1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, rakkaani.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Poikani.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Mitä?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Minne viet hänet?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Tuo hänet takaisin.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Ei!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Miksi?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
Hän on poikani! Tuo hänet takaisin!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Päästäkää minut!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Haluan nähdä lapseni!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Haluan poikani!

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
IHMEITÄKÖ?

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
IKÄ: 12 VUOTTA

14
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Muina aikoina
olisimme kai sanoneet tätä ihmeeksi.

15
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
TEHO-OSASTO

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Älä huoli, Jodie.
He antoivat sinulle apua nukahtamiseen.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
SAIRAANHOITAJA

18
00:02:38,366 --> 00:02:42,495
Äitisi tulee takaisin.
Hän on kasvattanut sinut hyvin.

19
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Menenkö kotiin?

20
00:02:46,416 --> 00:02:51,254
Haluaisimme sinun tulevan kotiin,
mutta pelkäät yhä.

21
00:02:53,089 --> 00:02:58,720
On aika lopettaa juokseminen.
13-vuotispäivääsi on enää muutama päivä.

22
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
Pillerini.
-Et tarvitse niitä.

23
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
Ne sumentavat mielesi ja sydämesi.

24
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
Tarvitsen pillereitäni.

25
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Voit saada sen loppumaan. Sulje silmäsi.

26
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Sulje ne.

27
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Älä pelkää.

28
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Olet hereillä.

29
00:03:32,545 --> 00:03:36,799
En halunnut herättää sinua.
Ajattelin, että tarvitset lepoa.

30
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
Minne hoitaja meni?
-En tiedä.

31
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Voitko hyvin?

32
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Joo.

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Jotenkin.

34
00:03:53,274 --> 00:03:57,946
Puetaan sinulle vaatteet
ja mennään kotiin. Nyt on aika.

35
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
Noin vainko?

36
00:04:00,907 --> 00:04:05,203
Vaikea uskoa, mutta lääkäri sanoi,
että sinulla ei ole syytä olla täällä.

37
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Tulehan nyt.

38
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
LEIKKAUSSALI
TOIPUMISHUONE

39
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Ángelo Ramírez?
-Kyllä. Haluan nähdä isäni.

40
00:04:23,680 --> 00:04:28,059
Olen tri Álvarez. Hoidan isääsi.
Pahoittelut, et voi tavata häntä vielä.

41
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Miksi en?

42
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
Isäsi kärsi vakavan trauman.
Meidän on pidettävä hänet rauhallisena,

43
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
rauhoitettuna ja häiriöttömänä.

44
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Miten tuo hiton gringo voi hyvin,
mutta isäni ei?

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Meidän on odotettava,
että turvotus laskee.

46
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Asuuko kanssasi muita aikuisia sukulaisia?

47
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Voiko joku allekirjoittaa paperit?

48
00:04:51,082 --> 00:04:55,253
Se on tärkeää.
Et ole oikeassa mielentilassa.

49
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Pääsitkö pois?
Kuinka voit? Oletko kunnossa?

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Uskoisin, että olen.

51
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
En voi vieläkään uskoa sitä.

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Magda!
-Pitää mennä.

53
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Toteuta kohtalosi.

54
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
ÄÄNIÄ

55
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Tulen kohta.
-Selvä.

56
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Hei, hra Chuy.

57
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Miten menee?

58
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
Mitä teet täällä?
-Halusin vain nähdä sinut.

59
00:07:03,464 --> 00:07:09,262
Minun pitää mennä. Jätin isäni yksin.
-Odota. Juokset aina karkuun.

60
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Hän varmaan etsii minua.

61
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Oliko tuo ensisuudelmasi?

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Niin minunkin.

63
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

64
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Aamen.
-Aamen.

65
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Voitte istua.

66
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Sydän, joka Jumalaa ylistää

67
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Sydän, joka Kristusta ylistää
Ei surua tunne

68
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Sydän, joka Jumalaa ylistää
Ei surua tunne

69
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Hurraa, pastori Cruz!

70
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Hurraa!

71
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Kuulitteko tuon?

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Sydän, joka Kristusta ylistää,
ei surua tunne."

73
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Aamen!

74
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Ennen Raamatun lukemista -

75
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
rukoillaan pikaista toipumista
veljellemme Carlos Ramírezille.

76
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Ángelo.

77
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
Poika, jonka olemme nähneet
varttuvan, ja jota rakastamme.

78
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Rakas Camilamme.

79
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Tiedän, ettei hän ole käynyt
täällä toviin.

80
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
Mutta Jumalan edessä
olemme kaikki veljiä.

81
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Koska Jumala, Herramme,
äärettömässä viisaudessaan -

82
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
on päättänyt koetella tämän perheen uskoa.

83
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Aamen!

84
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
Koko seurakunnan uskoa.
-Aamen!

85
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Ja siihen minä sanon:
"Herra, vastaan haasteeseen!"

86
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
Aamen!
-Emme epäile sinua!

87
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Aamen!

88
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Emme epäile suunnitelmaasi.
-Aamen!

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…ongensiimalla.

90
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Haen sen.
-Selvä.

91
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
Hei.
-Hei, Magda. Kuinka voit?

92
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
Hyvin, entä sinä?

93
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Sinä vedät siimaa, ja pam!
Pallo…

94
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Hei. Miten voit?

95
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Jatkamme harjoittelua. Älä huoli.

96
00:09:22,603 --> 00:09:25,565
Oletko vihainen?
-En.

97
00:09:29,610 --> 00:09:32,697
O'Higgins pyysi rukouksia
Carlosin puolesta, eikö?

98
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Isälle nimikin on liikaa.

99
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Mitä tekisit miehelle,
joka kadotti lapsesi?

100
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
Hän käy kuulemma yhä luolassa
etsimässä häntä.

101
00:09:40,288 --> 00:09:45,293
Hän ei järjestänyt matkaa
tai käskenyt Santosia menemään yksin.

102
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Niin, mutta hän oli prefekti.
-Hän sai ansaitsemansa mukaan.

103
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Mitähän Ángelo tekee meille palattuaan?

104
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Harmi, ettei Ángelo ollut rekassa
isänsä kanssa.

105
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
Jodie!

106
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Onneksi olet kunnossa.

107
00:09:59,307 --> 00:10:03,811
Tiesitkö, että olet kuuluisa?
Miten selvisit naarmuitta?

108
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
Näimme, kun rekka tuli päällesi.
-Uskon, että se oli ihme.

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Chaneque, kuten meillä sanotaan.

110
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Ihme on se, että Jumala auttaa meitä
kostamaan Ángelolle.

111
00:10:13,237 --> 00:10:18,701
Älä vitsaile siitä.
Sillä perheellä on nyt rankkaa.

112
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie oli hyvin onnekas.

113
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
Siellä oli luultavasti oja tai…
-En nähnyt ojaa.

114
00:10:28,502 --> 00:10:32,256
Vaikka et nähnyt ojaa,
se ei tarkoita, ettei sitä ollut.

115
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
Se on loogista, vai mitä?

116
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Huomenta.

117
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hei. Olet Jodie, eikö niin?

118
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hei, Jodie.

119
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hei.

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Miten voit, Mirna?

121
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hei, Rosa.

122
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

123
00:11:06,874 --> 00:11:09,960
Putosiko perävaunu todella päällesi?
-Olin paikalla.

124
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Ehkä onnesi tarttuu minuunkin.

125
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Huomenta. Istuutukaa.

126
00:11:20,388 --> 00:11:26,852
Avatkaa luonnontiedon oppikirjan sivu 152.
Tuka, ole hyvä ja lue.

127
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
"Monissa eläinlajeissa
vetovoima uroksen ja naaraan välillä -

128
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
on elinehto lisääntymiselle.

129
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
Sen avulla kaksi
eri sukupuolta olevaa yksilöä -

130
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
synnyttävät uutta elämää.

131
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Mitä fyysisiä piirteitä
tai käyttäytymistä -

132
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
tiedät
seksuaaliseen vetovoimaan liittyen?"

133
00:12:13,399 --> 00:12:18,154
Älkää unohtako tuoda
allekirjoituksia pastorelaa varten.

134
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Lukekaa kokeeseen.

135
00:12:23,033 --> 00:12:25,327
Heippa, opettaja.
-Huomiseen.

136
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Mikä Jodieta vaivaa?

137
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Sen lisäksikö, että 40 tonnin perävaunu
putosi hänen päälleen?

138
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
Etkö tiedä?
-Mitä?

139
00:12:50,561 --> 00:12:56,484
No, ne ovat asioita, joita en voi,

140
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
enkä aio kertoa.

141
00:13:01,614 --> 00:13:05,618
Miten menee?
-Laitatko musiikkia kovemmalle, Wagner?

142
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Pidätkö siitä?
-Pidän.

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Noin.

144
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Odotahan! Minne matka?

145
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Anna salasana.
-Mikä salasana?

146
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
Älä kuuntele häntä.
Ei ole mitään salasanaa. Mitä haluat?

147
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Nostitko todella perävaunua?

148
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Annan leivokseni, jos kerrot.

149
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
20 pesoa ja leivonnaiset.

150
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, poika maksoi. Kerro hänelle.

151
00:13:53,624 --> 00:13:59,338
Selvä.
Kävelin ja katsoin tuollaista lintua.

152
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Sitten valtava varjo laskeutui päälleni.

153
00:14:03,843 --> 00:14:10,182
Kuin sininen valas olisi lentänyt
hiljaa yläpuolellani.

154
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Kuin aurinko olisi laskenut
keskellä päivää.

155
00:14:15,521 --> 00:14:19,233
Kun käännyin ympäri,
näin rekan päälläni.

156
00:14:20,025 --> 00:14:24,196
Minulla ei ollut aikaa juosta.
Tunsin sen murskaavan minut.

157
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Tuntui siltä kuin kalloni poksahtaisi.

158
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Tiedätkö, mitä tapahtui?

159
00:14:38,544 --> 00:14:42,214
Huusin koko keuhkojeni voimalla.
-Lopeta, riittää.

160
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Täytyy maksaa enemmän.

161
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Voisitko tehdä sen uudestaan?

162
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Ei rahaa, ei show'ta.

163
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Tulkaa!

164
00:15:11,452 --> 00:15:15,623
Jodie! Hyppää!

165
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Hyppää!

166
00:15:46,195 --> 00:15:49,949
Eikö sinulla ole kylmä?
-Vähän. Entä sinulla?

167
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Miksi et koskaan riisu paitaasi?

168
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
No…

169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Pitää mennä. Sanoin palaavani aikaisin.

170
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Haluatko kävellä yhdessä?
Voisimme jutella.

171
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Minä jään.

172
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
Minä tulen kanssasi. Minulla on töitä.
-Selvä.

173
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

174
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
Hän antoi sinulle merkkejä.
-Ihanko tosi?

175
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Olet typerys.

176
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
Lakatkaa juoruilemasta.
-Lopeta.

177
00:16:46,880 --> 00:16:53,470
Hipólito, miten menee?
Keksin uuden tavan tienata rahaa.

178
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Kerron huomenna.

179
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Ulos, lapset.

180
00:17:14,116 --> 00:17:17,369
Teillä on kymmenen minuuttia.
He eivät saa nähdä teitä.

181
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
Se on tuolla.
-Kiitos.

182
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Serkkusi on mahtava.

183
00:17:24,084 --> 00:17:27,212
Helvetin mahtava.
Meidän pitää maksaa 200 pesoa.

184
00:17:45,689 --> 00:17:47,399
Ota kaikki mahdolliset osat.

185
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Tänne päin!

186
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Osta ihmepojan esineitä!

187
00:18:04,083 --> 00:18:06,960
Biggie Big! Miten menee?
-Esittelemme ne täällä!

188
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Mikä meno?
-Miten menee?

189
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
Toitko lisää rahaa?
-Ei valokuvia tai valheita!

190
00:18:11,298 --> 00:18:14,885
Tässä on ihmepoika!
-Se on verta. Se muuttuu siniseksi.

191
00:18:14,968 --> 00:18:18,388
En usko.
-Vannon! Katso sitä.

192
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Mene kertomaan tästä ystävillesi.

193
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Kuuntele tarkkaan.
Näitä ei saa mistään muualta.

194
00:18:25,270 --> 00:18:28,440
Tämän mutterin avulla
äitinne ei lyö teitä enää. Tämä…

195
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Kuunnelkaa!

196
00:18:29,691 --> 00:18:32,236
…opettaja ei reputa teitä.
-Tämä on paras.

197
00:18:32,319 --> 00:18:35,697
Saatte hyviä arvosanoja matematiikassa.
Haluatteko tuon?

198
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
VAROITUS ASIASTA,
JOHON PITÄISI VALMISTAUTUA

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
IHME: LAPSI SELVISI VAHINGOITTA
PERÄVAUNUN PUDOTTUA PÄÄLLE

200
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
VÄLI-AMERIKKA

201
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
ETELÄ-AMERIKKA

202
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Miten voit?

203
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Hyvin kai.

204
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Muistatko, mitä kerroin isästäsi?

205
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Hän kuoli ennen syntymääni, eikö?

206
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Hänen perheensä
on täynnä pahoja ihmisiä.

207
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Mitä tarkoitat pahalla?
Rikollisia vai…

208
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
Vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Ihmisiä, joilla on keinot -

209
00:20:14,046 --> 00:20:19,051
viedä sinut minulta.
En keksi mitään pahempaa.

210
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Muutimme usein, kun olit pienempi.
Ennen kuin tulimme tänne.

211
00:20:26,600 --> 00:20:30,103
Ei. En halua mennä.
-En minäkään halua sitä.

212
00:20:30,729 --> 00:20:35,234
Meidän on oltava varovaisia.
Ihmiset kiinnostuvat tästä.

213
00:20:36,652 --> 00:20:42,908
Emme tarvitse sellaista huomiota.
Jos näet tai kuulet jotain kummallista,

214
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
tule puhumaan minulle.

215
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Miksi sanot noin?

216
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Ihmiset tulevat aina olemaan perässämme.

217
00:20:52,334 --> 00:20:58,131
Tiedän, että kuulostan vainoharhaiselta.
En ole. Ymmärrätkö?

218
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Selvä.

219
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
IHME: LAPSI SELVISI VAHINGOITTA
PERÄKÄRRYN PUDOTTUA PÄÄLLE

220
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
VÄÄRÄ PROFEETTA

221
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
VÄÄRÄ

222
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Ole silmäni, jotta näen.

223
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Anna minun olla miekkasi.

224
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
SELVISI MURSKAANTUMISELTA

225
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
En voi valita taas väärää lasta.

226
00:22:22,215 --> 00:22:23,967
Myimme melkein kaiken.

227
00:22:25,052 --> 00:22:30,057
Entä kun he huomaavat ne väärennetyiksi?
-Eivät he huomaa, ellet sinä kerro heille.

228
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Mitä Raamattu sanoo ihmisistä,
jotka vasikoivat?

229
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Ei mitään. Tai kuten
isä O'Higgins sanoisi: kaiken.

230
00:22:40,484 --> 00:22:46,698
Mitä muuta Jeesus teki?
-Hän paransi spitaaliset ja sokeat.

231
00:22:46,782 --> 00:22:51,244
Hän muutti veden viiniksi.
Hän toi peuroja Belariin.

232
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Hän kutsui vanhimman kojootin Pascoon.

233
00:22:54,623 --> 00:22:58,418
Sinulla meni uskonnot sekaisin.
-Sama asia. Vain nimet ovat eri.

234
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
Hei, me…
-Menivätkö kaikki?

235
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Kyllä, myimme viimeisen.

236
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Spitaalisen sijaan
meillä on lähes sokea poika.

237
00:23:13,850 --> 00:23:16,978
Teemme sillä omaisuuden! Kuvitelkaa!

238
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Hyvät naiset ja herrat,

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
annamme teille uskomattoman show'n.
Ennennäkemättömän!

240
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Pysykää hiljaa ja olkaa tarkkana.

241
00:23:27,239 --> 00:23:32,244
W, K, Z, A, W…

242
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Pystyt tähän.

243
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

244
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, vie hänet pois.

245
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Tervetuloa!

246
00:23:40,335 --> 00:23:45,257
Kuten tiedätte,
Jodie on Santa Rosalían ihmepoika.

247
00:23:45,340 --> 00:23:49,928
Tänään saatte nähdä
jotain käsittämätöntä.

248
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
IHMEPARANNUSTA

249
00:23:51,930 --> 00:23:58,520
Yliluonnollista. Satumaista.
Hyvät naiset ja herrat, tässä tulee Jodie!

250
00:24:03,191 --> 00:24:07,654
Kuten hyvin tiedätte,
veljeni Erik on sokea kuin lepakko.

251
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Hän on elänyt koko elämänsä pimeässä…

252
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Häh?

253
00:24:11,825 --> 00:24:16,538
…syvässä kuopassa ilman valoa.

254
00:24:18,457 --> 00:24:25,213
Mutta tänään Jodie jakaa valoaan!
Hän parantaa sokeuden!

255
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Näen täydellisesti.

256
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, kerro, mitä kirjaimia näet.

257
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Näen -

258
00:25:11,384 --> 00:25:15,222
A:n, K:n, W:n…

259
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Tarkoitan Q:n.

260
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z:n. Ei, Q:n.

261
00:25:18,391 --> 00:25:22,729
Kyllä. Z, A, K, W, Z.
-Antakaa aplodit!

262
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Hienoa!

263
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Antakaa aplodit!

264
00:25:33,782 --> 00:25:38,745
Kiitos, että tulitte!
Näitte juuri ihmepoika Jodien!

265
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Ne ovat ilmaisia!

266
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
TULE KATSOMAAN IHMEPOIKAA!

267
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Pois sieltä!

268
00:26:48,481 --> 00:26:52,110
Huomenta, rouva.
Anteeksi, en halunnut säikäyttää.

269
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
Ovi oli auki, enkä kuule hyvin.

270
00:26:57,157 --> 00:27:01,745
Olen Guillermo. Työskentelen louhoksella,
jossa poikasi onnettomuus tapahtui.

271
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
Voinko tulla?
-Tule.

272
00:27:10,211 --> 00:27:15,216
Äitini teki tämän hänelle.
Teille molemmille.

273
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Se, mitä pojallesi tapahtui,
oli todellinen ihme.

274
00:27:29,773 --> 00:27:34,110
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin.

275
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Herätys. Hätäharjoitus.

276
00:27:45,163 --> 00:27:49,000
Herätys! Hätäharjoitus. Liikettä!

277
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Nähdään siellä. Vauhtia, Jodie!

278
00:28:44,889 --> 00:28:46,558
Meidän on oltava parempia.

279
00:28:47,726 --> 00:28:52,480
Äiti, vihaan tätä.
Ainaista maailmanloppuun valmistautumista.

280
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
Tiedät, miksi teemme tämän.
-En halua lähteä.

281
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Tiedän sen.
Toivottavasti meidän ei tarvitsekaan.

282
00:29:02,323 --> 00:29:04,909
Haluan, että saat kokea normaalia elämää.

283
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
Tämäkö on normaalia?
-Tämäkö? Ei.

284
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Mutta tämä on tarpeen.

285
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Jos emme ole valmiita,
et saa jäädä.

286
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
Katso nyt meitä. Olemme kummajaisia.

287
00:29:13,960 --> 00:29:17,505
Kenellä on piilopaikka,
jossa on rahaa ja henkilötodistukset?

288
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
En halua tehdä tätä enää.

289
00:29:20,592 --> 00:29:23,970
Vihaan näitä hiton hätäharjoituksiasi!
Ei enää!

290
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Mitä mietit?

291
00:30:05,470 --> 00:30:07,096
Minun pitäisi olla kuollut.

292
00:30:09,015 --> 00:30:13,603
Ángelon isä on yhä koomassa, kun minä…
-Älä sano noin.

293
00:30:22,070 --> 00:30:26,241
Mitä?

294
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Hermostutat minua. Mitä nyt?

295
00:30:31,037 --> 00:30:37,377
Ensimmäinen asia, jota kaduin,
kun luulin kuolevani, oli…

296
00:30:38,044 --> 00:30:39,420
Ollakseni rehellinen…

297
00:30:44,092 --> 00:30:49,681
Tiedät, että voit kertoa mitä vain.
Olemme kuin veli ja sisko.

298
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Kuinka paljon rakastan sinua ja kaikkia.

299
00:31:22,755 --> 00:31:26,217
Onko jokin hätänä?
-Ei. Miten niin?

300
00:31:26,301 --> 00:31:32,432
Et tainnut pitää suudelmasta.
-En minä sitä. Pidin siitä kyllä.

301
00:31:33,349 --> 00:31:35,977
Mistä sitten on kyse?
-En tiedä.

302
00:31:36,561 --> 00:31:40,815
En halua, että asiat muuttuvat.
Kaikki on jo niin outoa.

303
00:31:43,109 --> 00:31:47,530
Haluatko olla tyttöystäväni?
-Taidat nyt kiirehtiä asioiden edelle.

304
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Pidätkö Jodiesta?

305
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Tämä ei ole kilpailu siitä,
kuka sylkee pisimmälle.

306
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Hyvä on. Ei kiirettä.

307
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Mutta pidit siitä, vai?

308
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Teemme vedestä viiniä.

309
00:32:11,346 --> 00:32:15,892
Minusta olet typerä. Oikeasti.
-Taikuus ei ole typerää.

310
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Se on taidetta.

311
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Muistatteko punaisen suolan suolajärvestä?

312
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Jos sekoitamme suolan veden bakteereihin,
se muuttuu punaiseksi. Tadaa, viiniä!

313
00:32:26,235 --> 00:32:29,989
En ole mukana.
-Mikä sinua vaivaa?

314
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Älä ole nynny.

315
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, sinun pitää tehdä se.

316
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
On ihme, että olet vielä elossa.

317
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Ja te tuhlaatte aikaanne
huijauksiin ja temppuihin.

318
00:32:40,416 --> 00:32:43,544
Se on taikatemppu.
Ei sen kummempaa.

319
00:32:47,006 --> 00:32:49,926
Anna hänen mennä.
Älä huoli. Hän muuttaa mieltään.

320
00:32:50,009 --> 00:32:51,970
Show'n on kuitenkin jatkuttava.

321
00:32:52,053 --> 00:32:58,309
Tuka, laske sinä, kun lisäämme suolan.

322
00:33:00,561 --> 00:33:03,856
Yksi, kaksi, kolme,

323
00:33:04,565 --> 00:33:10,571
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,

324
00:33:10,655 --> 00:33:14,742
yhdeksän, kymmenen,
yksitoista, kaksitoista,

325
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
kolmetoista, neljätoista, viisitoista…

326
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
Se on taikuutta!
-Optinen harha!

327
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Se on taikuutta!

328
00:33:28,548 --> 00:33:31,634
Aikuisia.
-Mitä?

329
00:33:31,718 --> 00:33:35,638
Tuolla on paljon aikuisia.
Meidän pitää odottaa, että he lähtevät.

330
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
Eivät he lähde. Aloitetaan.
-Mitä?

331
00:33:38,349 --> 00:33:40,435
Tiedätte, mitä tehdä.
-Hienoa!

332
00:33:41,519 --> 00:33:43,938
Sulje se!
-Päivää, hyvät naiset ja herrat.

333
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Saanko esitellä ihmepojan?

334
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
Annetaan aplodit Jodielle!
-Hyvä, Wagner. Sulje se.

335
00:33:54,240 --> 00:33:58,327
Mahtavaa!

336
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
OSAT LOPPU
ENSI VIIKOLLA

337
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
KELLO 13.45
JOULUKUU 1999

338
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
Mitä teen?
-En tiedä.

339
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Muuttukoon tämä vesi viiniksi!

340
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
Pystyt siihen, Jodie! Anna mennä!

341
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
Pystyt kyllä!
-Anna mennä!

342
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Valehtelija!

343
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Hän teki sen.

344
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Mahtavaa!

345
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Ihme!

346
00:34:57,553 --> 00:34:58,971
Katso nyt.
-Katsokaa.

347
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
Se oli ihme.
-Haluan kokeilla.

348
00:35:02,141 --> 00:35:07,438
Anna heidän olla. Lapset vain leikkivät.
Kiusaisit itsesi kokoisia.

349
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
Päädyt helvettiin.

350
00:35:10,108 --> 00:35:13,611
Rauhoitu, kulta.
En ole kertonut meistä kenellekään.

351
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Seis!

352
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Juoskaa!

353
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
Tuka?
-Olen tulossa.

354
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
En ymmärrä, mitä tapahtui.

355
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
En tiedä, kuka olen.

356
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
En tiedä, mitä tapahtuu,

357
00:36:14,463 --> 00:36:18,885
mutta muistutat erästä tuntemaani ihmistä.
Sinulla on samanlaiset silmät.

358
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
Äidilläsi ei ole tuollaisia.

359
00:36:26,058 --> 00:36:30,396
Sait ne varmasti isältäsi.
-En tunne isääni.

360
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Eikö äitisi kertonut, kuka isäsi on?

361
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ei.

362
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Hänellä on varmasti syynsä.

363
00:36:43,159 --> 00:36:47,121
Sinun täytyy tietää, mistä tulet,
jotta tiedät, minne olet menossa.

364
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
SUKUNIMI: MITCHELL
ETUNIMI: JODIE

365
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
SUKUNIMI: CHRISTIANSON
ETUNIMI: JODIE

366
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Miksi olet täällä?

367
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Kiitos.

368
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Muistatko, mitä pyysit keitaalla?

369
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
RAY GARDUÑON MUISTOLLE

370
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"

371
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Tekstitys: Heidi Hautala