Jodie, mein Schatz.
Mein Junge.
Was?
Wo bringen Sie ihn hin?
Bringen Sie ihn zurück.
Nein!
Warum? Das ist mein Sohn! Bringt ihn zurück!
Lasst mich los!
Ich will mein Baby sehen!
Ich will meinen Sohn!
DER AUSERWÄHLTE
2. WUNDER?
ALTER: 12 JAHRE
In einer anderen Zeit hätten wir das wohl als Wunder bezeichnet.
INTENSIVSTATION
Keine Sorge, Jodie. Du hast ein Schlafmittel bekommen.
KRANKENSCHWESTER
Deine Mom kommt wieder.
Sie hat dich gut erzogen.
-Komme ich nach Hause? -Das fänden wir wunderbar, Jodie.
Aber du hast noch Angst.
Du solltest nicht mehr weglaufen.
Nur noch ein paar Tage, dann wirst du 13.
Meine Pillen.
Du brauchst sie nicht. Sie trüben dein Herz und deinen Verstand.
Ich brauche meine Pillen.
Du kannst es bekämpfen, Jodie. Schließ die Augen.
Schließe sie.
Hab keine Angst.
Du bist wach.
Ich wollte dich nicht wecken. Du brauchst viel Schlaf.
Wo ist die Schwester?
Keine Ahnung.
Geht es dir gut?
Ja.
Irgendwie.
Wir sollten dich anziehen und nach Hause bringen.
Es ist Zeit.
Einfach so?
Die Ärztin sagt, es gibt keinen Grund, dass du länger hierbleibst.
Komm.
OPERATIONSSAAL AUFWACHRAUM
-Ángelo Ramírez? -Ja.
-Ich will zu meinem Vater. -Ich bin Dr. Álvarez.
-Du kannst noch nicht zu ihm. -Warum nicht?
Er erlitt ein schweres Trauma.
Er braucht jetzt Ruhe und muss noch sediert sein.
Der Gringo ist ok und mein Vater nicht?
Erst mal muss die Schwellung zurückgehen.
Wohnt bei euch noch ein erwachsener Verwandter?
Jemand, der Papierkram unterschreiben kann?
Es ist wichtig.
Du bist emotional nicht in der Verfassung.
Wurdest du entlassen? Geht es dir gut?
Ich denke schon.
Ich glaube es immer noch nicht.
-Magda! -Ich muss weg.
Erfülle dein Schicksal.
STIMMEN
-Bis gleich. -Ok.
Tag, Don Chuy.
Was geht?
Was machst du?
Ich wollte dich nur sehen.
Ich muss gehen.
Mein Papa ist allein.
Warte.
Du läufst immer davon.
Er sucht bestimmt nach mir.
Magda.
Magda!
War das dein erster Kuss?
Meiner auch.
Magda!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Amen. -Amen.
Nehmt Platz.
Ein Herz, das Gott preist Kann nie traurig sein
Ein Herz, das Jesus preist Kann nie traurig sein
Ein Herz, das Gott preist Kann nie traurig sein
-Ein Hoch auf Pastor Cruz! -Ein Hoch!
Habt ihr gehört?
"Ein Herz, das Jesus preist, kann nie traurig sein."
Amen!
Bevor ich aus der Heiligen Schrift vorlese,
beten wir für die schnelle Genesung unseres Bruders Carlos Ramírez.
Für Ángelo.
Wir alle haben ihn aufwachsen sehen und lieben ihn.
Für unsere liebe Camila.
Ich weiß, dass er schon lange nicht mehr hier war.
Aber in Gottes Augen
sind wir alle Geschwister.
Weil Gott in seiner unendlichen Weisheit beschlossen hat,
den Glauben dieser Familie zu prüfen.
Amen!
-Den Glauben der ganzen Herde. -Amen!
Dazu sage ich: "Herr, wir nehmen die Herausforderung an!"
Amen!
Wir zweifeln nicht an Dir!
Amen!
-Wir zweifeln nicht an Deinem Plan. -Amen!
-…mit einer Angelschnur. -Ich hole sie.
Ja, gut.
-Hallo. -Hallo. Wie geht's?
Gut, und dir?
Du ziehst an der Schnur, und der Ball…
Hallo. Wie geht's?
Ja, wir üben das. Keine Sorge.
Bist du sauer?
Nein.
Pater O'Higgins bat um Gebete für Carlos Ramírez, ja?
-Papa will seinen Namen nicht hören. -Er hat immerhin sein Kind verloren.
Er geht immer noch in die Höhle.
Er hat weder den Ausflug organisiert noch Santos gesagt, er soll allein gehen.
Aber er war der Aufseher.
Er verdient die Strafe.
Ich frage mich, was Ángelo mit uns macht.
Schade, dass er nicht mit seinem Vater im Lkw war.
-Jodie! -Jodie!
Zum Glück geht es dir gut.
Weißt du, dass du berühmt bist? Wie konntest du da unverletzt bleiben?
Der Lkw ist auf dir gelandet.
Das war ein Wunder.
In meiner Sprache sagt man chaneque.
Das Wunder ist, dass Gott uns half, uns an Ángelo zu rächen.
Darüber macht man keine Witze.
Die Familie macht eine schwere Zeit durch.
Ich hatte wirklich Glück.
Da war wahrscheinlich ein Graben oder…
Ich sah keinen Graben.
Das muss nicht heißen, dass es keinen gab.
Es wäre logisch, oder?
Guten Morgen.
Hallo. Du bist Jodie, oder?
Hi, Jodie.
Hallo.
Wie geht's, Mirna?
Hi, Rosa.
Fabiola.
-Ist echt ein Lkw auf dich gestürzt? -Ich war da.
Wow.
Vielleicht bringt mir das Glück.
Guten Morgen. Setzt euch.
Schlagt in euren Büchern Seite 151 auf.
Tuka, lies bitte vor.
"Die Anziehungskraft zwischen Männchen und Weibchen ist bei vielen Tierarten
eine wichtige Bedingung für die Fortpflanzung,
bei der zwei Vertreter unterschiedlichen Geschlechts
ein neues Lebewesen zeugen.
Welche körperlichen Eigenschaften oder Verhaltensweisen,
die mit sexueller Anziehungskraft zu tun haben, kennst du?"
Denkt an die unterschriebenen Bescheinigungen
für die pastorela.
Lernt für den Test.
-Auf Wiedersehen. -Bis morgen.
Was ist mit Jodie?
Abgesehen davon, dass ein 40-Tonner auf ihn gefallen ist?
Du weißt es echt nicht?
Was?
Na ja, das sind Dinge…
Das kann ich
und will ich dir nicht sagen.
Wie läuft es?
Mach die Musik lauter, Wagner.
-Gefällt dir das? -Ja.
So.
Hey, warte. Wo willst du hin?
-Wie lautet das Passwort? -Welches Passwort?
Hör nicht auf ihn. Es gibt kein Passwort.
Was willst du?
Hast du einen Lkw gehoben?
Erzähl, dann kriegst du mein Essen.
Und noch 20 Peso.
Jodie, er hat bezahlt. Erzähl es.
Also gut.
Ich ging da lang
und sah einen Vogel wie diesen.
Dann tauchte ein großer Schatten über mir auf,
als wäre ein Blauwal
lautlos über mir hinweggeflogen.
Als wäre die Sonne mitten am Tag untergegangen.
Ich drehte mich um
und sah den Lkw auf mir.
Ich konnte nicht weglaufen.
Er zerquetschte mich.
Ich dachte, mein Kopf platzt wie eine Traube.
Aber was ist passiert?
Ich habe ganz laut geschrien.
Stopp, das war's.
Geld, dann geht's weiter.
Könntest du das noch mal machen?
Hey. Kein Geld, keine Show.
Springt rein!
Jodie!
Los, spring!
Jodie!
Spring!
Frierst du nicht?
Ein wenig. Und du?
Du ziehst nie dein Shirt aus.
Na ja…
Ich muss los. Ich sagte, ich bleibe nicht lange.
Begleitest du mich? Dann könnten wir reden.
Ich bleibe.
Ich komme mit. Ich muss arbeiten.
Ok.
Jodie.
Sie gab dir ein Zeichen.
Echt?
Du bist ein Trottel.
Hört auf zu tratschen.
Oder was?
Hipólito, wie geht's dir?
Ich habe eine neue Idee, um Geld zu verdienen.
Ich sag's dir morgen.
Raus, Kinder.
Ihr habt zehn Minuten. Bleibt unauffällig.
Da ist es.
Danke.
Dein Cousin ist super.
Von wegen. Wir müssen 200 Peso zahlen.
Nimm, was du kannst.
Kommt zu uns!
Kauft Gegenstände des Wunderknaben!
-Biggie Big! Wie geht's? -Seht sie euch an!
-Hallo. -Wie geht's?
-Hast du mehr Geld? -Keine Fotos, keine Lügen!
Hier ist der Wunderknabe!
Das ist Blut. Es wird blau.
-Niemals. -Ich schwöre!
Oder du kriegst sie alle.
Erzähl deinen Freunden davon.
Hör zu, das kriegst du sonst nirgends auf der Welt.
Diese Schraube wird Sie vor Schlägen schützen.
-Und damit bestehen Sie alle Prüfungen. -Das ist der Knaller.
Sie werden gute Noten in Mathe bekommen.
Wollen Sie das?
WARNUNG VOR ETWAS, AUF DAS WIR VORBEREITET SEIN SOLLTEN
EIN WUNDER: JUNGE UNVERLETZT, NACHDEM EIN LKW AUF IHN STÜRZTE
ZENTRALAMERIKA
SÜDKEGEL
Wie fühlst du dich?
Gut, denke ich.
Weißt du noch, was ich dir über deinen Vater sagte?
Er starb vor meiner Geburt, ja?
Dass es in seiner Familie von schlechten Menschen wimmelt.
Meinst du damit Kriminelle oder…
Mächtige Menschen,
die die Mittel haben,
um dich mir wegzunehmen.
Das ist die schlimmste Vorstellung.
Wir zogen oft um, als du jünger warst.
-Bevor wir herkamen. -Bitte, ich will nicht weg.
Ich auch nicht.
Aber wir müssen aufpassen.
Das wird großes Interesse wecken.
Das können wir nicht gebrauchen.
Wenn du also etwas hörst oder siehst, dass dir seltsam vorkommt,
musst du mit mir reden.
Warum sagst du das?
Jodie, man wird immer nach uns suchen.
Vielleicht klinge ich paranoid, aber ich bin es nicht.
Verstehst du?
Ok.
FALSCHER PROPHET
FALSCH
Sei meine Augen, damit ich sehen kann. Lass mich dein Schwert sein.
KIND ENTGEHT DEM TOD
Diesmal muss es das richtige Kind sein.
Fast alles verkauft.
Und wenn sie den Betrug bemerken?
Das werden sie nicht.
Wenn du nichts sagst.
Was sagt die Bibel über Leute, die Freunde verraten?
Nichts. Oder wie Pater O'Higgins sagen würde: alles.
Was hat Jesus noch gemacht?
Er heilte Leprakranke und Blinde.
Er verwandelte Wasser in Wein.
Er brachte Rehe nach Belar.
Er lud den älteren Kojoten nach Pasco ein.
Du verwechselst Religionen.
Es ist dasselbe mit anderen Namen.
-Hey, wir… Oh. -Das war's?
Wir haben alles verkauft.
Wir haben einen, der fast blind ist.
Da wird die Kasse klingeln!
Überlegt nur!
Meine Damen und Herren,
freuen Sie sich auf eine tolle Show,
wie Sie sie noch nicht kennen!
Seien Sie jetzt ruhig, und passen Sie gut auf.
W, K,
Z,
A, W…
Du schaffst das.
…K…
Tuka, bring ihn weg.
Willkommen allerseits!
Wie Sie wissen,
ist Jodie der Wunderknabe von Santa Rosalía.
Heute wird direkt vor Ihren Augen etwas Spektakuläres passieren.
WUNDERHEILUNG
Übernatürliches.
Ein Wunder.
Meine Damen und Herren,
Jodie!
Wie Sie wissen,
ist mein Bruder Erik blind wie eine Fledermaus.
Er hat sein ganzes Leben in einem dunklen,
tiefen Loch verbracht,
ohne Licht.
Aber heute wird Jodie sein Licht teilen
und Eriks Blindheit heilen!
Jodie.
Ich kann perfekt sehen.
Erik, sag uns, welche Buchstaben du dort siehst.
Ich sehe
A,
K,
W…
Ich meine Q.
Z. Nein, Q.
Ja, Z, A, K, W, Z.
Applaus!
Bravo!
Applaus!
Danke fürs Kommen!
Sie haben gerade den Wunderknaben Jodie gesehen!
Hey, die sind gratis!
KOMMEN SIE UND SEHEN SIE DEN WUNDERKNABEN!
Komm da raus!
Guten Morgen, Señora.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Die Tür war offen, und ich höre nicht gut.
Guillermo. Ich arbeite in dem Steinbruch, wo Ihr Sohn den Unfall hatte.
Darf ich?
Ja.
Das hat meine Mutter gemacht.
Für ihn.
Für Sie beide.
Was mit Ihrem Sohn geschehen ist, war ein echtes Wunder.
Danke.
Einen schönen Tag noch.
Ihnen auch.
Wach auf. Notfallübung.
Aufwachen!
Notfallübung. Los!
Wir sehen uns dort. Beeil dich!
Jodie.
Wir sind zu langsam.
Mom, ich hasse das.
Immer bereit sein für das Ende der Welt.
Du weißt, warum wir das tun.
Ich will hier nicht weg.
Ich weiß. Und ich hoffe, wir müssen nie weg.
Aber du sollst ein Gefühl von Normalität haben.
-Das nennst du normal? -Das? Nein.
Wir müssen vorbereitet sein, sonst kannst du nicht hierbleiben.
Schau uns an.
Wir sind voll die Freaks.
Wer hat schon ein Versteck mit Geld und Ausweisen?
Ich habe das so satt.
Ich hasse deine verdammten Übungen. Keine Übungen mehr!
Woran denkst du?
Ich müsste tot sein.
Ángelos Vater liegt noch im Koma, und ich…
Nein, sag das nicht.
Was?
Was? Du machst mich nervös. Was ist los?
Das Erste, woran ich dachte, als ich glaubte, ich würde sterben,
war…
Um ehrlich zu sein…
Du kannst mir alles sagen.
Wir sind wie Geschwister.
Wie sehr ich dich und alle liebe.
Stimmt was nicht?
Nein. Warum?
Der Kuss gefiel dir nicht, oder?
Das ist es nicht.
Er gefiel mir.
Was dann?
Keine Ahnung. Ich will nicht, dass sich Dinge verändern.
Es ist schon alles so seltsam.
-Du willst aber meine Freundin sein? -Ich glaube, du hast es zu eilig.
Magst du Jodie?
Das ist kein Weitspuckwettbewerb.
Gut, ich werde mich bremsen.
Aber es war gut?
Wir machen aus Wasser Wein.
Ich halte das für blöd.
-Wirklich. -Magie ist nicht blöd.
Es ist Kunst.
In den Salzpfannen gibt es rotes Salz.
Es reagiert mit den Bakterien im Wasser und färbt es rot.
Und ta-da: Wein.
Ich bin raus.
Was hast du denn?
Sei doch nicht so.
Jodie, du musst das tun.
Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.
Und ihr verschwendet eure Zeit mit Betrügereien?
Es ist ein Zaubertrick.
Keine große Sache.
Magda!
Lass sie gehen. Keine Sorge, sie beruhigt sich.
Die Show muss doch weitergehen.
Tuka, übernimm du bitte die ehrenvolle Aufgabe,
zu zählen, wenn wir das Salz hinzufügen.
Eins,
zwei,
drei,
vier, fünf, sechs,
sieben, acht,
neun, zehn,
elf, zwölf,
dreizehn, vierzehn, fünfzehn…
-Das ist Magie! -Eine optische Täuschung.
Hey, das ist Magie!
-Erwachsene. -Was?
Da sind viele Erwachsene.
-Wir müssen warten, bis sie gehen. -Sie gehen nicht. Los.
Was?
Du schaffst das.
-Mach zu. -Guten Tag, die Herrschaften.
Erlauben Sie mir, Ihnen den Wunderknaben vorzustellen.
-Begrüßen wir Jodie! -Los, Wagner. Verschluss.
Bravo!
TEILE AUSVERKAUFT
13:45 UHR DEZ. 1999
-Was nun? -Keine Ahnung.
Möge sich dieses Wasser in Wein verwandeln!
-Du schaffst das, Jodie! -Los, Jodie!
-Du schaffst das! -Komm!
Lügner!
Hey.
Er hat es getan.
Bravo!
Ein Wunder!
-Seht nur. -Seht hin!
-Ein Wunder. -Lass es mich versuchen.
Lass sie, die Kinder spielen nur.
Hey.
Greif jemanden deiner Größe an.
Du kommst eh in die Hölle.
Ruhig, Baby. Ich habe niemandem von uns erzählt.
Nein!
Aufhören!
Lauft!
-Tuka! -Ich komme!
Ich weiß nicht, was passiert ist und wer ich bin.
Ich weiß nicht, was abgeht. Aber du erinnerst mich an jemanden.
Du hast dieselben Augen.
Deine Mama hat die nicht.
-Du hast sie sicher von deinem Vater. -Den kenne ich gar nicht.
Deine Mama hat dir nicht gesagt, wer er ist?
Nein.
Sie muss ihre Gründe haben.
Du musst wissen, wo du herkommst, um zu wissen, wohin du gehst.
Was tust du hier?
Danke.
Weißt du noch, was du mich in der Oase gefragt hast?
ZUM GEDENKEN AN