Jodie, min elskede.
Min dreng.
Hvad?
Hvor skal han hen?
Kom tilbage med ham.
Nej!
Hvorfor? Det er min dreng! Kom tilbage med ham!
Giv slip på mig!
Jeg vil se min baby!
Jeg vil have min dreng!
JODIE: DEN UDVALGTE
MIRAKLER?
JODIE MITCHELL ALDER: 12 ÅR
På et andet tidspunkt havde vi nok kaldt det her et mirakel.
INTENSIVAFDELING
Bare rolig, Jodie. De gav dig noget, så du kunne sove.
SYGEPLEJERSKE
Din mor kommer igen.
Hun har opfostret dig godt.
Skal jeg hjem?
Vi ville elske, at du kom hjem, Jodie.
Men du er stadig bange.
Det er på tide, du holder op med at løbe.
Kun et par dage, til du fylder 13.
Mine piller.
Dem behøver du ikke.
De slører dit sind og hjerte.
Jeg har brug for mine piller.
Du kan få det til at stoppe, Jodie. Luk øjnene.
Luk dem.
Vær ikke bange.
Du er oppe.
Jeg ville ikke vække dig.
Du skulle have mest mulig hvile.
-Hvor blev sygeplejersken af? -Det ved jeg ikke.
Har du det okay?
Ja.
På en måde.
Lad os få dig i tøjet og komme hjem.
Det er tid.
-Bare uden videre? -Det er svært at tro,
men lægen sagde, du ikke behøver at være her.
Kom så.
OPERATIONSRUM, OPVÅGNINGSSTUE
-Ángelo Ramírez? -Ja. Jeg vil se min far.
Dr. Álvarez. Jeg har ansvar for din far.
-Beklager. Du kan ikke se ham endnu. -Hvorfor?
Din far var ude for et stort traume, og vi skal berolige ham,
bedøvet og uforstyrret.
Hvordan er den gringo okay, og min far er ikke?
Vi må vente, til hævelsen aftager.
Bor der andre voksne i din husstand?
Som kan hjælpe med at skrive under på dokumenterne?
Det er vigtigt. Jeg tror ikke, du er i den rette sindstilstand.
Blev du udskrevet?
-Er du okay? -Jeg tror, jeg har det fint.
Jeg kan stadig ikke tro det.
-Magda! -Jeg må løbe.
Fuldfør din skæbne.
STEMMER
-Et øjeblik. -Okay.
Hej, hr. Chuy.
-Hvad så? -Hvad laver du?
Jeg kom for at se dig.
Jeg må afsted.
-Jeg efterlod min far. -Vent.
Du stikker altid af.
Han leder nok efter mig.
Magda.
Magda!
Var det dit første kys?
Det var også mit.
Magda!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
-Amen. -Amen.
I må sætte jer.
Et hjerte, der priser Gud Kan aldrig være trist
Et hjerte, der priser Kristus Kan aldrig være trist
Et hjerte, der priser Gud Kan aldrig være trist
Hurra for pastor Cruz!
Hurra!
Hørte I det?
"Et hjerte, der priser Kristus, kan aldrig være trist."
Amen!
Før vi læser den hellige skrift,
så lad os bede for hurtig bedring for vores broder Carlos Ramírez.
For Ángelo.
En dreng, vi har set vokse op, og som vi alle elsker.
For vores kære Camila.
Jeg ved, han ikke har været her i en rum tid.
Men i Guds øjne
er vi alle brødre.
Fordi Gud, vores herre, i sin uendelige visdom,
har besluttet at teste denne families tro.
Amen!
Hele flokkens tro.
Amen!
Og til det siger jeg: "Herre, udfordring accepteret!"
Amen!
Vi vil ikke tvivle på dig!
Amen!
-Vi vil ikke tvivle på dit design. -Amen!
…med en fiskesnøre.
Jeg henter den.
Ja, okay.
-Hej. -Hej, Magda. Går det godt?
Ja, og dig?
Træk i snøren, og bum. Bolden…
Hvordan går det?
Ja, vi skal øve. Bare rolig.
Er du sur?
Nej.
Fader O'Higgins bad om bønner for Carlos Ramírez.
Han kan ikke høre sit navn.
Hvad ville du gøre mod ham, der mistede dit barn?
Han leder vist stadig i grotten.
Han organiserede ikke udflugten eller sagde, at Santos skulle gå alene.
Men han var præfekten.
Han bad om sin straf.
Hvad gør Ángelo mod os, når han er tilbage?
En skam, han ikke var i lastbilen med sin far.
-Jodie! -Jodie!
Jeg er så glad for, du er okay.
Ved du, at du er berømt?
Hvordan slap du uden en skramme?
-Vi så lastbilen lande på dig. -Det var et mirakel.
Chaneque, som de siger på mit sprog.
Miraklet er, at Gud hjælper os med at få hævn over Ángelo.
Det skal I ikke spøge med.
Den familie går igennem en svær tid.
Jodie var meget heldig.
Der var nok en grøft eller…
Jeg så ikke en grøft.
Bare fordi du ikke så den, kunne den godt være der.
Det er logisk, ikke?
Godmorgen.
Hej. Du er Jodie, ikke?
Hej, Jodie.
Hej.
Hvordan går det, Mirna? Hej, Rosa.
-Fabiola. -Faldt en lastbil virkelig på dig?
Jeg var der.
Wow.
Måske smitter dit held.
Godmorgen. Sid ned, tak.
Slå op på side 152 i biologibogen.
Tuka, læs venligst.
"For mange dyrearter
er tiltrækning mellem hanner og hunner
en vigtig betingelse for reproduktion,
som er sådan to individer af forskellig køn
skaber et nyt levende væsen."
"Hvilke fysiske træk eller adfærd
i forbindelse med seksuel tiltrækning kender du?"
Husk at medbringe de underskrevne sedler
til pastorela.
Læs op til prøven.
-Farvel, frøken. -Ses i morgen.
Hvad er der med Jodie?
Udover at han fik en lastbil på 40 ton ned over sig?
Ved du det virkelig ikke?
Hvad?
Tja,
det er noget, som…
…jeg ikke kan…
…og ikke vil fortælle dig.
Hvordan går det?
Skru op for musikken, Wagner.
-Kan du lide det? -Ja.
Sådan.
Hov, vent! Hvor skal du hen?
-Hvad er kodeordet? -Hvilket kodeord?
Ignorer ham. Der er intet kodeord.
-Hvad vil du? -Løftede du virkelig en lastbil?
Du får mine kager, hvis du siger det.
Tyve pesos og dine kager.
Jodie, han betalte. Sig det.
Okay.
Jeg gik og kiggede op på en fugl som den der.
Så kom der en enorm skygge over mig.
Det var, som om en blåhval
i stilhed svævede over mig.
Som om solen var gået ned midt på dagen.
Da jeg vendte mig, så jeg lastbilen oven på mig.
Jeg nåede ikke at løbe.
Jeg følte den knuse mig,
som om mit kranie skulle sprænge som en vindrue.
Men ved du, hvad der skete?
Jeg råbte alt, hvad jeg kunne.
Stop, det er alt.
Betal mere for at høre mere.
Kan du gøre det igen?
Hallo! Ingen penge, intet show.
Hop i!
Jodie!
Kom så, hop!
Jodie!
Hop i!
Fryser du ikke?
Lidt. Dig?
Hvorfor tager du aldrig trøjen af?
Altså…
Jeg må gå. Jeg lovede at være tidligt tilbage.
Skal vi gå sammen?
Så vi kan tale.
Jeg bliver her.
Jeg går med dig. Jeg skal arbejde.
Okay.
Jodie.
-Hun gav dig et tegn. -Virkelig?
Du er så dum.
Stop med at sladre.
Kom så.
Hipólito, hvordan går det?
Jeg fik endnu en idé til at tjene penge.
Jeg siger det i morgen.
Ud, børn.
I har ti. Lad dem ikke se jer.
Det er der.
Tak.
Din fætter er skøn.
Skøn, min røv.
Vi skal betale 200 pesos.
Tag de dele, du kan.
Kom og få dem!
Køb mirakeldrengens genstande!
-Biggie Big! Går det godt? -Det er direkte!
-Hvad så? -Hej.
-Har du flere penge? -Ingen fotos, intet!
Her er mirakeldrengen!
Det er blod, som er blåt.
-Du lyver. -Jeg sværger!
Eller I kan få dem alle.
Gå til jeres venner, og fortæl dem om det her.
Hør her. Du kan ikke få det her nogen andre steder i verden.
Med den nød slår din mor dig ikke længere.
-Og den her… -Hør her.
-…læreren dumper dig ikke. -Den er vinderen.
Du får gode karakterer i matematik. Vil du have den?
ADVARSEL OM NOGET, VI BØR VÆRE FORBEREDT PÅ
MIRAKEL: BARN USKADT EFTER EN LASTBIL FALDER PÅ HAM
MELLEMAMERIKA
DEN SYDLIGE KEGLE
Hvordan har du det?
Fint, tror jeg.
Husker du, hvad jeg fortalte dig om din far?
Han døde, før jeg blev født, ikke?
At hans familie er fuld af onde mennesker.
Hvad mener du med "onde"? Kriminelle eller…
Magtfulde personer.
Som har midlerne
til at tage dig fra mig.
Der findes intet mere forfærdeligt.
Vi flyttede meget, da du var yngre.
-Før vi kom hertil. -Nej, jeg vil altså ikke væk.
Det vil jeg heller ikke. Men vi må være forsigtige.
Folk vil være interesserede i det her.
Den opmærksomhed er skidt.
Så hvis du ser eller hører noget, der føles underligt, anderledes,
så skal du tale med mig.
Hvorfor siger du det?
Jodie, folk vil altid lede efter os.
Jeg lyder måske paranoid. Det er jeg ikke.
Hører du mig?
Okay.
MIRAKEL: BARN USKADT EFTER EN LASTBIL FALDER PÅ HAM
FALSK PROFET
FALSK
Vær mine øjne, så jeg kan se.
Lad mig være dit sværd.
BARN UNDGÅR AT BLIVE KNUST
Jeg må ikke vælge det forkerte barn igen.
Vi solgte det meste.
Og når de opdager, det er falsk?
Det gør de ikke. Medmindre du siger det.
Hvad siger Bibelen om dem, der stikker deres venner?
Intet. Eller som Fader O'Higgins ville sige, alt.
Hvad gjorde Jesus ellers?
Han kurerede spedalske og blinde mennesker.
Han forvandlede vand til vin.
Han kom med hjorte til Belar.
Han inviterede den ældste prærieulv til Pasco.
-Du blander dine religioner. -Det er det samme. Forskellige navne.
-Hej, vi… -Er det alt?
Vi solgte den sidste.
Vi har ingen spedalsk, men en næsten blind mand.
Vi tjener så mange penge på det!
Forestil jer det!
Mine damer og herrer,
vi vil give jer et utroligt show.
Aldrig set før!
Vær stille, og se godt efter.
W, K,
Z,
A, W…
Du kan det her.
…K…
Tuka, tag ham væk.
Velkommen, alle sammen!
Som I ved,
er Jodie Santa Rosalías mirakeldreng.
I dag, her lige foran jer,
skal I se noget spektakulært.
MIRAKELHELING
Overnaturligt.
Mirakuløst.
Mine dammer og herrer, her er Jodie!
Som I ved,
er min bror Erik blind som en flagermus.
Han har levet hele sit liv i mørket…
Hvad?
…i et dybt hul
uden noget lys.
Men i dag vil Jodie dele sit lys!
Han vil helbrede hans blindhed!
Jodie.
Jeg kan se perfekt.
Erik, fortæl os, hvilke bogstaver du ser.
Jeg kan se…
A,
K,
W…
Jeg mener Q.
Z. Nej, Q.
Ja, Z, A, K, W, Z.
Et stort bifald!
Bravo!
Et stort bifald!
Tak, fordi I kom!
I har lige set mirakeldrengen Jodie!
Hvad?
Hey, de er gratis!
KOM OG SE MIRAKELDRENGEN!
Kom ud derfra!
Godmorgen, frue.
Jeg ville ikke skræmme Dem.
Døren var åben, og jeg hører ikke godt.
Guillermo. Jeg arbejder i stenbruddet, hvor uheldet skete for Deres søn.
Må jeg?
Ja.
Min mor lavede det her
til ham.
Til jer begge.
Det, der skete med Deres søn, var et sandt mirakel.
Tak.
-Undskyld mig. Hav en god dag. -I lige måde.
Vågn op. Øvelse.
Vågn op!
Øvelse. Afsted!
Vi mødes der. Skynd dig, Jodie!
Jodie?
Vi må være bedre.
Mor, jeg hader det her. Vi forbereder os altid på verdens undergang.
Du ved, hvorfor vi gør det.
Jeg vil ikke flytte igen.
Det ved jeg godt. Forhåbentlig behøver vi ikke det.
Du skal bare opleve normalitet.
-Er det her normalt? -Det her? Nej.
Det er nødvendigt. Hvis vi ikke er forberedt, bliver du ikke her.
Se os lige!
Vi er særlinge.
Hvem har et skjulested med penge og vores ID?
Jeg vil ikke det her længere. Jeg hader dine øvelser!
Ikke flere øvelser!
Hvad tænker du på?
Jeg burde være død.
Ángelos far er stadig i koma, og jeg…
Nej, sig ikke det.
Hvad?
Du gør mig nervøs. Hvad så?
Det første, jeg fortrød, da jeg troede, jeg skulle dø,
var…
For at være ærlig…
Du ved, du kan fortælle mig alt.
Vi er som bror og søster.
Hvor højt jeg elsker dig og alle.
Er der noget galt?
-Nej. Hvorfor? -Du kunne ikke lide kysset, vel?
Det er ikke det.
Det var godt.
-Hvad er det så? -Det ved jeg ikke.
Tingene skal ikke ændre sig.
Alt er allerede så underligt.
Vil du være min kæreste?
Du forhaster dig, Hipólito.
Kan du lide Jodie?
Det er ikke en konkurrence om, hvem der kan spytte længst.
Okay. Jeg forhaster mig ikke.
Men du kunne lide det?
Vi skal forvandle vand til vin.
Jeg synes, du er fjollet.
-Virkelig. -Magi er ikke fjollet.
Det er kunst.
Husker I det røde salt fra saltsletterne?
Hvis vi blander salt med bakterien i vandet, bliver det rødt, og ta-da! Vin.
Jeg er ude.
Hvad er dit problem?
Vær ikke sådan.
Jodie, du må gøre det her.
Det er et mirakel, du stadig er i live.
Og I spilder jeres tid på svindel og tricks?
Magda, det er en tryllekunst. Det er ikke noget stort.
Magda!
Lad hende gå. Bare rolig. Hun kommer sig over det.
Showet må trods alt fortsætte.
Så Tuka, vær så venlig…
…at tælle, når vi tilføjer salt.
En,
to,
tre,
fire, fem, seks,
syv, otte,
ni, ti,
elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten…
-Det er magi! -En optisk illusion!
Hey, det er magi!
Voksne.
Hvad?
Der er mange voksne.
Vi må vente, til de går.
De går ikke. Kom så.
Hvad?
Du kan det her!
-Luk for! -Hej, mine damer og herrer.
Lad mig introducere mirakeldrengen.
-Lad os byde Jodie velkommen! -Nu, Wagner. Låg på.
Bravo!
DELE UDSOLGT NÆSTE UGE
KL. 13:45 DEC 1999
-Hvad gør jeg? -Ingen anelse.
Må vandet blive til vin!
Du kan godt, Jodie!
Kom nu, Jodie!
-Kom så, Jodie! -Kom nu!
Løgner!
Hey.
Han gjorde det.
Bravo!
Mirakel!
-Se lige. -Se!
-Miraklet blev udført. -Lad mig prøve det.
Lad dem være. De leger bare.
Hey.
Gå efter en på din størrelse.
-Du ryger allerede i helvede. -Rolig, skat. Jeg har ikke fortalt om os.
Nej!
Stop!
Løb!
-Tuka! -Jeg kommer.
Jeg forstår ikke, hvad der skete.
Hvem er jeg?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Men du minder mig om en, jeg kender. Du har de samme øjne.
Din mor har dem ikke.
Du fik dem fra din far.
Jeg kender ikke min far.
Fortalte din mor dig ikke, hvem han er?
Nej.
Hun må have sine grunde.
Du skal vide, hvor du kom fra, og hvor du skal hen.
EFTERNAVN: MITCHELL NAVN: JODIE
EFTERNAVN: CHRISTIANSON NAVN: JODIE
Hvorfor er du her?
Tak.
Husker du, hvad du spurgte om ved oasen?
TIL MINDE OM RAY GARDUÑO
BASERET PÅ AMERICAN JESUS
Tekster af: Niels M. R. Jensen