[en inglés] Jodie, mi amor.
Mi bebé.
¿Qué?
¿Adónde se lo llevan?
Devuélvanmelo.
- [bebé llora] - ¡No!
¿Por qué?
¡Es mi bebé!
¡Devuélvanmelo!
¡Suéltenme!
[ruido agudo]
¡Quiero ver a mi bebé!
[llanto ensordecedor]
¡Quiero a mi hijo!
[música mística]
Supongo que, en otros tiempos, habríamos dicho que esto es un milagro.
[en inglés] No te preocupes, Jodie. Te dieron algo para dormir.
Tu mamá está volviendo.
Te ha criado muy bien.
[en inglés] ¿Me voy a casa?
Nos encantaría que volvieras a casa, Jodie.
Pero aún tienes miedo.
Ya debes dejar de huir.
Faltan pocos días para que cumplas 13.
Mis pastillas.
No las necesitas.
Te nublan la mente y el corazón.
[en español] Necesito mis pastillas.
Puedes acabar con esto, Jodie.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
No tengas miedo.
[en inglés] Te despertaste. No quería molestarte.
Necesitabas descansar todo lo posible.
- [en inglés] ¿Y la enfermera? - No sé.
¿Te sientes bien?
Sí.
Sorprendentemente.
Bueno, vístete. Te llevaré a casa.
Es hora de irnos.
¿Así como si nada?
Parece mentira,
pero los médicos dijeron que no es necesario que te quedes.
Vamos.
- ¿Ángelo Ramírez? - Sí. Quiero ver a mi papá.
Soy la doctora Álvarez, estoy a cargo de tu papá.
Lo siento, todavía no puedes verlo.
¿Por qué?
Tu papá sufrió un trauma muy grave,
y necesitamos mantenerlo tranquilo, sedado, sin ningún tipo de alteración.
¿Cómo ese pinche gringo está bien y mi papá no?
Necesitamos esperar a que baje la inflamación.
¿Hay algún otro familiar mayor de edad en casa?
¿Alguien que se pueda hacer cargo de firmar algunas autorizaciones?
Va a ser importante.
No creo que tú estés en el estado anímico adecuado…
¿Te dejaron salir? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Pues creo que estoy bien.
No puedo creer que no te ha pasado nada.
- [Daniel] ¡Magda! - Me tengo que ir.
[voz susurra] Cumple tu destino.
[sonido agudo]
VOCES
[música inquietante]
[campanadas]
- Ahorita vengo. - Vaya.
Buenas, don Chuy.
¿Qué hubo?
¿Qué haces aquí?
Pues, nada, vine a verte.
Me tengo que ir.
Es que dejé a mi papá solo.
Espérate. Siempre te me escapas.
Es que de seguro me está buscando.
Magda.
[Daniel] ¡Magda!
¿Ese fue tu primer beso?
El mío también.
[Daniel] ¡Magda!
[cura] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Pueden sentarse.
[gente] ♪ …un corazón que alaba a Dios. ♪
♪ No puede estar triste un corazón que alaba a Cristo. ♪
♪ No puede estar triste un corazón que alaba a Dios. ♪
- [hombre] ¡Viva el pastor Cruz! - [mujer] ¡Viva!
¿Escucharon?
"No puede estar triste un corazón que alaba a Cristo".
[gente] ¡Amén!
Antes de pasar a la lectura de las sagradas escrituras,
vamos a pedir por la pronta recuperación de nuestro hermano Carlos Ramírez.
Por Ángelo.
Un muchacho al que hemos visto crecer y que todos queremos.
Por la preciosa Camila.
Yo sé que hace tiempo que él no venía por acá.
Pero, ante los ojos de Dios,
todos somos hermanos.
[murmullos]
[pastor] Porque Dios, nuestro Señor, en su infinita sabiduría,
ha decidido poner a prueba la fe de esta familia.
[gente] ¡Amén!
- La fe de todo este rebaño. - ¡Amén!
Y yo a eso digo: Señor, ¡reto aceptado!
¡Amén!
¡No vamos a dudar de ti!
¡Amén!
- No vamos a dudar de tus designios. - ¡Amén!
[Wagner] …con un libro de pesca. Si quieres, lo busco.
- Hola. - Hola, Magda. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
[Wagner] Vas a jalar el hilo y pum, jala la pelota…
[Tuka] ¿Cómo estás?
[Wagner] Sí, ahorita practicamos. No te preocupes.
¿Estás enfadada?
No.
El padre O'Higgins pidió por Carlos Ramírez, ¿verdad?
No puede ni oír su nombre.
¿Qué le harías al que estaba encargado de tu hijo cuando se perdió?
Dicen que aún va a la cueva a buscarlo.
Además, él no organizó la excursión.
Ni le dijo a Santos que fuera por ahí solo.
Sí, pero fue prefecto.
Solito se buscó su castigo.
Sí, hay que ver qué nos hará Ángelo cuando regrese.
[Jodie] Lo malo es que Ángelo no iba en el camión con su papá.
- ¡Jodie! - ¡Jodie!
No manches, qué bueno que estás bien.
Eres famoso, ¿sabías?
Güey, ¿cómo chingados no tienes ni un rasguño?
Todos vimos cómo te cayó el camión.
Yo creo que fue un milagro. Chaneque, como lo diría en mi lengua.
El milagro es que Diosito nos ayudó a vengarnos de Ángelo.
[Sarah] No está bien hacer bromas de eso.
Esa familia está pasando por algo muy difícil.
Jodie tuvo mucha suerte.
Seguro había una zanja o un…
Yo no vi ni una zanja.
Que no la hayan visto no quiere decir que no estuviera ahí.
Es lógico, ¿no?
Buenos días.
Hola. Eres Jodie, ¿no?
Hola, Jodie.
Hola.
¿Cómo estás, Mirna?
Hola, Rosa.
Fabiola.
¿Neta te cayó encima un tráiler?
Yo estuve ahí.
Guau.
A ver si me das buena suerte.
[Dolores] Buenos días.
Saquen, por favor, su libro de Ciencias Naturales
en la página 152.
Tuka, ¿lees, por favor?
"En muchas especies de animales,
la atracción entre machos y hembras
es una condición importante para la reproducción sexual.
En ella, dos individuos de diferente sexo
dan origen a un nuevo ser vivo.
¿Qué características físicas o de conducta…
conoces que estén relacionadas con la atracción sexual?
[música sombría]
[timbre escolar]
Por favor, no olviden traer sus talones firmados
sobre la Pastorela.
Estudien para el examen.
- [Wagner] Adiós, miss. - Nos vemos mañana.
[suena "Confesión" de King Chango]
♪ ¡Sí! ♪
Oye, ¿qué tendrá Jodie?
¿Qué, además de que le cayó un tráiler de 40 toneladas encima?
¿Neta no se te ocurre?
¿Qué?
Pues…
esas son cosas que…
no puedo…
ni te voy a decir.
¿Cómo están?
[Tuka] ¡Súbele a esa canción, Wagner!
- ¿Te gusta? - Sí.
♪ Por no seguir… ♪
Ahí está.
♪ …lo que grita el corazón. ♪
♪ Eres tú, solo tú, amor. ♪
♪ ¡Sí! ♪
Ey, espérate. ¿Para dónde vas?
- ¿Cuál es la contraseña? - ¿Cuál contraseña?
[Magda] No le hagas caso. No hay ninguna contraseña.
¿Qué quieres?
¿Neta levantaste un tráiler?
Te regalo mis pastelillos si me cuentas.
♪ Confesión… ♪
Veinte pesos y tus pastelillos.
♪ Prendo una vela y le pido a los santos. ♪
♪ Sigo la vía de un futuro que anhelo… ♪
[Hipólito] Ahora sí, Jodie. Ya pagó el morro.
- Bueno. - [fin de música]
Iba caminando,
mirando un ave justo como esa,
cuando una sombra enorme me cubrió.
Era como si una ballena azul
hubiera volado silenciosamente arriba de mí.
Como si el sol se hubiera apagado a mediodía.
Cuando volteé,
vi al camión encima de mí.
No había tiempo de correr.
Sentí que me aplastaba,
que mi cráneo iba a reventar como una uva.
[música de suspenso]
Pero ¿sabes qué pasó?
[grita]
Grité con todas mis fuerzas.
Para, hasta ahí.
Más preguntas, más billete.
¿A poco lo podrías hacer otra vez?
¡Epa! Sin billete, no hay show.
[suena "La chica banda" de Café Tacvba]
¡Aviéntense!
[todos] ¡Jodie! ¡Jodie!
¡Vamos, aviéntate!
♪ Me he enamorado de una chica banda. ♪
♪ Me he enamorado de su negra piel. ♪
♪ Pelos pintados, flexibotas negras. ♪
♪ Y es de las morras de la secu 23. ♪
¡Aviéntate!
♪ Pelos parados como un penacho… ♪
¿No tienes frío?
Pues sí, un poco. ¿Tú?
No.
♪ Pero en el punk ella aún cree. ♪
¿Y por qué nunca te quitas la camisa?
Pues…
Ya me voy.
Quedé de llegar temprano.
¿Nos vamos juntos?
Sí, ven y platicamos.
Me quedo.
Yo me voy a ir contigo porque tengo que chambear.
[Magda] Okey.
[Wagner] Jodie.
Te está echando mil señales.
¿Neta?
Estás bien bobo.
Dejen de secretearse, cabrones.
Vas a ver, ¿eh?
[música suave]
[Jodie murmura] Ey, Hipólito, ¿cómo estás?
Se me ocurrió otra idea para ganar billete.
Te digo mañana.
Denle, plebes.
Tienen diez. Y que no los vean.
Está allá.
Gracias.
Qué buen pedo tu primo, ¿eh?
Buen pedo, ni madres. Tenemos que pagar 200 pesos.
[música sombría]
[Hipólito] Agarra lo que puedas.
¡Llévele! Claro que sí. Los objetos del señor milagroso.
- ¡Por aquí! ¿Cómo estás? - ¡Se lo presentamos en vivo!
- ¿Cómo estás? ¿Con más lana? - Cero fotografía, cero cuento, ¡nada!
Esta, por ejemplo…
[suena "Pachuco" de Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio]
Les vas a contar de esto
porque, escúchame muy bien,
esto no se consigue en ningún otro lugar del mundo.
Con esta tuerca, su mamá ya no le pegará con la chancla.
- Con esta otra… - ¡Escúchenme!
- …la maestra no la reprobará. - Este es el ganador.
Créame, en Matemáticas, tendrá buena calificación.
¿Quiere ese?
[continúa conversación a lo lejos]
[música sombría]
ADVERTENCIA DE ALGO PARA LO QUE DEBEMOS ESTAR PREPARADOS
[en inglés] ¿Cómo estás?
[en inglés] Bien, creo.
¿Recuerdas lo que te conté sobre tu padre?
Que murió antes de que yo naciera.
Y que su familia está llena de gente mala.
¿A qué te referías? ¿Son criminales o…?
Es gente poderosa.
Gente que tiene los recursos
para alejarte de mí.
No me imagino nada peor que eso.
Cuando eras más chico, nos mudábamos seguido.
- Antes de venir aquí… - No, por favor. No me quiero ir.
Yo tampoco.
Pero tenemos que tener cuidado.
Esto despertará la curiosidad de la gente.
No podemos llamar la atención.
Así que, si ves o escuchas algo que te parece raro o diferente,
necesito que me lo digas.
¿Por qué dices eso?
Jodie, nunca van a dejar de buscarnos.
Sé que parece una exageración, pero no.
¿Me escuchaste?
Okey.
Sé mis ojos para ver.
Permíteme ser tu espada.
No puedo equivocarme de niño otra vez.
[puerta se abre]
Ya vendimos casi todo.
¿Qué harán cuando descubran que son falsas?
Nada, porque no lo sabrán, a menos que tú les digas.
¿Qué dice la Biblia de los que echan de cabeza a sus amigos?
Pues nada. O como diría el padre O'Higgins: todo.
¿Y qué más hizo Jesús?
Pues curó a leprosos,
a ciegos.
Convirtió el agua en vino.
Trajo los venados a Belar.
Invitó al coyote mayor a Pasco.
Ahí te confundiste de religiones.
Es igual, ¿no? Solo cambian los nombres.
- Oigan… ¡ay! - [Wagner] ¿Ya está?
Sí, ya se vendió lo último.
Pues no tenemos un leproso, pero tenemos un casi ciego.
[todos] ¡Ah!
[risas]
[Wagner] La lana que vamos a ganar. ¡Imagínense!
[Hipólito] Damas y caballeros, vamos a presentarles un increíble show
¡nunca jamás antes visto!
Guarden mucho silencio, pongan mucha atención.
[Erik] W, K,
Z,
A, W…
[en inglés] Tú puedes.
…K…
Ey, Tuka, llévate a Erik.
¡Bienvenidos a todos!
Como bien saben,
Jodie es el niño milagroso de Santa Rosalía.
Hoy, frente a sus ojos,
van a ver algo sumamente espectacular.
Sobrenatural.
Milagroso.
Les presento, damas y caballero:
¡Jodie!
[público aclama]
Como bien saben, mi hermano Erik es más ciego que un murciélago.
Se la ha pasado toda su vida viviendo en un hoyo…
¿Eh?
…profundo,
oscuro,
sin luz.
Pero hoy,
¡Jodie le va a dar su luz!
¡Le va a curar su ceguera!
Jodie.
[grita en idioma inventado]
Puedo ver perfecto.
Erik, díctanos.
¿Qué letras ves ahí?
[Erik] Veo…
A,
K,
W…
O sea, Q.
Z. No, Q.
Sí. Z, A, K, W, Z.
[Wagner] ¡Un aplauso!
¡Bravo!
[Wagner] ¡Un aplauso!
¡Muchas gracias por estar aquí!
¡Acaban de ver al Niño Milagro, Jodie!
¡Ey, pero si son gratis!
[puerta se abre]
[música de suspenso]
[ladridos afuera]
¡Sal de ahí!
Buenos días, señora.
Disculpe, no quise asustarla.
La puerta estaba abierta y yo no oigo bien.
Soy Guillermo.
Trabajo en la cantera donde su hijo tuvo el accidente.
- ¿Me permite? - [Sarah] Sí.
Mi mamá hizo esto
para él.
Para ustedes.
Lo que le pasó a su hijo fue un verdadero milagro.
Gracias.
Con permiso. Buenos días.
Buen día.
[en inglés] Levántate. Simulacro.
¡Levántate!
Simulacro. ¡Vamos!
Nos vemos ahí. ¡Apúrate, Jodie!
[crujido]
[Sarah] ¿Jodie?
Tenemos que mejorar.
[en inglés] Mamá, odio esto.
Siempre preparados para el fin del mundo.
[Sarah] Sabes por qué lo hacemos.
No me quiero ir.
[Sarah] Ya lo sé.
Ojalá nunca tengamos que irnos.
Solamente quiero que tengas una vida normal.
- ¿Esto te parece normal? - ¿Esto? No, pero es necesario.
Si no estamos preparados, no podemos quedarnos.
Míranos, somos dos frikis.
¿Quién tiene una guarida con dinero e identificaciones?
Ya no quiero hacer esto.
¡Odio tus malditos simulacros!
¡Se acabaron!
¿Qué piensas?
Debería estar muerto.
El papá de Ángelo sigue en coma y yo…
No, no digas eso.
[música emotiva]
¿Qué?
Me estás poniendo nerviosa. ¿Qué tienes?
La primera cosa de la que me arrepentí cuando pensé que me iba a morir
fue que…
la verdad…
Sabes que me puedes contar cualquier cosa.
Somos como hermanos.
De lo mucho que te quiero y los quiero a todos.
[Hipólito] Oye, ¿pasa algo?
[Magda] No. ¿Por?
No te gustó el beso, ¿verdad?
No, no es eso.
Sí me gustó.
¿Entonces?
No sé.
No quiero que las cosas cambien.
De por sí, ya ves que todo está bien raro.
Pero ¿sí quieres ser mi novia?
Siento que traes mucha prisa, Hipólito.
¿Te gusta Jodie?
Esto no es una competencia para ver quién escupe más lejos.
Okey. Sin prisa, pues.
Pero sí te gustó, ¿verdad?
Vamos a convertir el agua en vino.
Yo creo que ya se están pasando de babosos. La neta.
La magia no es una babosada, es arte.
A ver, ¿se acuerdan del agua roja de la salinera?
Si mezclamos la sal con bacterias con el agua, se va a hacer roja,
y tarán: vino.
Yo estoy out.
¿Por qué estás tan mamila? No te pongas así.
Jodie, tienes que hacer esto, ¿eh?
[Magda] Es un milagro que sigas con vida.
¿Y ustedes se la pasan perdiendo el tiempo en tranzas y trucos?
Magda, es un truco de magia.
Y ya, neta.
¡Magda!
No te preocupes. Se le va a pasar.
[Wagner] El show debe continuar.
Entonces, por favor, Tuka, hazme el honor…
de contar cuando metamos la sal.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece, catorce, quince…
- [Wagner] ¡Es magia! - [Tuka] ilusión óptica.
[Wagner] ¡Ey! ¡Eso es magia!
Adultos.
¿Qué?
[Jodie] Hay muchísimos adultos.
Hay que esperar a que se vayan.
No se van a ir. Órale.
- ¿Qué? - Ya saben qué hacer.
¡Eso!
- Ciérrale. - [Hipólito] Buenas tardes.
Con ustedes, vamos a presentarles al Niño Milagro.
Con nosotros, aquí, ¡él es Jodie!
[aplausos]
¡Bravo!
DICIEMBRE, 1999
- ¿Qué hago? - No sé.
¡Que esta agua se convierta en vino!
[grita en idioma inventado]
[público abuchea]
- ¡Tú puedes, Jodie! - ¡Órale!
- ¡Tú puedes, Jodie! - ¡Dale!
¡Mentiroso!
Ey.
[silencio]
¡Lo logró!
[aplausos]
¡Bravo!
¡Milagro!
- Nada más vean. - Vean.
- El milagro que acaba de hacer. - Déjame probarla.
[Elvis] Ey, déjalos. Son niños jugando.
Ey.
Métete con uno de tu tamaño.
Si tú ya te irás al infierno.
Tranquilo, mi amor. Si no le he contado a nadie lo nuestro.
¡No!
[gritos]
¡Toma, cabrón!
[música de tensión]
¡Alto!
[Wagner] ¡Vénganse!
- ¡Tuka! - [Tuka] ¡Ya voy!
[Jodie] No entiendo nada. No sé qué pasó. No sé ni quién soy.
[Elena] No sé qué te esté pasando, pero me recuerdas a alguien que conozco.
Tiene los mismos ojos.
Tu mamá no tiene esos ojos.
Seguro los sacaste de tu papá.
No conozco a mi padre.
[Elena] ¿Tu mamá nunca te dijo quién es tu papá?
No.
Bueno, pues sus motivos tendrá.
Creo que es importante saber de dónde vienes para saber adónde vas.
[susurros]
APELLIDO: MITCHELL NOMBRE: JODIE
APELLIDO: CHRISTIANSON NOMBRE: JODIE
[susurros]
[voz] ¿Qué haces aquí?
Gracias.
[golpe metálico]
[Jodie] ¿Te acuerdas de lo que me preguntaste en el oasis?
[música suave]
[música mística]
[música de voces y percusión]
Subtítulos: Daiana Poti