‫"جودي"، عزيزي.‬
‫صغيري.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫أعيدوه!‬
‫لا!‬
‫لماذا؟‬
‫إنه ابني!‬
‫أعيدوه!‬
‫اتركاني!‬
‫أريد رؤية طفلي!‬
‫أريد ابني!‬
‫"(جودي) المختار"‬
‫"الحلقة الثانية: أتُراها معجزات؟"‬
‫"(جودي ميتشيل)، 12 عامًا"‬
‫أفترض أننا كنا لنعتبرها معجزة في زمان آخر.‬
‫"العناية المركّزة"‬
‫لا تقلق يا "جودي".‬
‫أعطوك مهدئًا لتنام.‬
‫"(ليلي بي)، ممرضة"‬
‫ستعود أمك.‬
‫أحسنت تربيتك.‬
‫هل سأعود إلى المنزل؟‬
‫نريدك أن تعود إلى المنزل يا "جودي".‬
‫لكنك ما زلت خائفًا.‬
‫آن أوان التوقف عن الهرب.‬
‫تبقت أيام قليلة حتى تتمّ الـ13 عامًا.‬
‫حبوب دوائي.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫إنها تشوّش عقلك وقلبك.‬
‫أحتاج إلى حبوب دوائي.‬
‫يمكنك إيقاف ذلك يا "جودي".‬
‫أغلق عينيك.‬
‫أغلقهما.‬
‫لا تخف.‬
‫استيقظت.‬
‫لم أرد إيقاظك.‬
‫ارتأيت أن عليك‬ ‫نيل أكبر قدر ممكن من الراحة.‬
‫أين ذهبت الممرضة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بطريقة ما.‬
‫علينا إلباسك ملابسك وأخذك إلى المنزل.‬
‫آن الأوان.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫يصعب تصديق ذلك،‬
‫لكن قال الطبيب إنه لا داعي لبقائك هنا.‬
‫هيا.‬
‫"غرفة عمليات، غرفة استشفاء"‬
‫- "أنخيلو راميرز"؟‬ ‫- أجل. أريد رؤية والدي.‬
‫أنا دكتورة "ألفاريز".‬ ‫أنا المسؤولة عن حالة والدك.‬
‫آسفة. لا يمكنك رؤيته بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرّض والدك لصدمة شديدة،‬
‫وعلينا الحفاظ على هدوئه،‬
‫وإبقاؤه مخدرًا دون أن يُزعج.‬
‫كيف لذلك الأجنبي أن يكون بخير وأبي لا؟‬
‫علينا الانتظار حتى يخفّ التورّم.‬
‫هل من قريب بالغ في منزلكم؟‬
‫شخص يمكنه التوقيع على بعض الأوراق؟‬
‫هذا مهم.‬
‫لا أظن أنك في حالة نفسية تسمح بذلك.‬
‫هل أخرجوك من المستشفى؟‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫- "ماغدا"!‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫حقق مصيرك.‬
‫"أصوات"‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "تشوي".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫أتيت لرؤيتك فحسب.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تركت أبي بمفرده.‬
‫مهلًا.‬
‫إنّك تهربين دومًا.‬
‫في الغالب يبحث عني.‬
‫"ماغدا".‬
‫"ماغدا"!‬
‫هل كانت هذه أول قُبلة لك؟‬
‫كانت الأولى لي كذلك.‬
‫"ماغدا"!‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫"يستحيل لقلب يمجّد الرب أن يحزن‬
‫يستحيل لقلب يمجّد المسيح أن يحزن‬
‫يستحيل لقلب يمجّد الرب أن يحزن"‬
‫يحيا القس "كروز"!‬
‫يحيا!‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫"يستحيل لقلب يمجّد المسيح أن يحزن."‬
‫آمين!‬
‫قبل قراءة الكتاب المقدس،‬
‫لندع من أجل شفاء أخينا "كارلوس راميرز".‬
‫من أجل "أنخيلو".‬
‫فتى رأيناه جميعًا يكبر ويحظى بحب الجميع.‬
‫من أجل عزيزتنا "كاميلا".‬
‫أعلم أنه لم يأت إلى الكنيسة منذ مدة.‬
‫لكن في نظر الرب،‬
‫كلنا إخوة.‬
‫لأن الرب مولانا بحكمته اللا متناهية،‬
‫قرر اختبار إيمان هذه العائلة.‬
‫آمين!‬
‫واختبار إيمان الرعيّة بالكامل.‬
‫آمين!‬
‫ولهذا أقول، "إلهنا، قبلنا التحدي!"‬
‫آمين!‬
‫لن نشكك بك!‬
‫آمين!‬
‫- لن نشكك في خطتك.‬ ‫- آمين!‬
‫…بخيط صيد أسماك.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماغدا". كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫ستسحب الخيط وتحدث الخدعة! الكرة سوف…‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أجل، سنتدرّب. لا تقلق.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫طلب الأب "أوهيغينس"‬ ‫الدعاء لـ"كارلوس راميرز"، صحيح؟‬
‫لا يمكنه سماع اسمه حتى.‬
‫ماذا كنت لتفعلي للرجل الذي ضيّع ابنك؟‬
‫يقولون إنه ما زال يبحث في ذلك الكهف.‬
‫لم ينظّم الرحلة الميدانية،‬
‫ولم يخبر "سانتوس" بالذهاب بمفرده.‬
‫أجل، لكنه كان المشرف.‬
‫طلب عقابه.‬
‫أتساءل ماذا سيفعل بنا "أنخيلو" حين يعود.‬
‫من المؤسف أن "أنخيلو"‬ ‫لم يكن في العربة مع والده.‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "جودي"!‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك بخير.‬
‫هل كنت تعرف أنك مشهور؟‬
‫كيف نجوت من دون خدش حتى؟‬
‫رأينا كلنا العربة تسقط فوقك.‬
‫أظن أنها كانت معجزة.‬
‫"تشاناكاكو"، كما يقولون بلغتي.‬
‫تكمن المعجزة في مساعدة الرب لنا‬ ‫للانتقام من "أنخيلو".‬
‫لا يجوز أن تمزح في ذلك الأمر.‬
‫تمرّ تلك العائلة بوقت عصيب.‬
‫كان "جودي" محظوظًا جدًا.‬
‫ربما كانت هناك حفرة أو…‬
‫لم أر أي حفرة.‬
‫عدم رؤيتك لها لا ينفي وجودها.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. أنت "جودي"، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "ميرنا"؟‬
‫مرحبًا يا "روسا".‬
‫"فابيولا".‬
‫هل سقطت فوقك عربة مقطورة فعلًا؟‬
‫كنت هناك.‬
‫عجبًا.‬
‫ربما سيطولني حظّك.‬
‫صباح الخير. اجلسوا رجاءً.‬
‫افتحوا كتاب العلوم على الصفحة 152.‬
‫"توكا"، اقرأ رجاءً.‬
‫"في العديد من فصائل الحيوانات،‬
‫الانجذاب بين الذكور والإناث‬ ‫شرط مهم للتكاثر،‬
‫وبهذه الطريقة ينتج فردان من جنسين مختلفين‬
‫كائنًا حيًا جديدًا.‬
‫ما السمات الجسدية أو السلوكيات‬
‫التي نعرف أن لها علاقة بالتجاذب الجنسي؟"‬
‫أرجوكم، لا تنسوا إحضار الأوراق الموقّعة‬
‫من أجل مسرحية المهد.‬
‫ادرسوا من أجل الاختبار.‬
‫- سلام يا أستاذة.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫ما خطب "جودي"؟‬
‫بعيدًا عن سقوط عربة مقطورة‬ ‫بوزن 40 طنًا فوقه؟‬
‫ألا تعرفين حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫تلك أشياء…‬
‫لا يمكنني…‬
‫ولن أخبرك بها.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هلّا ترفع صوت الموسيقى يا "واغنر"؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رفعت الصوت.‬
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟‬
‫- ما كلمة السر؟‬ ‫- أي كلمة سر؟‬
‫لا تنصت إليه. لا تُوجد كلمة سر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل رفعت عربة مقطورة فعلًا؟‬
‫سأعطيك معجناتي إن أخبرتني.‬
‫20 بيزو ومعجناتك.‬
‫"جودي"، دفع الفتى. أخبره.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أمشي،‬
‫وأنظر إلى طائر في السماء مثل ذلك.‬
‫بعدها خيّم ظل كبير فوقي.‬
‫كأن حوتًا أزرق‬
‫طار فوقي بصمت.‬
‫وكأن الشمس غربت في منتصف النهار.‬
‫عندما التففت،‬
‫رأيت العربة فوقي.‬
‫لم يكن لديّ وقت للابتعاد.‬
‫شعرت بها تسحقني،‬
‫شعرت وكأن جمجمتي تُفقع كحبّة عنب.‬
‫لكن أتعرف ماذا حدث؟‬
‫صرخت بأعلى صوتي.‬
‫توقف، يكفي.‬
‫عليك الدفع أكثر لمعرفة المزيد.‬
‫أيمكنك فعلها مجددًا؟‬
‫مهلًا! لا عرض من دون مال.‬
‫اقفزوا!‬
‫"جودي"!‬
‫هيا، اقفز!‬
‫"جودي"!‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫قليلًا. وأنت؟‬
‫لم لا تخلع قميصك أبدًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫قلت إنني سأعود باكرًا.‬
‫أتريد السير معًا؟‬
‫حتى نتحدث.‬
‫سأبقى.‬
‫سأذهب معك. يجب أن أعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جودي".‬
‫كانت تعطيك إشارة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنّك غبي.‬
‫توقفا عن النميمة.‬
‫هيا.‬
‫"هيبوليتو"، كيف حالك؟‬
‫خطرت لي فكرة أخرى لجني بعض المال.‬
‫سأخبرك بها غدًا.‬
‫اخرجا أيها الولدان!‬
‫أمامكما عشر دقائق.‬
‫لا تدعوهم يرونكما.‬
‫المكان هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫قريبك رائع.‬
‫لا هو رائع ولا شيء.‬
‫يجب أن ندفع 200 بيزو.‬
‫أحضر ما يمكنك حمله من أجزاء.‬
‫تعالوا واشتروا!‬
‫اشتروا أغراض الفتى المعجزة!‬
‫- "بيغي بيغ"! كيف حالك؟‬ ‫- سيقدّم عرضًا مباشرًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- ألديك المزيد من الأموال؟‬ ‫- لا صور ولا كذب ولا شيء!‬
‫ها هو الفتى المعجزة!‬
‫ستخرج الدماء زرقاء لا حمراء.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- أقسم لك!‬
‫أو يمكنك الحصول عليها كلها.‬
‫ستذهب إلى أصدقائك وتخبرهم بهذا.‬
‫أنصت. لن تحصلوا على هذه الأغراض‬ ‫في أي مكان آخر في العالم.‬
‫إن اشتريت ثمرة الجوز هذه،‬ ‫فلن تصفعك أمك مجددًا.‬
‫- وبهذه…‬ ‫- أنصتوا.‬
‫- …لن تُرسّبك الأستاذة.‬ ‫- سأشتري هذه.‬
‫ستحصلين على درجات جيدة‬ ‫في الرياضيات، صدقيني.‬
‫أتريدينها؟‬
‫"تحذير من شيء ينبغي أن نتجهّز له"‬
‫"معجزة: فتى ينجو بلا خدش‬ ‫بعد سقوط عربة مقطورة فوقه"‬
‫"(أمريكا الوسطى)"‬
‫"(المخروط الجنوبي)"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير، حسبما أظن.‬
‫هل تتذكّر ما أخبرتك به بشأن والدك؟‬
‫أنه مات قبل ولادتي، صحيح؟‬
‫وأن عائلته مليئة بالأشرار.‬
‫ماذا تعنين بـ"أشرار"؟ مجرمون مثلًا أو…‬
‫أشخاص نافذون.‬
‫أشخاص لديهم القدرة‬
‫على أخذك مني.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء أفظع من ذلك.‬
‫اعتدنا التنقّل كثيرًا في صغرك.‬
‫قبل قدومنا إلى هنا.‬
‫لا، أرجوك، لا أريد الرحيل.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫لكن يجب أن نلزم الحذر.‬
‫سيثير هذا اهتمام الناس كثيرًا.‬
‫نحن في غنى عن لفت الانتباه هكذا.‬
‫لذا إن رأيت أو سمعت شيئًا غريبًا أو مختلفًا‬
‫أريدك أن تأتي وتخبرني.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫"جودي"، هناك من يبحث عنّا دومًا.‬
‫أعلم أنني قد أبدو مفرطة الارتياب.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫"معجزة: فتى ينجو بلا خدش‬ ‫بعد سقوط عربة مقطورة فوقه"‬
‫"رسول زائف"‬
‫"زائف"‬
‫كُن عينيّ لكي أرى.‬
‫دعني أكون سيفك.‬
‫"فتى يتجنّب التعرّض للسحق"‬
‫لا يمكنني اختيار الفتى الخطأ مجددًا.‬
‫بعنا أغلب الأغراض.‬
‫ماذا سيحدث حين يكتشفون أنها زائفة؟‬
‫لا شيء، لأنهم لن يكتشفوا ذلك.‬ ‫إلا إن أخبرتهم أنت.‬
‫ماذا يقول الإنجيل بشأن من يشون بأصدقائهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫أو كما كان القس "أوهيغينس" ليقول، كل شيء.‬
‫ماذا فعل المسيح كذلك؟‬
‫شفى المجذومين والمكفوفين.‬
‫وحوّل المياه إلى نبيذ.‬
‫وأحضر غزلان إلى "بيلار".‬
‫ودعى القيوط العجوز إلى "باسكو".‬
‫إنّك تخلط بين الأديان.‬
‫كلها سواء. الاختلاف في الأسماء فحسب.‬
‫- نحن…‬ ‫- هل انتهت؟‬
‫بعنا آخر واحدة.‬
‫ليس بيننا مجذوم، لكن بيننا شاب شبه كفيف.‬
‫سنجني أموالًا كثيرة من ذلك!‬
‫تخيّلوا هذا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سنقدّم لكم عرضًا مذهلًا.‬
‫لم يره أحد من قبل!‬
‫الآن الزموا الهدوء وانتبهوا جيدًا.‬
‫"دبليو"، "كيه"،‬
‫"زي"،‬
‫"إيه"، "دبليو"…‬
‫أنت لها.‬
‫…"كيه"…‬
‫خذه يا "توكا".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫كما تعلمون،‬
‫"جودي" هو الفتى المعجزة لـ"سانتا روزاليا".‬
‫اليوم، أمام أعينكم،‬
‫سترون شيئًا مذهلًا.‬
‫"معجزة الشفاء"‬
‫سترون شيئًا خارقًا.‬
‫سترون معجزة.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم‬
‫"جودي"!‬
‫كما تعلمون،‬
‫أخي "إريك" أعمى تمامًا.‬
‫قضى حياته كلها يعيش في ظلام…‬
‫ماذا؟‬
‫…حفرة عميقة،‬
‫من دون أي نور.‬
‫لكن اليوم،‬
‫سيمنّ عليه "جودي" بنوره.‬
‫سيشفيه من العمى!‬
‫"جودي".‬
‫يمكنني الرؤية بكل وضوح.‬
‫"إريك"، أخبرنا بالحروف التي تراها هناك.‬
‫أرى…‬
‫"إيه"،‬
‫"كيه"،‬
‫"دبليو"…‬
‫أقصد، "كيو".‬
‫"زي". لا، "كيو".‬
‫أجل، "زي"، "إيه"، "كيه"، "دبليو"، "زي".‬
‫تصفيق!‬
‫أحسنت!‬
‫تصفيق!‬
‫شكرًا على قدومكم!‬
‫شهدتم للتو "جودي"، الفتى المعجزة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مجانية!‬
‫"تعالوا لمشاهدة الفتى المعجزة!"‬
‫اخرج من عندك!‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك.‬
‫كان الباب مفتوحًا،‬
‫ولا أسمع بشكل جيد.‬
‫أنا "غيليرمو".‬
‫أعمل في المحجر الذي تعرّض ابنك فيه للحادثة.‬
‫- أتسمحين لي بالاقتراب؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫أعدّت أمي هذه‬
‫من أجله.‬
‫من أجلكما.‬
‫ما حدث لابنك كان معجزة حقيقية.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد إذنك. طاب يومك.‬
‫ويومك.‬
‫استيقظ. تدريب حالة طوارئ.‬
‫استيقظ!‬
‫تدريب حالة طوارئ. هيا!‬
‫سأقابلك هناك. بسرعة يا "جودي"!‬
‫"جودي"؟‬
‫علينا تنفيذ الأمر بشكل أفضل.‬
‫أمي، أكره هذا.‬
‫نستعد دومًا لنهاية العالم.‬
‫تعرف سبب فعلنا لهذا.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫أعلم أنك لا تريد الرحيل.‬
‫وآمل ألّا نُضطر إلى الرحيل.‬
‫أريدك أن تحظى بحياة طبيعية فحسب.‬
‫وهل ما نفعله طبيعي؟‬
‫هذا؟ لا.‬
‫لكنه ضروري.‬
‫إن لم نكن مستعدين، فلا يمكنك البقاء هنا.‬
‫تأمّلي حالنا!‬
‫نحن غريبا أطوار.‬
‫لدينا مخبأ فيه أموال وهويات لنا!‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.‬
‫أكره تدريباتك لحالة الطوارئ.‬
‫كفى تدريبات لحالة الطوارئ.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫ينبغي أن أكون ميتًا.‬
‫ما زال والد "أنخيلو" في غيبوبة وأنا…‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تصيبني بالتوتر. ماذا هناك؟‬
‫أول ما ندمت عليه حين ظننت أنني سأموت‬
‫كان، وبصراحة…‬
‫تعرف أن بوسعك إخباري بأي شيء.‬
‫نحن أشبه بأخ وأخت.‬
‫ندمت على عدم إخبارك أنت والجميع‬ ‫بقدر محبتي لكم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا. لماذا تسأل؟‬
‫لم تعجبك القُبلة، صحيح؟‬
‫لا، هذه ليست المشكلة.‬
‫أعجبتني.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أريد أن تتغيّر الأمور.‬
‫كل شيء يبدو غريبًا جدًا بالفعل.‬
‫ألا تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫أظن أنك تتسرّع يا "هيبوليتو".‬
‫هل أنت معجبة بـ"جودي"؟‬
‫هذه ليست مسابقة لمعرفة من يبصق أبعد.‬
‫حسنًا. لن أتسرّع.‬
‫لكنها أعجبتك، صحيح؟‬
‫سنحوّل المياه إلى نبيذ.‬
‫أظن أنك تتصرّف بغباء.‬
‫- بجديّة.‬ ‫- السحر ليس غباءً.‬
‫إنه فن.‬
‫أتتذكّرون الملح الأحمر في مسطحات الملح؟‬
‫إن مزجنا الملح مع البكتيريا في المياه،‬ ‫فستتحوّل المياه إلى اللون الأحمر.‬
‫وفجأة! يصبح لدينا نبيذ.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تتصرّفي هكذا.‬
‫"جودي"، عليك فعل هذا.‬
‫"جودي"، بقاؤك على قيد الحياة معجزة.‬
‫وأنتم تضيّعون وقتكم في الخداع والحيل؟‬
‫"ماغدا"، إنها خدعة سحرية.‬
‫ليست بأمر جلل.‬
‫"ماغدا"!‬
‫دعها. لا تقلق.‬
‫ستتقبّل الأمر.‬
‫يجب أن يستمر العرض مهما يحدث.‬
‫إذًا يا "توكا"، تفضّل…‬
‫وقم بالعدّ حين نضيف الملح.‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة،‬
‫سبعة، ثمانية،‬
‫تسعة، عشرة،‬
‫11، 12،‬
‫13، 14، 15…‬
‫- هذا سحر!‬ ‫- خداع بصري!‬
‫هذا سحر يا جماعة!‬
‫بالغون.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة الكثير من البالغين.‬
‫لا بد أن ننتظر مغادرتهم.‬
‫لن يغادروا. هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لها!‬
‫- أغلقها!‬ ‫- طاب مساؤكم سيداتي وسادتي.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الفتى المعجزة.‬
‫- لنرحّب بـ"جودي"!‬ ‫- هيا يا "واغنر". غطّها.‬
‫أحسنت!‬
‫"نفدت الأجزاء، الأسبوع القادم"‬
‫"1:45 مساءً، ديسمبر 1999"‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لتتحوّل هذه المياه إلى نبيذ!‬
‫أنت لها يا "جودي"!‬
‫هيا يا "جودي"!‬
‫- أنت لها يا "جودي"!‬ ‫- هيا!‬
‫كاذب!‬
‫مهلًا.‬
‫فعلها.‬
‫أحسنت!‬
‫معجزة!‬
‫- انظروا فحسب.‬ ‫- انظروا!‬
‫- حدثت المعجزة.‬ ‫- دعني أتذوّقه.‬
‫دعهم وشأنهم. إنهم مجرد صغار يلعبون.‬
‫مهلًا.‬
‫واجه شخصًا بحجمك.‬
‫ستذهبين إلى الجحيم أصلًا.‬
‫اهدأ يا عزيزي. لم أخبر أي أحد بعلاقتنا.‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫اهربوا!‬
‫- "توكا"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لا أفهم ما حدث.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫لا أعرف ماذا يجري يا "جودي".‬
‫لكنك تذكّرني بشخص أعرفه كلما رأيتك.‬
‫تمتلك عينيه نفسهما.‬
‫لا تمتلك أمك هاتين العينين.‬
‫متأكدة أنك ورثتهما من والدك.‬
‫لا أعرف والدي.‬
‫ألم تخبرك أمك بهويّة والدك؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫مؤكد أن لها أسبابها.‬
‫أظن أنه يلزمك معرفة من أين أتيت‬ ‫لتعرف إلى أين تذهب.‬
‫"اللقب: (ميتشيل)، الاسم: (جودي)"‬
‫"اللقب: (كريستيانسون)، الاسم: (جودي)"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكّرين ما طلبته منك في الواحة؟‬
‫"تخليدًا لذكرى (راي غاردونيو)"‬
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬ ‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬