Jodie, mahal ko.
Anak ko.
Ano?
Saan mo siya dadalhin?
Ibalik mo siya.
Hindi!
Bakit?
Anak ko 'yan.
Ibalik mo siya!
Bitiwan mo ako!
Gusto kong makita ang anak ko!
Akin na ang anak ko!
THE CHOSEN ONE
2. MGA HIMALA?
JODIE MITCHELL EDAD: 12 TAONG GULANG
Sa tingin ko, sa ibang pagkakataon, tatawagin natin 'tong isang himala.
INTENSIVE THERAPY
Wag kang mag-alala, Jodie.
Binigyan ka nila ng pampatulog.
LILI B. NARS
Babalik ang mama mo.
Maganda ang pagpapalaki niya sa 'yo.
Uuwi na ba ako?
Gusto ka naming umuwi, Jodie.
Pero natatakot ka pa rin.
Oras na para tumigil sa pagtakbo.
Ilang araw na lang bago ka mag-13.
Ang pills ko.
Hindi mo sila kailangan. Pinapalabo nila ang isip at puso mo.
Kailangan ko ang pills ko.
Kaya mong patigilin 'yan, Jodie. Pumikit ka.
Ipikit mo sila.
Wag kang matakot.
Gising ka na.
Ayokong gisingin ka.
Gusto kong magpahinga ka hangga't kaya.
Nasaan ang nars?
Hindi ko alam.
Maayos ang pakiramdam mo?
Oo.
Kahit papaano.
Bibihisan ka na namin at iuuwi.
Oras na.
Gano'n lang?
Mahirap paniwalaan, pero sabi ng doktor, walang dahilan para pumunta ka rito.
Halika.
OPERATING ROOM RECOVERY
-Ángelo Ramírez? -Gusto kong makita si Papa.
Ako si Dr. Álvarez. Ako ang in charge sa kanya. Sorry. Di mo puwedeng makita.
Bakit?
Matinding trauma ang naranasan niya, at dapat natin siyang pakalmahin,
patulugin, at wag istorbohin.
Bakit ayos lang ang gringong 'yon at hindi si Papa?
Hintayin natin hanggang sa mawala ang pamamaga.
May iba ka pa bang matandang kaanak sa bahay?
'Yong puwedeng pumirma ng ilang papeles?
Mahalaga ito.
Parang wala ka sa tamang emotional state.
Na-discharge ka na? Kumusta ka na? Maayos?
Sa tingin ko, ayos lang ako.
Di pa rin ako makapaniwala roon.
-Magda! -Aalis na ako.
Sundin mo ang tadhana mo.
MGA BOSES
-Babalik ako. -Okay.
Hi, Mr. Chuy.
Kumusta?
-Ano'ng ginagawa mo? -Gusto lang kitang makita.
Aalis na ako.
Iniwan ko ang papa ko na mag-isa.
Teka. Lagi kang tumatakbo palayo.
Baka hinahanap na niya ako.
Magda.
Magda!
'Yan ang unang halik mo?
Ako rin.
Magda!
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
-Amen. -Amen.
Umupo ang lahat.
♪ Ang pusong nagpupuri sa Diyos Ay di malulungkot ♪
♪ Ang pusong nagpupuri kay Kristo Ay di malulungkot ♪
♪ Ang pusong nagpupuri sa Diyos Ay di malulungkot ♪
Mabuhay si Pastor Cruz!
Mabuhay!
Narinig n'yo 'yon?
"Ang pusong nagpupuri kay Kristo ay di malulungkot."
Amen!
Bago basahin ang Banal na Kasulatan,
ipagdasal natin ang mabilis na paggaling ng ating kapatid na si Carlos Ramírez.
Para kay Ángelo.
Ang batang nakita nating lumaki, at mahal nating lahat.
Sa mahal nating si Camila.
Alam kong matagal na siyang wala rito.
Pero sa mga mata ng Diyos,
magkakapatid tayong lahat.
Dahil ang Diyos, ang Panginoon, sa kanyang karunungan,
ay nagpasyang subukan ang pananalig natin.
Amen!
-Ang pananalig ng buong kawan. -Amen!
Kaya sinasabi ko, "Panginoon, tinatanggap namin ang hamon!"
Amen!
Hindi ka namin pagdududahan!
Amen!
-Hindi kami magdududa sa disenyo mo. -Amen!
…na may fishing line.
Kukunin ko 'yon.
Oo, sige.
-Hi. -Hi, Magda. Kumusta?
Mabuti, ikaw?
Hihilahin mo 'yong linya, at bam! 'Yong bola…
Hi. Kumusta?
Oo, magsasanay tayo. Wag kang mag-alala.
Galit ka ba?
Hindi.
Nagpapadasal si Fr. O'Higgins para kay Carlos Ramírez?
-Di niya naririnig ang pangalan. -Ano'ng gagawin mo sa nakawala sa anak mo?
Naghahanap pa rin daw siya sa kuweba.
Di niya inorganisa ang field trip,
o sinabihan si Santos na mag-isa.
-Oo, pero siya ang punong opisyal. -Hiningi niya ang parusa niya.
Ano'ng gagawin sa atin ni Ángelo pagbalik?
Sayang at di nakasama ni Ángelo ang ama niya sa truck.
-Jodie! -Jodie!
Napakasaya ko na maayos ka.
Alam mo bang sikat ka?
Paano ka nakaligtas na walang gasgas? Nakita naming dumagan ang truck sa 'yo.
Baka himala 'yon. Chaneque ang tawag doon sa wika namin.
Himalang tinutulungan tayo ng Diyos na maghiganti kay Ángelo.
Wag kang magbiro ng ganyan.
Mahirap ang pinagdadaanan ng pamilyang 'yon.
Masuwerte talaga si Jodie.
Baka may kanal, o…
Wala akong nakitang kanal.
Hindi ibig sabihin na di mo nakita ay wala 'yon.
Logical 'yon, tama?
Magandang umaga.
Hi. Ikaw si Jodie, tama?
Hi, Jodie.
Hi.
Kumusta, Mirna?
Hi, Rosa.
Fabiola.
-Nabagsakan ka talaga ng truck? -Nandoon ako.
Wow.
Sana mahawa ako sa suwerte mo.
Magandang umaga. Umupo kayo.
Buksan ninyo ang science book ninyo sa page 152.
Tuka, pakibasa.
"Sa maraming species ng hayop,
ang atraksiyon sa pagitan ng lalaki at babae
ay isang mahalagang kondisyon para sa pagpaparami,
para ang dalawang indibidwal na magkaiba ang kasarian
ay makagawa ng anak.
Ano'ng mga pisikal na katangian o kaugalian…
na may kaugnayan sa sexual attraction ang alam mo?"
Please, wag kalimutang dalhin ang pinirmahang slips
para sa pastorela.
Mag-aral kayo para sa test.
-Bye, miss. -Magkita tayo bukas.
Ano'ng mayroon kay Jodie?
Bukod sa 40-toneladang truck na bumagsak sa kanya?
Hindi mo talaga alam?
Ano?
Puwes,
'yon ang mga bagay na…
hindi puwede…
at di ko sasabihin sa 'yo.
Kumusta kayo?
Lakasan mo ang musika, Wagner?
-Gusto mo ba? -Oo.
Ayan.
Uy, teka! Saan ka pupunta?
-Ano ang password? -Anong password?
Wag mo siyang pakinggan. Walang password.
Ano'ng gusto mo?
Nagbuhat ka ba talaga ng truck?
Ibibigay ko ang pastry ko kung sasabihin mo.
Bente pesos at mga pastry mo.
Jodie, nagbayad ang bata. Sabihin mo.
Sige.
Naglalakad ako,
nakatingin sa ibon gaya niyan.
Tapos may bumungad na malaking anino sa akin. Parang may blue whale
na tahimik na lumipad sa ibabaw ko.
Parang lumubog ang araw sa kalagitnaan ng araw.
Paglingon ko,
nakita ko ang truck sa ibabaw ko. Wala akong oras para tumakbo.
Naramdaman kong dinurog ako noon, parang lalabas ang bungo kong parang ubas.
Pero alam mo ang nangyari?
Sumigaw ako nang malakas.
Tama na, tapos na. Magbayad ka kung may itatanong ka pa.
Kaya mong gawin 'yon ulit?
Uy! Walang pera, walang palabas.
Talon!
Jodie!
Halika, talon!
Jodie!
Tumalon ka!
Di ka ba nilalamig?
Medyo. Ikaw?
Bakit di mo hinuhubad ang T-shirt mo?
Puwes…
aalis na ako. Sabi ko babalik ako nang maaga.
Gusto mong sumabay? Para makapag-usap tayo.
Dito muna ako.
Sasabayan kita. Magtatrabaho pa ako.
Okay.
Jodie.
Binibigyan ka niya ng sign.
Talaga?
Baliw ka.
Tumigil kayo sa tsismisan.
Tara rito.
Hipólito, kumusta ka na?
May naisip pa akong idea para kumita.
Sasabihin ko bukas.
Labas, mga bata.
May sampu kayo. Wag kayong magpakita sa kanila.
Nandoon 'yon.
Salamat.
Ang galing ng pinsan mo.
Hindi rin.
Maybabayad tayo ng 200 pesos.
Kumuha ka ng ilang parte.
Halika't kunin mo!
Bilhin ang mga gamit ng miracle boy!
-Biggie Big! Kumusta? -Live na magpapakita sa 'inyo!
-Kumusta? -Kumusta?
-May pera ka? -Walang litrato, walang kasinungalingan!
Heto ang miracle boy! Dugo 'yan. Magiging blue 'yan.
-Di ako naniniwala. -Promise! O makukuha mo silang lahat.
Pumunta ka sa mga kaibigan mo at ibalita mo 'to.
Makinig ka. Hindi mo 'to makukuha saanman sa mundo.
Sa turnilyong 'yan, di ka na sasampalin ng mama mo.
-At dito… -Makinig.
-…di ka na ibabagsak ng guro mo. -Panalo ito.
Tataas ang grade mo sa math, maniwala ka.
Gusto mo 'yon?
BABALA SA ISANG BAGAY NA DAPAT NATING PAGHANDAAN
HIMALA: BATANG DI NASAKTAN MATAPOS MAHULUGAN NG TRUCK
CENTRAL AMERICA
SOUTHERN CONE
Kumusta ang pakiramdam mo?
Maayos, sa tingin ko.
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa 'yo tungkol sa ama mo?
Namatay siya bago ako isilang?
Na puno ng masasamang tao ang pamilya niya.
Paanong "masama"? Parang mga kriminal o…
Mga makapangyarihan.
Mga taong may kakayahan
na ilayo ka sa akin.
Wala na akong maisip na mas nakakatakot.
Lagi tayong lumilipat noong maliit ka. Bago tayo pumunta rito.
Hindi. Please, ayokong umalis.
Ayoko rin noon.
Pero kailangan nating mag-ingat.
Magiging interesado ang mga tao rito. Di natin kailangan ang ganoong atensiyon.
Kaya kung may nakikita o naririnig kang di pangkaraniwan, iba,
puntahan at kausapin mo ako.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Jodie, lagi tayong hahanapin ng mga tao.
Alam kong baka paranoid ako.
Hindi.
Naririnig mo ako?
Okay.
BULAANG PROPETA
MALI
Maging mata kita para makakita ako.
Hayaan mo akong maging espada mo.
NAIWASANG MADUROG NG BATA
Di na ulit ako pipili ng maling bata.
Marami kaming nabenta.
Paano pag nalaman nilang peke sila?
Wala, kasi di nila malalaman. Maliban kung sasabihin mo.
Ano'ng sabi ng Bibliya sa mga nagsusumbong ng kaibigan?
Wala. O gaya ng sinasabi ni Father O'Higgins, lahat.
Ano pa ang ginawa ni Hesus?
Pinagaling niya ang mga ketongin at bulag.
Ginawa niyang alak ang tubig.
Magdala siya ng usa sa Belar.
Inimbitahan niya ang matandang coyote sa Pasco.
Pinaghahalo mo ang relihiyon.
Ganun din 'yon. Iba lang ang mga pangalan.
-Uy. Ay! -Tapos na?
Ibinenta namin ang huli.
Wala tayong ketongin, pero may halos bulag tayo.
Ang pera na makukuha natin diyan!
Isipin mo na lang!
Mga binibini't ginoo,
bibigyan namin kayo ng mandang palabas.
Di pa ito napapanood kailanman!
Ngayon, tumahimik at tumutok kayo.
W, K,
Z, A, W…
Kaya mo 'yan.
…K…
Tuka, ilabas mo siya.
Welcome sa lahat!
Gaya ng alam ninyo,
si Jodie ang miracle boy ng Santa Rosalia.
Ngayon, sa harap ng mga mata n'yo,
makikita n'yo ang kamangha-manghang bagay.
MIRACLE HEALING
Supernatural.
Milagroso.
Mga binibini at ginoo,
heto si Jodie!
Gaya ng alam n'yo,
malabo ang paningin ng kapatid kong si Erik.
Ginugol niya ang buhay niya sa dilim…
Ha?
…malalim na hukay,
walang anumang liwanag.
Pero ngayon,
ibabahagi ni Jodie ang liwanag niya!
Gagamutin niya ang pagkabulag niya!
Jodie.
Nakakakita ako nang malinaw.
Erik, sabihin mo sa amin ang mga letrang nakikita mo roon.
Nakikita ko
ang A,
K,
W
Q pala.
Z. Hindi Q.
Oo, Z, A, K, W, Z.
Palakpakan!
Bravo!
Palakpakan!
Salamat sa pagpunta!
Nasaksihan ninyo ang miracle boy, si Jodie!
Ha?
Uy, libre 'yan!
PANOORIN ANG MIRACLE BOY!
Lumabas ka riyan!
Magandang umaga, ma'am.
Sorry, di ko sinasadyang takutin ka.
Bukas ang pinto,
at di ako gaanong makarinig.
Ako si Guillermo.
Nagtatrabaho ako sa quarry kung saan naaksidente ang anak mo.
Puwede?
Oo.
Ginawa ito ng mama ko
para sa kanya.
Para sa inyong dalawa.
Totoong himala ang nangyari sa anak mo.
Salamat.
Paumanhin. Magandang araw.
Gano'n din sa 'yo.
Gising. Drill.
Gising!
Drill. Sige na!
Magkita tayo roon. Bilisan mo, Jodie!
Jodie?
Ayusin pa natin.
Mama, ayoko nito.
Laging naghahanda sa katapusan ng mundo.
-Alam mo kung bakit natin 'to ginagawa. -Ayokong umalis.
Alam kong ayaw mo. At sana di natin kailangang gawin 'to.
Gusto ko lang na maging normal ka.
Normal ito sa 'yo?
Ito? Hindi.
Pero kailangan 'to. Pag di tayo handa, di ka mananatili rito.
Tumingin ka!
Mga baliw tayo.
Sino ang may taguan na may pera at mga ID natin?
Ayoko nang gawin 'to.
Ayoko sa pesteng drills mo!
Wala nang drills!
Ano'ng nasa isip mo?
Dapat patay na ako.
Coma pa rin ang papa ni Ángelo, at ako…
Hindi, wag mong sabihin 'yan.
Ano?
Pinakakaba mo ako. Ano 'yon?
Ang una kong pinagsisihan noong naisip kong mamamatay na ako
ay
Sa totoo lang…
Puwede mong sabihin sa 'kin lahat.
Para tayong magkapatid.
Kung gaano kita kamahal at ang lahat.
May problema ba?
Wala. Bakit?
Di mo nagustuhan ang halik, tama?
Hindi, hindi 'yon.
Gusto ko 'yon.
E, ano?
Hindi ko alam.
Ayokong magbago ang mga bagay.
Kakaiba na lahat.
-Gusto mong maging girlfriend kita? -Minamadali mo ang mga bagay, Hipólito.
Gusto mo ba si Jodie?
Di ito paligsahan kung sino ang pinakamalayong dumura.
Okay. Di ako magmamadali.
Pero nagustuhan mo, di ba?
Gagawin nating alak ang tubig.
Tingin ko, baliw ka.
-Totoo. -Hindi kabaliwan ang magic.
Sining 'to.
Naaalala mo ang pulang asin sa asinan?
Pag hinalo natin ang asin sa bacteria sa tubig, mamumula 'yon, at ta-da! Alak!
Aalis na ako.
Ano'ng problema mo?
Wag kang ganyan.
Jodie, gawin mo 'yon.
Jodie, himalang buhay ka pa.
At nagsasayang kayo ng oras sa mga scam at panloloko?
Magda, magic trick 'yon.
Hindi big deal 'yon.
Magda!
Hayaan mo. Wag kang mag-alala. Lilipas din 'yon.
Dapat ituloy pa rin ang palabas.
Pagkatapos, Tuka, magbilang ka
kapag nilagyan na natin ng asin.
Isa,
dalawa,
tatlo,
apat, lima, anim,
pito, walo,
siyam, sampu,
labing-isa, labindalawa,
labintatlo, labing-apat, labinlima…
-Magic 'yan! -Isang optical illusion!
Uy, magic 'yan!
Mga matatanda.
Ano?
-Maraming matatanda. -Hintayin natin silang umalis.
Hindi sila aalis. Tara na.
Ano?
Sige.
-Isara! -Magandang hapon, mga binibini't ginoo.
Ipakikilala ko ang miracle boy.
-I-welcome natin si Jodie! -Sige, Wagner. Takpan mo.
Bravo!
WALA NANG STOCK SA SUSUNOD NA LINGGO
-Ano'ng gagawin ko? -Hindi ko alam.
Maging alak sana ang tubig na 'to!
Kaya mo 'yan, Jodie!
Sige na, Jodie!
-Kaya mo 'yan, Jodie! -Sige na!
Sinungaling!
Uy.
Nagawa niya.
Bravo!
Himala!
-Tingnan n'yo. -Tingnan n'yo!
-Nagawa na ang himala. -Susubukan ko.
Hayaan mo. Naglalaro lang sila.
Uy.
-Pumili ka ng sinlaki mo! -Mapupunta ka na sa impiyerno.
Relax, honey. Wala akong pinagsabihan nito.
Hindi!
Tigil!
Takbo!
-Tuka! -Papunta na ako.
Di ko maintindihan ang nangyari. Di ko alam kung sino ako.
Di ko alam ang nangyayari.
Pero pinaaalala mo ang kakilala ko. Pareho kayo ng mga mata.
Walang ganyan ang mama mo.
-Siguradong nakuha mo sa 'yan sa papa mo. -Hindi ko kilala ang ama ko.
Di sinabi ng mama mo kung sino'ng papa mo?
Hindi.
May mga dahilan siguro siya.
Alamin mo ang pinagmulan mo para alam mo ang pupuntahan.
APELYIDO: MITCHELL PANGALAN: JODIE
APELYIDO: CHRISTIANSON PANGALAN: JODIE
Bakit ka nandito?
Salamat.
Naaalala mo 'yong tinanong mo sa akin sa batis?
PAG-ALALA KAY RAY GARDUÑO
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre