1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
[en inglés] Jodie, mi amor.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Mi bebé.

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
¿Qué?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
¿Adónde se lo llevan?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Devuélvanmelo.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
- [bebé llora]
- ¡No!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
¿Por qué?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
¡Es mi bebé!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
¡Devuélvanmelo!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
¡Suéltenme!

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
[ruido agudo]

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
¡Quiero ver a mi bebé!

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,220
[llanto ensordecedor]

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
¡Quiero a mi hijo!

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[música mística]

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,466
Supongo que, en otros tiempos,
habríamos dicho que esto es un milagro.

17
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
[en inglés] No te preocupes, Jodie.
Te dieron algo para dormir.

18
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Tu mamá está volviendo.

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Te ha criado muy bien.

20
00:02:44,956 --> 00:02:46,332
[en inglés] ¿Me voy a casa?

21
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
Nos encantaría
que volvieras a casa, Jodie.

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Pero aún tienes miedo.

23
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Ya debes dejar de huir.

24
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
Faltan pocos días para que cumplas 13.

25
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Mis pastillas.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
No las necesitas.

27
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Te nublan la mente y el corazón.

28
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
[en español] Necesito mis pastillas.

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Puedes acabar con esto, Jodie.

30
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Cierra los ojos.

31
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Ciérralos.

32
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
No tengas miedo.

33
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
[en inglés] Te despertaste.
No quería molestarte.

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
Necesitabas descansar todo lo posible.

35
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
- [en inglés] ¿Y la enfermera?
- No sé.

36
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
¿Te sientes bien?

37
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Sí.

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Sorprendentemente.

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Bueno, vístete. Te llevaré a casa.

40
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
Es hora de irnos.

41
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
¿Así como si nada?

42
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Parece mentira,

43
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
pero los médicos dijeron
que no es necesario que te quedes.

44
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Vamos.

45
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
- ¿Ángelo Ramírez?
- Sí. Quiero ver a mi papá.

46
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Soy la doctora Álvarez,
estoy a cargo de tu papá.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Lo siento, todavía no puedes verlo.

48
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
¿Por qué?

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Tu papá sufrió un trauma muy grave,

50
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
y necesitamos mantenerlo tranquilo,
sedado, sin ningún tipo de alteración.

51
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
¿Cómo ese pinche gringo está bien
y mi papá no?

52
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
Necesitamos esperar
a que baje la inflamación.

53
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
¿Hay algún otro familiar
mayor de edad en casa?

54
00:04:46,744 --> 00:04:50,498
¿Alguien que se pueda hacer cargo
de firmar algunas autorizaciones?

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Va a ser importante.

56
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
No creo que tú estés
en el estado anímico adecuado…

57
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
¿Te dejaron salir?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

58
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
Pues creo que estoy bien.

59
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
No puedo creer que no te ha pasado nada.

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- [Daniel] ¡Magda!
- Me tengo que ir.

61
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
[voz susurra] Cumple tu destino.

62
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
[sonido agudo]

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
VOCES

64
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
[música inquietante]

65
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[campanadas]

66
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- Ahorita vengo.
- Vaya.

67
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
Buenas, don Chuy.

68
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
¿Qué hubo?

69
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
¿Qué haces aquí?

70
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
Pues, nada, vine a verte.

71
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Me tengo que ir.

72
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
Es que dejé a mi papá solo.

73
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Espérate. Siempre te me escapas.

74
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Es que de seguro me está buscando.

75
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

76
00:07:19,605 --> 00:07:20,523
[Daniel] ¡Magda!

77
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
¿Ese fue tu primer beso?

78
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
El mío también.

79
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
[Daniel] ¡Magda!

80
00:07:40,168 --> 00:07:43,754
[cura] En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

81
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
- Amén.
- Amén.

82
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
Pueden sentarse.

83
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
[gente] ♪ …un corazón que alaba a Dios. ♪

84
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
♪ No puede estar triste
un corazón que alaba a Cristo. ♪

85
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
♪ No puede estar triste
un corazón que alaba a Dios. ♪

86
00:08:00,646 --> 00:08:03,065
- [hombre] ¡Viva el pastor Cruz!
- [mujer] ¡Viva!

87
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
¿Escucharon?

88
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"No puede estar triste
un corazón que alaba a Cristo".

89
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
[gente] ¡Amén!

90
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Antes de pasar
a la lectura de las sagradas escrituras,

91
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
vamos a pedir por la pronta recuperación
de nuestro hermano Carlos Ramírez.

92
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Por Ángelo.

93
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
Un muchacho al que hemos visto crecer
y que todos queremos.

94
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Por la preciosa Camila.

95
00:08:30,009 --> 00:08:34,805
Yo sé que hace tiempo
que él no venía por acá.

96
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
Pero, ante los ojos de Dios,

97
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
todos somos hermanos.

98
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
[murmullos]

99
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
[pastor] Porque Dios, nuestro Señor,
en su infinita sabiduría,

100
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
ha decidido poner a prueba
la fe de esta familia.

101
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
[gente] ¡Amén!

102
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
- La fe de todo este rebaño.
- ¡Amén!

103
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Y yo a eso digo: Señor, ¡reto aceptado!

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
¡Amén!

105
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
¡No vamos a dudar de ti!

106
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
¡Amén!

107
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- No vamos a dudar de tus designios.
- ¡Amén!

108
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
[Wagner] …con un libro de pesca.
Si quieres, lo busco.

109
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Hola.
- Hola, Magda. ¿Cómo estás?

110
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Bien, ¿y tú?

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
[Wagner] Vas a jalar el hilo
y pum, jala la pelota…

112
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
[Tuka] ¿Cómo estás?

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
[Wagner] Sí, ahorita practicamos.
No te preocupes.

114
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
¿Estás enfadada?

115
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
No.

116
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
El padre O'Higgins
pidió por Carlos Ramírez, ¿verdad?

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
No puede ni oír su nombre.

118
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
¿Qué le harías al que estaba encargado
de tu hijo cuando se perdió?

119
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Dicen que aún va a la cueva a buscarlo.

120
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Además, él no organizó la excursión.

121
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
Ni le dijo a Santos
que fuera por ahí solo.

122
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
Sí, pero fue prefecto.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Solito se buscó su castigo.

124
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Sí, hay que ver
qué nos hará Ángelo cuando regrese.

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
[Jodie] Lo malo es que Ángelo
no iba en el camión con su papá.

126
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
- ¡Jodie!
- ¡Jodie!

127
00:09:57,263 --> 00:09:59,223
No manches, qué bueno que estás bien.

128
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Eres famoso, ¿sabías?

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Güey, ¿cómo chingados
no tienes ni un rasguño?

130
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Todos vimos cómo te cayó el camión.

131
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
Yo creo que fue un milagro.
Chaneque, como lo diría en mi lengua.

132
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
El milagro es que Diosito
nos ayudó a vengarnos de Ángelo.

133
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
[Sarah] No está bien hacer bromas de eso.

134
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Esa familia está pasando
por algo muy difícil.

135
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Jodie tuvo mucha suerte.

136
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
Seguro había una zanja o un…

137
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Yo no vi ni una zanja.

138
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
Que no la hayan visto
no quiere decir que no estuviera ahí.

139
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
Es lógico, ¿no?

140
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
Buenos días.

141
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hola. Eres Jodie, ¿no?

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hola, Jodie.

143
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hola.

144
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
¿Cómo estás, Mirna?

145
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hola, Rosa.

146
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

147
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
¿Neta te cayó encima un tráiler?

148
00:11:08,751 --> 00:11:09,710
Yo estuve ahí.

149
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Guau.

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
A ver si me das buena suerte.

151
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
[Dolores] Buenos días.

152
00:11:20,388 --> 00:11:22,890
Saquen, por favor,
su libro de Ciencias Naturales

153
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
en la página 152.

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, ¿lees, por favor?

155
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
"En muchas especies de animales,

156
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
la atracción entre machos y hembras

157
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
es una condición importante
para la reproducción sexual.

158
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
En ella, dos individuos de diferente sexo

159
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
dan origen a un nuevo ser vivo.

160
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
¿Qué características físicas
o de conducta…

161
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
conoces que estén relacionadas
con la atracción sexual?

162
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
[música sombría]

163
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
[timbre escolar]

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Por favor, no olviden traer
sus talones firmados

165
00:12:16,944 --> 00:12:18,404
sobre la Pastorela.

166
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Estudien para el examen.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,327
- [Wagner] Adiós, miss.
- Nos vemos mañana.

168
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
[suena "Confesión" de King Chango]

169
00:12:31,083 --> 00:12:32,209
♪ ¡Sí! ♪

170
00:12:34,503 --> 00:12:36,756
Oye, ¿qué tendrá Jodie?

171
00:12:38,507 --> 00:12:42,678
¿Qué, además de que le cayó
un tráiler de 40 toneladas encima?

172
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
¿Neta no se te ocurre?

173
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
¿Qué?

174
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Pues…

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
esas son cosas que…

176
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
no puedo…

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
ni te voy a decir.

178
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
¿Cómo están?

179
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
[Tuka] ¡Súbele a esa canción, Wagner!

180
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
- ¿Te gusta?
- Sí.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,663
♪ Por no seguir… ♪

182
00:13:09,747 --> 00:13:10,706
Ahí está.

183
00:13:10,790 --> 00:13:12,833
♪ …lo que grita el corazón. ♪

184
00:13:12,917 --> 00:13:17,797
♪ Eres tú, solo tú, amor. ♪

185
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
♪ ¡Sí! ♪

186
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
Ey, espérate. ¿Para dónde vas?

187
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
- ¿Cuál es la contraseña?
- ¿Cuál contraseña?

188
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
[Magda] No le hagas caso.
No hay ninguna contraseña.

189
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
¿Qué quieres?

190
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
¿Neta levantaste un tráiler?

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Te regalo mis pastelillos si me cuentas.

192
00:13:39,276 --> 00:13:40,820
♪ Confesión… ♪

193
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Veinte pesos y tus pastelillos.

194
00:13:42,696 --> 00:13:46,575
♪ Prendo una vela
y le pido a los santos. ♪

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,703
♪ Sigo la vía de un futuro que anhelo… ♪

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
[Hipólito] Ahora sí, Jodie.
Ya pagó el morro.

197
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
- Bueno.
- [fin de música]

198
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
Iba caminando,

199
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
mirando un ave justo como esa,

200
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
cuando una sombra enorme me cubrió.

201
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Era como si una ballena azul

202
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
hubiera volado
silenciosamente arriba de mí.

203
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Como si el sol
se hubiera apagado a mediodía.

204
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Cuando volteé,

205
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
vi al camión encima de mí.

206
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
No había tiempo de correr.

207
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Sentí que me aplastaba,

208
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
que mi cráneo iba a reventar como una uva.

209
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
[música de suspenso]

210
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Pero ¿sabes qué pasó?

211
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
[grita]

212
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
Grité con todas mis fuerzas.

213
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Para, hasta ahí.

214
00:14:43,465 --> 00:14:45,009
Más preguntas, más billete.

215
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
¿A poco lo podrías hacer otra vez?

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
¡Epa! Sin billete, no hay show.

217
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
[suena "La chica banda" de Café Tacvba]

218
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
¡Aviéntense!

219
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
[todos] ¡Jodie! ¡Jodie!

220
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
¡Vamos, aviéntate!

221
00:15:16,248 --> 00:15:19,793
♪ Me he enamorado de una chica banda. ♪

222
00:15:19,877 --> 00:15:22,963
♪ Me he enamorado de su negra piel. ♪

223
00:15:23,464 --> 00:15:26,926
♪ Pelos pintados, flexibotas negras. ♪

224
00:15:27,009 --> 00:15:31,055
♪ Y es de las morras de la secu 23. ♪

225
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
¡Aviéntate!

226
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
♪ Pelos parados como un penacho… ♪

227
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
¿No tienes frío?

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Pues sí, un poco. ¿Tú?

229
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
No.

230
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
♪ Pero en el punk ella aún cree. ♪

231
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
¿Y por qué nunca te quitas la camisa?

232
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Pues…

233
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Ya me voy.

234
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Quedé de llegar temprano.

235
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
¿Nos vamos juntos?

236
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Sí, ven y platicamos.

237
00:16:13,597 --> 00:16:14,682
Me quedo.

238
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Yo me voy a ir contigo
porque tengo que chambear.

239
00:16:18,811 --> 00:16:19,937
[Magda] Okey.

240
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
[Wagner] Jodie.

241
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Te está echando mil señales.

242
00:16:31,740 --> 00:16:32,658
¿Neta?

243
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
Estás bien bobo.

244
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Dejen de secretearse, cabrones.

245
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Vas a ver, ¿eh?

246
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
[música suave]

247
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
[Jodie murmura] Ey, Hipólito, ¿cómo estás?

248
00:16:50,884 --> 00:16:53,846
Se me ocurrió otra idea
para ganar billete.

249
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Te digo mañana.

250
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Denle, plebes.

251
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
Tienen diez. Y que no los vean.

252
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
Está allá.

253
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Gracias.

254
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
Qué buen pedo tu primo, ¿eh?

255
00:17:24,084 --> 00:17:27,212
Buen pedo, ni madres.
Tenemos que pagar 200 pesos.

256
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
[música sombría]

257
00:17:45,647 --> 00:17:47,483
[Hipólito] Agarra lo que puedas.

258
00:18:00,537 --> 00:18:03,999
¡Llévele! Claro que sí.
Los objetos del señor milagroso.

259
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- ¡Por aquí! ¿Cómo estás?
- ¡Se lo presentamos en vivo!

260
00:18:07,127 --> 00:18:11,215
- ¿Cómo estás? ¿Con más lana?
- Cero fotografía, cero cuento, ¡nada!

261
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
Esta, por ejemplo…

262
00:18:13,008 --> 00:18:16,595
[suena "Pachuco" de Maldita Vecindad
y los Hijos del Quinto Patio]

263
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
Les vas a contar de esto

264
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
porque, escúchame muy bien,

265
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
esto no se consigue
en ningún otro lugar del mundo.

266
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Con esta tuerca,
su mamá ya no le pegará con la chancla.

267
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
- Con esta otra…
- ¡Escúchenme!

268
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
- …la maestra no la reprobará.
- Este es el ganador.

269
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Créame, en Matemáticas,
tendrá buena calificación.

270
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
¿Quiere ese?

271
00:18:35,989 --> 00:18:37,991
[continúa conversación a lo lejos]

272
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
[música sombría]

273
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
ADVERTENCIA DE ALGO
PARA LO QUE DEBEMOS ESTAR PREPARADOS

274
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
[en inglés] ¿Cómo estás?

275
00:19:48,770 --> 00:19:50,522
[en inglés] Bien, creo.

276
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
¿Recuerdas lo que te conté sobre tu padre?

277
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Que murió antes de que yo naciera.

278
00:20:01,200 --> 00:20:04,912
Y que su familia está llena de gente mala.

279
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
¿A qué te referías? ¿Son criminales o…?

280
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Es gente poderosa.

281
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
Gente que tiene los recursos

282
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
para alejarte de mí.

283
00:20:16,590 --> 00:20:18,967
No me imagino nada peor que eso.

284
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Cuando eras más chico,
nos mudábamos seguido.

285
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- Antes de venir aquí…
- No, por favor. No me quiero ir.

286
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
Yo tampoco.

287
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Pero tenemos que tener cuidado.

288
00:20:32,689 --> 00:20:35,400
Esto despertará la curiosidad de la gente.

289
00:20:36,693 --> 00:20:38,654
No podemos llamar la atención.

290
00:20:38,737 --> 00:20:42,908
Así que, si ves o escuchas algo
que te parece raro o diferente,

291
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
necesito que me lo digas.

292
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
¿Por qué dices eso?

293
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, nunca van a dejar de buscarnos.

294
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Sé que parece una exageración, pero no.

295
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
¿Me escuchaste?

296
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
Okey.

297
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Sé mis ojos para ver.

298
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Permíteme ser tu espada.

299
00:22:13,623 --> 00:22:16,209
No puedo equivocarme de niño otra vez.

300
00:22:16,877 --> 00:22:18,587
[puerta se abre]

301
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
Ya vendimos casi todo.

302
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
¿Qué harán
cuando descubran que son falsas?

303
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Nada, porque no lo sabrán,
a menos que tú les digas.

304
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
¿Qué dice la Biblia
de los que echan de cabeza a sus amigos?

305
00:22:35,771 --> 00:22:39,399
Pues nada.
O como diría el padre O'Higgins: todo.

306
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
¿Y qué más hizo Jesús?

307
00:22:42,361 --> 00:22:45,072
Pues curó a leprosos,

308
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
a ciegos.

309
00:22:46,782 --> 00:22:48,575
Convirtió el agua en vino.

310
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Trajo los venados a Belar.

311
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Invitó al coyote mayor a Pasco.

312
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Ahí te confundiste de religiones.

313
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Es igual, ¿no? Solo cambian los nombres.

314
00:23:02,672 --> 00:23:04,466
- Oigan… ¡ay!
- [Wagner] ¿Ya está?

315
00:23:04,549 --> 00:23:06,718
Sí, ya se vendió lo último.

316
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Pues no tenemos un leproso,
pero tenemos un casi ciego.

317
00:23:10,138 --> 00:23:11,723
[todos] ¡Ah!

318
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
[risas]

319
00:23:13,850 --> 00:23:16,978
[Wagner] La lana que vamos a ganar.
¡Imagínense!

320
00:23:17,062 --> 00:23:20,857
[Hipólito] Damas y caballeros,
vamos a presentarles un increíble show

321
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
¡nunca jamás antes visto!

322
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Guarden mucho silencio,
pongan mucha atención.

323
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
[Erik] W, K,

324
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

325
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

326
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
[en inglés] Tú puedes.

327
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

328
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Ey, Tuka, llévate a Erik.

329
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
¡Bienvenidos a todos!

330
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
Como bien saben,

331
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie es el niño milagroso
de Santa Rosalía.

332
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Hoy, frente a sus ojos,

333
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
van a ver algo sumamente espectacular.

334
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Sobrenatural.

335
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Milagroso.

336
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Les presento, damas y caballero:

337
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
¡Jodie!

338
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
[público aclama]

339
00:24:03,191 --> 00:24:07,654
Como bien saben, mi hermano Erik
es más ciego que un murciélago.

340
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Se la ha pasado toda su vida
viviendo en un hoyo…

341
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
¿Eh?

342
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
…profundo,

343
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
oscuro,

344
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
sin luz.

345
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Pero hoy,

346
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
¡Jodie le va a dar su luz!

347
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
¡Le va a curar su ceguera!

348
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

349
00:24:43,773 --> 00:24:47,861
[grita en idioma inventado]

350
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Puedo ver perfecto.

351
00:25:04,211 --> 00:25:06,004
Erik, díctanos.

352
00:25:06,630 --> 00:25:07,672
¿Qué letras ves ahí?

353
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
[Erik] Veo…

354
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

355
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

356
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

357
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
O sea, Q.

358
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. No, Q.

359
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Sí. Z, A, K, W, Z.

360
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
[Wagner] ¡Un aplauso!

361
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
¡Bravo!

362
00:25:30,028 --> 00:25:32,155
[Wagner] ¡Un aplauso!

363
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
¡Muchas gracias por estar aquí!

364
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
¡Acaban de ver al Niño Milagro, Jodie!

365
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
¡Ey, pero si son gratis!

366
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
[puerta se abre]

367
00:26:05,647 --> 00:26:07,649
[música de suspenso]

368
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
[ladridos afuera]

369
00:26:44,436 --> 00:26:45,604
¡Sal de ahí!

370
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Buenos días, señora.

371
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Disculpe, no quise asustarla.

372
00:26:52,694 --> 00:26:56,448
La puerta estaba abierta
y yo no oigo bien.

373
00:26:57,115 --> 00:26:58,199
Soy Guillermo.

374
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Trabajo en la cantera
donde su hijo tuvo el accidente.

375
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
- ¿Me permite?
- [Sarah] Sí.

376
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
Mi mamá hizo esto

377
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
para él.

378
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Para ustedes.

379
00:27:18,928 --> 00:27:22,849
Lo que le pasó a su hijo
fue un verdadero milagro.

380
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Gracias.

381
00:27:30,940 --> 00:27:32,609
Con permiso. Buenos días.

382
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Buen día.

383
00:27:42,952 --> 00:27:44,996
[en inglés] Levántate. Simulacro.

384
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
¡Levántate!

385
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Simulacro. ¡Vamos!

386
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Nos vemos ahí. ¡Apúrate, Jodie!

387
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
[crujido]

388
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
[Sarah] ¿Jodie?

389
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Tenemos que mejorar.

390
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
[en inglés] Mamá, odio esto.

391
00:28:49,936 --> 00:28:52,230
Siempre preparados para el fin del mundo.

392
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
[Sarah] Sabes por qué lo hacemos.

393
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
No me quiero ir.

394
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
[Sarah] Ya lo sé.

395
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
Ojalá nunca tengamos que irnos.

396
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
Solamente quiero
que tengas una vida normal.

397
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
- ¿Esto te parece normal?
- ¿Esto? No, pero es necesario.

398
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Si no estamos preparados,
no podemos quedarnos.

399
00:29:11,166 --> 00:29:13,793
Míranos, somos dos frikis.

400
00:29:13,877 --> 00:29:17,422
¿Quién tiene una guarida
con dinero e identificaciones?

401
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Ya no quiero hacer esto.

402
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
¡Odio tus malditos simulacros!

403
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
¡Se acabaron!

404
00:30:00,131 --> 00:30:01,007
¿Qué piensas?

405
00:30:05,428 --> 00:30:07,055
Debería estar muerto.

406
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
El papá de Ángelo sigue en coma y yo…

407
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
No, no digas eso.

408
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
[música emotiva]

409
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
¿Qué?

410
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
¿Qué?

411
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Me estás poniendo nerviosa. ¿Qué tienes?

412
00:30:31,037 --> 00:30:34,999
La primera cosa de la que me arrepentí
cuando pensé que me iba a morir

413
00:30:36,543 --> 00:30:37,502
fue que…

414
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
la verdad…

415
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Sabes que me puedes contar cualquier cosa.

416
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Somos como hermanos.

417
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
De lo mucho que te quiero
y los quiero a todos.

418
00:31:22,755 --> 00:31:24,299
[Hipólito] Oye, ¿pasa algo?

419
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
[Magda] No. ¿Por?

420
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
No te gustó el beso, ¿verdad?

421
00:31:28,928 --> 00:31:30,305
No, no es eso.

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,724
Sí me gustó.

423
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
¿Entonces?

424
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
No sé.

425
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
No quiero que las cosas cambien.

426
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
De por sí, ya ves que todo está bien raro.

427
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Pero ¿sí quieres ser mi novia?

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Siento que traes mucha prisa, Hipólito.

429
00:31:49,908 --> 00:31:50,950
¿Te gusta Jodie?

430
00:31:52,493 --> 00:31:55,455
Esto no es una competencia
para ver quién escupe más lejos.

431
00:31:56,956 --> 00:31:58,958
Okey. Sin prisa, pues.

432
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Pero sí te gustó, ¿verdad?

433
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
Vamos a convertir el agua en vino.

434
00:32:11,346 --> 00:32:14,432
Yo creo que ya se están pasando
de babosos. La neta.

435
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
La magia no es una babosada, es arte.

436
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
A ver, ¿se acuerdan
del agua roja de la salinera?

437
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Si mezclamos la sal con bacterias
con el agua, se va a hacer roja,

438
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
y tarán: vino.

439
00:32:26,235 --> 00:32:27,403
Yo estoy out.

440
00:32:28,446 --> 00:32:31,366
¿Por qué estás tan mamila?
No te pongas así.

441
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
Jodie, tienes que hacer esto, ¿eh?

442
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
[Magda] Es un milagro que sigas con vida.

443
00:32:36,746 --> 00:32:40,291
¿Y ustedes se la pasan
perdiendo el tiempo en tranzas y trucos?

444
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Magda, es un truco de magia.

445
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Y ya, neta.

446
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
¡Magda!

447
00:32:47,215 --> 00:32:49,801
No te preocupes. Se le va a pasar.

448
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
[Wagner] El show debe continuar.

449
00:32:52,053 --> 00:32:55,098
Entonces, por favor, Tuka, hazme el honor…

450
00:32:56,349 --> 00:32:58,643
de contar cuando metamos la sal.

451
00:33:00,561 --> 00:33:03,856
Uno, dos, tres,

452
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
cuatro, cinco, seis,

453
00:33:08,236 --> 00:33:12,657
siete, ocho, nueve, diez,

454
00:33:12,740 --> 00:33:17,662
once, doce, trece, catorce, quince…

455
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- [Wagner] ¡Es magia!
- [Tuka] ilusión óptica.

456
00:33:20,540 --> 00:33:22,291
[Wagner] ¡Ey! ¡Eso es magia!

457
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Adultos.

458
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
¿Qué?

459
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
[Jodie] Hay muchísimos adultos.

460
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Hay que esperar a que se vayan.

461
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
No se van a ir. Órale.

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- ¿Qué?
- Ya saben qué hacer.

463
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
¡Eso!

464
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Ciérrale.
- [Hipólito] Buenas tardes.

465
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
Con ustedes,
vamos a presentarles al Niño Milagro.

466
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
Con nosotros, aquí, ¡él es Jodie!

467
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
[aplausos]

468
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
¡Bravo!

469
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
¡Bravo!

470
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
¡Bravo!

471
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
DICIEMBRE, 1999

472
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- ¿Qué hago?
- No sé.

473
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
¡Que esta agua se convierta en vino!

474
00:34:19,432 --> 00:34:21,601
[grita en idioma inventado]

475
00:34:26,064 --> 00:34:28,524
[público abuchea]

476
00:34:29,650 --> 00:34:31,194
- ¡Tú puedes, Jodie!
- ¡Órale!

477
00:34:31,277 --> 00:34:34,030
- ¡Tú puedes, Jodie!
- ¡Dale!

478
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
¡Mentiroso!

479
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Ey.

480
00:34:40,411 --> 00:34:41,829
[silencio]

481
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
¡Lo logró!

482
00:34:44,415 --> 00:34:46,709
[aplausos]

483
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
¡Bravo!

484
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
¡Bravo!

485
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
¡Milagro!

486
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Nada más vean.
- Vean.

487
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- El milagro que acaba de hacer.
- Déjame probarla.

488
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
[Elvis] Ey, déjalos. Son niños jugando.

489
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Ey.

490
00:35:05,394 --> 00:35:07,355
Métete con uno de tu tamaño.

491
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Si tú ya te irás al infierno.

492
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Tranquilo, mi amor.
Si no le he contado a nadie lo nuestro.

493
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
¡No!

494
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[gritos]

495
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
¡Toma, cabrón!

496
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
[música de tensión]

497
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
¡Alto!

498
00:35:53,901 --> 00:35:55,319
[Wagner] ¡Vénganse!

499
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- ¡Tuka!
- [Tuka] ¡Ya voy!

500
00:36:09,333 --> 00:36:12,628
[Jodie] No entiendo nada.
No sé qué pasó. No sé ni quién soy.

501
00:36:12,712 --> 00:36:16,424
[Elena] No sé qué te esté pasando,
pero me recuerdas a alguien que conozco.

502
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
Tiene los mismos ojos.

503
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
Tu mamá no tiene esos ojos.

504
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
Seguro los sacaste de tu papá.

505
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
No conozco a mi padre.

506
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
[Elena] ¿Tu mamá nunca te dijo
quién es tu papá?

507
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
No.

508
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
Bueno, pues sus motivos tendrá.

509
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
Creo que es importante saber
de dónde vienes para saber adónde vas.

510
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
[susurros]

511
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
APELLIDO: MITCHELL
NOMBRE: JODIE

512
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
APELLIDO: CHRISTIANSON
NOMBRE: JODIE

513
00:38:07,451 --> 00:38:09,328
[susurros]

514
00:38:51,120 --> 00:38:53,539
[susurros]

515
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
[voz] ¿Qué haces aquí?

516
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Gracias.

517
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
[golpe metálico]

518
00:40:11,075 --> 00:40:13,994
[Jodie] ¿Te acuerdas
de lo que me preguntaste en el oasis?

519
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
[música suave]

520
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[música mística]

521
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
[música de voces y percusión]

522
00:44:55,651 --> 00:44:58,445
Subtítulos: Daiana Poti