1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, zlatíčko.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Chlapečku můj.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Co?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
Kam ho nesete?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Vraťte mi ho.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Ne!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Proč?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
To je moje dítě!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
Vraťte mi ho!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Pusťte mě!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Chci vidět svoje dítě!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Chci svého syna!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE, VYVOLENÝ

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. ZÁZRAKY?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
VĚK: 12 LET

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
V jiné době bychom to nejspíš
nazvali zázrakem.

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Neboj, Jodie.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Dali ti něco na spaní.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
SESTRA

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Máma se vrátí.

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Dobře tě vychovala.

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Půjdu domů?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
To bychom rádi, Jodie.

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Ale pořád máš strach.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Je načase přestat utíkat.

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Za pár dní ti bude 13.

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Moje prášky.

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Nepotřebuješ je.

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
Zatemňují tvou mysl i srdce.

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Potřebuju prášky.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Můžeš to zastavit.

33
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Zavři oči.

34
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Zavři je.

35
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Neboj se.

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Jsi vzhůru.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Nechtěla jsem tě vzbudit.

38
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
Musíš si pořádně odpočinout.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Kde je ta sestra?

40
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Nevím.

41
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Je ti dobře?

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Jo.

43
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Tak nějak.

44
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Oblečeme tě a pojedeme domů.

45
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Je čas.

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Jen tak?

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Je to k nevíře,

48
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
ale podle doktora není důvod, abys tu byl.

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Tak pojď.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
OPERAČNÍ SÁL, NÁSLEDNÁ PÉČE

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,554
- Ángelo Ramírez?
- Jo. Chci vidět tátu.

52
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
Jsem doktorka Álvarezová.
Mám ho na starost.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Promiň, ještě za ním nemůžeš.

54
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Proč?

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
Táta utrpěl těžká zranění.

56
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
Musí být v klidu.

57
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
Je pod sedativy.

58
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Jak to, že je ten gringo v pohodě
a táta ne?

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
Musíme počkat, až otok ustoupí.

60
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
Máš doma někoho dospělého,

61
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
kdo by mohl podepsat tyhle papíry?

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Je to důležité.

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Bojím se,
že na tom nejsi psychicky nejlíp.

64
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Už tě pustili?

65
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Jak je ti? V pohodě?

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,654
Jo, asi dobrý.

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,283
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

68
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magdo!
- Už musím.

69
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Naplň svůj osud.

70
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
HLASY

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,993
- Hned se vrátím.
- Dobře.

72
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Dobrý den.

73
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Jak je?

74
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Co máš za lubem?

75
00:06:57,041 --> 00:06:58,418
Přišel jsem za tebou.

76
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Musím jít.

77
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Táta je tam sám.

78
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Počkej.

79
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Vždycky utečeš.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Nejspíš mě hledá.

81
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magdo.

82
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magdo!

83
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Byla to tvoje první pusa?

84
00:07:26,320 --> 00:07:27,238
Moje taky.

85
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magdo!

86
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

87
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- Amen.
- Amen.

88
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Můžete se posadit.

89
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Srdce, které chválí Boha,
nemůže být smutné.

90
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Srdce, které chválí Krista,
nemůže být smutné.

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Srdce, které chválí Boha,
nemůže být smutné.

92
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
Sláva pastoru Cruzovi!

93
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Hurá!

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
Slyšeli jste to?

95
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
„Srdce, které chválí Krista,
nemůže být smutné.“

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

97
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Než si přečteme Písmo svaté,

98
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
pomodleme se za rychlé uzdravení
našeho bratra Carlose Ramíreze.

99
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Pro Ángela.

100
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Chlapce, který s námi vyrůstal
a kterého milujeme.

101
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
A pro drahou Camilu.

102
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Vím, že se tu nějakou dobu neukázal.

103
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Ale v očích Boha

104
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
jsme všichni bratři.

105
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Protože Bůh, náš Pán,
se ve své nekonečné moudrosti

106
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
rozhodl otestovat víru této rodiny.

107
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

108
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Víru celého stáda.

109
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Amen!

110
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Na což odpovídám:
„Pane, přijímáme tvou výzvu!“

111
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

112
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Nebudeme o tobě pochybovat!

113
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Ani o tvých záměrech.
- Amen!

115
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…s vlascem.

116
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Skočím pro něj.

117
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Dobře.

118
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
- Ahoj.
- Ahoj, Magdo. Jak se máš?

119
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Dobře. A ty?

120
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Zatáhnete za lano a bum! Míč…

121
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Ahoj.

122
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Jo, budeme trénovat. Neboj.

123
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Zlobíš se?

124
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Ne.

125
00:09:29,485 --> 00:09:32,697
Otec O'Higgins se chtěl modlit
za Carlose Ramíreze, co?

126
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Táta o něm nechce ani slyšet.

127
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Co bys udělala s chlapem,
co ti ztratil dítě?

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Prý pořád prohledává jeskyni.

129
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Nezorganizoval školní exkurzi
ani Santosovi neřekl, aby šel sám.

130
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Jo, ale byl prefekt.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Řekl si o trest.

132
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Co s náma asi Ángelo udělá, až se vrátí?

133
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Škoda, že neseděl v tom náklaďáku s tátou.

134
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

135
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Jsem tak rád, že jsi v pohodě.

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
Víš, že jsi slavnej?

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Jak jsi to přežil bez škrábnutí?

138
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Přistál na tobě náklaďák.

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Musel to být zázrak.

140
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
My tomu říkáme chaneque.

141
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Zázrak je, že nám Bůh pomohl
pomstít se Ángelovi.

142
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
O tom se nežertuje.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Jeho rodina to má těžký.

144
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie měl obrovský štěstí.

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Asi stál v nějaký prohlubni, nebo…

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Žádnou jsem neviděl.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
To ještě neznamená, že tam nemohla být.

148
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Dávalo by to smysl, ne?

149
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Dobré ráno.

150
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Ahoj. Jsi Jodie, viď?

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Ahoj, Jodie.

152
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Ahoj.

153
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Jak se máš, Mirno?

154
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Ahoj, Roso.

155
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiolo.

156
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Fakt na tebe spadl náklaďák?

157
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Byl jsem tam.

158
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Slušný.

159
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Třeba mě nakazíš štěstím.

160
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Dobré ráno. Sednout, prosím.

161
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Otevřete si přírodovědu na straně 152.

162
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuko, čti, prosím.

163
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
„U mnoha živočišných druhů

164
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
je přitažlivost mezi samcem a samicí

165
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
důležitou podmínkou pro rozmnožování,

166
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
což znamená stvoření života

167
00:11:39,031 --> 00:11:43,661
dvěma jedinci opačného pohlaví.

168
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Jaké fyzické rysy nebo chování

169
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
spojené se sexuální přitažlivostí znáte?“

170
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Prosím, nezapomeňte přinést
podepsané propustky

171
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
na pastorelu.

172
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Naučte se na test.

173
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
- Na shledanou.
- Nashle zítra.

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Co je to s Jodiem?

175
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Kromě toho,
že na něj spadnul 40tunovej náklaďák?

176
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
Fakt nevíš?

177
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Co?

178
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
No,

179
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
jsou věci…

180
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
který ti…

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
nemůžu říct a neřeknu.

182
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Jak se vede?

183
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Zesílíš to, Wagnere?

184
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Ta se ti líbí?
- Jo.

185
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Super.

186
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
Hej, počkej! Kam jdeš?

187
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Co heslo?
- Jaký heslo?

188
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
Neposlouchej ho. Žádný není.

189
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Co chceš?

190
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Fakt jsi zvedl náklaďák?

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Dám ti buchtu, když mi to řekneš.

192
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
Dvacet pesos a buchtu.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, zaplatil. Řekni mu, jak to bylo.

194
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Tak jo.

195
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Jak jsem šel,

196
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
uviděl jsem takovýho ptáka.

197
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
V tom mě obklopil obrovský stín.

198
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Jako by nade mnou

199
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
tiše plul plejtvák.

200
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Jako by slunce zapadlo uprostřed dne.

201
00:14:15,521 --> 00:14:19,233
Když jsem se podíval,
měl jsem náklaďák nad hlavou.

202
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Nebyl čas utíkat.

203
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Cítil jsem, jak mě drtí.

204
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Měl jsem pocit,
že mi hlava praskne jako meloun.

205
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Ale víš, co se stalo?

206
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Z plných plic jsem zařval.

207
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Zastav.

208
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Chceš vědět víc? Zaplať.

209
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Zvládl bys to znova?

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hej! Žádný peníze, žádná show.

211
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Skákejte!

212
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

213
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
No tak, skoč!

214
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

215
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Skoč!

216
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Není ti zima?

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Trochu. A tobě?

218
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Proč si nikdy nesundáš tričko?

219
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
No…

220
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Už musím. Slíbila jsem, že přijdu brzo.

221
00:16:08,175 --> 00:16:10,386
Půjdeš se mnou? Popovídáme si.

222
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
Zůstanu.

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Já s tebou půjdu. Mám práci.

224
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Tak jo.

225
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

226
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Dávala ti znamení.

227
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Fakt?

228
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Jsi idiot.

229
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Nechte toho, drbny.

230
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Jo, nech toho.

231
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, jak je?

232
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Mám další nápad, jak si přivydělat.

233
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Zítra ti to povím.

234
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Vystupovat.

235
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Máte deset minut.

236
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
Ať vás nevidí.

237
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Je to tam.

238
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Díky.

239
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Tvůj bratranec je super.

240
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
To tak.

241
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Stálo nás to 200 pesos.

242
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
Pober, co můžeš.

243
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Pojď si pro něj!

244
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Kupte si suvenýr od zázračnýho chlapce.

245
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Biggie Bigu, jak se máš?
- Jsme tu živě!

246
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- Ahoj.
- Jak se vede?

247
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
- Máš víc peněz?
- Žádné fotky, žádné lži, nic!

248
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Je to zázračný chlapec!

249
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
To je krev. Zbarví se do modra.

250
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Tomu nevěřím.
- Přísahám!

251
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Jinak ti dáme všechno.

252
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Jdi za kámošema a pověz jim o tom.

253
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Dobře poslouchej.
Tohle nikde na světě nekoupíš.

254
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
S tímhle oříškem
už vás máma nebude fackovat.

255
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
- A s tímhle…
- Slyšte.

256
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
- …už nepropadnete.
- Ten vyhrál.

257
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Z matiky vás čekají
samý jedničky. Věřte mi.

258
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Chcete to?

259
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
VAROVÁNÍ PŘED NĚČÍM,
NA CO BYCHOM SE MĚLI PŘIPRAVIT

260
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
ZÁZRAK: DÍTĚ, NA KTERÉ SPADL KAMION,
VYVÁZLO BEZ ZRANĚNÍ

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
STŘEDNÍ AMERIKA

262
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
JIŽNÍ CÍP

263
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Jak je ti?

264
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Dobře. Asi.

265
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Pamatuješ, co jsem ti vyprávěla o tátovi?

266
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Že umřel, než jsem se narodil?

267
00:20:01,158 --> 00:20:04,578
A že je jeho rodina plná zlých lidí.

268
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Co tím myslíš? Jsou zločinci?

269
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Mají moc.

270
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
A prostředky,

271
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
aby mi tě sebrali.

272
00:20:16,673 --> 00:20:18,759
Nic horšího si nedokážu představit.

273
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Když jsi byl malej,
hodně jsme se stěhovali.

274
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- Než jsme přijeli sem.
- Ne, prosím. Nechci odjet.

275
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Já taky ne.

276
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Ale musíme být opatrní.

277
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Lidi se o to budou zajímat.

278
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Takovou pozornost nepotřebujeme.

279
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Když uvidíš nebo uslyšíš
něco zvláštního nebo neobvyklýho,

280
00:20:42,991 --> 00:20:44,493
musíš mi to říct.

281
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Proč to říkáš?

282
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Nikdy nás nepřestanou hledat.

283
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Asi to zní paranoidně,

284
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
ale není.

285
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Rozumíš mi?

286
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Dobře.

287
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
ZÁZRAK: DÍTĚ, NA KTERÉ SPADL KAMION,
PŘEŽILO BEZ ZRANĚNÍ

288
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALEŠNÝ PROROK

289
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALEŠNÝ

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Buď mýma očima, ať vidím.

291
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Nech mě být tvým mečem.

292
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
DÍTĚ SE VYHNULO ROZDRCENÍ

293
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Nemůžu vybrat další špatný dítě.

294
00:22:22,215 --> 00:22:23,508
Většinu jsme prodali.

295
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Co bude, až zjistí, že je to podvod?

296
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Nezjistí to.

297
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Pokud jim to neřekneš.

298
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Co říká Bible o lidech,
co práskají na kamarády?

299
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Nic. Nebo jak by řekl
otec O'Higgins, všechno.

300
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Co ještě Ježíš udělal?

301
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Vyléčil malomocný

302
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
a slepce.

303
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Proměnil vodu ve víno.

304
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Přivedl jelena do Belaru.

305
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Pozval staršího kojota do Pasca.

306
00:22:54,623 --> 00:22:58,418
- Pleteš si náboženství.
- Je to stejný, jen se to jmenuje jinak.

307
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Hele, už…
- To je všechno?

308
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Prodali jsme poslední kus.

309
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Nemáme malomocnýho,
ale jednoho skoro slepýho.

310
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Vyděláme si balík!

311
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Představte si to!

312
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Dámy a pánové,

313
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
předvedeme vám neuvěřitelnou show.

314
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
To jste nikdy neviděli!

315
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Tak zavřete pusu a poslouchejte.

316
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

317
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

318
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

319
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
To zvládneš.

320
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

321
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuko, uveď ho.

322
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Vítejte, přátelé!

323
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Jak dobře víte,

324
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie je zázračný chlapec
ze Santa Rosalíe.

325
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Dnes uvidíte na vlastní oči

326
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
něco naprosto velkolepého.

327
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
ZÁZRAČNÉ UZDRAVENÍ

328
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Nadpřirozené.

329
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Zázračné.

330
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Dámy a pánové, přichází

331
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

332
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Jak víte,

333
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
můj bratr Erik je slepý jako patrona.

334
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Celý život strávil v temnotě…

335
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Co?

336
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…hluboké jámě

337
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
bez světla.

338
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Ale dnes se s ním

339
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie podělí o své světlo!

340
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
A vyléčí jeho slepotu!

341
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

342
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Vidím všechno.

343
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Eriku, přečti ta písmena.

344
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Vidím…

345
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

346
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

347
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

348
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Teda Q.

349
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Ne, Q.

350
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Jo, Z, A, K, W, Z.

351
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Potlesk!

352
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

353
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Potlesk!

354
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Díky, že jste přišli!

355
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
To byl zázračný chlapec, Jodie!

356
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hej, rozdávají je zadarmo!

357
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA ZÁZRAČNÉHO CHLAPCE!

358
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Vylezte!

359
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Dobré ráno, paní.

360
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
Promiňte. Nechtěl jsem vás vyděsit.

361
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Dveře byly otevřené

362
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
a já špatně slyším.

363
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Jsem Guillermo.

364
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Pracuju v lomu, kde měl váš syn tu nehodu.

365
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Dovolíte?

366
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ano.

367
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Tohle mu vyrobila…

368
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
moje matka.

369
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Vám oběma.

370
00:27:18,928 --> 00:27:22,557
Byl to opravdový zázrak, co se mu stalo.

371
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Děkuju.

372
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Promiňte. Hezký večer.

373
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Vám taky.

374
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Vstávej. Cvičení.

375
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Vstávej!

376
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Cvičení. Rychle!

377
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Sejdeme se na místě. Dělej, Jodie!

378
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

379
00:28:44,889 --> 00:28:45,974
Máme co zlepšovat.

380
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mami, tohle je děsný.

381
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Ty věčný přípravy na konec světa.

382
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Víš, proč to děláme.

383
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Nechci odjet.

384
00:28:58,570 --> 00:28:59,404
Já vím.

385
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
A snad nebudeme muset.

386
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Chci jen, aby sis připadal normálně.

387
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
Tohle je normální?

388
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Tohle? Ne.

389
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Ale je to nutný.

390
00:29:08,747 --> 00:29:10,665
Bez přípravy tu nemůžeme zůstat.

391
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Podívej se na nás.

392
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Jsme blázni.

393
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Kdo má tajný úkryt s penězi a doklady?

394
00:29:18,590 --> 00:29:19,966
Už mě to nebaví.

395
00:29:20,592 --> 00:29:22,260
Nesnáším ty pitomý cvičení!

396
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Už to nebudu dělat!

397
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Na co myslíš?

398
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Měl bych být mrtvej.

399
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Ángelův táta je pořád v kómatu a já…

400
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
To neříkej.

401
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Co?

402
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Co?

403
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Znervózňuješ mě. Co se děje?

404
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
To první, čeho jsem litoval,
když jsem si myslel, že umřu,

405
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
bylo…

406
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Přemýšlel jsem…

407
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.

408
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Jsme jako sourozenci.

409
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Jak moc mám tebe i ostatní rád.

410
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Stalo se něco?

411
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Ne. Proč?

412
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Nelíbila se ti ta pusa, co?

413
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
O to nejde.

414
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Líbila.

415
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Tak co teda?

416
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Já nevím.

417
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Nechci, aby se něco změnilo.

418
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Už takhle je všechno divný.

419
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Chceš se mnou chodit?

420
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Moc na to spěcháš, Hipólito.

421
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Líbí se ti Jodie?

422
00:31:52,493 --> 00:31:55,038
Tohle není soutěž v plivání do dálky.

423
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Tak jo. Přibrzdím.

424
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Ale líbilo se ti to, ne?

425
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Proměníme vodu ve víno.

426
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Podle mě jste hlupáci.

427
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- Fakt.
- Kouzla nejsou hloupý.

428
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Je to umění.

429
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Pamatujete na červenou sůl
ze solných plání?

430
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Když tu sůl s bakteriemi
rozpustíme ve vodě, zčervená.

431
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
A víno bude na světě.

432
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Odcházím.

433
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
O co ti jde?

434
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Nebuď taková.

435
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, musíš to udělat.

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, je zázrak, že jsi naživu.

437
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
A vy tu zatím ztrácíte čas
s podvody a triky?

438
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Je to kouzelnický trik.

439
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
O nic nejde.

440
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magdo!

441
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Ať si jde. Kašli na to.

442
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
Přejde jí to.

443
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Show přece musí pokračovat.

444
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Tuko, chop se toho

445
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
a odpočítej čas od přidání soli.

446
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Jedna,

447
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
dva,

448
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tři,

449
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
čtyři, pět, šest,

450
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
sedm, osm,

451
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
devět, deset,

452
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
jedenáct, dvanáct,

453
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
třináct, čtrnáct, patnáct…

454
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Kouzlo!
- Optická iluze!

455
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Je to kouzlo!

456
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Dospěláci.

457
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Co?

458
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Přišla spousta dospělých.

459
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Musíme počkat, až odejdou.

460
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Neodejdou. Jdeme na to.

461
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Co?

462
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
No jasně!

463
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Zatáhni!
- Dobré odpoledne všem.

464
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Představuji vám zázračného chlapce.

465
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Přivítejte Jodieho!
- Dělej, Wagnere. Zavři to.

466
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

467
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

468
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

469
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
SOUČÁSTKY VYPRODÁNY
DALŠÍ PŘÍŠTÍ TÝDEN

470
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13:45
PROSINEC 1999

471
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Co mám dělat?
- Já nevím.

472
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Nechť se voda promění ve víno!

473
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
To dáš, Jodie!

474
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
No tak, Jodie!

475
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- To dáš.
- No tak!

476
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Lháři!

477
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hele.

478
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Dokázal to.

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

480
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

481
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Zázrak!

482
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Sledujte.
- Koukejte!

483
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Byli jste svědky zázraku.
- Ochutnám.

484
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Dej jim pokoj. Jen si hrajou.

485
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hele.

486
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Dovoluj si na sobě rovný.

487
00:35:08,481 --> 00:35:10,066
Stejně skončíš v pekle.

488
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
Klídek, cukrouši.
Nikomu jsem o nás neřekla.

489
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Ne!

490
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Dost!

491
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Utíkejte!

492
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuko!
- Už jdu.

493
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Nevím, co se stalo.

494
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Nevím, kdo jsem.

495
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Nevím, co se tu děje,

496
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
ale kdykoli tě vidím,
někoho mi připomínáš.

497
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Máš stejný oči.

498
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Tvoje máma je nemá.

499
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
Musíš je mít po tátovi.

500
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Toho neznám.

501
00:36:30,897 --> 00:36:33,107
Máma ti neřekla, kdo je tvůj táta?

502
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ne.

503
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Musela mít důvod.

504
00:36:43,159 --> 00:36:45,953
Podle mě bys měl vědět,
odkud pocházíš a kam směřuješ.

505
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Co tu děláš?

506
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Děkuju.

507
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Pamatuješ, na co ses ptala v oáze?

508
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
NA PAMÁTKU RAYE GARDUÑA

509
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS
MARKA MILLARA A PETERA GROSSE

510
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Překlad titulků: Anna Farrow