1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, mahal ko.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Anak ko.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Ano?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Saan mo siya dadalhin?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Ibalik mo siya.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Hindi!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Bakit?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
Anak ko 'yan.

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Ibalik mo siya!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Bitiwan mo ako!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Gusto kong makita ang anak ko!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Akin na ang anak ko!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
THE CHOSEN ONE

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. MGA HIMALA?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
EDAD: 12 TAONG GULANG

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Sa tingin ko, sa ibang pagkakataon,
tatawagin natin 'tong isang himala.

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENSIVE THERAPY

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Wag kang mag-alala, Jodie.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Binigyan ka nila ng pampatulog.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
NARS

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Babalik ang mama mo.

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Maganda ang pagpapalaki niya sa 'yo.

23
00:02:45,373 --> 00:02:46,332
Uuwi na ba ako?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Gusto ka naming umuwi, Jodie.

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Pero natatakot ka pa rin.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Oras na para tumigil sa pagtakbo.

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Ilang araw na lang bago ka mag-13.

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Ang pills ko.

29
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Hindi mo sila kailangan.
Pinapalabo nila ang isip at puso mo.

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Kailangan ko ang pills ko.

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
Kaya mong patigilin 'yan,
Jodie. Pumikit ka.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,526
Ipikit mo sila.

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Wag kang matakot.

34
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Gising ka na.

35
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Ayokong gisingin ka.

36
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Gusto kong magpahinga ka hangga't kaya.

37
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Nasaan ang nars?

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Hindi ko alam.

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Maayos ang pakiramdam mo?

40
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Oo.

41
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Kahit papaano.

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Bibihisan ka na namin at iuuwi.

43
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Oras na.

44
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Gano'n lang?

45
00:04:00,990 --> 00:04:05,787
Mahirap paniwalaan, pero sabi ng doktor,
walang dahilan para pumunta ka rito.

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Halika.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
OPERATING ROOM
RECOVERY

48
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Ángelo Ramírez?
-Gusto kong makita si Papa.

49
00:04:23,680 --> 00:04:28,184
Ako si Dr. Álvarez. Ako ang in charge
sa kanya. Sorry. Di mo puwedeng makita.

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
Bakit?

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
Matinding trauma ang naranasan niya,
at dapat natin siyang pakalmahin,

52
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
patulugin, at wag istorbohin.

53
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Bakit ayos lang
ang gringong 'yon at hindi si Papa?

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Hintayin natin
hanggang sa mawala ang pamamaga.

55
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
May iba ka pa bang
matandang kaanak sa bahay?

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
'Yong puwedeng pumirma ng ilang papeles?

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Mahalaga ito.

58
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Parang wala ka sa tamang emotional state.

59
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
Na-discharge ka na? Kumusta ka na? Maayos?

60
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
Sa tingin ko, ayos lang ako.

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
Di pa rin ako makapaniwala roon.

62
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Aalis na ako.

63
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Sundin mo ang tadhana mo.

64
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
MGA BOSES

65
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Babalik ako.
-Okay.

66
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Hi, Mr. Chuy.

67
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Kumusta?

68
00:06:55,998 --> 00:06:58,709
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gusto lang kitang makita.

69
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Aalis na ako.

70
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Iniwan ko ang papa ko na mag-isa.

71
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Teka. Lagi kang tumatakbo palayo.

72
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Baka hinahanap na niya ako.

73
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

74
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

75
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
'Yan ang unang halik mo?

76
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Ako rin.

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

78
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Sa ngalan ng Ama,
at ng Anak, at ng Espiritu Santo.

79
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Amen.
-Amen.

80
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Umupo ang lahat.

81
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
♪ Ang pusong nagpupuri sa Diyos
Ay di malulungkot ♪

82
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
♪ Ang pusong nagpupuri kay Kristo
Ay di malulungkot ♪

83
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
♪ Ang pusong nagpupuri sa Diyos
Ay di malulungkot ♪

84
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
Mabuhay si Pastor Cruz!

85
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Mabuhay!

86
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Narinig n'yo 'yon?

87
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Ang pusong nagpupuri
kay Kristo ay di malulungkot."

88
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

89
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Bago basahin ang Banal na Kasulatan,

90
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
ipagdasal natin ang mabilis na paggaling
ng ating kapatid na si Carlos Ramírez.

91
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Para kay Ángelo.

92
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
Ang batang nakita nating lumaki,
at mahal nating lahat.

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Sa mahal nating si Camila.

94
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Alam kong matagal na siyang wala rito.

95
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
Pero sa mga mata ng Diyos,

96
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
magkakapatid tayong lahat.

97
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Dahil ang Diyos, ang Panginoon,
sa kanyang karunungan,

98
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
ay nagpasyang subukan ang pananalig natin.

99
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

100
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
-Ang pananalig ng buong kawan.
-Amen!

101
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Kaya sinasabi ko,
"Panginoon, tinatanggap namin ang hamon!"

102
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

103
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Hindi ka namin pagdududahan!

104
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

105
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Hindi kami magdududa sa disenyo mo.
-Amen!

106
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…na may fishing line.

107
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Kukunin ko 'yon.

108
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Oo, sige.

109
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Hi.
-Hi, Magda. Kumusta?

110
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Mabuti, ikaw?

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Hihilahin mo 'yong linya, at bam!
'Yong bola…

112
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Hi. Kumusta?

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Oo, magsasanay tayo. Wag kang mag-alala.

114
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Galit ka ba?

115
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Hindi.

116
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Nagpapadasal si Fr. O'Higgins
para kay Carlos Ramírez?

117
00:09:32,780 --> 00:09:37,159
-Di niya naririnig ang pangalan.
-Ano'ng gagawin mo sa nakawala sa anak mo?

118
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
Naghahanap pa rin daw siya sa kuweba.

119
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Di niya inorganisa ang field trip,

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
o sinabihan si Santos na mag-isa.

121
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
-Oo, pero siya ang punong opisyal.
-Hiningi niya ang parusa niya.

122
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Ano'ng gagawin sa atin ni Ángelo pagbalik?

123
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Sayang at di nakasama
ni Ángelo ang ama niya sa truck.

124
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
-Jodie!
-Jodie!

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Napakasaya ko na maayos ka.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
Alam mo bang sikat ka?

127
00:10:01,309 --> 00:10:05,813
Paano ka nakaligtas na walang gasgas?
Nakita naming dumagan ang truck sa 'yo.

128
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
Baka himala 'yon.
Chaneque ang tawag doon sa wika namin.

129
00:10:09,525 --> 00:10:13,279
Himalang tinutulungan tayo ng Diyos
na maghiganti kay Ángelo.

130
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Wag kang magbiro ng ganyan.

131
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Mahirap ang pinagdadaanan
ng pamilyang 'yon.

132
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
Masuwerte talaga si Jodie.

133
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Baka may kanal, o…

134
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Wala akong nakitang kanal.

135
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Hindi ibig sabihin
na di mo nakita ay wala 'yon.

136
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Logical 'yon, tama?

137
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Magandang umaga.

138
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hi. Ikaw si Jodie, tama?

139
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hi, Jodie.

140
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hi.

141
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Kumusta, Mirna?

142
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hi, Rosa.

143
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

144
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
-Nabagsakan ka talaga ng truck?
-Nandoon ako.

145
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Wow.

146
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Sana mahawa ako sa suwerte mo.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
Magandang umaga. Umupo kayo.

148
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Buksan ninyo
ang science book ninyo sa page 152.

149
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, pakibasa.

150
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"Sa maraming species ng hayop,

151
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
ang atraksiyon
sa pagitan ng lalaki at babae

152
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
ay isang mahalagang kondisyon
para sa pagpaparami,

153
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
para ang dalawang indibidwal
na magkaiba ang kasarian

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
ay makagawa ng anak.

155
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Ano'ng mga pisikal
na katangian o kaugalian…

156
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
na may kaugnayan
sa sexual attraction ang alam mo?"

157
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
Please, wag kalimutang dalhin
ang pinirmahang slips

158
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
para sa pastorela.

159
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Mag-aral kayo para sa test.

160
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
-Bye, miss.
-Magkita tayo bukas.

161
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Ano'ng mayroon kay Jodie?

162
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Bukod sa 40-toneladang truck
na bumagsak sa kanya?

163
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Hindi mo talaga alam?

164
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Ano?

165
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Puwes,

166
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
'yon ang mga bagay na…

167
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
hindi puwede…

168
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
at di ko sasabihin sa 'yo.

169
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Kumusta kayo?

170
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Lakasan mo ang musika, Wagner?

171
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Gusto mo ba?
-Oo.

172
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Ayan.

173
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Uy, teka! Saan ka pupunta?

174
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Ano ang password?
-Anong password?

175
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Wag mo siyang pakinggan. Walang password.

176
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Ano'ng gusto mo?

177
00:13:31,936 --> 00:13:34,104
Nagbuhat ka ba talaga ng truck?

178
00:13:36,273 --> 00:13:39,151
Ibibigay ko
ang pastry ko kung sasabihin mo.

179
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Bente pesos at mga pastry mo.

180
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, nagbayad ang bata. Sabihin mo.

181
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Sige.

182
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Naglalakad ako,

183
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
nakatingin sa ibon gaya niyan.

184
00:14:00,631 --> 00:14:05,469
Tapos may bumungad na malaking anino
sa akin. Parang may blue whale

185
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
na tahimik na lumipad sa ibabaw ko.

186
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Parang lumubog ang araw
sa kalagitnaan ng araw.

187
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Paglingon ko,

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,318
nakita ko ang truck sa ibabaw ko.
Wala akong oras para tumakbo.

189
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Naramdaman kong dinurog ako noon,
parang lalabas ang bungo kong parang ubas.

190
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Pero alam mo ang nangyari?

191
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Sumigaw ako nang malakas.

192
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tama na, tapos na.
Magbayad ka kung may itatanong ka pa.

193
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Kaya mong gawin 'yon ulit?

194
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Uy! Walang pera, walang palabas.

195
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Talon!

196
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

197
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Halika, talon!

198
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

199
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Tumalon ka!

200
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Di ka ba nilalamig?

201
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Medyo. Ikaw?

202
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
Bakit di mo hinuhubad ang T-shirt mo?

203
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Puwes…

204
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
aalis na ako.
Sabi ko babalik ako nang maaga.

205
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Gusto mong sumabay?
Para makapag-usap tayo.

206
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Dito muna ako.

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Sasabayan kita. Magtatrabaho pa ako.

208
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Okay.

209
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

210
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Binibigyan ka niya ng sign.

211
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Talaga?

212
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Baliw ka.

213
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Tumigil kayo sa tsismisan.

214
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Tara rito.

215
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, kumusta ka na?

216
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
May naisip pa akong idea para kumita.

217
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Sasabihin ko bukas.

218
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Labas, mga bata.

219
00:17:14,199 --> 00:17:17,286
May sampu kayo.
Wag kayong magpakita sa kanila.

220
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Nandoon 'yon.

221
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Salamat.

222
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Ang galing ng pinsan mo.

223
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Hindi rin.

224
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Maybabayad tayo ng 200 pesos.

225
00:17:45,689 --> 00:17:47,232
Kumuha ka ng ilang parte.

226
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
Halika't kunin mo!

227
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Bilhin ang mga gamit ng miracle boy!

228
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
-Biggie Big! Kumusta?
-Live na magpapakita sa 'inyo!

229
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
-Kumusta?
-Kumusta?

230
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
-May pera ka?
-Walang litrato, walang kasinungalingan!

231
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
Heto ang miracle boy!
Dugo 'yan. Magiging blue 'yan.

232
00:18:14,968 --> 00:18:18,388
-Di ako naniniwala.
-Promise! O makukuha mo silang lahat.

233
00:18:18,472 --> 00:18:21,266
Pumunta ka
sa mga kaibigan mo at ibalita mo 'to.

234
00:18:21,350 --> 00:18:25,187
Makinig ka.
Hindi mo 'to makukuha saanman sa mundo.

235
00:18:25,270 --> 00:18:28,232
Sa turnilyong 'yan,
di ka na sasampalin ng mama mo.

236
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
-At dito…
-Makinig.

237
00:18:29,733 --> 00:18:32,361
-…di ka na ibabagsak ng guro mo.
-Panalo ito.

238
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
Tataas ang grade mo sa math, maniwala ka.

239
00:18:34,947 --> 00:18:35,781
Gusto mo 'yon?

240
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
BABALA SA ISANG BAGAY
NA DAPAT NATING PAGHANDAAN

241
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
HIMALA: BATANG DI NASAKTAN
MATAPOS MAHULUGAN NG TRUCK

242
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
CENTRAL AMERICA

243
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
SOUTHERN CONE

244
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Kumusta ang pakiramdam mo?

245
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Maayos, sa tingin ko.

246
00:19:54,109 --> 00:19:57,571
Naaalala mo ba ang sinabi ko
sa 'yo tungkol sa ama mo?

247
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
Namatay siya bago ako isilang?

248
00:20:01,283 --> 00:20:04,703
Na puno ng masasamang tao
ang pamilya niya.

249
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Paanong "masama"? Parang mga kriminal o…

250
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Mga makapangyarihan.

251
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Mga taong may kakayahan

252
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
na ilayo ka sa akin.

253
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Wala na akong maisip na mas nakakatakot.

254
00:20:22,930 --> 00:20:26,600
Lagi tayong lumilipat noong maliit ka.
Bago tayo pumunta rito.

255
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
Hindi. Please, ayokong umalis.

256
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
Ayoko rin noon.

257
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Pero kailangan nating mag-ingat.

258
00:20:32,689 --> 00:20:38,237
Magiging interesado ang mga tao rito.
Di natin kailangan ang ganoong atensiyon.

259
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Kaya kung may nakikita
o naririnig kang di pangkaraniwan, iba,

260
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
puntahan at kausapin mo ako.

261
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Bakit mo sinasabi 'yan?

262
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, lagi tayong hahanapin ng mga tao.

263
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Alam kong baka paranoid ako.

264
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
Hindi.

265
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Naririnig mo ako?

266
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Okay.

267
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
BULAANG PROPETA

268
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
MALI

269
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
Maging mata kita para makakita ako.

270
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Hayaan mo akong maging espada mo.

271
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
NAIWASANG MADUROG NG BATA

272
00:22:14,291 --> 00:22:16,793
Di na ulit ako pipili ng maling bata.

273
00:22:22,132 --> 00:22:23,550
Marami kaming nabenta.

274
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Paano pag nalaman nilang peke sila?

275
00:22:27,262 --> 00:22:30,640
Wala, kasi di nila malalaman.
Maliban kung sasabihin mo.

276
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
Ano'ng sabi ng Bibliya
sa mga nagsusumbong ng kaibigan?

277
00:22:35,854 --> 00:22:39,316
Wala. O gaya ng sinasabi
ni Father O'Higgins, lahat.

278
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Ano pa ang ginawa ni Hesus?

279
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Pinagaling niya ang mga ketongin at bulag.

280
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Ginawa niyang alak ang tubig.

281
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Magdala siya ng usa sa Belar.

282
00:22:51,328 --> 00:22:54,456
Inimbitahan niya
ang matandang coyote sa Pasco.

283
00:22:54,539 --> 00:22:56,291
Pinaghahalo mo ang relihiyon.

284
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Ganun din 'yon.
Iba lang ang mga pangalan.

285
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Uy. Ay!
-Tapos na?

286
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Ibinenta namin ang huli.

287
00:23:07,344 --> 00:23:10,639
Wala tayong ketongin,
pero may halos bulag tayo.

288
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Ang pera na makukuha natin diyan!

289
00:23:15,977 --> 00:23:17,062
Isipin mo na lang!

290
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
Mga binibini't ginoo,

291
00:23:18,605 --> 00:23:20,941
bibigyan namin kayo ng mandang palabas.

292
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
Di pa ito napapanood kailanman!

293
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Ngayon, tumahimik at tumutok kayo.

294
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

295
00:23:29,866 --> 00:23:32,244
Z, A, W…

296
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Kaya mo 'yan.

297
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

298
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, ilabas mo siya.

299
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Welcome sa lahat!

300
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
Gaya ng alam ninyo,

301
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
si Jodie ang miracle boy ng Santa Rosalia.

302
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Ngayon, sa harap ng mga mata n'yo,

303
00:23:47,426 --> 00:23:49,928
makikita n'yo ang kamangha-manghang bagay.

304
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
MIRACLE HEALING

305
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Supernatural.

306
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Milagroso.

307
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Mga binibini at ginoo,

308
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
heto si Jodie!

309
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Gaya ng alam n'yo,

310
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
malabo ang paningin
ng kapatid kong si Erik.

311
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Ginugol niya ang buhay niya sa dilim…

312
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Ha?

313
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
…malalim na hukay,

314
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
walang anumang liwanag.

315
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Pero ngayon,

316
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
ibabahagi ni Jodie ang liwanag niya!

317
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Gagamutin niya ang pagkabulag niya!

318
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

319
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
Nakakakita ako nang malinaw.

320
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, sabihin mo sa amin
ang mga letrang nakikita mo roon.

321
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Nakikita ko

322
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
ang A,

323
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

324
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
W

325
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Q pala.

326
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Hindi Q.

327
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Oo, Z, A, K, W, Z.

328
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Palakpakan!

329
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

330
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Palakpakan!

331
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Salamat sa pagpunta!

332
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Nasaksihan ninyo
ang miracle boy, si Jodie!

333
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Ha?

334
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Uy, libre 'yan!

335
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
PANOORIN ANG MIRACLE BOY!

336
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Lumabas ka riyan!

337
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Magandang umaga, ma'am.

338
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
Sorry, di ko sinasadyang takutin ka.

339
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Bukas ang pinto,

340
00:26:54,696 --> 00:26:56,364
at di ako gaanong makarinig.

341
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Ako si Guillermo.

342
00:26:58,783 --> 00:27:02,329
Nagtatrabaho ako sa quarry
kung saan naaksidente ang anak mo.

343
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Puwede?

344
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Oo.

345
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Ginawa ito ng mama ko

346
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
para sa kanya.

347
00:27:14,132 --> 00:27:15,467
Para sa inyong dalawa.

348
00:27:18,970 --> 00:27:22,682
Totoong himala ang nangyari sa anak mo.

349
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Salamat.

350
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Paumanhin. Magandang araw.

351
00:27:33,276 --> 00:27:34,361
Gano'n din sa 'yo.

352
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Gising. Drill.

353
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Gising!

354
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Drill. Sige na!

355
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
Magkita tayo roon. Bilisan mo, Jodie!

356
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

357
00:28:44,889 --> 00:28:45,974
Ayusin pa natin.

358
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mama, ayoko nito.

359
00:28:49,936 --> 00:28:52,355
Laging naghahanda sa katapusan ng mundo.

360
00:28:54,566 --> 00:28:57,819
-Alam mo kung bakit natin 'to ginagawa.
-Ayokong umalis.

361
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Alam kong ayaw mo.
At sana di natin kailangang gawin 'to.

362
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Gusto ko lang na maging normal ka.

363
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
Normal ito sa 'yo?

364
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Ito? Hindi.

365
00:29:07,245 --> 00:29:11,082
Pero kailangan 'to.
Pag di tayo handa, di ka mananatili rito.

366
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Tumingin ka!

367
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Mga baliw tayo.

368
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Sino ang may taguan
na may pera at mga ID natin?

369
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Ayoko nang gawin 'to.

370
00:29:20,592 --> 00:29:22,218
Ayoko sa pesteng drills mo!

371
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Wala nang drills!

372
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
Ano'ng nasa isip mo?

373
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Dapat patay na ako.

374
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Coma pa rin ang papa ni Ángelo, at ako…

375
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
Hindi, wag mong sabihin 'yan.

376
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Ano?

377
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Ano?

378
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Pinakakaba mo ako. Ano 'yon?

379
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Ang una kong pinagsisihan
noong naisip kong mamamatay na ako

380
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
ay

381
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Sa totoo lang…

382
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
Puwede mong sabihin sa 'kin lahat.

383
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Para tayong magkapatid.

384
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Kung gaano kita kamahal at ang lahat.

385
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
May problema ba?

386
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Wala. Bakit?

387
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Di mo nagustuhan ang halik, tama?

388
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Hindi, hindi 'yon.

389
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Gusto ko 'yon.

390
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
E, ano?

391
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Hindi ko alam.

392
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Ayokong magbago ang mga bagay.

393
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Kakaiba na lahat.

394
00:31:43,151 --> 00:31:47,530
-Gusto mong maging girlfriend kita?
-Minamadali mo ang mga bagay, Hipólito.

395
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Gusto mo ba si Jodie?

396
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Di ito paligsahan
kung sino ang pinakamalayong dumura.

397
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Okay. Di ako magmamadali.

398
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Pero nagustuhan mo, di ba?

399
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Gagawin nating alak ang tubig.

400
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Tingin ko, baliw ka.

401
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Totoo.
-Hindi kabaliwan ang magic.

402
00:32:16,434 --> 00:32:17,352
Sining 'to.

403
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Naaalala mo ang pulang asin sa asinan?

404
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Pag hinalo natin ang asin sa bacteria
sa tubig, mamumula 'yon, at ta-da! Alak!

405
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Aalis na ako.

406
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Ano'ng problema mo?

407
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Wag kang ganyan.

408
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, gawin mo 'yon.

409
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, himalang buhay ka pa.

410
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
At nagsasayang kayo
ng oras sa mga scam at panloloko?

411
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, magic trick 'yon.

412
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Hindi big deal 'yon.

413
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

414
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Hayaan mo.
Wag kang mag-alala. Lilipas din 'yon.

415
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Dapat ituloy pa rin ang palabas.

416
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Pagkatapos, Tuka, magbilang ka

417
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
kapag nilagyan na natin ng asin.

418
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Isa,

419
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
dalawa,

420
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tatlo,

421
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
apat, lima, anim,

422
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
pito, walo,

423
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
siyam, sampu,

424
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
labing-isa, labindalawa,

425
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
labintatlo, labing-apat, labinlima…

426
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Magic 'yan!
-Isang optical illusion!

427
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Uy, magic 'yan!

428
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Mga matatanda.

429
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Ano?

430
00:33:31,718 --> 00:33:35,638
-Maraming matatanda.
-Hintayin natin silang umalis.

431
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Hindi sila aalis. Tara na.

432
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Ano?

433
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Sige.

434
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
-Isara!
-Magandang hapon, mga binibini't ginoo.

435
00:33:44,355 --> 00:33:46,983
Ipakikilala ko ang miracle boy.

436
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-I-welcome natin si Jodie!
-Sige, Wagner. Takpan mo.

437
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

438
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

439
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

440
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
WALA NANG STOCK
SA SUSUNOD NA LINGGO

441
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
-Ano'ng gagawin ko?
-Hindi ko alam.

442
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Maging alak sana ang tubig na 'to!

443
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Kaya mo 'yan, Jodie!

444
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Sige na, Jodie!

445
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
-Kaya mo 'yan, Jodie!
-Sige na!

446
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Sinungaling!

447
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Uy.

448
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Nagawa niya.

449
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

450
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

451
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Himala!

452
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
-Tingnan n'yo.
-Tingnan n'yo!

453
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Nagawa na ang himala.
-Susubukan ko.

454
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Hayaan mo. Naglalaro lang sila.

455
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Uy.

456
00:35:05,394 --> 00:35:10,024
-Pumili ka ng sinlaki mo!
-Mapupunta ka na sa impiyerno.

457
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Relax, honey.
Wala akong pinagsabihan nito.

458
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Hindi!

459
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Tigil!

460
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Takbo!

461
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Papunta na ako.

462
00:36:09,333 --> 00:36:12,712
Di ko maintindihan ang nangyari.
Di ko alam kung sino ako.

463
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
Di ko alam ang nangyayari.

464
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
Pero pinaaalala mo ang kakilala ko.
Pareho kayo ng mga mata.

465
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Walang ganyan ang mama mo.

466
00:36:26,058 --> 00:36:30,354
-Siguradong nakuha mo sa 'yan sa papa mo.
-Hindi ko kilala ang ama ko.

467
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
Di sinabi ng mama mo kung sino'ng papa mo?

468
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Hindi.

469
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
May mga dahilan siguro siya.

470
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Alamin mo ang pinagmulan mo
para alam mo ang pupuntahan.

471
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
APELYIDO: MITCHELL
PANGALAN: JODIE

472
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
APELYIDO: CHRISTIANSON
PANGALAN: JODIE

473
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Bakit ka nandito?

474
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Salamat.

475
00:40:11,075 --> 00:40:13,994
Naaalala mo 'yong tinanong mo
sa akin sa batis?

476
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
PAG-ALALA KAY RAY GARDUÑO

477
00:42:26,835 --> 00:42:28,837
BATAY SA GRAPHIC NOVEL
NA AMERICAN JESUS

478
00:44:55,651 --> 00:44:57,736
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre