1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, mein Schatz.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Mein Junge.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Was?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Wo bringen Sie ihn hin?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Bringen Sie ihn zurück.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Nein!

7
00:00:39,205 --> 00:00:42,083
Warum? Das ist mein Sohn!
Bringt ihn zurück!

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Lasst mich los!

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Ich will mein Baby sehen!

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Ich will meinen Sohn!

11
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
DER AUSERWÄHLTE

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. WUNDER?

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
ALTER: 12 JAHRE

14
00:02:08,711 --> 00:02:13,341
In einer anderen Zeit
hätten wir das wohl als Wunder bezeichnet.

15
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENSIVSTATION

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Keine Sorge, Jodie.
Du hast ein Schlafmittel bekommen.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
KRANKENSCHWESTER

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
Deine Mom kommt wieder.

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Sie hat dich gut erzogen.

20
00:02:45,331 --> 00:02:49,002
-Komme ich nach Hause?
-Das fänden wir wunderbar, Jodie.

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Aber du hast noch Angst.

22
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Du solltest nicht mehr weglaufen.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Nur noch ein paar Tage, dann wirst du 13.

24
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Meine Pillen.

25
00:03:00,972 --> 00:03:04,684
Du brauchst sie nicht.
Sie trüben dein Herz und deinen Verstand.

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Ich brauche meine Pillen.

27
00:03:06,519 --> 00:03:10,023
Du kannst es bekämpfen, Jodie.
Schließ die Augen.

28
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Schließe sie.

29
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
Hab keine Angst.

30
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Du bist wach.

31
00:03:32,545 --> 00:03:36,799
Ich wollte dich nicht wecken.
Du brauchst viel Schlaf.

32
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Wo ist die Schwester?

33
00:03:40,428 --> 00:03:41,346
Keine Ahnung.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Geht es dir gut?

35
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Ja.

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Irgendwie.

37
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Wir sollten dich anziehen
und nach Hause bringen.

38
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Es ist Zeit.

39
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
Einfach so?

40
00:04:00,949 --> 00:04:05,203
Die Ärztin sagt, es gibt keinen Grund,
dass du länger hierbleibst.

41
00:04:07,330 --> 00:04:08,248
Komm.

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
OPERATIONSSAAL
AUFWACHRAUM

43
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
-Ángelo Ramírez?
-Ja.

44
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
-Ich will zu meinem Vater.
-Ich bin Dr. Álvarez.

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
-Du kannst noch nicht zu ihm.
-Warum nicht?

46
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Er erlitt ein schweres Trauma.

47
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
Er braucht jetzt Ruhe
und muss noch sediert sein.

48
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
Der Gringo ist ok und mein Vater nicht?

49
00:04:39,737 --> 00:04:42,365
Erst mal muss die Schwellung zurückgehen.

50
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
Wohnt bei euch
noch ein erwachsener Verwandter?

51
00:04:46,828 --> 00:04:50,456
Jemand,
der Papierkram unterschreiben kann?

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Es ist wichtig.

53
00:04:52,542 --> 00:04:55,253
Du bist emotional nicht in der Verfassung.

54
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Wurdest du entlassen? Geht es dir gut?

55
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Ich denke schon.

56
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Ich glaube es immer noch nicht.

57
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Ich muss weg.

58
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Erfülle dein Schicksal.

59
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
STIMMEN

60
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Bis gleich.
-Ok.

61
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Tag, Don Chuy.

62
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Was geht?

63
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Was machst du?

64
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
Ich wollte dich nur sehen.

65
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
Ich muss gehen.

66
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
Mein Papa ist allein.

67
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Warte.

68
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
Du läufst immer davon.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Er sucht bestimmt nach mir.

70
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Magda.

71
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

72
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
War das dein erster Kuss?

73
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Meiner auch.

74
00:07:29,449 --> 00:07:30,324
Magda!

75
00:07:40,168 --> 00:07:43,754
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

76
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
-Amen.
-Amen.

77
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Nehmt Platz.

78
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Ein Herz, das Gott preist
Kann nie traurig sein

79
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Ein Herz, das Jesus preist
Kann nie traurig sein

80
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Ein Herz, das Gott preist
Kann nie traurig sein

81
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
-Ein Hoch auf Pastor Cruz!
-Ein Hoch!

82
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Habt ihr gehört?

83
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Ein Herz, das Jesus preist,
kann nie traurig sein."

84
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Bevor ich
aus der Heiligen Schrift vorlese,

86
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
beten wir für die schnelle Genesung
unseres Bruders Carlos Ramírez.

87
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Für Ángelo.

88
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Wir alle haben ihn aufwachsen sehen
und lieben ihn.

89
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Für unsere liebe Camila.

90
00:08:30,009 --> 00:08:34,805
Ich weiß,
dass er schon lange nicht mehr hier war.

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Aber in Gottes Augen

92
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
sind wir alle Geschwister.

93
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Weil Gott in seiner unendlichen Weisheit
beschlossen hat,

94
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
den Glauben dieser Familie zu prüfen.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

96
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
-Den Glauben der ganzen Herde.
-Amen!

97
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Dazu sage ich:
"Herr, wir nehmen die Herausforderung an!"

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

99
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Wir zweifeln nicht an Dir!

100
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

101
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Wir zweifeln nicht an Deinem Plan.
-Amen!

102
00:09:07,380 --> 00:09:09,757
-…mit einer Angelschnur.
-Ich hole sie.

103
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Ja, gut.

104
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Hallo.
-Hallo. Wie geht's?

105
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Gut, und dir?

106
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
Du ziehst an der Schnur, und der Ball…

107
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
Hallo. Wie geht's?

108
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ja, wir üben das. Keine Sorge.

109
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Bist du sauer?

110
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nein.

111
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Pater O'Higgins
bat um Gebete für Carlos Ramírez, ja?

112
00:09:32,780 --> 00:09:37,159
-Papa will seinen Namen nicht hören.
-Er hat immerhin sein Kind verloren.

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Er geht immer noch in die Höhle.

114
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Er hat weder den Ausflug organisiert
noch Santos gesagt, er soll allein gehen.

115
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Aber er war der Aufseher.

116
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Er verdient die Strafe.

117
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Ich frage mich, was Ángelo mit uns macht.

118
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Schade, dass er nicht
mit seinem Vater im Lkw war.

119
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Jodie!
-Jodie!

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Zum Glück geht es dir gut.

121
00:09:59,307 --> 00:10:03,811
Weißt du, dass du berühmt bist?
Wie konntest du da unverletzt bleiben?

122
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Der Lkw ist auf dir gelandet.

123
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Das war ein Wunder.

124
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
In meiner Sprache sagt man chaneque.

125
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Das Wunder ist, dass Gott uns half,
uns an Ángelo zu rächen.

126
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Darüber macht man keine Witze.

127
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Die Familie macht eine schwere Zeit durch.

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Ich hatte wirklich Glück.

129
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Da war wahrscheinlich ein Graben oder…

130
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Ich sah keinen Graben.

131
00:10:28,502 --> 00:10:31,881
Das muss nicht heißen, dass es keinen gab.

132
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Es wäre logisch, oder?

133
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Guten Morgen.

134
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hallo. Du bist Jodie, oder?

135
00:10:55,196 --> 00:10:56,155
Hi, Jodie.

136
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hallo.

137
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Wie geht's, Mirna?

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hi, Rosa.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

140
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
-Ist echt ein Lkw auf dich gestürzt?
-Ich war da.

141
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Wow.

142
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
Vielleicht bringt mir das Glück.

143
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Guten Morgen. Setzt euch.

144
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Schlagt in euren Büchern Seite 151 auf.

145
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Tuka, lies bitte vor.

146
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
"Die Anziehungskraft zwischen Männchen
und Weibchen ist bei vielen Tierarten

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
eine wichtige Bedingung
für die Fortpflanzung,

148
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
bei der zwei Vertreter
unterschiedlichen Geschlechts

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
ein neues Lebewesen zeugen.

150
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Welche körperlichen Eigenschaften
oder Verhaltensweisen,

151
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
die mit sexueller Anziehungskraft
zu tun haben, kennst du?"

152
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Denkt an die
unterschriebenen Bescheinigungen

153
00:12:16,944 --> 00:12:18,237
für die pastorela.

154
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Lernt für den Test.

155
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
-Auf Wiedersehen.
-Bis morgen.

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Was ist mit Jodie?

157
00:12:38,507 --> 00:12:42,678
Abgesehen davon,
dass ein 40-Tonner auf ihn gefallen ist?

158
00:12:44,764 --> 00:12:46,140
Du weißt es echt nicht?

159
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Was?

160
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Na ja, das sind Dinge…

161
00:12:55,524 --> 00:12:56,567
Das kann ich

162
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
und will ich dir nicht sagen.

163
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Wie läuft es?

164
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
Mach die Musik lauter, Wagner.

165
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
-Gefällt dir das?
-Ja.

166
00:13:09,789 --> 00:13:10,664
So.

167
00:13:21,091 --> 00:13:23,427
Hey, warte. Wo willst du hin?

168
00:13:24,386 --> 00:13:26,931
-Wie lautet das Passwort?
-Welches Passwort?

169
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Hör nicht auf ihn. Es gibt kein Passwort.

170
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Was willst du?

171
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Hast du einen Lkw gehoben?

172
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Erzähl, dann kriegst du mein Essen.

173
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
Und noch 20 Peso.

174
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
Jodie, er hat bezahlt. Erzähl es.

175
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Also gut.

176
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
Ich ging da lang

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
und sah einen Vogel wie diesen.

178
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Dann tauchte
ein großer Schatten über mir auf,

179
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
als wäre ein Blauwal

180
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
lautlos über mir hinweggeflogen.

181
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Als wäre die Sonne
mitten am Tag untergegangen.

182
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Ich drehte mich um

183
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
und sah den Lkw auf mir.

184
00:14:20,025 --> 00:14:21,652
Ich konnte nicht weglaufen.

185
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Er zerquetschte mich.

186
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Ich dachte,
mein Kopf platzt wie eine Traube.

187
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Aber was ist passiert?

188
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Ich habe ganz laut geschrien.

189
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Stopp, das war's.

190
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Geld, dann geht's weiter.

191
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
Könntest du das noch mal machen?

192
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Hey. Kein Geld, keine Show.

193
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Springt rein!

194
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

195
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Los, spring!

196
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

197
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Spring!

198
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Frierst du nicht?

199
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
Ein wenig. Und du?

200
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Du ziehst nie dein Shirt aus.

201
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Na ja…

202
00:16:04,797 --> 00:16:08,092
Ich muss los.
Ich sagte, ich bleibe nicht lange.

203
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
Begleitest du mich?
Dann könnten wir reden.

204
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Ich bleibe.

205
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Ich komme mit. Ich muss arbeiten.

206
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Ok.

207
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Sie gab dir ein Zeichen.

209
00:16:31,740 --> 00:16:32,658
Echt?

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Du bist ein Trottel.

211
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Hört auf zu tratschen.

212
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
Oder was?

213
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
Hipólito, wie geht's dir?

214
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Ich habe eine neue Idee,
um Geld zu verdienen.

215
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
Ich sag's dir morgen.

216
00:17:10,571 --> 00:17:11,488
Raus, Kinder.

217
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
Ihr habt zehn Minuten. Bleibt unauffällig.

218
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Da ist es.

219
00:17:18,537 --> 00:17:19,413
Danke.

220
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Dein Cousin ist super.

221
00:17:24,084 --> 00:17:27,087
Von wegen. Wir müssen 200 Peso zahlen.

222
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Nimm, was du kannst.

223
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Kommt zu uns!

224
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Kauft Gegenstände des Wunderknaben!

225
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Biggie Big! Wie geht's?
-Seht sie euch an!

226
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Hallo.
-Wie geht's?

227
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Hast du mehr Geld?
-Keine Fotos, keine Lügen!

228
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Hier ist der Wunderknabe!

229
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Das ist Blut. Es wird blau.

230
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Niemals.
-Ich schwöre!

231
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Oder du kriegst sie alle.

232
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Erzähl deinen Freunden davon.

233
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Hör zu, das kriegst du
sonst nirgends auf der Welt.

234
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Diese Schraube
wird Sie vor Schlägen schützen.

235
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
-Und damit bestehen Sie alle Prüfungen.
-Das ist der Knaller.

236
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Sie werden gute Noten in Mathe bekommen.

237
00:18:34,863 --> 00:18:35,823
Wollen Sie das?

238
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
WARNUNG VOR ETWAS,
AUF DAS WIR VORBEREITET SEIN SOLLTEN

239
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
EIN WUNDER: JUNGE UNVERLETZT,
NACHDEM EIN LKW AUF IHN STÜRZTE

240
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
ZENTRALAMERIKA

241
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
SÜDKEGEL

242
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Wie fühlst du dich?

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Gut, denke ich.

244
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Weißt du noch,
was ich dir über deinen Vater sagte?

245
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Er starb vor meiner Geburt, ja?

246
00:20:01,200 --> 00:20:04,828
Dass es in seiner Familie
von schlechten Menschen wimmelt.

247
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Meinst du damit Kriminelle oder…

248
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Mächtige Menschen,

249
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
die die Mittel haben,

250
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
um dich mir wegzunehmen.

251
00:20:16,673 --> 00:20:18,967
Das ist die schlimmste Vorstellung.

252
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
Wir zogen oft um, als du jünger warst.

253
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
-Bevor wir herkamen.
-Bitte, ich will nicht weg.

254
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Ich auch nicht.

255
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Aber wir müssen aufpassen.

256
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Das wird großes Interesse wecken.

257
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Das können wir nicht gebrauchen.

258
00:20:38,820 --> 00:20:42,908
Wenn du also etwas hörst oder siehst,
dass dir seltsam vorkommt,

259
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
musst du mit mir reden.

260
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
Warum sagst du das?

261
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, man wird immer nach uns suchen.

262
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Vielleicht klinge ich paranoid,
aber ich bin es nicht.

263
00:20:57,047 --> 00:20:58,006
Verstehst du?

264
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Ok.

265
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALSCHER PROPHET

266
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALSCH

267
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
Sei meine Augen, damit ich sehen kann.
Lass mich dein Schwert sein.

268
00:22:12,706 --> 00:22:13,915
KIND ENTGEHT DEM TOD

269
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
Diesmal muss es das richtige Kind sein.

270
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Fast alles verkauft.

271
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Und wenn sie den Betrug bemerken?

272
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Das werden sie nicht.

273
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Wenn du nichts sagst.

274
00:22:32,684 --> 00:22:35,687
Was sagt die Bibel über Leute,
die Freunde verraten?

275
00:22:35,771 --> 00:22:39,358
Nichts. Oder wie Pater O'Higgins
sagen würde: alles.

276
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Was hat Jesus noch gemacht?

277
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Er heilte Leprakranke und Blinde.

278
00:22:46,782 --> 00:22:48,700
Er verwandelte Wasser in Wein.

279
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Er brachte Rehe nach Belar.

280
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Er lud den älteren Kojoten nach Pasco ein.

281
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Du verwechselst Religionen.

282
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Es ist dasselbe mit anderen Namen.

283
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Hey, wir… Oh.
-Das war's?

284
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Wir haben alles verkauft.

285
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Wir haben einen, der fast blind ist.

286
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Da wird die Kasse klingeln!

287
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Überlegt nur!

288
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Meine Damen und Herren,

289
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
freuen Sie sich auf eine tolle Show,

290
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
wie Sie sie noch nicht kennen!

291
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Seien Sie jetzt ruhig,
und passen Sie gut auf.

292
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

293
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

294
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

295
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Du schaffst das.

296
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

297
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, bring ihn weg.

298
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Willkommen allerseits!

299
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
Wie Sie wissen,

300
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
ist Jodie
der Wunderknabe von Santa Rosalía.

301
00:23:45,340 --> 00:23:49,928
Heute wird direkt vor Ihren Augen
etwas Spektakuläres passieren.

302
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
WUNDERHEILUNG

303
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
Übernatürliches.

304
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Ein Wunder.

305
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Meine Damen und Herren,

306
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

307
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Wie Sie wissen,

308
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
ist mein Bruder Erik
blind wie eine Fledermaus.

309
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
Er hat sein ganzes Leben in einem dunklen,

310
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
tiefen Loch verbracht,

311
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
ohne Licht.

312
00:24:18,457 --> 00:24:22,335
Aber heute wird Jodie sein Licht teilen

313
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
und Eriks Blindheit heilen!

314
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

315
00:25:01,124 --> 00:25:02,459
Ich kann perfekt sehen.

316
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, sag uns,
welche Buchstaben du dort siehst.

317
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Ich sehe

318
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

319
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

320
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

321
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Ich meine Q.

322
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nein, Q.

323
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ja, Z, A, K, W, Z.

324
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Applaus!

325
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

326
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Applaus!

327
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Danke fürs Kommen!

328
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Sie haben gerade
den Wunderknaben Jodie gesehen!

329
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hey, die sind gratis!

330
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
KOMMEN SIE UND SEHEN SIE DEN WUNDERKNABEN!

331
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Komm da raus!

332
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Guten Morgen, Señora.

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

334
00:26:52,694 --> 00:26:56,364
Die Tür war offen, und ich höre nicht gut.

335
00:26:57,198 --> 00:27:01,745
Guillermo. Ich arbeite in dem Steinbruch,
wo Ihr Sohn den Unfall hatte.

336
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Darf ich?

337
00:27:04,664 --> 00:27:05,582
Ja.

338
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Das hat meine Mutter gemacht.

339
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Für ihn.

340
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Für Sie beide.

341
00:27:18,970 --> 00:27:22,682
Was mit Ihrem Sohn geschehen ist,
war ein echtes Wunder.

342
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Danke.

343
00:27:30,940 --> 00:27:32,692
Einen schönen Tag noch.

344
00:27:33,276 --> 00:27:34,194
Ihnen auch.

345
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Wach auf. Notfallübung.

346
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Aufwachen!

347
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Notfallübung. Los!

348
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Wir sehen uns dort. Beeil dich!

349
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie.

350
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
Wir sind zu langsam.

351
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mom, ich hasse das.

352
00:28:49,936 --> 00:28:52,313
Immer bereit sein für das Ende der Welt.

353
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Du weißt, warum wir das tun.

354
00:28:56,317 --> 00:28:57,902
Ich will hier nicht weg.

355
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Ich weiß.
Und ich hoffe, wir müssen nie weg.

356
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
Aber du sollst
ein Gefühl von Normalität haben.

357
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
-Das nennst du normal?
-Das? Nein.

358
00:29:07,245 --> 00:29:11,040
Wir müssen vorbereitet sein,
sonst kannst du nicht hierbleiben.

359
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
Schau uns an.

360
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Wir sind voll die Freaks.

361
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Wer hat schon ein Versteck
mit Geld und Ausweisen?

362
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
Ich habe das so satt.

363
00:29:20,592 --> 00:29:24,012
Ich hasse deine verdammten Übungen.
Keine Übungen mehr!

364
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
Woran denkst du?

365
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
Ich müsste tot sein.

366
00:30:09,057 --> 00:30:11,810
Ángelos Vater liegt noch im Koma, und ich…

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Nein, sag das nicht.

368
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Was?

369
00:30:25,114 --> 00:30:28,326
Was? Du machst mich nervös. Was ist los?

370
00:30:31,037 --> 00:30:34,916
Das Erste, woran ich dachte,
als ich glaubte, ich würde sterben,

371
00:30:36,543 --> 00:30:37,418
war…

372
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
Um ehrlich zu sein…

373
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
Du kannst mir alles sagen.

374
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Wir sind wie Geschwister.

375
00:30:58,273 --> 00:31:00,650
Wie sehr ich dich und alle liebe.

376
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Stimmt was nicht?

377
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Nein. Warum?

378
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Der Kuss gefiel dir nicht, oder?

379
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
Das ist es nicht.

380
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
Er gefiel mir.

381
00:31:33,349 --> 00:31:34,267
Was dann?

382
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
Keine Ahnung.
Ich will nicht, dass sich Dinge verändern.

383
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Es ist schon alles so seltsam.

384
00:31:43,151 --> 00:31:47,530
-Du willst aber meine Freundin sein?
-Ich glaube, du hast es zu eilig.

385
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Magst du Jodie?

386
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Das ist kein Weitspuckwettbewerb.

387
00:31:56,956 --> 00:31:58,917
Gut, ich werde mich bremsen.

388
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Aber es war gut?

389
00:32:08,426 --> 00:32:10,720
Wir machen aus Wasser Wein.

390
00:32:11,429 --> 00:32:13,181
Ich halte das für blöd.

391
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Wirklich.
-Magie ist nicht blöd.

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,352
Es ist Kunst.

393
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
In den Salzpfannen gibt es rotes Salz.

394
00:32:21,522 --> 00:32:24,817
Es reagiert mit den Bakterien im Wasser
und färbt es rot.

395
00:32:24,901 --> 00:32:26,152
Und ta-da: Wein.

396
00:32:26,235 --> 00:32:27,153
Ich bin raus.

397
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Was hast du denn?

398
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Sei doch nicht so.

399
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Jodie, du musst das tun.

400
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.

401
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Und ihr verschwendet eure Zeit
mit Betrügereien?

402
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Es ist ein Zaubertrick.

403
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Keine große Sache.

404
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

405
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Lass sie gehen.
Keine Sorge, sie beruhigt sich.

406
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Die Show muss doch weitergehen.

407
00:32:52,053 --> 00:32:55,014
Tuka,
übernimm du bitte die ehrenvolle Aufgabe,

408
00:32:56,349 --> 00:32:58,726
zu zählen, wenn wir das Salz hinzufügen.

409
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Eins,

410
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
zwei,

411
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
drei,

412
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
vier, fünf, sechs,

413
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
sieben, acht,

414
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
neun, zehn,

415
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
elf, zwölf,

416
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
dreizehn, vierzehn, fünfzehn…

417
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
-Das ist Magie!
-Eine optische Täuschung.

418
00:33:20,540 --> 00:33:22,083
Hey, das ist Magie!

419
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
-Erwachsene.
-Was?

420
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Da sind viele Erwachsene.

421
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
-Wir müssen warten, bis sie gehen.
-Sie gehen nicht. Los.

422
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Was?

423
00:33:39,225 --> 00:33:40,476
Du schaffst das.

424
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
-Mach zu.
-Guten Tag, die Herrschaften.

425
00:33:44,022 --> 00:33:47,442
Erlauben Sie mir,
Ihnen den Wunderknaben vorzustellen.

426
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-Begrüßen wir Jodie!
-Los, Wagner. Verschluss.

427
00:33:54,240 --> 00:33:55,116
Bravo!

428
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

429
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

430
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
TEILE AUSVERKAUFT

431
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13:45 UHR
DEZ. 1999

432
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Was nun?
-Keine Ahnung.

433
00:34:15,928 --> 00:34:19,140
Möge sich dieses Wasser
in Wein verwandeln!

434
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
-Du schaffst das, Jodie!
-Los, Jodie!

435
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Du schaffst das!
-Komm!

436
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Lügner!

437
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hey.

438
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Er hat es getan.

439
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

440
00:34:50,213 --> 00:34:51,130
Bravo!

441
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Ein Wunder!

442
00:34:57,553 --> 00:34:58,971
-Seht nur.
-Seht hin!

443
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Ein Wunder.
-Lass es mich versuchen.

444
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Lass sie, die Kinder spielen nur.

445
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hey.

446
00:35:05,394 --> 00:35:07,355
Greif jemanden deiner Größe an.

447
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Du kommst eh in die Hölle.

448
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Ruhig, Baby.
Ich habe niemandem von uns erzählt.

449
00:35:14,362 --> 00:35:15,279
Nein!

450
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Aufhören!

451
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
Lauft!

452
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Ich komme!

453
00:36:09,375 --> 00:36:12,628
Ich weiß nicht,
was passiert ist und wer ich bin.

454
00:36:12,712 --> 00:36:16,424
Ich weiß nicht, was abgeht.
Aber du erinnerst mich an jemanden.

455
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
Du hast dieselben Augen.

456
00:36:20,178 --> 00:36:21,679
Deine Mama hat die nicht.

457
00:36:26,058 --> 00:36:30,813
-Du hast sie sicher von deinem Vater.
-Den kenne ich gar nicht.

458
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
Deine Mama hat dir nicht gesagt,
wer er ist?

459
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nein.

460
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Sie muss ihre Gründe haben.

461
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Du musst wissen, wo du herkommst,
um zu wissen, wohin du gehst.

462
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
Was tust du hier?

463
00:39:11,807 --> 00:39:12,725
Danke.

464
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
Weißt du noch,
was du mich in der Oase gefragt hast?

465
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
ZUM GEDENKEN AN