1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
‫ג'ודי, מתוק שלי.‬

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
‫ילד שלי.‬

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
‫מה?‬

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
‫לאן אתה לוקח אותו?‬

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
‫תחזיר לי אותו.‬

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
‫לא!‬

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
‫למה?‬

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
‫זה הילד שלי!‬

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
‫תחזיר לי אותו!‬

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
‫עזבו אותי!‬

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
‫אני רוצה לראות את התינוק שלי!‬

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
‫אני רוצה את הבן שלי!‬

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
‫- 2. ניסים? -‬

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
‫- ג'ודי מיטשל‬
‫גיל: 12 -‬

16
00:02:08,711 --> 00:02:12,090
‫אני מניח שבתקופות אחרות היינו קוראים לזה…‬

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,466
‫נס.‬

18
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
‫- טיפול נמרץ -‬

19
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
‫אל תדאג, ג'ודי.‬

20
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
‫נתנו לך משהו שיעזור לך לישון.‬

21
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
‫- לילי ב.‬
‫אחות -‬

22
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
‫אימא שלך תחזור.‬

23
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
‫היא גידלה אותך היטב.‬

24
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
‫אני הולך הביתה?‬

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
‫נשמח שתחזור הביתה, ג'ודי.‬

26
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
‫אבל אתה עדיין מפחד.‬

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
‫הגיע הזמן להפסיק לברוח.‬

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,845
‫בעוד כמה ימים תהיה בן 13.‬

29
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
‫הכדורים שלי.‬

30
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
‫אתה לא צריך אותם.‬

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
‫הם מערפלים את ראשך ואת ליבך.‬

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
‫אני צריך את הכדורים שלי.‬

33
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
‫תילחם בזה, ג'ודי.‬

34
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
‫תעצום עיניים.‬

35
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
‫תעצום אותן.‬

36
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
‫אל תפחד.‬

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
‫אתה ער.‬

38
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
‫לא רציתי להעיר אותך.‬

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‫העדפתי לתת לך לנוח כמה שיותר.‬

40
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
‫איפה האחות?‬

41
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
‫אני לא יודעת.‬

42
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
‫אתה מרגיש בסדר?‬

43
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
‫כן.‬

44
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
‫איכשהו.‬

45
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
‫תתלבש, ונחזור הביתה.‬

46
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
‫הגיע הזמן.‬

47
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
‫פשוט ככה?‬

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
‫קשה להאמין,‬

49
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
‫אבל הרופא אמר שאין סיבה להשאיר אותך פה.‬

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
‫קדימה.‬

51
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
‫- חדר ניתוח, חדר התאוששות -‬

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
‫אנחלו רמירס?‬
‫-כן. אני רוצה לראות את אבא שלי.‬

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
‫אני ד"ר אלוורס. אני הרופאה של אבא שלך.‬

54
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
‫צר לי, אבל אתה לא יכול לראות אותו כרגע.‬
‫-למה?‬

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
‫הפציעות של אבא שלך חמורות.‬

56
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
‫חשוב שהוא ינוח ויימנע מלחץ.‬
‫אסור להפריע לו.‬

57
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
‫איך הגרינגו הזה בסדר, ואבא שלי לא?‬

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
‫אנחנו צריכים לחכות עד שהנפיחות תרד.‬

59
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
‫יש בבית מבוגר אחר?‬

60
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
‫מישהו שיכול לחתום על כמה מסמכים?‬

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
‫זה חשוב,‬

62
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
‫ואתה נסער מדי כרגע.‬

63
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
‫שחררו אותך?‬

64
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬

65
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
‫נראה לי שאני בסדר.‬

66
00:05:23,614 --> 00:05:25,491
‫אני עדיין לא מאמינה.‬

67
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
‫מגדה!‬
‫-אני צריכה ללכת.‬

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
‫תגשים את גורלך.‬

69
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
‫- קולות -‬

70
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
‫אני כבר באה.‬
‫-בסדר.‬

71
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
‫היי, מר צ'וי.‬

72
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
‫מה קורה?‬

73
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
‫למה אתה פה?‬

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
‫רציתי לראות אותך.‬

75
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
‫אני צריכה ללכת.‬

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
‫השארתי את אבא שלי לבד.‬

77
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
‫חכי.‬

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
‫את תמיד בורחת.‬

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
‫הוא בטח מחפש אותי.‬

80
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
‫מגדה.‬

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‫מגדה!‬

82
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
‫זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?‬

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
‫גם שלי.‬

84
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
‫מגדה!‬

85
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

86
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
‫אנא שבו.‬

88
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
‫"לב המהלל את האל לעולם לא יהיה עצוב‬

89
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
‫"לב המהלל את ישו לעולם לא יהיה עצוב‬

90
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
‫"לב המהלל את האל לעולם לא יהיה עצוב"‬

91
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
‫יחי הכומר קרוס!‬

92
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
‫יחי!‬

93
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
‫שמעתם?‬

94
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
‫"לב המהלל את ישו לעולם לא יהיה עצוב."‬

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‫אמן!‬

96
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
‫לפני שנתחיל לקרוא בכתבי הקודש,‬

97
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
‫הבה נתפלל להחלמתו המהירה‬
‫של אחינו קרלוס רמירס.‬

98
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
‫למען אנחלו.‬

99
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
‫ילד שהפך לנער לנגד עינינו, ושכולנו אוהבים.‬

100
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
‫למען קמילה היקרה שלנו.‬

101
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
‫אני יודע שלא ראינו אותו כאן לאחרונה.‬

102
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
‫אבל בעיני אלוהים‬

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
‫כולנו אחים.‬

104
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
‫כי האל, בחוכמתו האינסופית,‬

105
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
‫החליט להעמיד במבחן‬
‫את האמונה של המשפחה הזאת.‬

106
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
‫אמן!‬

107
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
‫את האמונה של הקהילה כולה.‬

108
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
‫אמן!‬

109
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
‫ואני עונה בתשובה, "אלי, האתגר התקבל!"‬

110
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
‫אמן!‬

111
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
‫לא נפקפק בך!‬

112
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
‫אמן!‬

113
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
‫לא נפקפק בתוכנית שלך.‬
‫-אמן!‬

114
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
‫…עם חוט דיג.‬

115
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
‫אני אביא אותו.‬

116
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
‫בסדר.‬

117
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
‫היי.‬
‫-היי, מגדה. מה שלומך?‬

118
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
‫אני בסדר. ואת?‬

119
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
‫מושכים את החוט, ובום! הכדור…‬

120
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
‫היי. מה קורה?‬

121
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
‫כן, נתאמן על זה. אל תדאג.‬

122
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
‫את כועסת?‬

123
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
‫לא.‬

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
‫האב או'היגינס ביקש שתתפללו‬

125
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
‫למען קרלוס רמירס, נכון?‬
‫-אבא לא מסוגל לשמוע את השם שלו.‬

126
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
‫מה היית עושה לאדם שבגללו הבן שלך נעלם?‬

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
‫אומרים שהוא עדיין הולך לחפש אותו במערה.‬

128
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
‫הוא לא ארגן את הטיול,‬

129
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
‫ולא אמר לסנטוס להתפצל מהקבוצה.‬

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
‫כן, אבל הוא היה אחראי עליו.‬

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
‫הוא קיבל מה שמגיע לו.‬

132
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
‫מעניין מה אנחלו יעשה לנו כשהוא יחזור.‬

133
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
‫חבל שאנחלו לא היה במשאית עם אבא שלו.‬

134
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
‫ג'ודי!‬
‫-ג'ודי!‬

135
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
‫אני כל כך שמח שאתה בסדר.‬

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
‫ידעת שאתה מפורסם?‬

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
‫איך יצאת מזה ללא פגע?‬

138
00:10:03,894 --> 00:10:05,855
‫כולנו ראינו את המשאית נוחתת עליך.‬

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‫אני חושב שזה היה נס.‬

140
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
‫"צ'נקה", כמו שאומרים בשפה שלי.‬

141
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
‫הנס הוא שאלוהים עוזר לנו לנקום באנחלו.‬

142
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
‫זה לא מצחיק.‬

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
‫המשפחה הזאת עוברת תקופה קשה.‬

144
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
‫לג'ודי היה הרבה מזל.‬

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
‫כנראה הייתה איזו תעלה או…‬

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
‫לא ראיתי שום תעלה.‬

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
‫אולי לא ראית אותה,‬
‫אבל זה לא אומר שהיא לא הייתה שם.‬

148
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
‫זה הגיוני, נכון?‬

149
00:10:43,684 --> 00:10:44,644
‫בוקר טוב.‬

150
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
‫היי. אתה ג'ודי, נכון?‬

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
‫היי, ג'ודי.‬

152
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
‫היי.‬

153
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
‫מה שלומך, מירנה?‬

154
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
‫היי, רוסה.‬

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
‫פביולה.‬

156
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
‫באמת נפלה עליך משאית?‬

157
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
‫הייתי שם.‬

158
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
‫ואו.‬

159
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
‫אולי אקבל קצת מהמזל שלך.‬

160
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
‫בוקר טוב. שבו, בבקשה.‬

161
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
‫פתחו בבקשה את ספר הביולוגיה בעמוד 152.‬

162
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
‫טוקה, תקרא בבקשה.‬

163
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
‫"בקרב בעלי חיים רבים,‬

164
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
‫"משיכה בין זכרים ונקבות‬

165
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
‫"ממלאת חלק חשוב בתהליך הרבייה.‬

166
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
‫"כלומר, התהליך שבו זכר ונקבה‬

167
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
‫"יוצרים חיים חדשים.‬

168
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
‫"אילו התנהגויות או מאפיינים פיזיים‬

169
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
‫"הקשורים למשיכה מינית אתם מכירים?"‬

170
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
‫בבקשה, אל תשכחו‬
‫להביא את טפסי האישור החתומים‬

171
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‫להצגת החג.‬

172
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
‫תלמדו למבחן.‬

173
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
‫ביי, המורה.‬
‫-נתראה מחר.‬

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
‫היי, מה יש לג'ודי?‬

175
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
‫חוץ מזה שנפלה עליו משאית במשקל 40 טונות?‬

176
00:12:44,764 --> 00:12:46,056
‫את באמת לא יודעת?‬

177
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
‫מה?‬

178
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
‫טוב,‬

179
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
‫יש דברים ש…‬

180
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
‫אני לא יכול…‬

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
‫ואני לא מוכן לספר לך.‬

182
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
‫מה קורה?‬

183
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
‫תגביר את המוזיקה, וגנר.‬

184
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫-כן.‬

185
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
‫הנה.‬

186
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
‫היי, עצור! לאן אתה הולך?‬

187
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
‫מה הסיסמה?‬
‫-איזו סיסמה?‬

188
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
‫תתעלם ממנו. אין שום סיסמה.‬

189
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
‫מה אתה רוצה?‬

190
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
‫באמת הרמת משאית?‬

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
‫אם תספר לי, אתן לך את המאפים שלי.‬

192
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
‫עשרים פסו והמאפים.‬

193
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
‫ג'ודי, הילד שילם. תספר לו.‬

194
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
‫בסדר.‬

195
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
‫הלכתי והסתכלתי על ציפור בדיוק כזאת.‬

196
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
‫ואז צל ענק כיסה אותי.‬

197
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
‫כאילו לווייתן כחול‬

198
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
‫ריחף בדממה מעליי.‬

199
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
‫כאילו השמש שקעה באמצע היום.‬

200
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
‫כשהסתובבתי,‬

201
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
‫ראיתי את המשאית מעליי.‬

202
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
‫לא היה לי זמן לברוח.‬

203
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
‫הרגשתי אותה מוחצת אותי,‬

204
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
‫חשבתי שהגולגולת שלי תימעך כמו ענב.‬

205
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
‫אבל אתה יודע מה קרה?‬

206
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
‫צעקתי בכל הכוח.‬

207
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
‫עצור. די.‬

208
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
‫תצטרך לשלם עוד כדי לשמוע עוד.‬

209
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
‫אתה יכול לעשות את זה שוב?‬

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
‫היי! אין כסף, אין מופע.‬

211
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
‫תקפצו למים!‬

212
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
‫ג'ודי!‬

213
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
‫קדימה, תקפוץ!‬

214
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
‫ג'ודי!‬

215
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
‫תקפוץ למים!‬

216
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
‫לא קר לך?‬

217
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
‫קצת. ולך?‬

218
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
‫למה אתה אף פעם לא מוריד חולצה?‬

219
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
‫טוב…‬

220
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
‫אני צריכה ללכת.‬

221
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
‫הבטחתי לחזור מוקדם.‬

222
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
‫רוצה לבוא איתי?‬

223
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
‫ככה נוכל לדבר.‬

224
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
‫אני אישאר.‬

225
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
‫אני אבוא איתך. אני צריך לעבוד.‬

226
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
‫בסדר.‬

227
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
‫ג'ודי.‬

228
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
‫היא שלחה לך סימן.‬

229
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
‫באמת?‬

230
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
‫אתה טמבל.‬

231
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
‫תפסיקו לרכל.‬

232
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
‫די כבר.‬

233
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
‫היפוליטו, מה שלומך?‬

234
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
‫חשבתי על רעיון חדש להרוויח קצת כסף.‬

235
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
‫אני אספר לך מחר.‬

236
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
‫ילדים, החוצה.‬

237
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
‫יש לכם עשר דקות.‬

238
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
‫שלא יראו אתכם.‬

239
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
‫לשם.‬

240
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
‫תודה.‬

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
‫הדודן שלך ממש נחמד.‬

242
00:17:24,084 --> 00:17:27,004
‫נחמד בתחת שלי.‬
‫אנחנו צריכים לשלם לו 200 פסו.‬

243
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
‫קח כל מה שאתה יכול.‬

244
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
‫רק היום, רק היום!‬

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
‫בואו לקנות מזכרת של ילד הנס!‬

246
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
‫ביגי ביג! מה שלומך?‬
‫-תפגשו אותו פנים אל פנים!‬

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
‫מה קורה?‬
‫-מה נשמע?‬

248
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
‫יש לך עוד כסף?‬
‫-שום תמונות, שום שקרים, שום כלום!‬

249
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
‫הנה ילד הנס!‬

250
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
‫זה דם. הוא ישנה צבע לכחול.‬

251
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
‫אני לא מאמינה.‬
‫-אני נשבע!‬

252
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
‫או שתקנו הכול.‬

253
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
‫לך לספר לחברים שלך על זה.‬

254
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
‫תקשיב לי טוב. אי אפשר להשיג‬
‫את הדברים האלה בשום מקום אחר בעולם.‬

255
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
‫עם האום הזה, אימא שלך לא תרביץ לך יותר.‬

256
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
‫ועם האום הזה…‬
‫-תקשיבו.‬

257
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
‫…המורה לא תכשיל אותך בלימודים.‬
‫-זה הכי טוב.‬

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
‫יהיו לך ציונים טובים במתמטיקה, מילה שלי.‬

259
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
‫רוצה?‬

260
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
‫- אזהרה מפני משהו שעלינו להתכונן אליו -‬

261
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
‫- נס: ילד יצא ללא פגע מהתנגשות עם משאית -‬

262
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
‫- אמריקה התיכונה -‬

263
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
‫- החרוט הדרומי -‬

264
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
‫איך אתה מרגיש?‬

265
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
‫בסדר, נראה לי.‬

266
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
‫אתה זוכר מה סיפרתי לך על אבא שלך?‬

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
‫אמרת שהוא מת לפני שנולדתי, נכון?‬

268
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
‫והמשפחה שלו מלאה באנשים רעים.‬

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
‫מה זאת אומרת, "רעים"? פושעים או…?‬

270
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
‫אנשים רבי השפעה.‬

271
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
‫אנשים שיכולים…‬

272
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
‫לקחת אותך ממני.‬

273
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
‫אני לא יכולה לדמיין משהו נורא יותר.‬

274
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
‫עברנו הרבה ממקום למקום כשהיית צעיר.‬

275
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
‫לפני שבאנו הנה.‬

276
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
‫לא, בבקשה. אני לא רוצה לעזוב.‬

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
‫גם אני לא רוצה.‬

278
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
‫אבל אנחנו צריכים להיזהר.‬

279
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
‫אנשים יתעניינו מאוד בזה.‬

280
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
‫זה ימשוך אלינו תשומת לב.‬

281
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
‫אז אם תראה או תשמע משהו מוזר או שונה,‬

282
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
‫אני צריכה שתגיד לי.‬

283
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
‫למה את אומרת את זה?‬

284
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
‫ג'ודי, אנשים תמיד יחפשו אותנו.‬

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
‫אני יודעת שאני נשמעת פרנואידית,‬
‫אבל אני לא.‬

286
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
‫אתה מבין אותי?‬

287
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‫בסדר.‬

288
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
‫- נס: ילד יצא ללא פגע מהתנגשות עם משאית -‬

289
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
‫- נס: ילד יצא ללא פגע מהתנגשות עם משאית -‬

290
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
‫- נביא שקר -‬

291
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
‫- שקר -‬

292
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
‫היה עיניי למען אראה,‬

293
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
‫ואהיה חרבך.‬

294
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
‫- ילד ניצל מהתנגשות -‬

295
00:22:14,082 --> 00:22:16,209
‫אסור לי לבחור שוב את הילד הלא נכון.‬

296
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
‫מכרנו כמעט הכול.‬

297
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
‫מה יקרה כשהם יגלו שזה שקר?‬

298
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
‫כלום, כי הם לא יגלו.‬

299
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
‫אלא אם כן תגידי להם.‬

300
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
‫מה כתוב בכתבי הקודש‬
‫על אנשים שמלשינים על החברים שלהם?‬

301
00:22:35,687 --> 00:22:36,521
‫כלום.‬

302
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
‫או הכול, כמו שהאב או'היגינס אומר.‬

303
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
‫מה עוד ישו עשה?‬

304
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
‫הוא ריפא מצורעים ועיוורים.‬

305
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
‫הוא הפך מים ליין.‬

306
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
‫הוא הביא איילים לבלאר.‬

307
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
‫הוא הזמין את זאב הערבות הזקן לפסקו.‬

308
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
‫אתה מבלבל בין הדתות.‬

309
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
‫הכול אותו דבר, רק השמות שונים.‬

310
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
‫היי, אנחנו…‬
‫-זהו?‬

311
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
‫כן. מכרנו הכול.‬

312
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
‫אין לנו מצורע,‬
‫אבל יש לנו מישהו כמעט עיוור.‬

313
00:23:13,850 --> 00:23:17,020
‫תחשבו כמה כסף נרוויח! תדמיינו לעצמכם!‬

314
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
‫גבירותיי ורבותיי,‬

315
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
‫הכנו עבורכם מופע מדהים‬

316
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
‫שלא נראה כמוהו בעולם!‬

317
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
‫אני מבקש שתשמרו על שקט ותתרכזו.‬

318
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
‫ו', ק',‬

319
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
‫ז',‬

320
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
‫א', ו'…‬

321
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
‫אתה תצליח.‬

322
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
‫ק'…‬

323
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
‫טוקה, קח אותו מכאן.‬

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
‫ברוכים הבאים, כולם!‬

325
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
‫כידוע לכם,‬

326
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
‫ג'ודי הוא ילד הנס של סנטה רוסליה.‬

327
00:23:45,340 --> 00:23:49,928
‫היום תחזו במו עיניכם במשהו מרהיב.‬

328
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
‫- רפואה ניסית -‬

329
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
‫משהו על-טבעי.‬

330
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
‫נס.‬

331
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את…‬

332
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
‫ג'ודי!‬

333
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
‫כמו שאתם יודעים,‬

334
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
‫אחי אריק עיוור כמו עטלף.‬

335
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
‫הוא חי כל חייו בחשכה…‬

336
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
‫מה?‬

337
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
‫…בבור עמוק,‬

338
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
‫אפל, בלי שום אור.‬

339
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
‫אבל היום ג'ודי יחלוק איתו את אורו!‬

340
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
‫הוא ירפא את העיוורון שלו!‬

341
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
‫ג'ודי.‬

342
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
‫אני יכול לראות הכול.‬

343
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
‫אריק, תגיד לנו אילו אותיות אתה רואה.‬

344
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
‫אני רואה…‬

345
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
‫א',‬

346
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
‫ק',‬

347
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
‫ו'…‬

348
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
‫כלומר, ק'.‬

349
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
‫ז'. לא, ק'.‬

350
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
‫כן. ז', א', ק', ו', ז'.‬

351
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
‫מחיאות כפיים!‬

352
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
‫בראבו!‬

353
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
‫מחיאות כפיים!‬

354
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
‫תודה שבאתם!‬

355
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
‫ראיתם עכשיו את ילד הנס, ג'ודי!‬

356
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
‫מה?‬

357
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
‫היי, מחלקים אותם בחינם!‬

358
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
‫- בואו לראות את ילד הנס! -‬

359
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
‫צא משם!‬

360
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
‫בוקר טוב, גברתי.‬

361
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
‫הדלת הייתה פתוחה,‬

363
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
‫ואני לא שומע טוב.‬

364
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
‫אני גיירמו.‬

365
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
‫אני עובד במחצבה‬
‫שבה התרחשה התאונה של הבן שלך.‬

366
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
‫אפשר?‬

367
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
‫כן.‬

368
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
‫אימא שלי הכינה את זה‬

369
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
‫בשבילו.‬

370
00:27:14,132 --> 00:27:15,300
‫בשביל שניכם.‬

371
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
‫מה שקרה לבן שלך היה נס של ממש.‬

372
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
‫תודה.‬

373
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
‫סליחה. שיהיה לך יום טוב.‬

374
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
‫גם לך.‬

375
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
‫תתעורר. תרגיל חירום.‬

376
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
‫תתעורר!‬

377
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
‫תרגיל חירום. קדימה!‬

378
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
‫ניפגש שם. מהר, ג'ודי!‬

379
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
‫ג'ודי?‬

380
00:28:44,889 --> 00:28:46,141
‫אנחנו חייבים להשתפר.‬

381
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
‫אימא, אני שונא את זה.‬

382
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
‫את תמיד מתכוננת לסוף העולם.‬

383
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
‫אתה יודע למה אנחנו עושים את זה.‬

384
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

385
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
‫אני יודעת.‬

386
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
‫ואני מקווה שלא נצטרך לעזוב.‬

387
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
‫אני רק רוצה שיהיו לך חיים רגילים.‬

388
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
‫זה נורמלי בעינייך?‬

389
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
‫זה? לא.‬

390
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
‫אבל זה הכרחי.‬

391
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
‫אם לא נהיה מוכנים, לא תוכל להישאר פה.‬

392
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
‫תראי אותנו!‬

393
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
‫אנחנו כאלה מוזרים!‬

394
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
‫למי יש מחבוא עם כסף ותעודות זהות?‬

395
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬

396
00:29:20,592 --> 00:29:22,385
‫אני שונא את תרגילי החירום שלך!‬

397
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
‫מספיק עם התרגילים!‬

398
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
‫על מה אתה חושב?‬

399
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
‫אני הייתי אמור למות.‬

400
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
‫אבא של אנחלו עדיין בתרדמת, ואני…‬

401
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
‫לא, אל תדבר ככה.‬

402
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
‫מה?‬

403
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
‫מה?‬

404
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
‫אתה מלחיץ אותי. מה קורה?‬

405
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו‬
‫כשהאמנתי שאני עומד למות…‬

406
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
‫היה…‬

407
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
‫בכל הכנות…‬

408
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
‫אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכול.‬

409
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
‫אנחנו כמו אח ואחות.‬

410
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
‫עד כמה אני אוהב אותך ואת כולם.‬

411
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
‫קרה משהו?‬

412
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
‫לא. למה?‬

413
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
‫לא נהנית מהנשיקה, נכון?‬

414
00:31:28,928 --> 00:31:30,179
‫לא, זה לא העניין.‬

415
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
‫נהניתי ממנה.‬

416
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
‫אז מה יש?‬

417
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
‫אני לא יודעת.‬

418
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
‫אני לא רוצה ששום דבר ישתנה.‬

419
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
‫הכול כבר ככה מוזר.‬

420
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
‫את רוצה להיות החברה שלי?‬

421
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
‫אתה מתקדם מהר מדי, היפוליטו.‬

422
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
‫את אוהבת את ג'ודי?‬

423
00:31:52,493 --> 00:31:55,246
‫אני לא פרס בתחרות יריקה למרחק.‬

424
00:31:56,956 --> 00:31:58,875
‫בסדר. אני אתקדם לאט יותר.‬

425
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
‫אבל נהנית מזה, נכון?‬

426
00:32:08,426 --> 00:32:10,762
‫נהפוך מים ליין.‬

427
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
‫לדעתי זה קשקוש.‬

428
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
‫באמת.‬
‫-קסם זה לא קשקוש.‬

429
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
‫זו אמנות.‬

430
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
‫זוכרים את המלח האדום במישורי המלח?‬

431
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
‫אם נערבב את המלח עם החיידקים במים,‬
‫המים ייצבעו באדום.‬

432
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
‫טה-דה! יין.‬

433
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
‫אני הולכת.‬

434
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
‫מה הבעיה שלך?‬

435
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
‫אל תהיי כזאת.‬

436
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
‫ג'ודי, אתה חייב לעשות את זה.‬

437
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
‫ג'ודי, זה נס שאתה עדיין בחיים.‬

438
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
‫ועכשיו אתם מבזבזים את זמנכם‬
‫על הונאות ותכסיסים?‬

439
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
‫מגדה, זה רק קסם.‬

440
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
‫זה לא סיפור גדול.‬

441
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
‫מגדה!‬

442
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
‫תן לה ללכת. אל תדאג. היא תתגבר על זה.‬

443
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
‫ההופעה חייבת להימשך למרות הכול.‬

444
00:32:52,053 --> 00:32:55,098
‫ברשותך, טוקה, תעזור לנו…‬

445
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
‫ותספור בקול בזמן שנוסיף את המלח.‬

446
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
‫אחת,‬

447
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
‫שתיים,‬

448
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
‫שלוש,‬

449
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
‫ארבע, חמש, שש,‬

450
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
‫שבע, שמונה,‬

451
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
‫תשע, עשר,‬

452
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
‫אחת עשרה, שתים עשרה,‬

453
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
‫שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה…‬

454
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
‫זה קסם!‬
‫-אשליה אופטית!‬

455
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
‫היי, זה קסם!‬

456
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
‫מבוגרים.‬
‫-מה?‬

457
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
‫יש כאן הרבה מבוגרים.‬

458
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
‫נחכה שהם יעזבו.‬

459
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
‫הם לא יעזבו. קדימה.‬

460
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
‫מה?‬
‫-אתם יודעים מה לעשות.‬

461
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
‫קדימה!‬

462
00:33:41,561 --> 00:33:43,980
‫תסגור את הווילון!‬
‫-צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי!‬

463
00:33:44,063 --> 00:33:46,941
‫הרשו לי להציג בפניכם את ילד הנס.‬

464
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
‫קבלו את…‬
‫-מהר, וגנר. תסגור את הבקבוק.‬

465
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
‫…ג'ודי!‬

466
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
‫בראבו!‬

467
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
‫בראבו!‬

468
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
‫בראבו!‬

469
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
‫- המלאי אזל -‬

470
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
‫- דצמבר 1999 -‬

471
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
‫מה לעשות?‬
‫-אני לא יודע.‬

472
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
‫מי ייתן והמים יהפכו ליין!‬

473
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
‫אתה תצליח, ג'ודי!‬

474
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
‫קדימה, ג'ודי!‬

475
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
‫אתה תצליח, ג'ודי!‬
‫-קדימה!‬

476
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
‫שקרן!‬

477
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
‫היי.‬

478
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
‫הוא עשה את זה.‬

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
‫בראבו!‬

480
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
‫בראבו!‬

481
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
‫נס!‬

482
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
‫תראה!‬
‫-תראו!‬

483
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
‫הנס התרחש לנגד עיניכם.‬
‫-תן לי לטעום.‬

484
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
‫עזוב את הילדים. הם רק משחקים.‬

485
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
‫היי.‬

486
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
‫תיטפל למישהו בגודל שלך.‬

487
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
‫את ממילא תגיעי לגיהינום.‬

488
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
‫תירגע, מותק. לא סיפרתי עלינו לאף אחד.‬

489
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
‫לא!‬

490
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
‫מספיק!‬

491
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
‫רוצו!‬

492
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
‫טוקה!‬
‫-אני בא!‬

493
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
‫אני לא יודע מה קרה.‬

494
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
‫אני לא יודע מי אני.‬

495
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
‫אני לא יודעת מה קורה, ג'ודי.‬

496
00:36:14,463 --> 00:36:16,424
‫בכל פעם שאני רואה אותך,‬
‫אתה מזכיר לי מישהו.‬

497
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
‫יש לך עיניים כמו שלו.‬

498
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
‫לאימא שלך אין עיניים כאלה.‬

499
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
‫בטח ירשת אותן מאבא שלך.‬

500
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
‫אני לא יודע מי אבא שלי.‬

501
00:36:30,897 --> 00:36:33,107
‫אימא שלך לא סיפרה לך מי אבא שלך?‬

502
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
‫לא.‬

503
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
‫אני בטוחה שהייתה לה סיבה טובה.‬

504
00:36:43,159 --> 00:36:45,953
‫לדעתי חשוב לדעת מאין באת‬
‫כדי לדעת לאן אתה הולך.‬

505
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
‫- שם משפחה: מיטשל‬
‫שם פרטי: ג'ודי -‬

506
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
‫- שם משפחה: כריסטיאנסון‬
‫שם פרטי: ג'ודי -‬

507
00:38:56,709 --> 00:38:57,835
‫מה אתה עושה פה?‬

508
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
‫תודה.‬

509
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
‫את זוכרת מה שאלת אותי באגם?‬

510
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
‫- לזכרו של ריי גרדוניו -‬

511
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬