1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Τζόντι, αγάπη μου.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Αγόρι μου.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Τι;

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
Πού τον πάτε;

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
Φέρτε τον πίσω.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Όχι!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Γιατί;

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Είναι δικός μου! Φέρτε τον πίσω!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Αφήστε με!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Θέλω να δω το μωρό μου!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Θέλω το αγόρι μου!

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. ΘΑΥΜΑΤΑ;

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
ΤΖΟΝΤΙ ΜΙΤΣΕΛ
ΗΛΙΚΙΑ: 12 ΕΤΩΝ

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Υποθέτω ότι σε άλλες εποχές
θα λέγαμε ότι έγινε θαύμα.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
ΕΝΤΑΤΙΚΗ

17
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Μην ανησυχείς, Τζόντι.
Σου έδωσαν κάτι για να κοιμηθείς.

18
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
ΛΙΛΙ ΜΠ.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ

19
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Η μαμά σου θα γυρίσει.

20
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Σε μεγάλωσε πολύ καλά.

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Θα πάω σπίτι;

22
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Πολύ θα θέλαμε να γυρίσεις σπίτι, Τζόντι.

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Αλλά ακόμα φοβάσαι.

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Ώρα να σταματήσεις να τρέχεις.

25
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Μόνο λίγες μέρες μέχρι να κλείσεις τα 13.

26
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Τα χάπια μου.

27
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Δεν τα χρειάζεσαι.
Θολώνουν το μυαλό και την καρδιά σου.

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

29
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Μπορείς να το κάνεις να σταματήσει.
Κλείσε τα μάτια.

30
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Κλείσ' τα.

31
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Μη φοβάσαι.

32
00:03:30,376 --> 00:03:31,294
Ξύπνησες.

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

34
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
Πρέπει να ξεκουράζεσαι.

35
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Πού πήγε η νοσοκόμα;

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Δεν ξέρω.

37
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Νιώθεις καλά;

38
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Ναι.

39
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Για κάποιον λόγο.

40
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
Έλα να ντυθείς και να πάμε σπίτι.

41
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Είναι ώρα.

42
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Έτσι απλά;

43
00:04:00,990 --> 00:04:05,203
Είναι απίστευτο, αλλά ο γιατρός είπε
ότι δεν υπάρχει λόγος να 'σαι εδώ.

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,206
Έλα.

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, ΑΝΑΝΗΨΗ

46
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
-Άνχελο Ραμίρεζ;
-Ναι. Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Είμαι η δρ Άλβαρεζ.
Κουράρω τον μπαμπά σου.

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
-Λυπάμαι. Δεν μπορείς να μπεις ακόμα.
-Γιατί;

49
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
Ο μπαμπάς σου υπέστη σοβαρό τραύμα
και πρέπει να παραμένει ήρεμος,

50
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
σε καταστολή, χωρίς καμία αναστάτωση.

51
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Γιατί ο γκρίνγκο είναι καλά,
κι ο μπαμπάς μου όχι;

52
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Πρέπει να περιμένουμε
να υποχωρήσει το οίδημα.

53
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Υπάρχει άλλος ενήλικος συγγενής στο σπίτι;

54
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Κάποιος που μπορεί
να υπογράψει ορισμένα έγγραφα;

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Είναι σημαντικό.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Δεν νομίζω ότι έχεις τη σωστή ψυχολογία.

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Πήρες εξιτήριο;

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Πώς είσαι; Είσαι καλά;

59
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Νομίζω ότι είμαι μια χαρά.

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,283
Ακόμα δεν το πιστεύω.

61
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Μάγδα!
-Πρέπει να φύγω.

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
ΦΩΝΕΣ

64
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Θα έρθω σε λίγο.
-Καλά.

65
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Καλημέρα, κε Τσόι.

66
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Τι τρέχει;

67
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Τι κάνεις εδώ;

68
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Απλώς ήθελα να σε δω.

69
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Πρέπει να φύγω.

70
00:07:04,549 --> 00:07:07,844
-Άφησα τον μπαμπά μου μόνο του.
-Περίμενε.

71
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
Πάντα το σκας.

72
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Μάλλον θα με ψάχνει.

73
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Μάγδα.

74
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Μάγδα!

75
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Ήταν το πρώτο σου φιλί;

76
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Κι εμένα ήταν.

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
Μάγδα!

78
00:07:40,168 --> 00:07:43,713
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

79
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
-Αμήν.
-Αμήν.

80
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Καθίστε.

81
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Μια καρδιά που δοξάζει τον Θεό
Δεν θλίβεται ποτέ

82
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Μια καρδιά που δοξάζει τον Χριστό
Δεν θλίβεται ποτέ

83
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Μια καρδιά που δοξάζει τον Θεό
Δεν θλίβεται ποτέ

84
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
-Ζήτω για τον πατέρα Κρουζ!
-Ζήτω!

85
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Το ακούσατε αυτό;

86
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Μια καρδιά που δοξάζει τον Χριστό
δεν θλίβεται ποτέ".

87
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Αμήν!

88
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Πριν διαβάσουμε την Αγία Γραφή,

89
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
ας προσευχηθούμε για τη γρήγορη ανάρρωση
του αδελφού μας Κάρλος Ραμίρεζ.

90
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Για τον Άνχελο.

91
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Ένα αγόρι που είδαμε να μεγαλώνει
και που αγαπάμε.

92
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Για την αγαπημένη μας Καμίλα.

93
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Ξέρω ότι έχει καιρό να έρθει εδώ.

94
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Όμως, στα μάτια του Θεού,

95
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
είμαστε όλοι αδέλφια.

96
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Γιατί ο Θεός, ο Κύριος μας,
μέσα στην άπειρη σοφία του,

97
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
αποφάσισε να δοκιμάσει την πίστη τους.

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Αμήν!

99
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Η πίστη όλου του ποιμνίου.

100
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Αμήν!

101
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Σε αυτό, απαντώ
"Κύριε, δεχόμαστε την πρόκληση!"

102
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Αμήν!

103
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Δεν θα σε αμφισβητήσουμε!

104
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Αμήν!

105
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Δεν θα αμφισβητήσουμε το σχέδιό Σου.
-Αμήν!

106
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…με μια πετονιά.

107
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Πάω να τη φέρω.

108
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ναι, εντάξει.

109
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Γεια.
-Γεια, Μάγδα. Πώς είσαι;

110
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Καλά, εσύ;

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
Τραβάς την πετονιά και μπαμ! Η μπάλα θα…

112
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
Γεια. Τι κάνεις;

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ναι, θα εξασκηθούμε. Μην ανησυχείς.

114
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Είσαι θυμωμένη;

115
00:09:24,730 --> 00:09:25,690
Όχι.

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
Ο πατήρ Ο'Χίγκινς ζήτησε προσευχές
για τον Κάρλος Ραμίρεζ.

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Ο μπαμπάς ούτε θέλει να τον ξέρει.

118
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Τι θα έκανες σε όποιον φταίει
που χάθηκε ο γιος σου;

119
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Λένε ότι ακόμα ψάχνει στη σπηλιά.

120
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Δεν οργάνωσε αυτός την εκδρομή ούτε είπε
στον Σάντος να περιπλανιέται μόνος του.

121
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Ναι, αλλά ήταν επικεφαλής.

122
00:09:47,837 --> 00:09:51,882
-Πήγαινε γυρεύοντας να τιμωρηθεί.
-Άραγε, τι θα μας κάνει ο Άνχελο;

123
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Κρίμα που δεν ήταν
στο φορτηγό με τον μπαμπά του.

124
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Τζόντι!
-Τζόντι!

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Χαίρομαι που είσαι καλά.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
Ήξερες ότι είσαι διάσημος;

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Πώς τη γλίτωσες χωρίς γρατζουνιά;

128
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Το φορτηγό έπεσε πάνω σου.

129
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Νομίζω ότι ήταν θαύμα.

130
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Τσανέκ, όπως λένε στη γλώσσα μου.

131
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Το θαύμα είναι ότι ο Θεός βοήθησε
να εκδικηθούμε τον Άνχελο.

132
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Κακώς σπάτε πλάκα μ' αυτό.

133
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Εκείνη η οικογένεια περνάει δύσκολα.

134
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Ο Τζόντι ήταν πολύ τυχερός.

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Μάλλον υπήρχε κάποιο χαντάκι ή…

136
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
Δεν είδα χαντάκι.

137
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Το ότι δεν το είδες
δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε.

138
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Είναι λογικό, έτσι;

139
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Καλημέρα.

140
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Γεια. Είσαι ο Τζόντι, σωστά;

141
00:10:55,196 --> 00:10:56,197
Γεια σου, Τζόντι.

142
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Γεια.

143
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Πώς είσαι, Μίρνα;

144
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Γεια σου, Ρόσα.

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Φαμπιόλα.

146
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Όντως έπεσε φορτηγό πάνω σου;

147
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Ήμουν εκεί.

148
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Ίσως μου μεταδώσεις λίγη τύχη.

149
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Καλημέρα. Καθίστε, παρακαλώ.

150
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Ανοίξτε το βιβλίο βιολογίας
στη σελίδα 152.

151
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Τούκα, διάβασε.

152
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"Σε πολλά είδη ζώων,

153
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
η έλξη μεταξύ αρσενικών και θηλυκών

154
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
είναι μια σημαντική προϋπόθεση
για την αναπαραγωγή,

155
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
δηλαδή για το πώς
δύο άτομα διαφορετικού φύλου

156
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
δίνουν ζωή σε ένα νέο πλάσμα.

157
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Ποια φυσικά χαρακτηριστικά ή συμπεριφορές…

158
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
που σχετίζονται
με τη σεξουαλική έλξη ξέρετε;"

159
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Μην ξεχάσετε
να φέρετε τα υπογεγραμμένα δελτία

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
για την παστορέλα.

161
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Μελετήστε για το τεστ.

162
00:12:23,033 --> 00:12:24,744
-Αντίο, κυρία.
-Τα λέμε αύριο.

163
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Τι τρέχει με τον Τζόντι;

164
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Εκτός από το ότι ένα φορτηγό 40 τόνων
έπεσε πάνω του;

165
00:12:44,805 --> 00:12:45,973
Αλήθεια δεν ξέρεις;

166
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Τι;

167
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Λοιπόν,

168
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
αυτά είναι πράγματα

169
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
που δεν μπορώ

170
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
και δεν θέλω να σου τα πω.

171
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Πώς πάει;

172
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Δυνάμωσε τη μουσική, Βάγκνερ.

173
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Σου αρέσει;
-Ναι.

174
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Ορίστε.

175
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Στάσου! Για πού το έβαλες;

176
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Ποιος είναι ο κωδικός;
-Τι κωδικός;

177
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Μην τον ακούς. Δεν υπάρχει κωδικός.

178
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
Τι θέλεις;

179
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Όντως σήκωσες μια νταλίκα;

180
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Θα σου δώσω τα γλυκά μου, αν μου πεις.

181
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Είκοσι πέσος και τα γλυκά.

182
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Τζόντι, το παιδί πλήρωσε. Πες του.

183
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Εντάξει.

184
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Περπατούσα

185
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
και κοιτούσα ένα πουλί σαν αυτό.

186
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Μετά, μια τεράστια σκιά έπεσε πάνω μου.

187
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Λες και μια μπλε φάλαινα

188
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
σιωπηλά πετούσε πάνω μου.

189
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Λες και ο ήλιος είχε δύσει
στη μέση της μέρας.

190
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Όταν γύρισα,

191
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
είδα το φορτηγό πάνω μου.

192
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Δεν πρόλαβα να τρέξω.

193
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Το ένιωσα να με συνθλίβει,

194
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
ότι το κρανίο μου θα έσκαγε σαν σταφύλι.

195
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Αλλά ξέρεις τι έγινε;

196
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Φώναξα με όλη μου τη δύναμη.

197
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Σταμάτα, φτάνει.

198
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Πλήρωσε για τα υπόλοιπα.

199
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Μπορείς να το ξανακάνεις;

200
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Χωρίς λεφτά, δεν έχει σόου.

201
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Πηδήξτε μέσα!

202
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Τζόντι!

203
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Έλα, πήδα!

204
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Τζόντι!

205
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Πήδα μέσα!

206
00:15:46,195 --> 00:15:47,154
Δεν κρυώνεις;

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Λίγο. Εσύ;

208
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Γιατί ποτέ δεν βγάζεις την μπλούζα σου;

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Να…

210
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Φεύγω. Είπα ότι θα γυρίσω νωρίς.

211
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Θες να πάμε μαζί; Να κουβεντιάσουμε.

212
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Θα κάτσω εδώ.

213
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Εγώ θα έρθω μαζί σου. Πρέπει να δουλέψω.

214
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Εντάξει.

215
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Τζόντι.

216
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
-Σου έστελνε ένα σήμα.
-Αλήθεια;

217
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Είσαι χαζός.

218
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Κόψτε τα κουτσομπολιά.

219
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Έλα.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Ιπόλιτο, πώς τα πας;

221
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Μου ήρθε κι άλλη ιδέα
για να βγάλουμε λεφτά.

222
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Θα σου πω αύριο.

223
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
Βγείτε, παιδιά.

224
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Έχετε δέκα λεπτά.
Φροντίστε να μη σας δουν.

225
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Εκεί είναι.

226
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Ευχαριστούμε.

227
00:17:21,707 --> 00:17:25,377
-Ο ξάδερφός σου είναι φοβερός.
-Σιγά τον φοβερό.

228
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Πρέπει να δώσουμε 200 πέσος.

229
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Πάρε ό,τι μπορείς.

230
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Προλάβετε!

231
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Πράγματα από το αγόρι θαύμα!

232
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Βίκι! Βικ! Πώς είσαι;
-Σε ζωντανή παρουσίαση!

233
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Τι λέει;
-Πώς είσαι;

234
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Κι άλλα λεφτά;
-Όχι φωτογραφίες, όχι ψέματα!

235
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Να το αγόρι θαύμα!

236
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Είναι αίμα. Θα βγει μπλε.

237
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Δεν το πιστεύω.
-Ορκίζομαι.

238
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Ή μπορείς να τα πάρεις όλα.

239
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Θα λες στους φίλους σου γι' αυτό.

240
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Άκου. Αυτά δεν θα τα βρεις
πουθενά αλλού στον κόσμο.

241
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Μ' αυτό, η μαμά σας
δεν θα σας πλακώνει πια.

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
-Και μ' αυτό…
-Ακούστε.

243
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
-…δεν θα σας κόβει ο δάσκαλος.
-Το καλύτερο.

244
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Θα πάρεις καλό βαθμό στα μαθηματικά.

245
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Το θες αυτό;

246
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΙ
ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

247
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
ΘΑΥΜΑ: ΠΑΙΔΙ ΣΩΟ
ΑΦΟΤΟΥ ΜΙΑ ΝΤΑΛΙΚΑ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ

248
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

249
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΝΟΣ

250
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Πώς νιώθεις;

251
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Καλά, φαντάζομαι.

252
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Θυμάσαι τι σου είπα για τον πατέρα σου;

253
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Πέθανε πριν γεννηθώ, σωστά;

254
00:20:01,200 --> 00:20:04,703
Ότι η οικογένειά του
είναι γεμάτη κακούς ανθρώπους.

255
00:20:06,788 --> 00:20:09,208
Τι εννοείς με το "κακούς"; Εγκληματίες ή…

256
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Ισχυροί άνθρωποι.

257
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Άνθρωποι που έχουν τα μέσα

258
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
να σε πάρουν μακριά μου.

259
00:20:16,673 --> 00:20:18,800
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο φριχτό.

260
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Μετακομίζαμε συχνά όταν ήσουν πιο μικρός.

261
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Πριν έρθουμε εδώ.

262
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να φύγω.

263
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
Ούτε κι εγώ το θέλω.

264
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Αλλά πρέπει να προσέχουμε.

265
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Ο κόσμος θα ενδιαφερθεί γι' αυτό.

266
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Δεν θέλουμε τέτοια προσοχή.

267
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Αν δεις ή ακούσεις κάτι
που σου φαίνεται παράξενο, διαφορετικό,

268
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
θέλω να έρθεις να μου το πεις.

269
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Γιατί το λες αυτό;

270
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Τζόντι, πάντα θα μας ψάχνουν.

271
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Ξέρω ότι ίσως ακούγομαι παρανοϊκή.

272
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
Δεν είμαι.

273
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Με κατάλαβες;

274
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Εντάξει.

275
00:21:12,562 --> 00:21:19,528
ΘΑΥΜΑ: ΠΑΙΔΙ ΣΩΟ
ΑΦΟΤΟΥ ΜΙΑ ΝΤΑΛΙΚΑ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ

276
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
ΘΑΥΜΑ: ΠΑΙΔΙ ΣΩΟ
ΑΦΟΤΟΥ ΜΙΑ ΝΤΑΛΙΚΑ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ

277
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
ΨΕΥΔΟΠΡΟΦΗΤΗΣ

278
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
ΛΑΘΟΣ

279
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Γίνε τα μάτια μου για να βλέπω.

280
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Άσε με να είμαι το σπαθί Σου.

281
00:22:12,664 --> 00:22:14,207
ΠΑΙΔΙ ΓΛΙΤΩΝΕΙ ΑΠΟ ΠΛΑΚΩΜΑ

282
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
Δεν μπορώ να ξανακάνω λάθος.

283
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
Τα πουλήσαμε σχεδόν όλα.

284
00:22:25,052 --> 00:22:28,638
-Τι θα γίνει όταν μάθουν ότι είναι μούφα;
-Τίποτα. Δεν θα μάθουν.

285
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Εκτός αν τους το πεις.

286
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Τι λέει η Βίβλος
για όσους καρφώνουν τους φίλους τους;

287
00:22:35,812 --> 00:22:39,316
Τίποτα. Ή, όπως θα έλεγε
ο πατήρ Ο'Χίγκινς, τα πάντα.

288
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Τι άλλο έκανε ο Ιησούς;

289
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Θεράπευσε λεπρούς και τυφλούς.

290
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Μετέτρεψε το νερό σε κρασί.

291
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Έφερε ελάφια στο Μπελάρ.

292
00:22:51,328 --> 00:22:56,291
-Κάλεσε το μεγάλο κογιότ στο Πάσκο.
-Έχεις μπερδέψει τις θρησκείες.

293
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Είναι το ίδιο, με άλλα ονόματα.

294
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Εμείς…
-Αυτό είναι;

295
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Πουλήσαμε και το τελευταίο.

296
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Δεν έχουμε λεπρό,
αλλά έχουμε σχεδόν τυφλό.

297
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Τι λεφτά θα βγάλουμε από αυτό!

298
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Φανταστείτε το!

299
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Κυρίες και κύριοι,

300
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
σας παρουσιάζουμε ένα απίστευτο σόου.

301
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Δεν το έχετε ξαναδεί ποτέ!

302
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Κάντε ησυχία και δώστε βάση.

303
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Βήτα, κάπα,

304
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
ζήτα,

305
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
άλφα, βήτα…

306
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Το 'χεις.

307
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
κάπα…

308
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Τούκα, πάρ' τον.

309
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Καλώς ήρθατε!

310
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Όπως ξέρετε,

311
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
ο Τζόντι είναι
το αγόρι θαύμα της Σάντα Ροσαλία.

312
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Σήμερα, μπροστά στα μάτια σας,

313
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
θα δείτε κάτι εντυπωσιακό.

314
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
ΙΑΣΗ ΘΑΥΜΑ

315
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Υπερφυσικό.

316
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Θαυμαστό.

317
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Κυρίες και κύριοι,

318
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
ο Τζόντι!

319
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Όπως ξέρετε,

320
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
ο αδελφός μου ο Έρικ είναι θεότυφλος.

321
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Όλη του τη ζωή ζούσε σ' έναν σκοτεινό,

322
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
βαθύ λάκκο,

323
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
χωρίς κανένα φως.

324
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Αλλά σήμερα,

325
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
ο Τζόντι θα του χαρίσει φως!

326
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Θα θεραπεύσει την τύφλα του!

327
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Τζόντι.

328
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Βλέπω τέλεια.

329
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Έρικ, πες μας τι γράμματα βλέπεις.

330
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Βλέπω…

331
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Άλφα,

332
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
κάπα,

333
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
βήτα…

334
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Δηλαδή, ρο.

335
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Ζήτα. Όχι, ρο.

336
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ναι, ζήτα, άλφα, κάπα, βήτα, ζήτα.

337
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Ένα χειροκρότημα!

338
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Μπράβο!

339
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Χειροκροτήστε!

340
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Ευχαριστούμε που ήρθατε!

341
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Μόλις είδατε το αγόρι θαύμα, τον Τζόντι!

342
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Ρε, τζάμπα τα δίνουν!

343
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΘΑΥΜΑ!

344
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Βγες από κει!

345
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Καλημέρα, κυρία.

346
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.

347
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,

348
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
και δεν ακούω καλά.

349
00:26:57,115 --> 00:26:58,199
Είμαι ο Γκιγιέρμο.

350
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Δουλεύω στο λατομείο
όπου έγινε το ατύχημα.

351
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Μου επιτρέπετε;

352
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ναι.

353
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Το έφτιαξε η μαμά μου

354
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
γι' αυτόν. Και για τους δυο σας.

355
00:27:18,928 --> 00:27:22,557
Αυτό που συνέβη με τον γιο σας
ήταν ένα αληθινό θαύμα.

356
00:27:29,773 --> 00:27:32,567
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Καλή σας μέρα.

357
00:27:33,276 --> 00:27:34,194
Και σ' εσάς.

358
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Ξύπνα. Άσκηση ετοιμότητας.

359
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Ξύπνα!

360
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Άσκηση ετοιμότητας. Πάμε!

361
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Τα λέμε εκεί. Βιάσου, Τζόντι!

362
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Τζόντι;

363
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Πρέπει να βελτιωθούμε.

364
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Μαμά, το μισώ αυτό. Πάντα σε ετοιμότητα
για το τέλος του κόσμου.

365
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Ξέρεις γιατί το κάνουμε.

366
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Δεν θέλω να φύγω.

367
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
Ξέρω ότι δεν θες.
Και ελπίζω να μη χρειαστεί.

368
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Θέλω να έχεις μια φυσιολογική ζωή.

369
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
-Το λες φυσιολογικό αυτό;
-Αυτό; Όχι.

370
00:29:07,245 --> 00:29:11,082
Αλλά είναι απαραίτητο. Αν δεν είμαστε
έτοιμοι, δεν θα μείνεις εδώ.

371
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Κοίτα πώς είμαστε!

372
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Είμαστε φρικιά.

373
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Ποιος έχει κρυψώνα
με λεφτά και ταυτότητες;

374
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

375
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Μισώ τις ασκήσεις σου!

376
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Τέρμα οι ασκήσεις!

377
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Τι σκέφτεσαι;

378
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
Έπρεπε να ήμουν νεκρός.

379
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
Ο μπαμπάς του Άνχελο είναι σε κώμα,
ενώ εγώ…

380
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
Όχι, μην το λες αυτό.

381
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Τι;

382
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Τι;

383
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
Με αγχώνεις. Τι είναι;

384
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Το πρώτο πράγμα που μετάνιωσα
όταν νόμιζα ότι θα πεθάνω

385
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
ήταν…

386
00:30:38,044 --> 00:30:39,420
Για να 'μαι ειλικρινής…

387
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

388
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Είμαστε σαν αδέλφια.

389
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Πόσο αγαπώ εσένα και όλη την παρέα.

390
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Συμβαίνει κάτι;

391
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Όχι. Γιατί;

392
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Δεν σου άρεσε το φιλί, έτσι;

393
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
Όχι, δεν είναι αυτό.

394
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Μου άρεσε.

395
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Τότε;

396
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Δεν ξέρω.

397
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.

398
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Ήδη όλα είναι πολύ περίεργα.

399
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Θες να 'σαι η κοπέλα μου;

400
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
Νομίζω ότι βιάζεσαι, Ιπόλιτο.

401
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Σ' αρέσει ο Τζόντι;

402
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Δεν είναι διαγωνισμός
για το ποιος θα φτύσει πιο μακριά.

403
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Εντάξει. Δεν θα βιάζομαι.

404
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Αλλά σου άρεσε, έτσι;

405
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Θα κάνουμε το νερό κρασί.

406
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
Νομίζω ότι είσαι χαζός.

407
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Αλήθεια.
-Η μαγεία δεν είναι χαζή.

408
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Είναι τέχνη.

409
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Θυμάστε το κόκκινο αλάτι από τις αλυκές;

410
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Αν το ανακατέψουμε με τα βακτήρια
στο νερό, θα κοκκινίσει. Ιδού, κρασί!

411
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Την κάνω.

412
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Τι ζόρι τραβάς εσύ;

413
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Μη φέρεσαι έτσι.

414
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Τζόντι, πρέπει να το κάνεις.

415
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Τζόντι, είναι θαύμα που ζεις.

416
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Κι εσείς χαραμίζετε τον χρόνο σας
με απάτες και κόλπα;

417
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Μάγδα, είναι μαγικό κόλπο.

418
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Δεν τρέχει κάτι.

419
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Μάγδα!

420
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Άσ' τη. Μην ανησυχείς.

421
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
Θα της περάσει.

422
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Η παράσταση συνεχίζεται.

423
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Λοιπόν, Τούκα, κάνε μας την τιμή

424
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
να μετράς όταν προσθέτουμε αλάτι.

425
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Ένα,

426
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
δύο,

427
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
τρία,

428
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
τέσσερα, πέντε, έξι,

429
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
εφτά, οχτώ,

430
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
εννιά, δέκα,

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
έντεκα, δώδεκα,

432
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε…

433
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Μαγεία!
-Μια οπτική ψευδαίσθηση!

434
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Είναι μαγεία!

435
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Ενήλικες.

436
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Τι;

437
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Έχει πολλούς ενήλικες.

438
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Θα περιμένουμε να φύγουν.

439
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Δεν θα φύγουν. Πάμε.

440
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
-Τι;
-Ξέρεις τι να κάνεις.

441
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Το 'χεις!

442
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
-Κλείσ' το!
-Χαίρετε, κυρίες και κύριοι.

443
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Επιτρέψτε μου
να σας συστήσω το αγόρι θαύμα.

444
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-Ας καλωσορίσουμε τον Τζόντι!
-Άντε, Βάγκνερ. Το καπάκι.

445
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Μπράβο!

446
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Μπράβο!

447
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Μπράβο!

448
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΒΔΟΜΑΔΑ

449
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
01:45 Μ.Μ.
ΔΕΚ. 1999

450
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Τι να κάνω;
-Δεν ξέρω.

451
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Είθε το νερό να γίνει κρασί!

452
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Το 'χεις, Τζόντι!

453
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Έλα, Τζόντι!

454
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Το 'χεις, Τζόντι!
-Έλα!

455
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Ψεύτη!

456
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Αμάν.

457
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Το έκανε.

458
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Μπράβο!

459
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Μπράβο!

460
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Θαύμα!

461
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Τι είδα!
-Κοιτάξτε!

462
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Μόλις έγινε το θαύμα.
-Να το δοκιμάσω.

463
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Ασ' τους. Είναι παιδιά, παίζουν.

464
00:35:05,394 --> 00:35:07,313
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.

465
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Θα πας στην κόλαση.

466
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Χαλάρωσε, αγάπη μου.
Δεν έχω πει πουθενά για εμάς.

467
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Όχι!

468
00:35:31,879 --> 00:35:38,845
Σταματήστε!

469
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Τρέξτε!

470
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Τούκα!
-Έρχομαι.

471
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

472
00:36:11,502 --> 00:36:14,380
-Δεν ξέρω ποιος είμαι.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

473
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
Αλλά μου θυμίζεις κάποιον που ξέρω.
Έχεις τα ίδια μάτια.

474
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
Δεν είναι της μαμάς σου.

475
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Σίγουρα τα πήρες από τον μπαμπά σου.

476
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Δεν ξέρω τον πατέρα μου.

477
00:36:30,897 --> 00:36:33,065
Δεν σου είπε η μαμά σου ποιος είναι;

478
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Όχι.

479
00:36:37,945 --> 00:36:39,488
Θα έχει τους λόγους του.

480
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Πρέπει να ξέρεις από πού προέρχεσαι
για να ξέρεις πού πας.

481
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
ΕΠΙΘΕΤΟ: ΜΙΤΣΕΛ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΝΤΙ

482
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
ΕΠΙΘΕΤΟ: ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΟΝ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΝΤΙ

483
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Τι κάνεις εδώ;

484
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
Ευχαριστώ.

485
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Θυμάσαι τι με ρώτησες στην όαση;

486
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΕΪ ΓΚΑΡΝΤΟΥΝΙΟ

487
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ AMERICAN JESUS

488
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα