Jodie, rakkaani.
Poikani.
Mitä?
Minne viet hänet?
Tuo hänet takaisin.
Ei!
Miksi?
Hän on poikani! Tuo hänet takaisin!
Päästäkää minut!
Haluan nähdä lapseni!
Haluan poikani!
IHMEITÄKÖ?
JODIE MITCHELL IKÄ: 12 VUOTTA
Muina aikoina olisimme kai sanoneet tätä ihmeeksi.
TEHO-OSASTO
Älä huoli, Jodie. He antoivat sinulle apua nukahtamiseen.
SAIRAANHOITAJA
Äitisi tulee takaisin. Hän on kasvattanut sinut hyvin.
Menenkö kotiin?
Haluaisimme sinun tulevan kotiin, mutta pelkäät yhä.
On aika lopettaa juokseminen. 13-vuotispäivääsi on enää muutama päivä.
Pillerini. -Et tarvitse niitä.
Ne sumentavat mielesi ja sydämesi.
Tarvitsen pillereitäni.
Voit saada sen loppumaan. Sulje silmäsi.
Sulje ne.
Älä pelkää.
Olet hereillä.
En halunnut herättää sinua. Ajattelin, että tarvitset lepoa.
Minne hoitaja meni? -En tiedä.
Voitko hyvin?
Joo.
Jotenkin.
Puetaan sinulle vaatteet ja mennään kotiin. Nyt on aika.
Noin vainko?
Vaikea uskoa, mutta lääkäri sanoi, että sinulla ei ole syytä olla täällä.
Tulehan nyt.
LEIKKAUSSALI TOIPUMISHUONE
Ángelo Ramírez? -Kyllä. Haluan nähdä isäni.
Olen tri Álvarez. Hoidan isääsi. Pahoittelut, et voi tavata häntä vielä.
Miksi en?
Isäsi kärsi vakavan trauman. Meidän on pidettävä hänet rauhallisena,
rauhoitettuna ja häiriöttömänä.
Miten tuo hiton gringo voi hyvin, mutta isäni ei?
Meidän on odotettava, että turvotus laskee.
Asuuko kanssasi muita aikuisia sukulaisia?
Voiko joku allekirjoittaa paperit?
Se on tärkeää. Et ole oikeassa mielentilassa.
Pääsitkö pois? Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Uskoisin, että olen.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Magda! -Pitää mennä.
Toteuta kohtalosi.
ÄÄNIÄ
Tulen kohta. -Selvä.
Hei, hra Chuy.
Miten menee?
Mitä teet täällä? -Halusin vain nähdä sinut.
Minun pitää mennä. Jätin isäni yksin. -Odota. Juokset aina karkuun.
Hän varmaan etsii minua.
Oliko tuo ensisuudelmasi?
Niin minunkin.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen. -Aamen.
Voitte istua.
Sydän, joka Jumalaa ylistää
Sydän, joka Kristusta ylistää Ei surua tunne
Sydän, joka Jumalaa ylistää Ei surua tunne
Hurraa, pastori Cruz!
Hurraa!
Kuulitteko tuon?
"Sydän, joka Kristusta ylistää, ei surua tunne."
Aamen!
Ennen Raamatun lukemista -
rukoillaan pikaista toipumista veljellemme Carlos Ramírezille.
Ángelo.
Poika, jonka olemme nähneet varttuvan, ja jota rakastamme.
Rakas Camilamme.
Tiedän, ettei hän ole käynyt täällä toviin.
Mutta Jumalan edessä olemme kaikki veljiä.
Koska Jumala, Herramme, äärettömässä viisaudessaan -
on päättänyt koetella tämän perheen uskoa.
Aamen!
Koko seurakunnan uskoa. -Aamen!
Ja siihen minä sanon: "Herra, vastaan haasteeseen!"
Aamen! -Emme epäile sinua!
Aamen!
Emme epäile suunnitelmaasi. -Aamen!
…ongensiimalla.
Haen sen. -Selvä.
Hei. -Hei, Magda. Kuinka voit?
Hyvin, entä sinä?
Sinä vedät siimaa, ja pam! Pallo…
Hei. Miten voit?
Jatkamme harjoittelua. Älä huoli.
Oletko vihainen? -En.
O'Higgins pyysi rukouksia Carlosin puolesta, eikö?
Isälle nimikin on liikaa.
Mitä tekisit miehelle, joka kadotti lapsesi?
Hän käy kuulemma yhä luolassa etsimässä häntä.
Hän ei järjestänyt matkaa tai käskenyt Santosia menemään yksin.
Niin, mutta hän oli prefekti. -Hän sai ansaitsemansa mukaan.
Mitähän Ángelo tekee meille palattuaan?
Harmi, ettei Ángelo ollut rekassa isänsä kanssa.
Jodie!
Onneksi olet kunnossa.
Tiesitkö, että olet kuuluisa? Miten selvisit naarmuitta?
Näimme, kun rekka tuli päällesi. -Uskon, että se oli ihme.
Chaneque, kuten meillä sanotaan.
Ihme on se, että Jumala auttaa meitä kostamaan Ángelolle.
Älä vitsaile siitä. Sillä perheellä on nyt rankkaa.
Jodie oli hyvin onnekas.
Siellä oli luultavasti oja tai… -En nähnyt ojaa.
Vaikka et nähnyt ojaa, se ei tarkoita, ettei sitä ollut.
Se on loogista, vai mitä?
Huomenta.
Hei. Olet Jodie, eikö niin?
Hei, Jodie.
Hei.
Miten voit, Mirna?
Hei, Rosa.
Fabiola.
Putosiko perävaunu todella päällesi? -Olin paikalla.
Ehkä onnesi tarttuu minuunkin.
Huomenta. Istuutukaa.
Avatkaa luonnontiedon oppikirjan sivu 152. Tuka, ole hyvä ja lue.
"Monissa eläinlajeissa vetovoima uroksen ja naaraan välillä -
on elinehto lisääntymiselle.
Sen avulla kaksi eri sukupuolta olevaa yksilöä -
synnyttävät uutta elämää.
Mitä fyysisiä piirteitä tai käyttäytymistä -
tiedät seksuaaliseen vetovoimaan liittyen?"
Älkää unohtako tuoda allekirjoituksia pastorelaa varten.
Lukekaa kokeeseen.
Heippa, opettaja. -Huomiseen.
Mikä Jodieta vaivaa?
Sen lisäksikö, että 40 tonnin perävaunu putosi hänen päälleen?
Etkö tiedä? -Mitä?
No, ne ovat asioita, joita en voi,
enkä aio kertoa.
Miten menee? -Laitatko musiikkia kovemmalle, Wagner?
Pidätkö siitä? -Pidän.
Noin.
Odotahan! Minne matka?
Anna salasana. -Mikä salasana?
Älä kuuntele häntä. Ei ole mitään salasanaa. Mitä haluat?
Nostitko todella perävaunua?
Annan leivokseni, jos kerrot.
20 pesoa ja leivonnaiset.
Jodie, poika maksoi. Kerro hänelle.
Selvä. Kävelin ja katsoin tuollaista lintua.
Sitten valtava varjo laskeutui päälleni.
Kuin sininen valas olisi lentänyt hiljaa yläpuolellani.
Kuin aurinko olisi laskenut keskellä päivää.
Kun käännyin ympäri, näin rekan päälläni.
Minulla ei ollut aikaa juosta. Tunsin sen murskaavan minut.
Tuntui siltä kuin kalloni poksahtaisi.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Huusin koko keuhkojeni voimalla. -Lopeta, riittää.
Täytyy maksaa enemmän.
Voisitko tehdä sen uudestaan?
Ei rahaa, ei show'ta.
Tulkaa!
Jodie! Hyppää!
Hyppää!
Eikö sinulla ole kylmä? -Vähän. Entä sinulla?
Miksi et koskaan riisu paitaasi?
No…
Pitää mennä. Sanoin palaavani aikaisin.
Haluatko kävellä yhdessä? Voisimme jutella.
Minä jään.
Minä tulen kanssasi. Minulla on töitä. -Selvä.
Jodie.
Hän antoi sinulle merkkejä. -Ihanko tosi?
Olet typerys.
Lakatkaa juoruilemasta. -Lopeta.
Hipólito, miten menee? Keksin uuden tavan tienata rahaa.
Kerron huomenna.
Ulos, lapset.
Teillä on kymmenen minuuttia. He eivät saa nähdä teitä.
Se on tuolla. -Kiitos.
Serkkusi on mahtava.
Helvetin mahtava. Meidän pitää maksaa 200 pesoa.
Ota kaikki mahdolliset osat.
Tänne päin!
Osta ihmepojan esineitä!
Biggie Big! Miten menee? -Esittelemme ne täällä!
Mikä meno? -Miten menee?
Toitko lisää rahaa? -Ei valokuvia tai valheita!
Tässä on ihmepoika! -Se on verta. Se muuttuu siniseksi.
En usko. -Vannon! Katso sitä.
Mene kertomaan tästä ystävillesi.
Kuuntele tarkkaan. Näitä ei saa mistään muualta.
Tämän mutterin avulla äitinne ei lyö teitä enää. Tämä…
Kuunnelkaa!
…opettaja ei reputa teitä. -Tämä on paras.
Saatte hyviä arvosanoja matematiikassa. Haluatteko tuon?
VAROITUS ASIASTA, JOHON PITÄISI VALMISTAUTUA
IHME: LAPSI SELVISI VAHINGOITTA PERÄVAUNUN PUDOTTUA PÄÄLLE
VÄLI-AMERIKKA
ETELÄ-AMERIKKA
Miten voit?
Hyvin kai.
Muistatko, mitä kerroin isästäsi?
Hän kuoli ennen syntymääni, eikö?
Hänen perheensä on täynnä pahoja ihmisiä.
Mitä tarkoitat pahalla? Rikollisia vai…
Vaikutusvaltaisia ihmisiä. Ihmisiä, joilla on keinot -
viedä sinut minulta. En keksi mitään pahempaa.
Muutimme usein, kun olit pienempi. Ennen kuin tulimme tänne.
Ei. En halua mennä. -En minäkään halua sitä.
Meidän on oltava varovaisia. Ihmiset kiinnostuvat tästä.
Emme tarvitse sellaista huomiota. Jos näet tai kuulet jotain kummallista,
tule puhumaan minulle.
Miksi sanot noin?
Ihmiset tulevat aina olemaan perässämme.
Tiedän, että kuulostan vainoharhaiselta. En ole. Ymmärrätkö?
Selvä.
IHME: LAPSI SELVISI VAHINGOITTA PERÄKÄRRYN PUDOTTUA PÄÄLLE
VÄÄRÄ PROFEETTA
VÄÄRÄ
Ole silmäni, jotta näen.
Anna minun olla miekkasi.
SELVISI MURSKAANTUMISELTA
En voi valita taas väärää lasta.
Myimme melkein kaiken.
Entä kun he huomaavat ne väärennetyiksi? -Eivät he huomaa, ellet sinä kerro heille.
Mitä Raamattu sanoo ihmisistä, jotka vasikoivat?
Ei mitään. Tai kuten isä O'Higgins sanoisi: kaiken.
Mitä muuta Jeesus teki? -Hän paransi spitaaliset ja sokeat.
Hän muutti veden viiniksi. Hän toi peuroja Belariin.
Hän kutsui vanhimman kojootin Pascoon.
Sinulla meni uskonnot sekaisin. -Sama asia. Vain nimet ovat eri.
Hei, me… -Menivätkö kaikki?
Kyllä, myimme viimeisen.
Spitaalisen sijaan meillä on lähes sokea poika.
Teemme sillä omaisuuden! Kuvitelkaa!
Hyvät naiset ja herrat,
annamme teille uskomattoman show'n. Ennennäkemättömän!
Pysykää hiljaa ja olkaa tarkkana.
W, K, Z, A, W…
Pystyt tähän.
…K…
Tuka, vie hänet pois.
Tervetuloa!
Kuten tiedätte, Jodie on Santa Rosalían ihmepoika.
Tänään saatte nähdä jotain käsittämätöntä.
IHMEPARANNUSTA
Yliluonnollista. Satumaista. Hyvät naiset ja herrat, tässä tulee Jodie!
Kuten hyvin tiedätte, veljeni Erik on sokea kuin lepakko.
Hän on elänyt koko elämänsä pimeässä…
Häh?
…syvässä kuopassa ilman valoa.
Mutta tänään Jodie jakaa valoaan! Hän parantaa sokeuden!
Näen täydellisesti.
Erik, kerro, mitä kirjaimia näet.
Näen -
A:n, K:n, W:n…
Tarkoitan Q:n.
Z:n. Ei, Q:n.
Kyllä. Z, A, K, W, Z. -Antakaa aplodit!
Hienoa!
Antakaa aplodit!
Kiitos, että tulitte! Näitte juuri ihmepoika Jodien!
Ne ovat ilmaisia!
TULE KATSOMAAN IHMEPOIKAA!
Pois sieltä!
Huomenta, rouva. Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Ovi oli auki, enkä kuule hyvin.
Olen Guillermo. Työskentelen louhoksella, jossa poikasi onnettomuus tapahtui.
Voinko tulla? -Tule.
Äitini teki tämän hänelle. Teille molemmille.
Se, mitä pojallesi tapahtui, oli todellinen ihme.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Herätys. Hätäharjoitus.
Herätys! Hätäharjoitus. Liikettä!
Nähdään siellä. Vauhtia, Jodie!
Meidän on oltava parempia.
Äiti, vihaan tätä. Ainaista maailmanloppuun valmistautumista.
Tiedät, miksi teemme tämän. -En halua lähteä.
Tiedän sen. Toivottavasti meidän ei tarvitsekaan.
Haluan, että saat kokea normaalia elämää.
Tämäkö on normaalia? -Tämäkö? Ei.
Mutta tämä on tarpeen.
Jos emme ole valmiita, et saa jäädä.
Katso nyt meitä. Olemme kummajaisia.
Kenellä on piilopaikka, jossa on rahaa ja henkilötodistukset?
En halua tehdä tätä enää.
Vihaan näitä hiton hätäharjoituksiasi! Ei enää!
Mitä mietit?
Minun pitäisi olla kuollut.
Ángelon isä on yhä koomassa, kun minä… -Älä sano noin.
Mitä?
Hermostutat minua. Mitä nyt?
Ensimmäinen asia, jota kaduin, kun luulin kuolevani, oli…
Ollakseni rehellinen…
Tiedät, että voit kertoa mitä vain. Olemme kuin veli ja sisko.
Kuinka paljon rakastan sinua ja kaikkia.
Onko jokin hätänä? -Ei. Miten niin?
Et tainnut pitää suudelmasta. -En minä sitä. Pidin siitä kyllä.
Mistä sitten on kyse? -En tiedä.
En halua, että asiat muuttuvat. Kaikki on jo niin outoa.
Haluatko olla tyttöystäväni? -Taidat nyt kiirehtiä asioiden edelle.
Pidätkö Jodiesta?
Tämä ei ole kilpailu siitä, kuka sylkee pisimmälle.
Hyvä on. Ei kiirettä.
Mutta pidit siitä, vai?
Teemme vedestä viiniä.
Minusta olet typerä. Oikeasti. -Taikuus ei ole typerää.
Se on taidetta.
Muistatteko punaisen suolan suolajärvestä?
Jos sekoitamme suolan veden bakteereihin, se muuttuu punaiseksi. Tadaa, viiniä!
En ole mukana. -Mikä sinua vaivaa?
Älä ole nynny.
Jodie, sinun pitää tehdä se.
On ihme, että olet vielä elossa.
Ja te tuhlaatte aikaanne huijauksiin ja temppuihin.
Se on taikatemppu. Ei sen kummempaa.
Anna hänen mennä. Älä huoli. Hän muuttaa mieltään.
Show'n on kuitenkin jatkuttava.
Tuka, laske sinä, kun lisäämme suolan.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista,
kolmetoista, neljätoista, viisitoista…
Se on taikuutta! -Optinen harha!
Se on taikuutta!
Aikuisia. -Mitä?
Tuolla on paljon aikuisia. Meidän pitää odottaa, että he lähtevät.
Eivät he lähde. Aloitetaan. -Mitä?
Tiedätte, mitä tehdä. -Hienoa!
Sulje se! -Päivää, hyvät naiset ja herrat.
Saanko esitellä ihmepojan?
Annetaan aplodit Jodielle! -Hyvä, Wagner. Sulje se.
Mahtavaa!
OSAT LOPPU ENSI VIIKOLLA
KELLO 13.45 JOULUKUU 1999
Mitä teen? -En tiedä.
Muuttukoon tämä vesi viiniksi!
Pystyt siihen, Jodie! Anna mennä!
Pystyt kyllä! -Anna mennä!
Valehtelija!
Hän teki sen.
Mahtavaa!
Ihme!
Katso nyt. -Katsokaa.
Se oli ihme. -Haluan kokeilla.
Anna heidän olla. Lapset vain leikkivät. Kiusaisit itsesi kokoisia.
Päädyt helvettiin.
Rauhoitu, kulta. En ole kertonut meistä kenellekään.
Seis!
Juoskaa!
Tuka? -Olen tulossa.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
En tiedä, kuka olen.
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta muistutat erästä tuntemaani ihmistä. Sinulla on samanlaiset silmät.
Äidilläsi ei ole tuollaisia.
Sait ne varmasti isältäsi. -En tunne isääni.
Eikö äitisi kertonut, kuka isäsi on?
Ei.
Hänellä on varmasti syynsä.
Sinun täytyy tietää, mistä tulet, jotta tiedät, minne olet menossa.
SUKUNIMI: MITCHELL ETUNIMI: JODIE
SUKUNIMI: CHRISTIANSON ETUNIMI: JODIE
Miksi olet täällä?
Kiitos.
Muistatko, mitä pyysit keitaalla?
RAY GARDUÑON MUISTOLLE
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"
Tekstitys: Heidi Hautala