Xin chào. Khỏe chứ?
Được rồi, cưng à. Con biết quy tắc rồi mà.
Cấm xem tivi lúc ăn tối.
Mẹ đã nấu món súp con thích đấy.
Hài hước lắm.
Đồ khỉ con ranh mãnh này.
Đây.
Lát rồi xem sau.
Uống sữa nóng không? Con sẽ ngủ ngon hơn đấy.
Có à? Được rồi.
Được rồi, thôi nào.
Nếu ăn ngoan thì xong con sẽ được xem.
Ăn đi nào.
Cậu biết tớ đã làm gì với…?
Jodie, hết vui rồi nhé.
Ăn ngay. Không thì mẹ cấm con xem tivi một tuần, được chưa?
Đủ rồi!
Con mà không ăn là mẹ gọi phù thủy đấy,
bà ta xấu tính hơn mẹ nhiều,
Con trai, mẹ xin lỗi. Phù thủy không có thật. Mẹ chỉ… Làm ơn ăn đi con.
Dối trá!
Jodie, thôi đi.
- Dối trá! - Ngồi xuống và ăn đi. Con có thể…
- Dối trá! - Jodie, bình tĩnh. Làm ơn…
Mẹ xin lỗi.
Jodie, con làm mẹ sợ.
Jodie.
Dối trá!
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN
3. THỨC TỈNH
Hôm nay, hơn cả, hãy hỏi bản thân,
nếu Chúa đốt cháy cuộc đời các con,
liệu các con có sống sót?
Matthew nói với chúng ta là mọi tội lỗi sẽ được tha thứ.
Trừ tội báng bổ ra.
Bất cứ ai xây dựng trên nền tảng của Chúa
với vàng, bạc, gỗ, đá quý,
hay rượu vang…
sẽ bị thiêu rụi bởi ngọn lửa của Chúa.
Nên hôm nay, hãy tự hỏi mình…
Bất cứ ai nghe theo…
đều điếc trước lời của vị cứu tinh.
Đừng rơi vào cái bẫy của sự say xỉn.
Vì dù hắn có xuất hiện dưới hình dạng nào,
Beelzebub vẫn luôn ở đó, rình mò.
Tội lỗi xâm nhập thế giới chỉ qua một người đàn ông.
Và rồi cái chết đã đến với cả nhân loại.
Vì tất cả bọn họ…
RƯỢU
…tất cả đều có tội.
Hãy mong là mai ta sẽ gặp may, ông à.
Mong vậy, nhóc à. Mong vậy.
Này.
Magda đến rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chào.
Tớ đã nói mẹ cậu là ta sẽ cùng đi bộ đến trường.
Đêm qua tớ không ngủ được.
Tớ cũng vậy.
Cậu có phiền không nếu ta giữ kín?
Tớ không muốn Hipólito biết chuyện.
Ồ, cậu đã hoàn thành trang phục cho Pastorela.
- Nhìn tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Cậu bỏ muối vào chai nước à?
Jodie!
- Sao cậu làm được thế? - Sao tớ làm được cái gì cơ?
Ý cậu là sao? Sao cậu làm được thế?
Có khoảng 20 chai rượu.
Cậu lấy chúng ở chỗ quái nào thế?
Lấy một quyển đi. Tôi tặng đấy.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
- Cha muốn nói về Jodie ạ? - Phải.
Sarah, các con chiên của ta đang gặp rắc rối. Họ rất lo lắng.
Cảm giác như mọi thứ đang vượt tầm kiểm soát.
Mấy chai nước Santa Paula đều biến thành rượu, như ma thuật ấy.
Sao biết đó là rượu vậy?
Jodie và lũ nhóc rắc rối đó đã bán các chai nước ngoài đường hôm qua.
Vậy thì có gì sai?
Chúng đã lẻn vào nhiều nhà, bao gồm cả nhà ta, và tráo thành rượu.
NƯỚC KHOÁNG
Muốn thử không?
Tớ đã thử rồi.
Các cậu thử đi cho chắc này.
Đúng rượu rồi.
Jodie, tớ nghĩ cậu đã thực hiện một phép màu đấy.
Một phép màu thật sự!
Tỉnh táo lên, Tuka. Chỉ là một cú lừa để kiếm thêm tiền thôi.
Này anh em,
tớ vừa có một đống ý tưởng.
Chúng không chỉ bôi nhọ phúc âm,
mà còn thể hiện sự báng bổ nữa.
Tin ta đi, ta không muốn gì hơn là giúp Jodie đi theo chánh đạo.
TỚI GẶP CẬU BÉ PHÉP MÀU
Ta có thể giúp cậu bé.
NƯỚC KHOÁNG
Jodie, cậu ổn chứ?
Tớ sẽ ra ngay.
Từ sau tai nạn, mọi thứ ở Santa Rosalía này đã thay đổi.
Tớ không dám chắc gì nữa.
Tớ bối rối.
Ở lễ hội Pahko, bọn tớ nhảy múa và xin Chúa chỉ dẫn.
Có lẽ đó là thứ cậu cần.
Tin ở bản thân, Jodie.
Trái tim cậu nói gì?
Tớ tin cậu.
Tớ luôn ở bên cậu, Tuka.
Sau khi Herod ra lệnh tàn sát những người vô tội,
họ rời Judea, đối mặt với một tương lai bất định.
Và trên đường đến Bethlehem, Joseph và Mary đã bị quỷ dữ cám dỗ.
Nhưng họ không chịu khuất phục.
Với đức tin và lời Chúa dẫn lối,
họ tiếp tục mà không hề mệt mỏi để bảo vệ Chúa Jesus sơ sinh.
Và ở một cái máng cỏ nhỏ,
giữa động vật và khách hành hương, vào ngày 25 tháng 12…
Cái quái gì…?
- Tiến lên, Yaqui! - Này!
Này, mấy đứa!
- Tiến lên, Yaqui! - Ê! Mấy đứa làm gì đó?
- Tiến lên, Yaqui! - Mấy đứa, đây đâu phải vở Pastorela!
- Thả ta ra, lũ quỷ dữ! - Em nghĩ việc này hài hước à?
Ở đây không bao giờ nói về truyền thống dân em!
Em nói đúng.
Đây đâu phải ngày lễ của dân em. Không có múa hát gì cả. Em bị đình chỉ.
Tuka mà bị phạt thì phạt cả em đi.
Thế à?
Hay quá nhỉ? Không đẻ ở Mexico mà lại nghĩ mình là dân Yaqui.
Hernández không thể xóa bỏ lịch sử của dân Yaqui.
Dân ta sẽ cùng nhau dạy cho thầy ấy một bài học.
Đủ rồi! Im đi!
Ê! Đâu được làm vậy chứ.
Ở trung tâm của quốc gia Yaqui, đất nước này từng làm việc bình đẳng.
Cho đến khi gia đình Hernández mua mỏ và ép dân Yaqui làm việc trong đó.
Những người chấp nhận số phận thì trở thành nô lệ.
Số còn lại bỏ chạy ra biển.
Họ được tự do.
Mẹ thầy đã không nghe lời các công nhân mỏ của cụ cố của thầy
khi họ nói với bà là các đường hầm sẽ không trụ nổi.
Hơn 100 người Yaqui đã chết.
Xác họ bị thiêu rụi trong lò luyện.
Tro cốt họ bị thải xuống biển cùng với xỉ.
Một ngày nọ, biển khơi ném trả lên.
Thế nên các bãi biển ở Santa Rosalía có màu đen.
Em nghe nó ở đâu?
Đủ rồi! Tất cả về lớp!
Ngay! Về lớp!
Vở Pastorela bị hủy!
Em, theo tôi.
Em nghe ở đâu hả?
Em nghĩ mình là ai?
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy, Hiệu trưởng?
Mẹ em đâu?
Cô ấy không đến được.
Anh rõ tôi ở danh sách liên lạc khẩn cấp mà.
Trước trường, em ấy đã vu khống gia đình tôi bằng những lời dối trá và giả dối.
Những lời bịa đặt về mẹ tôi nữa.
Và hơn nữa…
một học sinh đã cầm theo chai rượu vang đỏ đầy ắp này. Ai cũng nói là do Jodie đưa.
Thằng nhóc đã nôn khắp lớp. Tôi phải đình chỉ cả nó nữa.
Cô đúng là một tấm gương tốt, Elvis.
Em ấy bị đình chỉ một tuần. Và tôi muốn nói chuyện với mẹ em ấy.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn vì phá vở Pastorela.
Cháu muốn gì cô cũng giúp hết.
Kể cả là đấm gãy mũi tên khốn Hernández đó, nhưng…
Kể đầu đuôi cho cô nhé?
Cháu thật sự không biết mình bị sao nữa.
Cháu chưa từng thấy thế này.
Như thể cháu là một dị nhân từ một hành tinh khác.
Cái đó thì cô quá rành, biết chứ?
Cảm giác mình như một dị nhân ấy.
Biết dị nhân là gì không?
Một người biến đổi thành một thứ khác.
- Cháu chỉ muốn bình thường. - Bình thường? Bình thường thì chán lắm.
Hồi mới gặp mẹ con cháu, cô đã biết là cháu khác thường.
Đó là điều cô thích ở cháu.
José! Còn hai khay nữa. Lấy ra hộ với.
Vâng, bà chủ.
Cháu biết đấy, khi cô phát hiện ra con người thật của mình,
cô đã rất sợ sẽ bị gia đình chối bỏ.
Nhưng chỉ có lão anh trai tệ bạc là quay lưng với cô.
Rồi dần dần, mọi người bắt đầu chấp nhận cô.
Đến cả những ai từng thô lỗ với cô giờ cũng đang ăn bánh cô làm.
Cô nghĩ mẹ cháu có thể giúp và hiểu cháu hơn cháu tưởng.
Không ai yêu cháu hơn mẹ đâu.
Trừ cô ra. Cô là mẹ nuôi của cháu.
Cô không rõ cái gì đang xảy ra với cháu.
Mà cô đã uống cái chai,
đấy là rượu thật đó.
Sao lại thế được cơ chứ?
Con đã nghĩ gì vậy?
Con không cố ý… Con…
Con không cố ý?
Thôi nào, Sarah.
Gái à.
Thằng bé không biết chuyện gì đang xảy ra. Đừng mắng nó. Cô nên nói chuyện với nó.
Đầu tiên là tai nạn, giờ là vụ này.
- Mẹ muốn con cứ ở nhà mãi à? - Jodie.
Mẹ đã dặn con đừng thu hút sự chú ý.
Mẹ đã dặn vậy, phải không?
Vâng, mẹ đã dặn con vậy.
Jodie, khi con còn nhỏ,
con đã bắt đầu thể hiện…
Không rõ phải gọi chúng là gì.
Những khả năng thiên bẩm.
Chúng bắt đầu xảy ra liên tục.
Những khả năng này sẽ xuất hiện khi con bị cảm xúc lấn át.
Và mọi người đã bắt đầu chú ý.
Loại thuốc con uống không phải để chống co giật.
Mẹ chỉ không muốn con bị thương.
Nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ đi.
Về mấy viên thuốc…
chúng giữ con bình tĩnh.
Chúng giúp con kiểm soát được mọi thứ.
Mẹ khuyên con nên uống chúng.
Còn nghe hay không là ở con.
Mẹ chỉ đang cố giữ an toàn cho con.
O'Higgins, cha sẽ không nói gì ở nhà thờ à?
Ta nên nói gì bây giờ?
Ai biết được.
Lên án việc thằng nhóc này đang làm, những phép màu giả của nó.
Vậy càng đề cao tầm quan trọng của chúng.
Con nghĩ đây là cuồng loạn hàng loạt.
Ở một thị trấn ngu dốt như thế này thì nó sẽ xuất hiện.
Hãy tưởng tượng chúng ta đã ở Nazareth 2.000 năm trước,
và Chúa Jesus đang làm phép lạ.
Hai ta sẽ làm gì?
Có tin Người không?
Hay không làm gì cả?
Hay chỉ đơn giản là đứng nhìn Người bị đóng đinh?
Cha nói gì vậy?
Không có gì.
Mẹ con thế nào rồi?
Càng lúc càng tệ hơn.
Kính chắn gió sẽ nổi ngay dưới mặt nước.
Hipólito sẽ giữ nó.
Cậu sẽ đi tới.
Và cậu sẽ bước trên nó.
Ở bờ bên kia, Magda sẽ đốt hàng ngàn quả pháo hoa.
Bùm! Bùm!
Cậu sẽ đứng đó, la hét.
Mọi người sẽ hoảng lên.
Cậu sẽ chạy sang bờ bên kia, và Tuka sẽ bỏ tấm kính đi.
Giữa đám pháo hoa thì sẽ chẳng ai nhận ra hết.
Lúc đó, cậu đã đi trên mặt nước xong rồi.
Cậu vừa tạo ra phép màu.
Bùm, ảo thuật.
- Tớ không muốn làm. - Phải.
Nghe thật ngớ ngẩn. Còn ý tưởng khác không, Wagner?
Chúa ơi.
Tớ thực sự không muốn làm nó, hay bất cứ trò lừa nào.
Cậu thực sự tin hả.
Cậu làm gì có siêu năng lực.
Không ai trong số chúng ta có cả.
Đi ra.
Này.
Xin lỗi. Em chỉ vào để bảo là đồ ăn vặt đã sẵn sàng, nếu anh chị muốn ăn.
Được rồi. Đi thôi.
Đừng lo. Tớ đã lo liệu hết rồi.
Tớ có những ý tưởng lớn lắm.
Erik, có sao không?
Coi phép màu của cậu đi, Jodie.
Kiếm tiền bằng cách nào? Mọi ý tưởng của cậu đều ngu ngốc.
Không, thật đấy.
Từ khóa là "phép màu". Mọi người muốn thấy phép màu!
Em có thể nhìn rõ rồi!
Cười vỡ bụng mất.
- Cười lăn lộn luôn. - Không, thật mà!
Kìa, em còn thấy được Cha O'Higgins đang làm việc từ đây.
Erik, em mà không im là anh lấy đồ chơi của em và bẻ tay, chân, đầu…
Không. Em không nói dối. Nhìn đi.
Cha kia kìa.
Đấy. Thấy chứ?
Im đi.
- Mở mắt ra. - Ôi, đừng.
- Wagner, thôi. - Để xem nào.
Gì thế này?
Đã bảo đây là một phép màu mà.
Để tớ xem. Sao mà…?
- Thật đấy. O'Higgins kìa. - Cậu đã chữa mắt cho nó.
Jodie, phép thuật của cậu là thật.
Rồi ta sẽ kiếm được bộn tiền.
- Để xem cậu ấy làm được gì nữa. - Làm được gì nữa?
Làm được gì nữa á?
Tớ gặp chuyện, mà các cậu chẳng thèm quan tâm.
Đầu tiên, tớ còn không biết mình là ai.
Hay là cái gì!
Dẹp đi, thật đó. Cậu ấy đã nói là không muốn.
Vậy Cha không tin là Chúa Jesus đã trở về từ cõi chết ạ?
Vậy mọi phép màu của Người đều là giả?
Không phải thế.
Ta chỉ không nghĩ là nên hiểu phép màu theo nghĩa đen.
Con nên chấp nhận mọi thứ đang xảy ra với con như thế nào?
Con đang gặp chuyện gì?
Vụ tai nạn ạ?
Xin lỗi, ý ta là…
Con có thể đã chết ư? Đúng.
- Nhưng mấy việc này vẫn xảy ra mà. - Thế còn vụ rượu?
Phải khen con vụ đó. Con đã khiến ai cũng tin hết.
Nhưng nó nói lên nhiều điều về họ hơn là về con.
- Vậy cha giải thích thế nào? - Giải thích gì?
Nhớ các bài giảng của ta chứ?
Về việc khoa học và đức tin có thể cùng tồn tại ấy?
Hầu hết mọi thứ trong đời đều có lời giải thích hợp lý.
Nhất là khi ta không muốn một lời giải thích hợp lý.
Việc con đang làm rất nguy hiểm, con trai.
Tạo ra phép màu.
Ai đó có thể bị thương đấy.
Phép màu đâu có thật.
Sao Chúa không chịu nói với con?
Tình trạng của ông ấy tệ đi.
Cậu không cần phải quyết ngay, nhưng
cậu sẽ cần ai đó hỗ trợ mình.
Ông ấy sẽ không tỉnh dậy à?
Ángelo, tôi cần biết mẹ cậu có thể đến đây không.
Không.
Bà ấy bỏ bọn tôi đi lâu rồi.
Bao giờ ông ấy tỉnh?
Cậu có người thân nào khác để cho tôi nói chuyện không?
Biết gì không?
Tớ nghe và cảm nhận được những điều tồi tệ trong suy nghĩ và cảm xúc của mọi người.
Cậu nghe được suy nghĩ của tớ à?
Giờ thì không.
Chà, nếu cậu có một cái ăng-ten
bắt được cảm xúc xấu của mọi người,
có lẽ là vì cậu phải làm gì đó với chúng.
Giống những người nhìn thấy ma ấy.
Có lẽ cậu cần giúp họ.
Giúp họ làm gì?
TA LÀ BÁNH CỦA SỰ SỐNG
Đi với tao, thằng ngoại lai kia!
- Cử động là tao cắt mặt mày… - Bỏ ra!
…hoặc mặt bồ mày.
- Hiểu chứ? - Mày muốn gì?
- Xem mày làm phép nào. - Thả cậu ấy ra!
- Đi, đồ khốn. Lên. - Mày đang làm đau cậu ấy!
Thằng khốn ngoại lai.
Sarah.
Cái này đã được dùng hơn 30 giờ, nhưng tôi có thể giảm giá cho cô.
- Cảm ơn, tôi sẽ trả đúng giá trị của nó. - Sarah!
- Ángelo bắt Jodie rồi. - Hả?
- Lên xe. Nó có dao. - Đi đâu?
Không rõ.
Mà cháu đoán được.
Bên này.
Mày nên chữa khỏi cho ông ấy đi.
Tao không biết nữa.
- Tao không thể. - Mày là Cậu bé Phép màu mà?
Làm phép cho bố tao đi,
không thì mày sẽ phải làm phép lúc tao cắt tai mày ra đấy.
Hiểu không?
Chữa cho ông ấy.
Mau, đồ khốn!
Đánh trả đi, đồ khốn!
- Đánh trả! - Tao có thể giúp.
Đánh trả!
Mau!
Cấm động vào con tao! Nghe rõ chưa?
Con ổn chứ?
Này. Thôi nào.
Biết vì sao con có khả năng đâu quan trọng bằng việc giữ bản thân an toàn.
Mẹ biết chuyện này khó hiểu thế nào chứ?
Khó hiểu thế nào ấy à? Có chứ.
Mẹ cần con đưa ra quyết định đúng.
Mẹ biết việc này làm con thấy sao chứ?
Thật không công bằng!
Mẹ đang hủy hoại đời con!
Chúng ta đã thả lưới xuống nước nhưng đều trở về trắng tay.
Đó là lý do ta ở đây hôm nay,
ở lễ Pahko này, để cầu cho cá trở lại với biển của ta.
Vì nhà của chúng ta.
Phải!
CẤM LÀM PHIỀN
BỐ? BỐ TÔI LÀ AI?
BỐ TÔI LÀ AI?
THIÊN THẦN LÀ SỨ GIẢ TỪ CHÚA
Tới gần hơn.
Ai vậy?
Xin chào?
Tới đây.
Tớ tin cậu, Jodie.
Cậu cũng cần tin bản thân nữa.
Cho tôi biết tên.
Hãy lắng nghe trái tim mình.
Đừng sợ.
Cầu Chúa, hãy dẫn lối cho Jodie.
Tôi cảm nhận được cậu.
Tôi cũng cảm nhận được cô.
Cô là thiên thần à?
GIÁO HỘI TIN LÀNH
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối cha.
- Chào buổi tối. - Chào cha.
Chào buổi tối.
Sự báng bổ…
ẩn nấp giữa chúng ta, như một con sói đội lốt cừu.
Amen!
Do đó, hôm nay, hãy tự hỏi mình,
nếu Chúa của chúng ta đốt cháy cuộc đời của các con,
liệu các con có sống sót?
Amen!
Tông đồ James đã nói với chúng ta rằng…
- Một phép màu! Ông ấy còn sống! - Một phép màu!
Lạy Chúa!
Bố!
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS" CỦA
MARK MILLAR VÀ PETER GROSS
Biên dịch: Joy Ng