‫ג'ודי, מתוק שלי.‬
‫ילד שלי.‬
‫מה?‬
‫לאן אתה לוקח אותו?‬
‫תחזיר לי אותו.‬
‫לא!‬
‫למה?‬
‫זה הילד שלי!‬
‫תחזיר לי אותו!‬
‫עזבו אותי!‬
‫אני רוצה לראות את התינוק שלי!‬
‫אני רוצה את הבן שלי!‬
‫- ג'ודי, הנבחר -‬
‫- 2. ניסים? -‬
‫- ג'ודי מיטשל‬ ‫גיל: 12 -‬
‫אני מניח שבתקופות אחרות היינו קוראים לזה…‬
‫נס.‬
‫- טיפול נמרץ -‬
‫אל תדאג, ג'ודי.‬
‫נתנו לך משהו שיעזור לך לישון.‬
‫- לילי ב.‬ ‫אחות -‬
‫אימא שלך תחזור.‬
‫היא גידלה אותך היטב.‬
‫אני הולך הביתה?‬
‫נשמח שתחזור הביתה, ג'ודי.‬
‫אבל אתה עדיין מפחד.‬
‫הגיע הזמן להפסיק לברוח.‬
‫בעוד כמה ימים תהיה בן 13.‬
‫הכדורים שלי.‬
‫אתה לא צריך אותם.‬
‫הם מערפלים את ראשך ואת ליבך.‬
‫אני צריך את הכדורים שלי.‬
‫תילחם בזה, ג'ודי.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫תעצום אותן.‬
‫אל תפחד.‬
‫אתה ער.‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫העדפתי לתת לך לנוח כמה שיותר.‬
‫איפה האחות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫כן.‬
‫איכשהו.‬
‫תתלבש, ונחזור הביתה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫פשוט ככה?‬
‫קשה להאמין,‬
‫אבל הרופא אמר שאין סיבה להשאיר אותך פה.‬
‫קדימה.‬
‫- חדר ניתוח, חדר התאוששות -‬
‫אנחלו רמירס?‬ ‫-כן. אני רוצה לראות את אבא שלי.‬
‫אני ד"ר אלוורס. אני הרופאה של אבא שלך.‬
‫צר לי, אבל אתה לא יכול לראות אותו כרגע.‬ ‫-למה?‬
‫הפציעות של אבא שלך חמורות.‬
‫חשוב שהוא ינוח ויימנע מלחץ.‬ ‫אסור להפריע לו.‬
‫איך הגרינגו הזה בסדר, ואבא שלי לא?‬
‫אנחנו צריכים לחכות עד שהנפיחות תרד.‬
‫יש בבית מבוגר אחר?‬
‫מישהו שיכול לחתום על כמה מסמכים?‬
‫זה חשוב,‬
‫ואתה נסער מדי כרגע.‬
‫שחררו אותך?‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬
‫נראה לי שאני בסדר.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫מגדה!‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫תגשים את גורלך.‬
‫- קולות -‬
‫אני כבר באה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מר צ'וי.‬
‫מה קורה?‬
‫למה אתה פה?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫השארתי את אבא שלי לבד.‬
‫חכי.‬
‫את תמיד בורחת.‬
‫הוא בטח מחפש אותי.‬
‫מגדה.‬
‫מגדה!‬
‫זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?‬
‫גם שלי.‬
‫מגדה!‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אנא שבו.‬
‫"לב המהלל את האל לעולם לא יהיה עצוב‬
‫"לב המהלל את ישו לעולם לא יהיה עצוב‬
‫"לב המהלל את האל לעולם לא יהיה עצוב"‬
‫יחי הכומר קרוס!‬
‫יחי!‬
‫שמעתם?‬
‫"לב המהלל את ישו לעולם לא יהיה עצוב."‬
‫אמן!‬
‫לפני שנתחיל לקרוא בכתבי הקודש,‬
‫הבה נתפלל להחלמתו המהירה‬ ‫של אחינו קרלוס רמירס.‬
‫למען אנחלו.‬
‫ילד שהפך לנער לנגד עינינו, ושכולנו אוהבים.‬
‫למען קמילה היקרה שלנו.‬
‫אני יודע שלא ראינו אותו כאן לאחרונה.‬
‫אבל בעיני אלוהים‬
‫כולנו אחים.‬
‫כי האל, בחוכמתו האינסופית,‬
‫החליט להעמיד במבחן‬ ‫את האמונה של המשפחה הזאת.‬
‫אמן!‬
‫את האמונה של הקהילה כולה.‬
‫אמן!‬
‫ואני עונה בתשובה, "אלי, האתגר התקבל!"‬
‫אמן!‬
‫לא נפקפק בך!‬
‫אמן!‬
‫לא נפקפק בתוכנית שלך.‬ ‫-אמן!‬
‫…עם חוט דיג.‬
‫אני אביא אותו.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מגדה. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. ואת?‬
‫מושכים את החוט, ובום! הכדור…‬
‫היי. מה קורה?‬
‫כן, נתאמן על זה. אל תדאג.‬
‫את כועסת?‬
‫לא.‬
‫האב או'היגינס ביקש שתתפללו‬
‫למען קרלוס רמירס, נכון?‬ ‫-אבא לא מסוגל לשמוע את השם שלו.‬
‫מה היית עושה לאדם שבגללו הבן שלך נעלם?‬
‫אומרים שהוא עדיין הולך לחפש אותו במערה.‬
‫הוא לא ארגן את הטיול,‬
‫ולא אמר לסנטוס להתפצל מהקבוצה.‬
‫כן, אבל הוא היה אחראי עליו.‬
‫הוא קיבל מה שמגיע לו.‬
‫מעניין מה אנחלו יעשה לנו כשהוא יחזור.‬
‫חבל שאנחלו לא היה במשאית עם אבא שלו.‬
‫ג'ודי!‬ ‫-ג'ודי!‬
‫אני כל כך שמח שאתה בסדר.‬
‫ידעת שאתה מפורסם?‬
‫איך יצאת מזה ללא פגע?‬
‫כולנו ראינו את המשאית נוחתת עליך.‬
‫אני חושב שזה היה נס.‬
‫"צ'נקה", כמו שאומרים בשפה שלי.‬
‫הנס הוא שאלוהים עוזר לנו לנקום באנחלו.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫המשפחה הזאת עוברת תקופה קשה.‬
‫לג'ודי היה הרבה מזל.‬
‫כנראה הייתה איזו תעלה או…‬
‫לא ראיתי שום תעלה.‬
‫אולי לא ראית אותה,‬ ‫אבל זה לא אומר שהיא לא הייתה שם.‬
‫זה הגיוני, נכון?‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי. אתה ג'ודי, נכון?‬
‫היי, ג'ודי.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, מירנה?‬
‫היי, רוסה.‬
‫פביולה.‬
‫באמת נפלה עליך משאית?‬
‫הייתי שם.‬
‫ואו.‬
‫אולי אקבל קצת מהמזל שלך.‬
‫בוקר טוב. שבו, בבקשה.‬
‫פתחו בבקשה את ספר הביולוגיה בעמוד 152.‬
‫טוקה, תקרא בבקשה.‬
‫"בקרב בעלי חיים רבים,‬
‫"משיכה בין זכרים ונקבות‬
‫"ממלאת חלק חשוב בתהליך הרבייה.‬
‫"כלומר, התהליך שבו זכר ונקבה‬
‫"יוצרים חיים חדשים.‬
‫"אילו התנהגויות או מאפיינים פיזיים‬
‫"הקשורים למשיכה מינית אתם מכירים?"‬
‫בבקשה, אל תשכחו‬ ‫להביא את טפסי האישור החתומים‬
‫להצגת החג.‬
‫תלמדו למבחן.‬
‫ביי, המורה.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫היי, מה יש לג'ודי?‬
‫חוץ מזה שנפלה עליו משאית במשקל 40 טונות?‬
‫את באמת לא יודעת?‬
‫מה?‬
‫טוב,‬
‫יש דברים ש…‬
‫אני לא יכול…‬
‫ואני לא מוכן לספר לך.‬
‫מה קורה?‬
‫תגביר את המוזיקה, וגנר.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-כן.‬
‫הנה.‬
‫היי, עצור! לאן אתה הולך?‬
‫מה הסיסמה?‬ ‫-איזו סיסמה?‬
‫תתעלם ממנו. אין שום סיסמה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫באמת הרמת משאית?‬
‫אם תספר לי, אתן לך את המאפים שלי.‬
‫עשרים פסו והמאפים.‬
‫ג'ודי, הילד שילם. תספר לו.‬
‫בסדר.‬
‫הלכתי והסתכלתי על ציפור בדיוק כזאת.‬
‫ואז צל ענק כיסה אותי.‬
‫כאילו לווייתן כחול‬
‫ריחף בדממה מעליי.‬
‫כאילו השמש שקעה באמצע היום.‬
‫כשהסתובבתי,‬
‫ראיתי את המשאית מעליי.‬
‫לא היה לי זמן לברוח.‬
‫הרגשתי אותה מוחצת אותי,‬
‫חשבתי שהגולגולת שלי תימעך כמו ענב.‬
‫אבל אתה יודע מה קרה?‬
‫צעקתי בכל הכוח.‬
‫עצור. די.‬
‫תצטרך לשלם עוד כדי לשמוע עוד.‬
‫אתה יכול לעשות את זה שוב?‬
‫היי! אין כסף, אין מופע.‬
‫תקפצו למים!‬
‫ג'ודי!‬
‫קדימה, תקפוץ!‬
‫ג'ודי!‬
‫תקפוץ למים!‬
‫לא קר לך?‬
‫קצת. ולך?‬
‫למה אתה אף פעם לא מוריד חולצה?‬
‫טוב…‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫הבטחתי לחזור מוקדם.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫ככה נוכל לדבר.‬
‫אני אישאר.‬
‫אני אבוא איתך. אני צריך לעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ודי.‬
‫היא שלחה לך סימן.‬
‫באמת?‬
‫אתה טמבל.‬
‫תפסיקו לרכל.‬
‫די כבר.‬
‫היפוליטו, מה שלומך?‬
‫חשבתי על רעיון חדש להרוויח קצת כסף.‬
‫אני אספר לך מחר.‬
‫ילדים, החוצה.‬
‫יש לכם עשר דקות.‬
‫שלא יראו אתכם.‬
‫לשם.‬
‫תודה.‬
‫הדודן שלך ממש נחמד.‬
‫נחמד בתחת שלי.‬ ‫אנחנו צריכים לשלם לו 200 פסו.‬
‫קח כל מה שאתה יכול.‬
‫רק היום, רק היום!‬
‫בואו לקנות מזכרת של ילד הנס!‬
‫ביגי ביג! מה שלומך?‬ ‫-תפגשו אותו פנים אל פנים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫יש לך עוד כסף?‬ ‫-שום תמונות, שום שקרים, שום כלום!‬
‫הנה ילד הנס!‬
‫זה דם. הוא ישנה צבע לכחול.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-אני נשבע!‬
‫או שתקנו הכול.‬
‫לך לספר לחברים שלך על זה.‬
‫תקשיב לי טוב. אי אפשר להשיג‬ ‫את הדברים האלה בשום מקום אחר בעולם.‬
‫עם האום הזה, אימא שלך לא תרביץ לך יותר.‬
‫ועם האום הזה…‬ ‫-תקשיבו.‬
‫…המורה לא תכשיל אותך בלימודים.‬ ‫-זה הכי טוב.‬
‫יהיו לך ציונים טובים במתמטיקה, מילה שלי.‬
‫רוצה?‬
‫- אזהרה מפני משהו שעלינו להתכונן אליו -‬
‫- נס: ילד יצא ללא פגע מהתנגשות עם משאית -‬
‫- אמריקה התיכונה -‬
‫- החרוט הדרומי -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בסדר, נראה לי.‬
‫אתה זוכר מה סיפרתי לך על אבא שלך?‬
‫אמרת שהוא מת לפני שנולדתי, נכון?‬
‫והמשפחה שלו מלאה באנשים רעים.‬
‫מה זאת אומרת, "רעים"? פושעים או…?‬
‫אנשים רבי השפעה.‬
‫אנשים שיכולים…‬
‫לקחת אותך ממני.‬
‫אני לא יכולה לדמיין משהו נורא יותר.‬
‫עברנו הרבה ממקום למקום כשהיית צעיר.‬
‫לפני שבאנו הנה.‬
‫לא, בבקשה. אני לא רוצה לעזוב.‬
‫גם אני לא רוצה.‬
‫אבל אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫אנשים יתעניינו מאוד בזה.‬
‫זה ימשוך אלינו תשומת לב.‬
‫אז אם תראה או תשמע משהו מוזר או שונה,‬
‫אני צריכה שתגיד לי.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫ג'ודי, אנשים תמיד יחפשו אותנו.‬
‫אני יודעת שאני נשמעת פרנואידית,‬ ‫אבל אני לא.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫בסדר.‬
‫- נס: ילד יצא ללא פגע מהתנגשות עם משאית -‬
‫- נביא שקר -‬
‫- שקר -‬
‫היה עיניי למען אראה,‬
‫ואהיה חרבך.‬
‫- ילד ניצל מהתנגשות -‬
‫אסור לי לבחור שוב את הילד הלא נכון.‬
‫מכרנו כמעט הכול.‬
‫מה יקרה כשהם יגלו שזה שקר?‬
‫כלום, כי הם לא יגלו.‬
‫אלא אם כן תגידי להם.‬
‫מה כתוב בכתבי הקודש‬ ‫על אנשים שמלשינים על החברים שלהם?‬
‫כלום.‬
‫או הכול, כמו שהאב או'היגינס אומר.‬
‫מה עוד ישו עשה?‬
‫הוא ריפא מצורעים ועיוורים.‬
‫הוא הפך מים ליין.‬
‫הוא הביא איילים לבלאר.‬
‫הוא הזמין את זאב הערבות הזקן לפסקו.‬
‫אתה מבלבל בין הדתות.‬
‫הכול אותו דבר, רק השמות שונים.‬
‫היי, אנחנו…‬ ‫-זהו?‬
‫כן. מכרנו הכול.‬
‫אין לנו מצורע,‬ ‫אבל יש לנו מישהו כמעט עיוור.‬
‫תחשבו כמה כסף נרוויח! תדמיינו לעצמכם!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הכנו עבורכם מופע מדהים‬
‫שלא נראה כמוהו בעולם!‬
‫אני מבקש שתשמרו על שקט ותתרכזו.‬
‫ו', ק',‬
‫ז',‬
‫א', ו'…‬
‫אתה תצליח.‬
‫ק'…‬
‫טוקה, קח אותו מכאן.‬
‫ברוכים הבאים, כולם!‬
‫כידוע לכם,‬
‫ג'ודי הוא ילד הנס של סנטה רוסליה.‬
‫היום תחזו במו עיניכם במשהו מרהיב.‬
‫- רפואה ניסית -‬
‫משהו על-טבעי.‬
‫נס.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את…‬
‫ג'ודי!‬
‫כמו שאתם יודעים,‬
‫אחי אריק עיוור כמו עטלף.‬
‫הוא חי כל חייו בחשכה…‬
‫מה?‬
‫…בבור עמוק,‬
‫אפל, בלי שום אור.‬
‫אבל היום ג'ודי יחלוק איתו את אורו!‬
‫הוא ירפא את העיוורון שלו!‬
‫ג'ודי.‬
‫אני יכול לראות הכול.‬
‫אריק, תגיד לנו אילו אותיות אתה רואה.‬
‫אני רואה…‬
‫א',‬
‫ק',‬
‫ו'…‬
‫כלומר, ק'.‬
‫ז'. לא, ק'.‬
‫כן. ז', א', ק', ו', ז'.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫בראבו!‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫תודה שבאתם!‬
‫ראיתם עכשיו את ילד הנס, ג'ודי!‬
‫מה?‬
‫היי, מחלקים אותם בחינם!‬
‫- בואו לראות את ילד הנס! -‬
‫צא משם!‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫הדלת הייתה פתוחה,‬
‫ואני לא שומע טוב.‬
‫אני גיירמו.‬
‫אני עובד במחצבה‬ ‫שבה התרחשה התאונה של הבן שלך.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫אימא שלי הכינה את זה‬
‫בשבילו.‬
‫בשביל שניכם.‬
‫מה שקרה לבן שלך היה נס של ממש.‬
‫תודה.‬
‫סליחה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫גם לך.‬
‫תתעורר. תרגיל חירום.‬
‫תתעורר!‬
‫תרגיל חירום. קדימה!‬
‫ניפגש שם. מהר, ג'ודי!‬
‫ג'ודי?‬
‫אנחנו חייבים להשתפר.‬
‫אימא, אני שונא את זה.‬
‫את תמיד מתכוננת לסוף העולם.‬
‫אתה יודע למה אנחנו עושים את זה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני מקווה שלא נצטרך לעזוב.‬
‫אני רק רוצה שיהיו לך חיים רגילים.‬
‫זה נורמלי בעינייך?‬
‫זה? לא.‬
‫אבל זה הכרחי.‬
‫אם לא נהיה מוכנים, לא תוכל להישאר פה.‬
‫תראי אותנו!‬
‫אנחנו כאלה מוזרים!‬
‫למי יש מחבוא עם כסף ותעודות זהות?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫אני שונא את תרגילי החירום שלך!‬
‫מספיק עם התרגילים!‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אני הייתי אמור למות.‬
‫אבא של אנחלו עדיין בתרדמת, ואני…‬
‫לא, אל תדבר ככה.‬
‫מה?‬
‫אתה מלחיץ אותי. מה קורה?‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו‬ ‫כשהאמנתי שאני עומד למות…‬
‫היה…‬
‫בכל הכנות…‬
‫אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכול.‬
‫אנחנו כמו אח ואחות.‬
‫עד כמה אני אוהב אותך ואת כולם.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא. למה?‬
‫לא נהנית מהנשיקה, נכון?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫נהניתי ממנה.‬
‫אז מה יש?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא רוצה ששום דבר ישתנה.‬
‫הכול כבר ככה מוזר.‬
‫את רוצה להיות החברה שלי?‬
‫אתה מתקדם מהר מדי, היפוליטו.‬
‫את אוהבת את ג'ודי?‬
‫אני לא פרס בתחרות יריקה למרחק.‬
‫בסדר. אני אתקדם לאט יותר.‬
‫אבל נהנית מזה, נכון?‬
‫נהפוך מים ליין.‬
‫לדעתי זה קשקוש.‬
‫באמת.‬ ‫-קסם זה לא קשקוש.‬
‫זו אמנות.‬
‫זוכרים את המלח האדום במישורי המלח?‬
‫אם נערבב את המלח עם החיידקים במים,‬ ‫המים ייצבעו באדום.‬
‫טה-דה! יין.‬
‫אני הולכת.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫ג'ודי, אתה חייב לעשות את זה.‬
‫ג'ודי, זה נס שאתה עדיין בחיים.‬
‫ועכשיו אתם מבזבזים את זמנכם‬ ‫על הונאות ותכסיסים?‬
‫מגדה, זה רק קסם.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫מגדה!‬
‫תן לה ללכת. אל תדאג. היא תתגבר על זה.‬
‫ההופעה חייבת להימשך למרות הכול.‬
‫ברשותך, טוקה, תעזור לנו…‬
‫ותספור בקול בזמן שנוסיף את המלח.‬
‫אחת,‬
‫שתיים,‬
‫שלוש,‬
‫ארבע, חמש, שש,‬
‫שבע, שמונה,‬
‫תשע, עשר,‬
‫אחת עשרה, שתים עשרה,‬
‫שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה…‬
‫זה קסם!‬ ‫-אשליה אופטית!‬
‫היי, זה קסם!‬
‫מבוגרים.‬ ‫-מה?‬
‫יש כאן הרבה מבוגרים.‬
‫נחכה שהם יעזבו.‬
‫הם לא יעזבו. קדימה.‬
‫מה?‬ ‫-אתם יודעים מה לעשות.‬
‫קדימה!‬
‫תסגור את הווילון!‬ ‫-צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי!‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את ילד הנס.‬
‫קבלו את…‬ ‫-מהר, וגנר. תסגור את הבקבוק.‬
‫…ג'ודי!‬
‫בראבו!‬
‫- המלאי אזל -‬
‫- דצמבר 1999 -‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מי ייתן והמים יהפכו ליין!‬
‫אתה תצליח, ג'ודי!‬
‫קדימה, ג'ודי!‬
‫אתה תצליח, ג'ודי!‬ ‫-קדימה!‬
‫שקרן!‬
‫היי.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫בראבו!‬
‫נס!‬
‫תראה!‬ ‫-תראו!‬
‫הנס התרחש לנגד עיניכם.‬ ‫-תן לי לטעום.‬
‫עזוב את הילדים. הם רק משחקים.‬
‫היי.‬
‫תיטפל למישהו בגודל שלך.‬
‫את ממילא תגיעי לגיהינום.‬
‫תירגע, מותק. לא סיפרתי עלינו לאף אחד.‬
‫לא!‬
‫מספיק!‬
‫רוצו!‬
‫טוקה!‬ ‫-אני בא!‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫אני לא יודע מי אני.‬
‫אני לא יודעת מה קורה, ג'ודי.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך,‬ ‫אתה מזכיר לי מישהו.‬
‫יש לך עיניים כמו שלו.‬
‫לאימא שלך אין עיניים כאלה.‬
‫בטח ירשת אותן מאבא שלך.‬
‫אני לא יודע מי אבא שלי.‬
‫אימא שלך לא סיפרה לך מי אבא שלך?‬
‫לא.‬
‫אני בטוחה שהייתה לה סיבה טובה.‬
‫לדעתי חשוב לדעת מאין באת‬ ‫כדי לדעת לאן אתה הולך.‬
‫- שם משפחה: מיטשל‬ ‫שם פרטי: ג'ודי -‬
‫- שם משפחה: כריסטיאנסון‬ ‫שם פרטי: ג'ודי -‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תודה.‬
‫את זוכרת מה שאלת אותי באגם?‬
‫- לזכרו של ריי גרדוניו -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬ ‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬