Jodie, zlatíčko.
Chlapečku můj.
Co?
Kam ho nesete?
Vraťte mi ho.
Ne!
Proč?
To je moje dítě!
Vraťte mi ho!
Pusťte mě!
Chci vidět svoje dítě!
Chci svého syna!
JODIE, VYVOLENÝ
2. ZÁZRAKY?
JODIE MITCHELL VĚK: 12 LET
V jiné době bychom to nejspíš nazvali zázrakem.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Neboj, Jodie.
Dali ti něco na spaní.
LILI B. SESTRA
Máma se vrátí.
Dobře tě vychovala.
Půjdu domů?
To bychom rádi, Jodie.
Ale pořád máš strach.
Je načase přestat utíkat.
Za pár dní ti bude 13.
Moje prášky.
Nepotřebuješ je.
Zatemňují tvou mysl i srdce.
Potřebuju prášky.
Můžeš to zastavit.
Zavři oči.
Zavři je.
Neboj se.
Jsi vzhůru.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Musíš si pořádně odpočinout.
Kde je ta sestra?
Nevím.
Je ti dobře?
Jo.
Tak nějak.
Oblečeme tě a pojedeme domů.
Je čas.
Jen tak?
Je to k nevíře,
ale podle doktora není důvod, abys tu byl.
Tak pojď.
OPERAČNÍ SÁL, NÁSLEDNÁ PÉČE
- Ángelo Ramírez? - Jo. Chci vidět tátu.
Jsem doktorka Álvarezová. Mám ho na starost.
Promiň, ještě za ním nemůžeš.
Proč?
Táta utrpěl těžká zranění.
Musí být v klidu.
Je pod sedativy.
Jak to, že je ten gringo v pohodě a táta ne?
Musíme počkat, až otok ustoupí.
Máš doma někoho dospělého,
kdo by mohl podepsat tyhle papíry?
Je to důležité.
Bojím se, že na tom nejsi psychicky nejlíp.
Už tě pustili?
Jak je ti? V pohodě?
Jo, asi dobrý.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
- Magdo! - Už musím.
Naplň svůj osud.
HLASY
- Hned se vrátím. - Dobře.
Dobrý den.
Jak je?
Co máš za lubem?
Přišel jsem za tebou.
Musím jít.
Táta je tam sám.
Počkej.
Vždycky utečeš.
Nejspíš mě hledá.
Magdo.
Magdo!
Byla to tvoje první pusa?
Moje taky.
Magdo!
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
- Amen. - Amen.
Můžete se posadit.
Srdce, které chválí Boha, nemůže být smutné.
Srdce, které chválí Krista, nemůže být smutné.
Srdce, které chválí Boha, nemůže být smutné.
Sláva pastoru Cruzovi!
Hurá!
Slyšeli jste to?
„Srdce, které chválí Krista, nemůže být smutné.“
Amen!
Než si přečteme Písmo svaté,
pomodleme se za rychlé uzdravení našeho bratra Carlose Ramíreze.
Pro Ángela.
Chlapce, který s námi vyrůstal a kterého milujeme.
A pro drahou Camilu.
Vím, že se tu nějakou dobu neukázal.
Ale v očích Boha
jsme všichni bratři.
Protože Bůh, náš Pán, se ve své nekonečné moudrosti
rozhodl otestovat víru této rodiny.
Amen!
Víru celého stáda.
Amen!
Na což odpovídám: „Pane, přijímáme tvou výzvu!“
Amen!
Nebudeme o tobě pochybovat!
Amen!
- Ani o tvých záměrech. - Amen!
…s vlascem.
Skočím pro něj.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj, Magdo. Jak se máš?
Dobře. A ty?
Zatáhnete za lano a bum! Míč…
Ahoj.
Jo, budeme trénovat. Neboj.
Zlobíš se?
Ne.
Otec O'Higgins se chtěl modlit za Carlose Ramíreze, co?
Táta o něm nechce ani slyšet.
Co bys udělala s chlapem, co ti ztratil dítě?
Prý pořád prohledává jeskyni.
Nezorganizoval školní exkurzi ani Santosovi neřekl, aby šel sám.
Jo, ale byl prefekt.
Řekl si o trest.
Co s náma asi Ángelo udělá, až se vrátí?
Škoda, že neseděl v tom náklaďáku s tátou.
- Jodie! - Jodie!
Jsem tak rád, že jsi v pohodě.
Víš, že jsi slavnej?
Jak jsi to přežil bez škrábnutí?
Přistál na tobě náklaďák.
Musel to být zázrak.
My tomu říkáme chaneque.
Zázrak je, že nám Bůh pomohl pomstít se Ángelovi.
O tom se nežertuje.
Jeho rodina to má těžký.
Jodie měl obrovský štěstí.
Asi stál v nějaký prohlubni, nebo…
Žádnou jsem neviděl.
To ještě neznamená, že tam nemohla být.
Dávalo by to smysl, ne?
Dobré ráno.
Ahoj. Jsi Jodie, viď?
Ahoj, Jodie.
Ahoj.
Jak se máš, Mirno?
Ahoj, Roso.
Fabiolo.
Fakt na tebe spadl náklaďák?
Byl jsem tam.
Slušný.
Třeba mě nakazíš štěstím.
Dobré ráno. Sednout, prosím.
Otevřete si přírodovědu na straně 152.
Tuko, čti, prosím.
„U mnoha živočišných druhů
je přitažlivost mezi samcem a samicí
důležitou podmínkou pro rozmnožování,
což znamená stvoření života
dvěma jedinci opačného pohlaví.
Jaké fyzické rysy nebo chování
spojené se sexuální přitažlivostí znáte?“
Prosím, nezapomeňte přinést podepsané propustky
na pastorelu.
Naučte se na test.
- Na shledanou. - Nashle zítra.
Co je to s Jodiem?
Kromě toho, že na něj spadnul 40tunovej náklaďák?
Fakt nevíš?
Co?
No,
jsou věci…
který ti…
nemůžu říct a neřeknu.
Jak se vede?
Zesílíš to, Wagnere?
- Ta se ti líbí? - Jo.
Super.
Hej, počkej! Kam jdeš?
- Co heslo? - Jaký heslo?
Neposlouchej ho. Žádný není.
Co chceš?
Fakt jsi zvedl náklaďák?
Dám ti buchtu, když mi to řekneš.
Dvacet pesos a buchtu.
Jodie, zaplatil. Řekni mu, jak to bylo.
Tak jo.
Jak jsem šel,
uviděl jsem takovýho ptáka.
V tom mě obklopil obrovský stín.
Jako by nade mnou
tiše plul plejtvák.
Jako by slunce zapadlo uprostřed dne.
Když jsem se podíval, měl jsem náklaďák nad hlavou.
Nebyl čas utíkat.
Cítil jsem, jak mě drtí.
Měl jsem pocit, že mi hlava praskne jako meloun.
Ale víš, co se stalo?
Z plných plic jsem zařval.
Zastav.
Chceš vědět víc? Zaplať.
Zvládl bys to znova?
Hej! Žádný peníze, žádná show.
Skákejte!
Jodie!
No tak, skoč!
Jodie!
Skoč!
Není ti zima?
Trochu. A tobě?
Proč si nikdy nesundáš tričko?
No…
Už musím. Slíbila jsem, že přijdu brzo.
Půjdeš se mnou? Popovídáme si.
Zůstanu.
Já s tebou půjdu. Mám práci.
Tak jo.
Jodie.
Dávala ti znamení.
Fakt?
Jsi idiot.
Nechte toho, drbny.
Jo, nech toho.
Hipólito, jak je?
Mám další nápad, jak si přivydělat.
Zítra ti to povím.
Vystupovat.
Máte deset minut.
Ať vás nevidí.
Je to tam.
Díky.
Tvůj bratranec je super.
To tak.
Stálo nás to 200 pesos.
Pober, co můžeš.
Pojď si pro něj!
Kupte si suvenýr od zázračnýho chlapce.
- Biggie Bigu, jak se máš? - Jsme tu živě!
- Ahoj. - Jak se vede?
- Máš víc peněz? - Žádné fotky, žádné lži, nic!
Je to zázračný chlapec!
To je krev. Zbarví se do modra.
- Tomu nevěřím. - Přísahám!
Jinak ti dáme všechno.
Jdi za kámošema a pověz jim o tom.
Dobře poslouchej. Tohle nikde na světě nekoupíš.
S tímhle oříškem už vás máma nebude fackovat.
- A s tímhle… - Slyšte.
- …už nepropadnete. - Ten vyhrál.
Z matiky vás čekají samý jedničky. Věřte mi.
Chcete to?
VAROVÁNÍ PŘED NĚČÍM, NA CO BYCHOM SE MĚLI PŘIPRAVIT
ZÁZRAK: DÍTĚ, NA KTERÉ SPADL KAMION, VYVÁZLO BEZ ZRANĚNÍ
STŘEDNÍ AMERIKA
JIŽNÍ CÍP
Jak je ti?
Dobře. Asi.
Pamatuješ, co jsem ti vyprávěla o tátovi?
Že umřel, než jsem se narodil?
A že je jeho rodina plná zlých lidí.
Co tím myslíš? Jsou zločinci?
Mají moc.
A prostředky,
aby mi tě sebrali.
Nic horšího si nedokážu představit.
Když jsi byl malej, hodně jsme se stěhovali.
- Než jsme přijeli sem. - Ne, prosím. Nechci odjet.
Já taky ne.
Ale musíme být opatrní.
Lidi se o to budou zajímat.
Takovou pozornost nepotřebujeme.
Když uvidíš nebo uslyšíš něco zvláštního nebo neobvyklýho,
musíš mi to říct.
Proč to říkáš?
Nikdy nás nepřestanou hledat.
Asi to zní paranoidně,
ale není.
Rozumíš mi?
Dobře.
ZÁZRAK: DÍTĚ, NA KTERÉ SPADL KAMION, PŘEŽILO BEZ ZRANĚNÍ
FALEŠNÝ PROROK
FALEŠNÝ
Buď mýma očima, ať vidím.
Nech mě být tvým mečem.
DÍTĚ SE VYHNULO ROZDRCENÍ
Nemůžu vybrat další špatný dítě.
Většinu jsme prodali.
Co bude, až zjistí, že je to podvod?
Nezjistí to.
Pokud jim to neřekneš.
Co říká Bible o lidech, co práskají na kamarády?
Nic. Nebo jak by řekl otec O'Higgins, všechno.
Co ještě Ježíš udělal?
Vyléčil malomocný
a slepce.
Proměnil vodu ve víno.
Přivedl jelena do Belaru.
Pozval staršího kojota do Pasca.
- Pleteš si náboženství. - Je to stejný, jen se to jmenuje jinak.
- Hele, už… - To je všechno?
Prodali jsme poslední kus.
Nemáme malomocnýho, ale jednoho skoro slepýho.
Vyděláme si balík!
Představte si to!
Dámy a pánové,
předvedeme vám neuvěřitelnou show.
To jste nikdy neviděli!
Tak zavřete pusu a poslouchejte.
W, K,
Z,
A, W…
To zvládneš.
…K…
Tuko, uveď ho.
Vítejte, přátelé!
Jak dobře víte,
Jodie je zázračný chlapec ze Santa Rosalíe.
Dnes uvidíte na vlastní oči
něco naprosto velkolepého.
ZÁZRAČNÉ UZDRAVENÍ
Nadpřirozené.
Zázračné.
Dámy a pánové, přichází
Jodie!
Jak víte,
můj bratr Erik je slepý jako patrona.
Celý život strávil v temnotě…
Co?
…hluboké jámě
bez světla.
Ale dnes se s ním
Jodie podělí o své světlo!
A vyléčí jeho slepotu!
Jodie.
Vidím všechno.
Eriku, přečti ta písmena.
Vidím…
A,
K,
W…
Teda Q.
Z. Ne, Q.
Jo, Z, A, K, W, Z.
Potlesk!
Bravo!
Potlesk!
Díky, že jste přišli!
To byl zázračný chlapec, Jodie!
Hej, rozdávají je zadarmo!
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA ZÁZRAČNÉHO CHLAPCE!
Vylezte!
Dobré ráno, paní.
Promiňte. Nechtěl jsem vás vyděsit.
Dveře byly otevřené
a já špatně slyším.
Jsem Guillermo.
Pracuju v lomu, kde měl váš syn tu nehodu.
Dovolíte?
Ano.
Tohle mu vyrobila…
moje matka.
Vám oběma.
Byl to opravdový zázrak, co se mu stalo.
Děkuju.
Promiňte. Hezký večer.
Vám taky.
Vstávej. Cvičení.
Vstávej!
Cvičení. Rychle!
Sejdeme se na místě. Dělej, Jodie!
Jodie?
Máme co zlepšovat.
Mami, tohle je děsný.
Ty věčný přípravy na konec světa.
Víš, proč to děláme.
Nechci odjet.
Já vím.
A snad nebudeme muset.
Chci jen, aby sis připadal normálně.
Tohle je normální?
Tohle? Ne.
Ale je to nutný.
Bez přípravy tu nemůžeme zůstat.
Podívej se na nás.
Jsme blázni.
Kdo má tajný úkryt s penězi a doklady?
Už mě to nebaví.
Nesnáším ty pitomý cvičení!
Už to nebudu dělat!
Na co myslíš?
Měl bych být mrtvej.
Ángelův táta je pořád v kómatu a já…
To neříkej.
Co?
Znervózňuješ mě. Co se děje?
To první, čeho jsem litoval, když jsem si myslel, že umřu,
bylo…
Přemýšlel jsem…
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Jsme jako sourozenci.
Jak moc mám tebe i ostatní rád.
Stalo se něco?
Ne. Proč?
Nelíbila se ti ta pusa, co?
O to nejde.
Líbila.
Tak co teda?
Já nevím.
Nechci, aby se něco změnilo.
Už takhle je všechno divný.
Chceš se mnou chodit?
Moc na to spěcháš, Hipólito.
Líbí se ti Jodie?
Tohle není soutěž v plivání do dálky.
Tak jo. Přibrzdím.
Ale líbilo se ti to, ne?
Proměníme vodu ve víno.
Podle mě jste hlupáci.
- Fakt. - Kouzla nejsou hloupý.
Je to umění.
Pamatujete na červenou sůl ze solných plání?
Když tu sůl s bakteriemi rozpustíme ve vodě, zčervená.
A víno bude na světě.
Odcházím.
O co ti jde?
Nebuď taková.
Jodie, musíš to udělat.
Jodie, je zázrak, že jsi naživu.
A vy tu zatím ztrácíte čas s podvody a triky?
Je to kouzelnický trik.
O nic nejde.
Magdo!
Ať si jde. Kašli na to.
Přejde jí to.
Show přece musí pokračovat.
Tuko, chop se toho
a odpočítej čas od přidání soli.
Jedna,
dva,
tři,
čtyři, pět, šest,
sedm, osm,
devět, deset,
jedenáct, dvanáct,
třináct, čtrnáct, patnáct…
- Kouzlo! - Optická iluze!
Je to kouzlo!
Dospěláci.
Co?
Přišla spousta dospělých.
Musíme počkat, až odejdou.
Neodejdou. Jdeme na to.
Co?
No jasně!
- Zatáhni! - Dobré odpoledne všem.
Představuji vám zázračného chlapce.
- Přivítejte Jodieho! - Dělej, Wagnere. Zavři to.
Bravo!
SOUČÁSTKY VYPRODÁNY DALŠÍ PŘÍŠTÍ TÝDEN
13:45 PROSINEC 1999
- Co mám dělat? - Já nevím.
Nechť se voda promění ve víno!
To dáš, Jodie!
No tak, Jodie!
- To dáš. - No tak!
Lháři!
Hele.
Dokázal to.
Bravo!
Zázrak!
- Sledujte. - Koukejte!
- Byli jste svědky zázraku. - Ochutnám.
Dej jim pokoj. Jen si hrajou.
Hele.
Dovoluj si na sobě rovný.
Stejně skončíš v pekle.
Klídek, cukrouši. Nikomu jsem o nás neřekla.
Ne!
Dost!
Utíkejte!
- Tuko! - Už jdu.
Nevím, co se stalo.
Nevím, kdo jsem.
Nevím, co se tu děje,
ale kdykoli tě vidím, někoho mi připomínáš.
Máš stejný oči.
Tvoje máma je nemá.
Musíš je mít po tátovi.
Toho neznám.
Máma ti neřekla, kdo je tvůj táta?
Ne.
Musela mít důvod.
Podle mě bys měl vědět, odkud pocházíš a kam směřuješ.
Co tu děláš?
Děkuju.
Pamatuješ, na co ses ptala v oáze?
NA PAMÁTKU RAYE GARDUÑA
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS MARKA MILLARA A PETERA GROSSE
Překlad titulků: Anna Farrow