嗨，怎麼樣了？
好了，親愛的，你知道規矩的
吃晚餐時不准看電視
我做了你最愛喝的湯
很好笑
你這厚臉皮的小猴子
來
你可以之後再看
要喝熱牛奶嗎？那會讓你睡得好一點
要嗎？好的
好了，拜託
如果你好好吃東西，之後就能看電視
吃吧
你知道我上次做了甚麼…
喬迪，這已經不好笑了
吃你的東西，不然你一個禮拜 都不能看電視，知道嗎？
夠了！
如果你不吃，我就打電話給女巫
她比我兇得多
兒子，對不起，沒有女巫 我只是…請你吃你的食物吧
騙子！
喬迪，停止吧
-騙子！ -坐下吃東西，你可以…
-騙子！ -喬迪，冷靜點，拜託，就…
對不起
喬迪，你嚇怕我了
喬迪
騙子！
劇名：天命所歸
（第3章 覺醒）
你們今天比任何時候更應自問
如果上帝向你們的生命點火
你們會在火焰中存活下來嗎？
馬太告訴我們，一切的罪都可得赦免
但褻瀆上帝不能
任何人若在基督的根基上
建立金、銀、木、寶石
或葡萄酒…
會被上帝之火吞噬
所以今天你們要自問…
任何聽從它的人…
都對救主的話充耳不聞
別墮進醉酒的陷阱
因為不論他化身何種形態
別西卜總在那裏悄然潛行
罪透過一個男人進入世界
死亡於是降臨全人類
因為他們所有人…
（葡萄酒）
他們全都犯了罪
希望我們明天一樣幸運，爺爺
希望如此，孩子，我也希望是
嘿
瑪格達來了
天啊
嗨
我跟你媽說了我們要一起走路去學校
我昨晚睡不着
我也是
你介意我們不告訴任何人嗎？
我不想希波利托發現
嘿，你做好你的 牧羊人故事聖誕話劇服裝了
-看起來真棒 -謝謝
你往瓶子裏加鹽了嗎？
喬迪！
-你是怎麼辦到的？ -我是怎麼辦到甚麼的？
甚麼意思？你是怎麼辦到的？
那裏有差不多20瓶酒
你到底是從哪裏弄來的？
（《十字架的歷史》）
拿一本吧，這是禮物
-請坐 -謝謝
-你想談喬迪的事嗎？ -對
莎拉，我的羊群深受困擾 他們很擔心
感覺事情好像失控了
所有的瓶裝聖保羅礦泉水 都變成了酒，就像魔法一樣
你們怎麼知道這是酒？
喬迪和那群搗亂者
昨天在街上賣水瓶
那有甚麼問題嗎？
他們闖進多間房子 包括我的房子，把水調換成酒
（聖保羅 礦泉水）
要嚐嚐嗎？
我嚐過了
那你們嚐嚐看來確認吧
真的是酒
喬迪，我想你施行了奇蹟
真正的奇蹟！
別傻了，杜卡 這是用來多弄點錢的騙人把戲
老兄
我有很多主意
他們不只是對福音不敬
更是褻瀆上帝
相信我，我最想做的 莫過於幫助喬迪走正確的路
（來看奇蹟男孩）
我們可以幫他
（聖保羅 礦泉水）
喬迪，你還好嗎？
我馬上出去
自從那場意外後 聖羅薩利亞的一切都不一樣了
我再也不敢確信甚麼了
我很困惑
我們在帕可祭典上跳舞，求上帝指引
也許這就是你所需要的
相信自己，喬迪
你的心怎麼說？
我相信你
我會一直支持你，杜卡
（牧羊人故事聖誕話劇 1999年）
在希律下令屠殺無辜者後
他們離開猶大國境，面對未知的未來
約瑟和馬利亞 在前往伯利恆的路上被魔鬼引誘
但他們沒有屈服
有他們的信仰和上帝的話作指引
他們繼續不知疲倦地保護聖嬰耶穌
在簡陋的馬槽裏
於牲畜與朝聖者之間 12月25日這天…
搞甚麼？
-上吧，亞基人！ -喂！
喂，孩子們！
-上吧，亞基人！ -喂！孩子們，你們在幹甚麼？
-上吧，亞基人！ -孩子們，話劇故事不是這樣的！
放開我，惡魔！
你覺得這樣很好玩嗎？
你們從沒說過我們的傳統！
你說得對
這不是你們人民的慶典 沒有唱歌或跳舞
你被停學了
如果杜卡走了，我也會走
是嗎？
那這樣如何？他不是在墨西哥出生 但他認為他是亞基人
赫南德斯無法抹殺亞基人的歷史
我們會一起教訓他
夠了！閉嘴！
喂！你不能那麼做
在亞基族國度的中心 土地曾是平等操作的
直到赫南德斯的家族買下礦井 並強迫亞基人在那裏工作
接受命運的人變成奴隸
剩下的人逃到海上
他們自由了
當你曾祖父的礦工告訴你媽
那些隧道無法支撐時 你媽沒有聽進去
超過100名亞基人死了
他們的遺體在熔爐中焚燒
他們的骨灰和爐渣被一併丟進海裏
有一天，大海把它丟回水面
所以聖羅薩利亞的海灘是黑色的
你是從哪裏聽來的？
夠了！回你們的教室去！
馬上！去上課！
牧羊人故事聖誕話劇取消了！
你，跟我來
你是從哪裏聽來的？
你以為你是誰？
不好意思
出了甚麼事，校長？
你媽在哪裏？
她來不了
你知道我在他的緊急聯絡人名單上
在全校面前
他用瞎話謊言詆毀我的家族
還說了關於我母親的謊話
更糟的是…
有個學生帶來了這個裝滿紅酒的瓶子
大家都說是喬迪送給他的
那孩子吐得教室到處都是 我必須也讓他停學
你真是個好榜樣，貓王
他被停學一星期 我也想跟他母親談談
好吧
祝你今天愉快
謝謝你毀了牧羊人故事聖誕話劇
你想怎樣，我都會全力支持
我甚至會打破那個 混蛋赫南德斯的鼻子，但…
你能告訴我發生了甚麼事嗎？
我真的不知道我是怎麼了
我從來沒有過這種感覺
彷彿我是來自 另一個該死星球的變種人
那是我的專長，你知道嗎？
感覺像個該死的變種人
你知道變種人是甚麼嗎？
會化身成其他東西的人
我想當正常人
正常人？當正常人很無趣
當我遇見你和你媽時 我就知道你不正常
我就是喜歡你這點
荷西！還有兩盤，麻煩你端出去
你知道嗎，當我發現真正的自我
我多害怕我的家人會嫌棄我
但只有我那個混帳兄弟背棄了我
漸漸地，大家開始接納我
就連那些曾對我無禮的人 現在也在吃我的麵包了
我覺得你媽能幫上忙 而且比你想像中更了解你
沒有人比她更愛你
除了我
我是你的養母
我不知道你是怎麼回事
但我喝了那些瓶子裏的東西
那是真正的酒，老友
到底怎麼會這樣？
你當時在想甚麼？
我不是故意的，我…
你不是故意的？
拜託，莎拉
姊妹
那孩子不知道發生了甚麼事
別罵他
我覺得妳應該跟他談談
先是那場意外，現在是這件事
甚麼，妳期望我永遠待在家裏嗎？
我跟你說過別引人注目
我是這麼吩咐你的，對吧？
好吧，妳跟我說了
喬迪，你小時候
你開始展示這些…
我真不知道該稱它們作甚麼
這些…天賦
它們開始不斷出現
當你受制於情緒時 這些天賦就會出現
然後大家開始注意到了
那些藥物不是治療癲癇發作的
我只是不希望你受傷
看着我
就藥丸而言…
它們讓你保持冷靜
它們讓你掌控一切
我建議你服用
要不要服藥，由你決定
我只是在試着保障你的安全
歐希金斯 你不會在教會裏說些甚麼嗎？
我該說甚麼？
我不知道
譴責這孩子的所作所為 他的那些所謂奇蹟
那會賦予此事太多不該有的重要性
我覺得這是集體歇斯底里
在這種該死的無知小鎮 這也是意料中事
試想像我們身處於2000年前的拿撒勒
而耶穌在施行神蹟
我們會做甚麼？
我們會相信他嗎？
還是我們會甚麼都不做？
抑或我們會就這樣 看着他被釘十字架？
你在說甚麼？
沒甚麼
你媽媽情況如何？
她的情況越來越糟了
擋風玻璃會僅僅浮在水面下
希波利托會托起它
你會到達
然後你在上面行走
在另一邊，瑪格達會點燃千萬煙火
砰！嘭！
你會站在那裏，大聲叫喊
大家都會嚇壞
你會跑到另一邊 然後杜卡會把擋風玻璃移走
被煙火包圍下，沒有人會察覺
那你就會完成在水上行走
你剛施展了奇蹟
嘩，魔法
-我不想那樣做 -對
聽起來很蠢
瓦格納，你有其他主意嗎？
天啊
我真的不想做這事，或任何其他把戲
你還真的很相信了
你沒有超能力
我們都沒有他媽的超能力
出去
嘿
抱歉，我只是來告訴你們 點心準備好了，如果你們想吃的話
好吧，走吧
別擔心，一切都在我的掌握之中
我有很多偉大的主意
艾瑞克，你還好嗎？
看看你的奇蹟，喬迪
我們要怎麼賺錢？你們的主意都很爛
不，真的
關鍵詞是“奇蹟”
大家想看到奇蹟！
我能看得清！
笑死我了
-笑出暴風雨來 -不，我沒有說謊！
聽着，我甚至能在這裏 看到歐希金斯神父在工作
艾瑞克，你不閉嘴的話 我就拿走你的玩具
然後扯掉它們的手腳和頭
不，我沒有說謊，看
他在那裏
在那裏，看到了嗎？
閉嘴
-睜開眼睛 -哎呀，住手
-瓦格納，住手 -讓我看看
搞甚麼？
我就跟你們說過這是奇蹟
讓我看看，怎麼會？
是真的
-歐希金斯在那裏 -你把他的眼睛治好了
喬迪，你的魔法是真的
我們會賺很多錢
我們來看看他還能做甚麼
我還能做甚麼？
有些事情在我身上發生 而你們根本毫不在乎
首先，我不知道自己是誰
或者自己是甚麼！
說真的，別鬧了，他說他不想
那你不相信耶穌死而復生嗎？
那他所有的神蹟都是假的嗎？
不，不是這樣
我認為奇蹟不應照字面理解
我該怎麼理解在我身上發生的一切？
你發生甚麼事了？
車禍？
抱歉，我是說…
當時你有可能死去嗎？有
但這些事情的確會發生
那酒的事呢？
我要讚賞你，你使大家都相信了
但比起反映你的事 這更能反映他們的為人
那你要如何解釋？
要如何解釋甚麼？
你記得我的講課嗎？
關於科學和信仰如何得以共存？
人生中幾乎所有事物，都有合理解釋
尤其是當你不想要合理解釋時
你現在做的事很危險，孩子
施行奇蹟
可能會有人受傷的
奇蹟不是真的
你為何不跟我說話，上主？
他的病情惡化了
你不必現在做決定，可是
你會需要有人支援你
他不會醒來了嗎？
安哲羅，我必須知道 你母親能不能過來這裏
不能
她在很久以前就離開我們了
他何時會醒來？
你有其他能和我談的成年親戚嗎？
妳知道嗎？
我能聽到和感覺到 別人所思所感的壞事情
你能聽到我的思緒嗎？
此刻不行
如果你有某種天線
能接收別人的壞情緒
也許那是因為你必須做些甚麼
就像能看見鬼魂的人一樣
也許你必須幫助他們
幫助他們做甚麼？
（我是生命的糧）
跟我來，你這該死的外國佬！
-你敢動的話，我就割開你的臉… -放開他！
或者你女朋友的臉
-懂了嗎？ -你想怎樣？
-讓我們看看你施行奇蹟 -放開他！
-來吧，混蛋，上車 -你弄痛他了！
該死的外國佬
莎拉
這個已用了超過30小時 但我可以給妳折扣
謝謝，但我會付正價
莎拉！
-安哲羅抓走了喬迪 -甚麼？
-在他的卡車裏，他有刀 -在哪裏？
我不知道
但我能猜到是哪裏
這邊
你最好治癒他，混蛋
我不知道
-不，我不能 -你不是奇蹟男孩嗎？
為我爸施展奇蹟
不然當我割下你他媽的耳朵時 你自己就會需要奇蹟
懂了嗎？
治癒他
立刻，賤人！
還手啊，王八蛋！
-還手！ -我可以幫忙
還手！
馬上！
別碰他！聽到了嗎？
你還好嗎？
嘿，來吧
知道你為何擁有這些天賦 不及保障你的安全重要
媽，妳知道這有多令人困惑嗎？
多令人困惑？是，當然
我需要你做出正確的決定
妳知道這一切令我感覺如何嗎？
真不公平！
妳在摧毀我的人生！
我們都把網子丟進水裏 而抽起來時，它們空空如也
所以我們今天來到這裏
在這帕可祭典上 祈求魚兒重返我們的海域
為了我們的家
好！
（請勿打擾）
（父親？誰是我的父親？）
（誰是我的父親？）
（天使是上帝的信使）
靠近一點
你是誰？
哈囉？
來
我相信你，喬迪
你也必須相信自己
告訴我你的名字
聽從你的心
別害怕
主啊，幫助喬迪找到他的道路
我能感覺到你
我也能感覺到你
你是天使嗎？
（福音派教會）
晚上好，弟兄們
-晚上好，姊妹 -晚上好，牧師
-晚上好，弟兄們 -晚上好
晚上好
對上帝的褻瀆
如同披著羊皮的狼，遊走於我們當中
阿門！
因此，今天你們當自問
如果上帝，我們的主 向你們的生命點火
你們會在火焰中存活下來嗎？
阿門！
使徒雅各告訴我們…
-這是奇蹟！他還活着！ -這是奇蹟！
親愛的上帝啊！
爸！
（改編自馬克米勒和彼得葛洛斯 合著漫畫小說《美國耶穌》）
字幕翻譯：Celine