嗨 你好吗？
好吧 亲爱的 你知道规矩的
吃饭的时候不能看电视哦
我做了你最爱的汤
跟我玩呢
你这顽皮的小淘气
给
晚点再看
要喝热牛奶吗？可以让你睡得更好
要吗？好的
好吧 拜托
如果你乖乖吃饭 吃完就能看了
快吃吧
你知道我上次做了什么吗？
裘迪 一点也不好玩了
乖乖吃饭 否则一周都不能看电视 听到了吗？
够了！
你不吃的话 我就叫女巫来了
她可没有我那么好说话
抱歉 儿子 世界上没有女巫 我…拜托好好吃饭吧
骗子！
裘迪 别闹了
-骗子！ -坐下乖乖吃饭 你可以…
-骗子！ -裘迪 冷静 求你了
对不起
裘迪 你吓着我了
裘迪
骗子！
片名：天命所归
（觉醒）
今天尤其要问你们自己
如果上帝在你们的生命中放一把火
你们能存活下来吗？
马太告诉我们 所有罪过都应被宽恕
但渎神罪例外
凡愿意在基督教义基础之上 构建自我之人
使用金 银 木 宝石
或酒
都将会被上帝的烈火吞没
所以 今天问问你们自己
凡是听信此话之人
便无法听到救世主的话
不要堕入享乐的陷阱
因为不论采用怎样的形式
别西卜永远都在那里 在暗中徘徊
罪是从一人入了世界
于是死亡就临到众人
因为众人…
（酒）
…众人都犯了罪
希望我们明天也这么幸运 爷爷
希望如此 孩子
嘿
玛格达来了
天啊
你好
我跟你妈妈说 今天我们一起去上学
我昨晚睡不着
我也是
我们可以不告诉任何人吗？
我不想让伊波利托知道
圣诞剧的服装 你都做好了呀
-看起来很棒 -谢谢
你往瓶子里加盐了吗？
裘迪！
-你是怎么做到的？ -我做什么了？
你什么意思？我问你是怎么做到的？
差不多有20瓶酒
你从哪里弄来的？
（十字架的历史）
拿一盒吧 赠送的
-请坐 -谢谢
-您想聊聊裘迪吗？ -是啊
莎拉 我的信众有难 他们很担忧
感觉事情已经失控了
所有圣宝拉矿泉水都变成酒了 像变魔术一样
你们怎么知道是酒？
裘迪和那些捣乱分子们
昨天在街上卖瓶装酒
有什么问题吗？
他们闯进好几户人家 包括我家 把水换成酒
（圣宝拉矿泉水）
想试试吗？
我试过了
你们尝尝 确认一下
就是酒
裘迪 我觉得你创造了奇迹
真正的奇迹！
聪明点 图卡 这就是一个赚钱的骗局
朋友们
我突然有了很多想法
他们不仅仅亵渎了福音
还犯了渎神之罪
相信我 帮助裘迪走上正道是我最希望的
（来看奇迹男孩）
我们可以帮他
（圣宝拉矿泉水）
裘迪 你没事吧？
我马上出来
自从车祸之后 圣罗萨利亚的一切都不一样了
很多事情 我都不太确定了
我很困惑
在帕科仪式上 我们跳舞来向上帝寻求指示
也许这是你需要的
相信你自己 裘迪
你的内心怎么说呢？
我相信你
我会永远在你身边的 图卡
（圣诞剧 1999年）
希律王下令屠杀无辜的孩子之后
他们离开了犹太 走向未知的未来
在去伯利恒的路上 约瑟夫和玛丽亚被魔鬼诱惑
但他们没有屈服
在信念和上帝教义的指引下
他们一直坚持不懈地保护着耶稣宝宝
在一个破旧的马槽里
在牲口和朝圣者之间 日期是12月25日…
什么鬼？
-冲啊 雅基人！ -喂！
嘿 孩子们！
-冲啊 雅基人！ -嘿！孩子们 你们在干什么？
-冲啊 雅基人！ -孩子们 圣诞剧里可没有这些！
放开我 魔鬼！
你觉得很好玩吗？
你们从来不提我们的传统！
没错
这不是你们的人的庆典 没有唱歌跳舞这些
你被停学了
如果图卡要走 那我也走
是吗？
厉害吧？他不是在墨西哥出生的 却认为自己是雅基人
埃尔南德斯不能抹去雅基人的历史
我们一起给他上一课
够了！闭嘴！
喂！你不能这样
在雅基国的中心 人们曾被平均分配到每块土地上干活
直到埃尔南德斯家族买下了矿场 逼迫雅基人去那里干活
那些接受命运的人变成了奴隶
剩下的逃到了海里
他们获得了自由
当你曾祖父的矿场工人 告诉你妈妈隧道快要塌了时
你妈妈没有听
100多雅基人因此而死
他们的尸体在熔炉里火化
他们的骨灰随着熔渣一起被丢入大海
有一天 大海把这些东西吐回
这就是为什么 圣罗萨利亚的海滩是黑色的
你是从哪里听来的？
够了！回教室去！
马上！回去上课！
圣诞剧取消了！
你跟我过来
你是从哪里听来这些的？
你以为你是谁？
不好意思
出什么事了 校长？
你妈妈呢？
她来不了
你知道我在他的紧急联络人名单上
当着全校师生的面
他撒谎和捏造来诽谤我的家族
还造了我母亲的谣
最厉害的是
有一名学生带了整整一瓶的红酒
所有人都说是裘迪给的
那孩子在教室里吐得到处都是 我只好也让他停学
你真是当了一个好榜样 埃尔维斯
他得停学一周 而且我需要跟他母亲谈谈
好吧
祝你今天愉快
感谢你搞砸了圣诞剧
你想做什么 我都会支持你
甚至是打断 混蛋埃尔南德斯的鼻子 但是…
你能告诉我是怎么回事吗？
我真的不知道自己是怎么了
我从来没有过这种感觉
好像我是 从另一个可怕星球过来的变种人
这种感觉我熟 你知道吗？
感觉自己像是变种人
你知道什么是变种人吗？
一个变成另外一种东西的人
我想做正常人
正常？正常人可无聊了
当我见到你和你妈时 我就知道你不是正常人
这就是我喜欢你的原因
何塞！还剩下两个盘子 请把它们拿出去
要知道 当我发现真实的我是什么样
我有多害怕我的家人会不接受我
但只有我那个混蛋兄弟不再理我
逐渐地 人们开始接纳我
那些曾经对我很粗鲁的人 现在也吃着我做的面包
我觉得你妈妈会比你以为的 更能帮助和理解你
没有人比她更爱你
除了我
我如同你的养母
我不知道你发生了什么事
但我喝了瓶里的东西
小子 是真的红酒
到底是怎么回事？
你到底想干什么？
我不是故意要…
你不是故意的？
过来 莎拉
妹子
这孩子不知道发生了什么
别骂他了
我觉得你该跟他谈谈
先是那场车祸 现在又是这个
怎么 你希望我永远待在家里吗？
我告诉过你 别做引人注目的事
我是这么要求你的 对吗？
没错 你说过
裘迪 当你还小的时候
你开始有这些…
我不知道怎么说
这种…天赋
它们开始不停地出现
当你无法控制情绪的时候 它们就会出现
人们开始关注你
那些药不是治惊厥发作的
我只是不想让你受到伤害
看着我
至少那些药丸
可以让你镇定下来
让你能控制住你自己
我建议你吃药
但吃不吃取决于你
我只希望你能平平安安
奥希金斯神父 您真打算什么都不说吗？
我应该说些什么？
我不知道
谴责这个孩子做的事情 他那些所谓的奇迹
那反而会让这件事显得更加重要
我觉得这是群体性歇斯底里
出现在这样的蒙昧小镇里也不稀奇
假如我们生活在2000年前的拿撒勒
耶稣在行奇迹
我们会怎么做？
我们会相信他吗？
还是什么都不做？
还是我们眼睁睁地 看着他被钉上十字架？
你在说什么？
没什么
你妈妈怎么样了？
越来越严重了
挡风玻璃会刚刚好漂在水面往下一点
伊波利托会托着玻璃
然后你过来
在上面走起来
在另一边 玛格达会燃放超级多的爆竹
砰！砰！
你站在那里大喊
大家都会吓疯的
你跑到另一边 图卡拿走挡风玻璃
大家都在看爆竹 没人会发现
然后你就完成水上行走了
你创造了一次奇迹
嘣 魔法
-我不想那么做 -对
听着挺蠢的
你还有别的主意吗 瓦格纳？
天啊
我真的不想做那些 什么招数都不做
你还真的相信了
你没有超能力
我们谁他妈的都没有超能力
出去
嘿
抱歉 我是来告诉你们 零食准备好了 你们想吃就可以去吃
好吧 走吧
别担心 一切尽在我的掌控
我点子超多的
埃里克 你没事吧？
看看你创造的奇迹 裘迪
我们要怎么赚钱？ 你所有的想法都很蠢
不是的
关键在于“奇迹”
人们想看到奇迹！
我能看清楚了！
我要笑死了
-笑疯了 -不 我说的是真的！
看啊 我从这里 还能看到奥希金斯神父在工作
埃里克 你再不闭嘴 我就拿走你的玩具
把它们的四肢和脑袋都卸下来
不是的 我没有撒谎 你们看
他就在那里
那边 看到了吗？
闭嘴
-睁开眼睛 -哎哟 住手
-瓦格纳 住手 -让我看看
搞什么？
我说过这是奇迹
让我看看 怎么…？
是真的
-那是奥希金斯神父 -你把他的眼睛治好了
裘迪 你的奇迹是真的
我们会赚很多钱的
来看看他还能做什么
我还能做什么？
我身上发生了这么多事情 你们却一点都不在乎
首先 我不知道自己是谁
或是什么东西！
说真的 别说了 他说过他不想了
所以你不相信耶稣是死而复生？
他行的所有奇迹都是假的？
不 不是这样的
我觉得不应该从表面上理解奇迹
那我要怎么理解 发生在我身上的一切呢？
发生了什么？
车祸？
抱歉 我是说…
你有可能死掉吗？有可能
但这种事情是会发生的
那酒的事情呢？
我相信是你做的 你让大家都相信了
但这更能说明他们的问题 而不是你
那你要怎么解释呢？
解释什么？
你还记得我说的吗？
关于科学和信仰如何同时存在？
差不多生活中的一切 都有一个合乎逻辑的解释
尤其当是你不想要 一个合乎逻辑的解释时
你在做的事情很危险 孩子
行奇迹
会伤害别人的
奇迹不是真的
你为什么不跟我说话 上帝？
他的情况恶化了
你现在不需要做决定 但是…
你会需要有个人能抚养你
他醒不来了吗？
安格洛 我需要知道你妈妈能不能来
不能
她很久以前就走了
他什么时候会醒来？
你还有其他成年人亲戚 可以跟我谈谈吗？
你知道吗？
我能听到和感受到 别人的糟糕想法和感受
你能听到我的想法吗？
现在不行
如果你有好像天线那样的东西
可以接收到别人的坏情绪
也许是因为你得做点什么
就像能看见鬼的人
也许你需要去帮助他们
帮助他们做什么？
（我是生命之粮）
跟我来 你这该死的外国佬！
-你敢动一下 我就划破你的脸… -放开他！
…或你女朋友的脸
-懂了吗？ -你干什么？
-让我们看看你是怎么创造奇迹的 -放开他！
-来吧 混蛋 上车 -你弄疼他了！
该死的外国佬
莎拉
这个已经使用超过30小时了 但我可以给你打个折
谢谢 它值多少钱 我就付多少
莎拉！
-安格洛把裘迪带走了 -什么？
-带上车了 他有刀 -去哪里了？
我不知道
但我能猜到是哪里
这边
最好给我治好他 混蛋
我不知道
-我不行 -你不是奇迹男孩吗？
给我爸创造一个奇迹
不然就给你自己创造一个吧 因为我要割掉你的耳朵
懂了吗？
治好他
马上 混球！
还手啊 混蛋！
-还手！ -我还可以再试试
还手！
听着 伙计！
别碰他！听到了吗？
你没事吧？
嘿 冷静点
你平安无事 远比搞清楚为什么会有这些天赋重要
妈妈 你知道这有多让我困惑吗？
有多困惑？是的 当然了
我需要的是你做出正确的决定
你懂我的感受吗？
这太不公平了！
你毁了我的生活！
我们已经把网都撒入海里 拉上来的都是空网
所以今天我们来到这里
在这场帕科仪式里 请求鱼回到我们的海洋里
为了我们的家园
是的！
（请勿打扰）
（父亲？谁是我的父亲？）
（谁是我的父亲？）
（天使是上帝的信使）
靠近点
你是谁？
有人吗？
过来
我相信你 裘迪
你也要相信自己
告诉我你的名字
听从你的心
别害怕
上帝 帮助裘迪找到他的方向
我可以感觉到你
我也能感觉到你
你是天使吗？
（福音派教会）
晚上好 兄弟们
-晚上好 姐妹 -晚上好 牧师
-晚上好 兄弟们 -晚上好
晚上好
渎神罪
就在我们中间 像一只穿着羊皮的狼
阿门！
所以 今天问问你们自己
如果上帝 我们的主 在你们的生命中放一把火
你们能存活下来吗？
阿门！
使徒詹姆斯告诉我们…
-真是奇迹！他还活着！ -奇迹！
亲爱的上帝！
爸爸！
（根据马克米勒与彼得格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
字幕翻译：Lynn S