1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, mi amor.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Mi bebé.

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
¿Qué?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
¿Adónde se lo llevan?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Devuélvanmelo.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
¡No!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
¿Por qué?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
¡Es mi bebé!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
¡Devuélvanmelo!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
¡Suéltenme!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
¡Quiero ver a mi bebé!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
¡Quiero a mi niño!

13
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
No te preocupes, Jodie.
Te dieron algo para dormir.

14
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Tu mamá está volviendo.

15
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Te ha criado muy bien.

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,332
¿Me voy a casa?

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
Nos encantaría
que volvieras a casa, Jodie.

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Pero aún tienes miedo.

19
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Ya debes dejar de huir.

20
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
Faltan pocos días para que cumplas 13.

21
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Mis pastillas.

22
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
No las necesitas.

23
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Te nublan la mente y el corazón.

24
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Puedes acabar con esto, Jodie.

25
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Cierra los ojos.

26
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Ciérralos.

27
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
No tengas miedo.

28
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
Te despertaste.
No quería molestarte.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
Necesitabas descansar todo lo posible.

30
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
-  ¿Y la enfermera?
- No sé.

31
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
¿Te sientes bien?

32
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Sí.

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Sorprendentemente.

34
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Bueno, vístete. Te llevaré a casa.

35
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
Es hora de irnos.

36
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
¿Así como si nada?

37
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Parece mentira,

38
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
pero los médicos dijeron
que no es necesario que te quedes.

39
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Vamos.

40
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
VOCES

41
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
♪ …un corazón que alaba a Dios. ♪

42
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
♪ No puede estar triste
un corazón que alaba a Cristo. ♪

43
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
♪ No puede estar triste
un corazón que alaba a Dios. ♪

44
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
ADVERTENCIA DE ALGO
PARA LO QUE DEBEMOS ESTAR PREPARADOS

45
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
¿Cómo estás?

46
00:19:48,770 --> 00:19:50,522
Bien, creo.

47
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
¿Recuerdas lo que te conté sobre tu padre?

48
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Que murió antes de que yo naciera.

49
00:20:01,200 --> 00:20:04,912
Y que su familia está llena de gente mala.

50
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
¿A qué te referías? ¿Son criminales o…?

51
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Es gente poderosa.

52
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
Gente que tiene los recursos

53
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
para alejarte de mí.

54
00:20:16,590 --> 00:20:18,967
No me imagino nada peor que eso.

55
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Cuando eras más chico,
nos mudábamos seguido.

56
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- Antes de venir aquí…
- No, por favor. No me quiero ir.

57
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
Yo tampoco.

58
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Pero tenemos que tener cuidado.

59
00:20:32,689 --> 00:20:35,400
Esto despertará la curiosidad de la gente.

60
00:20:36,693 --> 00:20:38,654
No podemos llamar la atención.

61
00:20:38,737 --> 00:20:42,908
Así que, si ves o escuchas algo
que te parece raro o diferente,

62
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
necesito que me lo digas.

63
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
¿Por qué dices eso?

64
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, nunca van a dejar de buscarnos.

65
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Sé que parece una exageración, pero no.

66
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
¿Me escuchaste?

67
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
Okey.

68
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Tú puedes.

69
00:27:42,952 --> 00:27:44,996
Levántate. Simulacro.

70
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
¡Levántate!

71
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Simulacro. ¡Vamos!

72
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Nos vemos ahí. ¡Apúrate, Jodie!

73
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
¿Jodie?

74
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Tenemos que mejorar.

75
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Mamá, odio esto.

76
00:28:49,936 --> 00:28:52,230
Siempre preparados para el fin del mundo.

77
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Sabes por qué lo hacemos.

78
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
No me quiero ir.

79
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
Ya lo sé.

80
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
Ojalá nunca tengamos que irnos.

81
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
Solamente quiero
que tengas una vida normal.

82
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
- ¿Esto te parece normal?
- ¿Esto? No, pero es necesario.

83
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Si no estamos preparados,
no podemos quedarnos.

84
00:29:11,166 --> 00:29:13,793
Míranos, somos dos frikis.

85
00:29:13,877 --> 00:29:17,422
¿Quién tiene una guarida
con dinero e identificaciones?

86
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Ya no quiero hacer esto.

87
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
¡Odio tus malditos simulacros!

88
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
¡Se acabaron!

89
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
DICIEMBRE, 1999

90
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
APELLIDO: MITCHELL
NOMBRE: JODIE

91
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
APELLIDO: CHRISTIANSON
NOMBRE: JODIE