! Він живий! -Це диво!
Господи!
Тату!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»
Переклад субтитрів: Анастасія Барич