1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, min elskede.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Min dreng.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Hvad?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Hvor skal han hen?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Kom tilbage med ham.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Nej!

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,083
Hvorfor? Det er min dreng!
Kom tilbage med ham!

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Giv slip på mig!

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Jeg vil se min baby!

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Jeg vil have min dreng!

11
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE: DEN UDVALGTE

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
MIRAKLER?

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
ALDER: 12 ÅR

14
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
På et andet tidspunkt
havde vi nok kaldt det her et mirakel.

15
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENSIVAFDELING

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Bare rolig, Jodie.
De gav dig noget, så du kunne sove.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
SYGEPLEJERSKE

18
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Din mor kommer igen.

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Hun har opfostret dig godt.

20
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Skal jeg hjem?

21
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Vi ville elske, at du kom hjem, Jodie.

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Men du er stadig bange.

23
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Det er på tide, du holder op med at løbe.

24
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Kun et par dage, til du fylder 13.

25
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Mine piller.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Dem behøver du ikke.

27
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
De slører dit sind og hjerte.

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Jeg har brug for mine piller.

29
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Du kan få det til at stoppe, Jodie.
Luk øjnene.

30
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Luk dem.

31
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Vær ikke bange.

32
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Du er oppe.

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Jeg ville ikke vække dig.

34
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Du skulle have mest mulig hvile.

35
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
-Hvor blev sygeplejersken af?
-Det ved jeg ikke.

36
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Har du det okay?

37
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Ja.

38
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
På en måde.

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Lad os få dig i tøjet og komme hjem.

40
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Det er tid.

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
-Bare uden videre?
-Det er svært at tro,

42
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
men lægen sagde,
du ikke behøver at være her.

43
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Kom så.

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
OPERATIONSRUM, OPVÅGNINGSSTUE

45
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Ángelo Ramírez?
-Ja. Jeg vil se min far.

46
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Dr. Álvarez. Jeg har ansvar for din far.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
-Beklager. Du kan ikke se ham endnu.
-Hvorfor?

48
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
Din far var ude for et stort traume,
og vi skal berolige ham,

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
bedøvet og uforstyrret.

50
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Hvordan er den gringo okay,
og min far er ikke?

51
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Vi må vente, til hævelsen aftager.

52
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Bor der andre voksne i din husstand?

53
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Som kan hjælpe med
at skrive under på dokumenterne?

54
00:04:51,082 --> 00:04:55,253
Det er vigtigt. Jeg tror ikke,
du er i den rette sindstilstand.

55
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Blev du udskrevet?

56
00:05:18,192 --> 00:05:21,738
-Er du okay?
-Jeg tror, jeg har det fint.

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Jeg kan stadig ikke tro det.

58
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Jeg må løbe.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Fuldfør din skæbne.

60
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
STEMMER

61
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Et øjeblik.
-Okay.

62
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Hej, hr. Chuy.

63
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
-Hvad så?
-Hvad laver du?

64
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Jeg kom for at se dig.

65
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Jeg må afsted.

66
00:07:04,549 --> 00:07:07,844
-Jeg efterlod min far.
-Vent.

67
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Du stikker altid af.

68
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Han leder nok efter mig.

69
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

70
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

71
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Var det dit første kys?

72
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Det var også mit.

73
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

74
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

75
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Amen.
-Amen.

76
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
I må sætte jer.

77
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Et hjerte, der priser Gud
Kan aldrig være trist

78
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Et hjerte, der priser Kristus
Kan aldrig være trist

79
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Et hjerte, der priser Gud
Kan aldrig være trist

80
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
Hurra for pastor Cruz!

81
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Hurra!

82
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Hørte I det?

83
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Et hjerte, der priser Kristus,
kan aldrig være trist."

84
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Før vi læser den hellige skrift,

86
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
så lad os bede for hurtig bedring
for vores broder Carlos Ramírez.

87
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
For Ángelo.

88
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
En dreng, vi har set vokse op,
og som vi alle elsker.

89
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
For vores kære Camila.

90
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Jeg ved,
han ikke har været her i en rum tid.

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Men i Guds øjne

92
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
er vi alle brødre.

93
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Fordi Gud, vores herre,
i sin uendelige visdom,

94
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
har besluttet at teste denne families tro.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Hele flokkens tro.

97
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Amen!

98
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Og til det siger jeg:
"Herre, udfordring accepteret!"

99
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

100
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Vi vil ikke tvivle på dig!

101
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

102
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Vi vil ikke tvivle på dit design.
-Amen!

103
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…med en fiskesnøre.

104
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Jeg henter den.

105
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ja, okay.

106
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Hej.
-Hej, Magda. Går det godt?

107
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Ja, og dig?

108
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Træk i snøren, og bum. Bolden…

109
00:09:16,764 --> 00:09:17,723
Hvordan går det?

110
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ja, vi skal øve. Bare rolig.

111
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Er du sur?

112
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nej.

113
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Fader O'Higgins bad om bønner
for Carlos Ramírez.

114
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Han kan ikke høre sit navn.

115
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Hvad ville du gøre mod ham,
der mistede dit barn?

116
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Han leder vist stadig i grotten.

117
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Han organiserede ikke udflugten
eller sagde, at Santos skulle gå alene.

118
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Men han var præfekten.

119
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Han bad om sin straf.

120
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Hvad gør Ángelo mod os,
når han er tilbage?

121
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
En skam,
han ikke var i lastbilen med sin far.

122
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Jodie!
-Jodie!

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Jeg er så glad for, du er okay.

124
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Ved du, at du er berømt?

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Hvordan slap du uden en skramme?

126
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
-Vi så lastbilen lande på dig.
-Det var et mirakel.

127
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Chaneque, som de siger på mit sprog.

128
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Miraklet er, at Gud hjælper os
med at få hævn over Ángelo.

129
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Det skal I ikke spøge med.

130
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Den familie går igennem en svær tid.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie var meget heldig.

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Der var nok en grøft eller…

133
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Jeg så ikke en grøft.

134
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Bare fordi du ikke så den,
kunne den godt være der.

135
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Det er logisk, ikke?

136
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Godmorgen.

137
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hej. Du er Jodie, ikke?

138
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hej, Jodie.

139
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hej.

140
00:10:59,784 --> 00:11:03,287
Hvordan går det, Mirna? Hej, Rosa.

141
00:11:04,914 --> 00:11:08,668
-Fabiola.
-Faldt en lastbil virkelig på dig?

142
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Jeg var der.

143
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Wow.

144
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
Måske smitter dit held.

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Godmorgen. Sid ned, tak.

146
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Slå op på side 152 i biologibogen.

147
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, læs venligst.

148
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"For mange dyrearter

149
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
er tiltrækning mellem hanner og hunner

150
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
en vigtig betingelse for reproduktion,

151
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
som er sådan
to individer af forskellig køn

152
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
skaber et nyt levende væsen."

153
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
"Hvilke fysiske træk eller adfærd

154
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
i forbindelse med
seksuel tiltrækning kender du?"

155
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Husk at medbringe de underskrevne sedler

156
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
til pastorela.

157
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Læs op til prøven.

158
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
-Farvel, frøken.
-Ses i morgen.

159
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Hvad er der med Jodie?

160
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Udover at han fik
en lastbil på 40 ton ned over sig?

161
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
Ved du det virkelig ikke?

162
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Hvad?

163
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Tja,

164
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
det er noget, som…

165
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
…jeg ikke kan…

166
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
…og ikke vil fortælle dig.

167
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Hvordan går det?

168
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Skru op for musikken, Wagner.

169
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Kan du lide det?
-Ja.

170
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Sådan.

171
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hov, vent! Hvor skal du hen?

172
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Hvad er kodeordet?
-Hvilket kodeord?

173
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Ignorer ham. Der er intet kodeord.

174
00:13:29,600 --> 00:13:33,521
-Hvad vil du?
-Løftede du virkelig en lastbil?

175
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Du får mine kager, hvis du siger det.

176
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Tyve pesos og dine kager.

177
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Jodie, han betalte. Sig det.

178
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Okay.

179
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Jeg gik og kiggede op
på en fugl som den der.

180
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Så kom der en enorm skygge over mig.

181
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Det var, som om en blåhval

182
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
i stilhed svævede over mig.

183
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Som om solen var gået ned midt på dagen.

184
00:14:15,521 --> 00:14:19,233
Da jeg vendte mig,
så jeg lastbilen oven på mig.

185
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Jeg nåede ikke at løbe.

186
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Jeg følte den knuse mig,

187
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
som om mit kranie
skulle sprænge som en vindrue.

188
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Men ved du, hvad der skete?

189
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Jeg råbte alt, hvad jeg kunne.

190
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Stop, det er alt.

191
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
Betal mere for at høre mere.

192
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Kan du gøre det igen?

193
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hallo! Ingen penge, intet show.

194
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Hop i!

195
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

196
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Kom så, hop!

197
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

198
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Hop i!

199
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Fryser du ikke?

200
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Lidt. Dig?

201
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Hvorfor tager du aldrig trøjen af?

202
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Altså…

203
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Jeg må gå.
Jeg lovede at være tidligt tilbage.

204
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Skal vi gå sammen?

205
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Så vi kan tale.

206
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Jeg bliver her.

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Jeg går med dig. Jeg skal arbejde.

208
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Okay.

209
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

210
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
-Hun gav dig et tegn.
-Virkelig?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Du er så dum.

212
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Stop med at sladre.

213
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Kom så.

214
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, hvordan går det?

215
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Jeg fik endnu en idé til at tjene penge.

216
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Jeg siger det i morgen.

217
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Ud, børn.

218
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
I har ti. Lad dem ikke se jer.

219
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Det er der.

220
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Tak.

221
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Din fætter er skøn.

222
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Skøn, min røv.

223
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Vi skal betale 200 pesos.

224
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Tag de dele, du kan.

225
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Kom og få dem!

226
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Køb mirakeldrengens genstande!

227
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Biggie Big! Går det godt?
-Det er direkte!

228
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Hvad så?
-Hej.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Har du flere penge?
-Ingen fotos, intet!

230
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Her er mirakeldrengen!

231
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Det er blod, som er blåt.

232
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Du lyver.
-Jeg sværger!

233
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Eller I kan få dem alle.

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Gå til jeres venner,
og fortæl dem om det her.

235
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Hør her. Du kan ikke få det her
nogen andre steder i verden.

236
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Med den nød slår din mor dig ikke længere.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
-Og den her…
-Hør her.

238
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
-…læreren dumper dig ikke.
-Den er vinderen.

239
00:18:32,319 --> 00:18:35,697
Du får gode karakterer i matematik.
Vil du have den?

240
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
ADVARSEL OM NOGET,
VI BØR VÆRE FORBEREDT PÅ

241
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
MIRAKEL: BARN USKADT
EFTER EN LASTBIL FALDER PÅ HAM

242
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
MELLEMAMERIKA

243
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
DEN SYDLIGE KEGLE

244
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Hvordan har du det?

245
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Fint, tror jeg.

246
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Husker du,
hvad jeg fortalte dig om din far?

247
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Han døde, før jeg blev født, ikke?

248
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
At hans familie er fuld af onde mennesker.

249
00:20:06,705 --> 00:20:09,208
Hvad mener du med "onde"?
Kriminelle eller…

250
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Magtfulde personer.

251
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Som har midlerne

252
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
til at tage dig fra mig.

253
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Der findes intet mere forfærdeligt.

254
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Vi flyttede meget, da du var yngre.

255
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
-Før vi kom hertil.
-Nej, jeg vil altså ikke væk.

256
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
Det vil jeg heller ikke.
Men vi må være forsigtige.

257
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Folk vil være interesserede i det her.

258
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Den opmærksomhed er skidt.

259
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Så hvis du ser eller hører noget,
der føles underligt, anderledes,

260
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
så skal du tale med mig.

261
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Hvorfor siger du det?

262
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, folk vil altid lede efter os.

263
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Jeg lyder måske paranoid. Det er jeg ikke.

264
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Hører du mig?

265
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Okay.

266
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
MIRAKEL: BARN USKADT
EFTER EN LASTBIL FALDER PÅ HAM

267
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
MIRAKEL: BARN USKADT
EFTER EN LASTBIL FALDER PÅ HAM

268
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALSK PROFET

269
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALSK

270
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Vær mine øjne, så jeg kan se.

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
Lad mig være dit sværd.

272
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
BARN UNDGÅR AT BLIVE KNUST

273
00:22:14,082 --> 00:22:16,209
Jeg må ikke vælge det forkerte barn igen.

274
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Vi solgte det meste.

275
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Og når de opdager, det er falsk?

276
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Det gør de ikke. Medmindre du siger det.

277
00:22:32,684 --> 00:22:35,687
Hvad siger Bibelen om dem,
der stikker deres venner?

278
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Intet. Eller som Fader O'Higgins
ville sige, alt.

279
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Hvad gjorde Jesus ellers?

280
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Han kurerede spedalske
og blinde mennesker.

281
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Han forvandlede vand til vin.

282
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Han kom med hjorte til Belar.

283
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Han inviterede
den ældste prærieulv til Pasco.

284
00:22:54,581 --> 00:22:58,418
-Du blander dine religioner.
-Det er det samme. Forskellige navne.

285
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Hej, vi…
-Er det alt?

286
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Vi solgte den sidste.

287
00:23:07,260 --> 00:23:10,055
Vi har ingen spedalsk,
men en næsten blind mand.

288
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Vi tjener så mange penge på det!

289
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Forestil jer det!

290
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Mine damer og herrer,

291
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
vi vil give jer et utroligt show.

292
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Aldrig set før!

293
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Vær stille, og se godt efter.

294
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

295
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

296
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

297
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Du kan det her.

298
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

299
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, tag ham væk.

300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Velkommen, alle sammen!

301
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Som I ved,

302
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
er Jodie Santa Rosalías mirakeldreng.

303
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
I dag, her lige foran jer,

304
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
skal I se noget spektakulært.

305
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
MIRAKELHELING

306
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Overnaturligt.

307
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Mirakuløst.

308
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Mine dammer og herrer, her er Jodie!

309
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Som I ved,

310
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
er min bror Erik blind som en flagermus.

311
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Han har levet hele sit liv i mørket…

312
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Hvad?

313
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…i et dybt hul

314
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
uden noget lys.

315
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
Men i dag vil Jodie dele sit lys!

316
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Han vil helbrede hans blindhed!

317
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

318
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Jeg kan se perfekt.

319
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, fortæl os, hvilke bogstaver du ser.

320
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Jeg kan se…

321
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

322
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

323
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

324
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Jeg mener Q.

325
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nej, Q.

326
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ja, Z, A, K, W, Z.

327
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Et stort bifald!

328
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

329
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Et stort bifald!

330
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Tak, fordi I kom!

331
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
I har lige set mirakeldrengen Jodie!

332
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Hvad?

333
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hey, de er gratis!

334
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
KOM OG SE MIRAKELDRENGEN!

335
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Kom ud derfra!

336
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Godmorgen, frue.

337
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Jeg ville ikke skræmme Dem.

338
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
Døren var åben, og jeg hører ikke godt.

339
00:26:57,115 --> 00:27:01,745
Guillermo. Jeg arbejder i stenbruddet,
hvor uheldet skete for Deres søn.

340
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Må jeg?

341
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ja.

342
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Min mor lavede det her

343
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
til ham.

344
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Til jer begge.

345
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Det, der skete med Deres søn,
var et sandt mirakel.

346
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Tak.

347
00:27:30,940 --> 00:27:34,110
-Undskyld mig. Hav en god dag.
-I lige måde.

348
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Vågn op. Øvelse.

349
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Vågn op!

350
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Øvelse. Afsted!

351
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Vi mødes der. Skynd dig, Jodie!

352
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

353
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Vi må være bedre.

354
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Mor, jeg hader det her. Vi forbereder
os altid på verdens undergang.

355
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Du ved, hvorfor vi gør det.

356
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Jeg vil ikke flytte igen.

357
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Det ved jeg godt.
Forhåbentlig behøver vi ikke det.

358
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Du skal bare opleve normalitet.

359
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
-Er det her normalt?
-Det her? Nej.

360
00:29:07,245 --> 00:29:11,082
Det er nødvendigt. Hvis vi ikke
er forberedt, bliver du ikke her.

361
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Se os lige!

362
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Vi er særlinge.

363
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Hvem har et skjulested
med penge og vores ID?

364
00:29:18,590 --> 00:29:22,177
Jeg vil ikke det her længere.
Jeg hader dine øvelser!

365
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Ikke flere øvelser!

366
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Hvad tænker du på?

367
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Jeg burde være død.

368
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Ángelos far er stadig i koma, og jeg…

369
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Nej, sig ikke det.

370
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Hvad?

371
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Hvad?

372
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Du gør mig nervøs. Hvad så?

373
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Det første, jeg fortrød,
da jeg troede, jeg skulle dø,

374
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
var…

375
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
For at være ærlig…

376
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Du ved, du kan fortælle mig alt.

377
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Vi er som bror og søster.

378
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Hvor højt jeg elsker dig og alle.

379
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
Er der noget galt?

380
00:31:24,966 --> 00:31:27,927
-Nej. Hvorfor?
-Du kunne ikke lide kysset, vel?

381
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Det er ikke det.

382
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Det var godt.

383
00:31:33,349 --> 00:31:35,977
-Hvad er det så?
-Det ved jeg ikke.

384
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Tingene skal ikke ændre sig.

385
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Alt er allerede så underligt.

386
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Vil du være min kæreste?

387
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Du forhaster dig, Hipólito.

388
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Kan du lide Jodie?

389
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Det er ikke en konkurrence om,
hvem der kan spytte længst.

390
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Okay. Jeg forhaster mig ikke.

391
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Men du kunne lide det?

392
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Vi skal forvandle vand til vin.

393
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Jeg synes, du er fjollet.

394
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Virkelig.
-Magi er ikke fjollet.

395
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Det er kunst.

396
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Husker I det røde salt fra saltsletterne?

397
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Hvis vi blander salt med bakterien
i vandet, bliver det rødt, og ta-da! Vin.

398
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Jeg er ude.

399
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Hvad er dit problem?

400
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Vær ikke sådan.

401
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, du må gøre det her.

402
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Det er et mirakel, du stadig er i live.

403
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Og I spilder jeres tid
på svindel og tricks?

404
00:32:40,416 --> 00:32:43,544
Magda, det er en tryllekunst.
Det er ikke noget stort.

405
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Magda!

406
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
Lad hende gå. Bare rolig.
Hun kommer sig over det.

407
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Showet må trods alt fortsætte.

408
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Så Tuka, vær så venlig…

409
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
…at tælle, når vi tilføjer salt.

410
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
En,

411
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
to,

412
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tre,

413
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
fire, fem, seks,

414
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
syv, otte,

415
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
ni, ti,

416
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
elleve, tolv,

417
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
tretten, fjorten, femten…

418
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Det er magi!
-En optisk illusion!

419
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Hey, det er magi!

420
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Voksne.

421
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Hvad?

422
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Der er mange voksne.

423
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Vi må vente, til de går.

424
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
De går ikke. Kom så.

425
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Hvad?

426
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Du kan det her!

427
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
-Luk for!
-Hej, mine damer og herrer.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Lad mig introducere mirakeldrengen.

429
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-Lad os byde Jodie velkommen!
-Nu, Wagner. Låg på.

430
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

431
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

432
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

433
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
DELE UDSOLGT
NÆSTE UGE

434
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
KL. 13:45
DEC 1999

435
00:34:11,215 --> 00:34:12,884
-Hvad gør jeg?
-Ingen anelse.

436
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Må vandet blive til vin!

437
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Du kan godt, Jodie!

438
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Kom nu, Jodie!

439
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Kom så, Jodie!
-Kom nu!

440
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Løgner!

441
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hey.

442
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Han gjorde det.

443
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

444
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

445
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Mirakel!

446
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Se lige.
-Se!

447
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Miraklet blev udført.
-Lad mig prøve det.

448
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Lad dem være. De leger bare.

449
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hey.

450
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Gå efter en på din størrelse.

451
00:35:08,481 --> 00:35:13,027
-Du ryger allerede i helvede.
-Rolig, skat. Jeg har ikke fortalt om os.

452
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Nej!

453
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Stop!

454
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Løb!

455
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Jeg kommer.

456
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

457
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Hvem er jeg?

458
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Jeg ved ikke, hvad der sker.

459
00:36:14,463 --> 00:36:18,467
Men du minder mig om en,
jeg kender. Du har de samme øjne.

460
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Din mor har dem ikke.

461
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
Du fik dem fra din far.

462
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Jeg kender ikke min far.

463
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Fortalte din mor dig ikke, hvem han er?

464
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nej.

465
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Hun må have sine grunde.

466
00:36:42,992 --> 00:36:45,953
Du skal vide, hvor du kom fra,
og hvor du skal hen.

467
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
EFTERNAVN: MITCHELL
NAVN: JODIE

468
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
EFTERNAVN: CHRISTIANSON
NAVN: JODIE

469
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Hvorfor er du her?

470
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Tak.

471
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Husker du, hvad du spurgte om ved oasen?

472
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
TIL MINDE OM RAY GARDUÑO

473
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
BASERET PÅ AMERICAN JESUS

474
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Tekster af: Niels M. R. Jensen