Jodie, ljubavi.
Mali moj.
Što je?
Kamo ga vodite?
Vratite mi ga.
Ne!
Zašto?
To je moj sin!
Vratite ga!
Pustite me!
Želim vidjeti svoju bebu!
Želim svog sina!
ODABRANI
2. ČUDA?
JODIE MITCHELL DOB: 12 GODINA
Pretpostavljam da bismo u neko drugo doba rekli da je ovo čudo.
INTENZIVNA TERAPIJA
Bez brige, Jodie.
Dali su ti nešto za spavanje.
MEDICINSKA SESTRA
Tvoja mama će doći.
Dobro te odgojila.
Idem li kući?
Voljeli bismo da se vratiš kući.
Ali još se bojiš.
Vrijeme je da prestaneš bježati.
Još nekoliko dana do tvog 13. rođendana.
Moje tablete.
Ne trebaju ti.
Zamagljuju ti um i srce.
Trebam tablete.
Ti to možeš zaustaviti.
Zažmiri.
Ne boj se.
Budan si.
Nisam te htjela buditi.
Moraš se što više odmarati.
Gdje je medicinska sestra?
Ne znam.
Jesi li dobro?
Da.
Nekako.
Trebali bismo te odjenuti i odvesti kući.
Vrijeme je.
Tek tako?
Zvuči nevjerojatno, ali liječnik kaže da ne moraš ostati ovdje.
Dođi.
-Ángelo Ramírez? -Da. Želim vidjeti tatu.
Ja sam dr. Álvarez. Zadužena za tvog tatu. Žalim, još ne možeš do njega.
Zašto?
Vrlo je teško ozlijeđen
i mora ostati smiren,
ne smijemo mu smetati.
Kako je taj gringo dobro, a moj tata nije?
Moramo čekati da splasne oticanje.
Živiš li s još nekim odraslim?
S nekim tko bi mogao potpisati dokumente?
To je važno.
Ti nisi emocionalno sposoban za to.
Pustili su te?
Kako si? Dobro?
Mislim da sam dobro.
Još ne mogu vjerovati.
-Magda! -Moram ići.
Ostvari svoju sudbinu.
GLASOVI
-Brzo se vraćam. -Dobro.
Zdravo, g. Chuy.
Što ima?
Što radiš?
Došao sam vidjeti tebe.
Moram ići.
Tatu sam ostavila samog.
Čekaj.
Uvijek pobjegneš.
Vjerojatno me traži.
Magda.
Magda!
To ti je prvi poljubac?
I meni je.
Magda!
U ime Oca i Sina i Duha Svetog.
Amen.
Smijete sjesti.
Srce koje slavi Boga nikad nije tužno
Srce koje slavi Krista nikad nije tužno
Srce koje slavi Boga nikad nije tužno
Živio pastor Cruz!
Hura!
Jeste li to čuli?
„Srce koje hvali Krista nikad nije tužno.”
Amen!
Prije čitanja Svetog pisma
pomolimo se za brzi oporavak svog brata Carlosa Ramíreza.
Za Ángela.
Dječaka koji je odrastao uz nas i kojeg volimo.
Za našu dragu Camilu.
Znam da neko vrijeme nije bio ovdje.
Ali u Božjim očima
svi smo braća.
Jer Bog, naš Gospodin, u Svojoj beskonačnoj mudrosti,
odlučio je staviti na kušnju vjeru ove obitelji.
Amen!
Vjeru cijele pastve!
Amen!
Na što ja kažem: „Gospode, prihvaćamo izazov!”
Amen!
Nećemo sumnjati u Tebe!
Amen!
-Ne sumnjamo u Tvoj plan. -Amen!
...ribičkim flaksom.
Ja ću!
Dobro.
-Bok. -Bok, Magda. Kako si?
Dobro, a ti?
Povući ćeš i lopta će…
Kako si?
Da, vježbat ćemo. Bez brige.
Jesi li ljuta?
Nisam.
Velečasni O'Higgins tražio je molitvu za Carlosa Ramíreza?
Ni ime mu ne može čuti.
Što bi ti učinila nekom tko ti je izgubio sina?
Kažu da ga još traži u špiljama.
Nije on organizirao ekskurziju
ni rekao Santosu da se udalji.
Ali odgovarao je za njih.
Tražio je kaznu.
Pitam se što će nam Ángelo učiniti.
Šteta što Ángelo nije bio u kamionu s tatom.
-Jodie! -Jodie!
Drago mi je što si dobro.
Znaš da si slavan?
Kako si se izvukao bez ogrebotine?
Kamion je pao na tebe.
To je bilo čudo.
Chaneque, kako kažu na mom jeziku.
Čudo je što nam Bog pomaže da se osvetimo Ángelu.
Ne šali se o tome.
Obitelji nije lako.
Jodie je imao veliku sreću.
Vjerojatno je bio u nekakvom jarku.
Nisam vidio jarak.
To što ga nisi vidio ne znači da ga nije bilo.
Nije li to logično?
Dobro jutro.
Bok. Ti si Jodie, je li?
Bok, Jodie.
Bok.
Kako si, Mirna?
Bok, Rosa.
Fabiola.
Prikolica je pala na tebe?
Vidio sam to.
Ajme!
Možda i meni preneseš sreću.
Dobar dan. Sjednite.
Otvorite knjigu iz biologije, 152. stranica.
Tuka, pročitaj.
„Kod mnogih životinjskih vrsta
privlačnost muškaraca i ženka
važan je preduvjet za reprodukciju,
a to je proces kojim pojedinci različitih spolova
stvaraju nova živa bića.
Koje fizičke osobine ili ponašanja
u vezi sa spolnim privlačenjem poznajete?”
Ne zaboravite donijeti potpisani pristanak
za božićnu predstavu.
Učite za test.
-Zdravo. -Vidimo se sutra.
Što je Jodieju?
Osim toga što je na njega pao kamion težak 40 tona?
Zbilja ne znaš?
Što?
Pa,
o tome ti
ne mogu
i ne želim govoriti.
Kako ide?
Pojačaj to!
-Sviđa ti se? -Da.
Eto.
Hej, čekaj! Kamo ćeš?
-Koja je lozinka? -Kakva lozinka?
Ma ne slušaj ga! Nema lozinke.
Što želiš?
Zbilja si digao prikolicu?
Dat ću ti kolače ako mi kažeš.
Kolači i 20 peza.
Jodie, platio je. Reci mu.
Dobro.
Hodao sam
i gledao takvu pticu.
Golema sjena nadvila se nada mnom.
Kao da je plavetni kit
tiho preletio iznad mene.
Kao da je sunce zašlo usred dana.
Okrenuo sam se
i vidio kako kamion pada na mene.
Nisam stigao pobjeći.
Osjećao sam kako me gnječi,
kao da će mi lubanja prsnuti kao grozd.
Ali znaš što se dogodilo?
Viknuo sam iz svega glasa.
Stani, to je to.
Plati još ako želiš još.
Možeš li to opet učiniti?
Nema predstave bez novca.
Uskoči!
Jodie!
Hajde, skoči!
Jodie!
Uskoči!
Nije ti hladno?
Malo. Tebi?
Zašto nikad ne svučeš majicu?
Pa…
Moram ići.
Rekla sam da neću dugo.
Ideš sa mnom?
Možemo razgovarati.
Ostat ću.
Idem ja s tobom. Moram raditi.
Dobro.
Jodie.
Dala ti je signal.
Zbilja?
Baš si blesav!
Dosta ogovaranja!
Hajde.
Hipólito, kako si?
Znam kako još možemo zaraditi lovu.
Sutra ću ti reći.
Van, djeco.
Imate deset minuta. Pazite da vas ne vide.
Ondje je.
Hvala.
Tvoj bratić je super.
Ma vraga je super!
Moramo platiti 200 peza.
Uzmi sve što možeš.
Samo dođite!
Predmeti čudotvorca.
-Biggie Big, kako si? -Sve je ovo uživo!
-Što ima? -Kako si?
-Imaš još novca? -Bez fotografija, bez laži!
Evo čudotvorca!
To je krv.
-Ne vjerujem. -Časna riječ!
Sve ih možete dobiti.
Reci prijateljima za ovo.
Kupi maticu pa te mama više neće pljuskati.
-A ovime više nećeš dobivati jedinice. -Ovo moraš kupiti.
Imat ćeš dobre ocjene iz matematike.
Želiš to?
UPOZORENJE NA NEŠTO NA ŠTO SE MORAMO PRIPREMITI
ČUDO: DJEČAK NEOZLIJEĐEN NAKON ŠTO JE NA NJEGA PALA PRIKOLICA
SREDIŠNJA AMERIKA
JUŽNI KONUS
Kako si?
Dobro. Valjda.
Sjećaš se što sam ti rekla o ocu?
Umro je prije nego što sam se rodio.
I puno je loših ljudi u njegovoj obitelji.
Kako to misliš? Kriminalci su ili…
Moćni ljudi.
Ljudi dovoljno moćni
da mi te oduzmu.
Ne mogu zamisliti ništa groznije.
Puno smo se selili kad si bio mlađi. Prije dolaska ovamo.
Molim te, ne želim ići.
Ni ja to ne želim.
Ali moramo biti oprezni.
Ljude će ovo jako zanimati.
Ne želimo takvu pozornost.
Ako vidiš ili čuješ bilo što neuobičajeno, drukčije,
moraš mi to reći.
Zašto to kažeš?
Jodie, ljudi će nas uvijek tražiti.
Znam da zvučim paranoično.
Nisam.
Čuješ li me?
Dobro.
ČUDO: DJEČAK NEOZLIJEĐEN NAKON ŠTO JE NA NJEGA PALA PRIKOLICA
LAŽNI PROROK
LAŽNO
Budi moje oči tako da vidim.
Daj da budem Tvoj mač.
DJEČAK IZBJEGAO SMRT
Da ne odaberem opet pogrešno dijete.
Većinu smo prodali.
A kada doznaju da je sve to lažno?
Neće doznati.
Osim ako im ne kažeš.
Što Biblija kaže o ljudima koji cinkaju prijatelje?
Ništa. Ili, kako bi velečasni O'Higgins rekao, sve.
Što je Isus još učinio?
Izliječio je gubavce
i slijepce.
Pretvorio je vodu u vino.
Doveo je jelene u Belar.
Pozvao starog kojota u Pasco.
-Pomiješao si religije. -To je isto. Samo su imena različita.
To je to?
Prodali smo posljednji.
Nemamo gubavca, ali imamo nekog napola slijepog.
U, kako ćemo zaraditi na tome!
Zamislite!
Dame i gospodo,
ovo je nevjerojatna predstava.
Ovo nitko dosad nije vidio!
Šutite i pozorno gledajte.
W, K,
Z,
A, W...
Možeš ti to.
K...
Tuka, odvedi ga.
Dobro došli!
Kao što znate,
Jodie je čudesni dječak iz Santa Rosalíje.
Danas ćete vlastitim očima
vidjeti nešto spektakularno.
ČUDESNO ISCJELJENJE
Natprirodno.
Čudesno.
Dame i gospodo, ovo je
Jodie!
Kao što znate,
moj brat Erik slijep je kao šišmiš.
Cijeli život živi u mračnoj...
Ha?
...dubokoj jami
bez ikakva svjetla.
Ali danas će Jodie
podijeliti svoju svjetlost s njim!
Izliječit će njegovu sljepoću!
Jodie.
Savršeno vidim.
Erik, reci nam koja slova vidiš.
Vidim…
A,
K,
W…
Mislim, Q.
Z. Ne, Q.
Da. Z, A, K, W, Z.
Pljesak!
Bravo!
Pljesak!
Hvala što ste došli!
Vidjeli ste čudesnog dječaka Jodieja!
Ha?
Pa besplatni su!
DOĐITE VIDJETI ČUDESNOG DJEČAKA
Izađi!
Dobar dan, gospođo.
Oprostite, nisam vas htio uplašiti.
Vrata su bila otvorena,
a ja slabo čujem.
Ja sam Guillermo.
Radim u kamenolomu gdje je vaš sin doživio nesreću.
Smijem li?
Da.
Moja mama je ovo ispekla
za njega.
Za oboje.
To s vašim sinom bilo je pravo čudo.
Hvala.
Ispričavam se. Ugodan vam dan.
I vama
Probudi se. Vježba.
Probudi se!
Vježba! Idemo!
Naći ćemo se tamo. Brzo!
Jodie?
To mora biti bolje.
Mama, mrzim ovo.
Stalno se pripremamo za kraj svijeta.
Znaš zašto to radimo.
Ne želim otići.
Znam da ne želiš.
Nadam se da nećemo morati.
Samo želim da živiš normalno.
Ovo je normalno?
Ovo? Nije.
Ali je nužno.
Ne možeš ostati ako nismo spremni.
Pogledaj nas!
Čudaci smo.
Tko još novac i dokumente drži u skrovištu?
Ne želim više ovo raditi.
Mrzim tvoje vježbe!
Ne želim ih više!
Što te muči?
Trebao bih biti mrtav.
Ángelov tata još je u komi, a ja…
Ne govori to.
Što?
Stvaraš mi nervozu. Što je?
Prvo što sam požalio kad sam pomislio da ću umrijeti
bilo je,
iskreno…
Znaš da mi sve možeš reći.
Kao brat i sestra smo.
Koliko volim tebe i sve njih.
Nešto nije u redu?
Ne. Zašto?
Nije ti se svidio poljubac?
Ne, nije to.
Svidio mi se.
Što je onda?
Ne znam.
Ne želim da se išta promijeni.
Sve je već jako čudno.
Želiš mi biti cura?
Malo si prenaglio, Hipólito.
Sviđa ti se Jodie?
Ovo nije natjecanje u tome tko dalje pljuje.
Dobro, ništa neću požurivati.
Ali svidio ti se, ha?
Pretvorit ćemo vodu u vino.
To je blesavo.
-Zbilja. -Magija nije blesava.
To je umjetnost.
Sjećate se crvene soli iz ravnice?
Ako je pomiješamo s bakterijama iz ove, pocrvenjet će.
Ta-da! Vino.
Povlačim se.
Ma što ti je?
Ne budi takva.
Jodie, moraš to učiniti.
Jodie, čudo je što si još živ.
A vrijeme tratiš na prevare i trikove?
To je magičarski trik.
Nije ništa strašno.
Magda!
Pusti je. Bez brige. Predomislit će se.
Predstava se mora nastaviti.
Tuka, molim te.
Broji kada dodajemo sol.
Jedan,
dva,
tri,
četiri, pet, šest,
sedam, osam,
devet, deset,
jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest…
-To je čarolija! -Optička iluzija.
Hej, to je čarolija!
Odrasli.
Molim?
Ima puno odraslih.
Moramo čekati da odu.
Neće otići. Idemo.
Molim?
Možeš ti to.
-Navuci! -Dobar dan, dame i gospodo.
Predstavljam vam čudesnog dječaka.
-Pozdravimo Jodieja! -Daj, Wagnere. Začepi.
Bravo!
STIŽU REZERVNI DIJELOVI
-Što da radim? -Ne znam.
Neka se ova voda pretvori u vino!
Možeš ti to, Jodie!
Hajde, Jodie!
-Možeš ti to, Jodie! -Hajde!
Lažljivče!
Hej.
Uspio je.
Bravo!
Čudo!
-Pogledajte. -Gle!
-Ovo je čudo. -Daj da kušam.
Pusti ih, djeca su, igraju se.
Hej.
Nađi nekog sebi ravnog.
Ionako ideš u pakao.
Opusti se, dušo. Nikom nisam rekla za nas.
Ne!
Stanite!
Bježi!
-Tuka! -Evo me.
Ne shvaćam što se dogodilo.
Ne znam tko sam.
Ne znam što se događa.
Ali podsjećaš me na nekog koga sam poznavala.
Imate iste oči.
Tvoja mama nema takve oči.
Sigurno su tatine.
Ne poznajem oca.
Mama ti nije rekla tko ti je tata?
Nije.
Vjerojatno s nekim razlogom.
Morao bi znati odakle si da bi znao kamo ideš.
PREZIME: MITCHELL IME: JODIE
PREZIME: CHRISTIANSON IME: JODIE
Što radiš ovdje?
Hvala.
Sjećaš se što si me pitala u oazi?
U ZNAK SJEĆANJA NA RAYA GARDUÑA
PO MOTIVIMA STRIPA AMERIČKI ISUS
Prijevod titlova: Ivan Zorić