1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie! Édesem!

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Drága fiacskám!

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Mi az?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Hová viszik?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Adják vissza!

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Ne!

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,124
Mi ez? Kicsikém!

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
Hozzák vissza!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Engedjenek!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Látni akarom a kisfiamat!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Hozzák vissza a kisfiamat!

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE, A KIVÁLASZTOTT

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. CSODA TÖRTÉNT?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
12 ÉVES

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Erre régen azt mondták volna, hogy csoda.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENZÍV OSZTÁLY

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Ne aggódj, Jodie!

18
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Az altató segít pihenni.

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
NŐVÉR

20
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Visszajön az anyukád.

21
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Nagyon jól nevelt téged.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Akkor hazamegyek?

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Örülnénk, ha hazajönnél, Jodie.

24
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
De még mindig félsz.

25
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Ne menekülj tovább!

26
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Pár nap múlva betöltöd a 13-at.

27
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
- A gyógyszereim!
- Nincs szükséged rájuk.

28
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
- Elhomályosítják az elmédet.
- Be kell vennem őket.

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Véget vethetsz ennek.

30
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Hunyd be a szemed!

31
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Hunyd be!

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Nem kell félned.

33
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Fent vagy?

34
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Nem akartalak felkelteni.

35
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Fontos, hogy minél többet pihenj.

36
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Hová ment a nővér?

37
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Nem tudom.

38
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Jól érzed magad?

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Igen.

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Érdekes módon.

41
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Felöltözöl és szépen hazamegyünk.

42
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Itt az idő.

43
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Csak így?

44
00:04:00,990 --> 00:04:05,203
Nehéz elhinni, de az orvos azt mondta,
hogy nincs okuk benntartani.

45
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Gyere!

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
MŰTŐ
GYENGÉLKEDŐ

47
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
- Ángelo Ramírez?
- Igen. Látni akarom apát.

48
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Dr. Álvarez vagyok, én vagyok az orvosa.

49
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
- Sajnálom, még nem mehetsz be hozzá.
- Miért?

50
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
Az apádnak súlyos fejsérülése van,
és nem szabad felzaklatnia magát,

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
ezért nyugtatókat adtunk neki.

52
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
Az a rohadt gringó hogy lehet jól?

53
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Várnunk kell,
amíg lejjebb megy a duzzanat.

54
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Van más felnőtt is nálatok otthon?

55
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Valaki, aki alá tudja írni a papírokat.

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ez fontos lenne.

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Te most nem vagy olyan érzelmi állapotban.

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
Kiengedtek? Hogy vagy? Minden oké?

59
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Azt hiszem, igen.

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Még mindig nem hiszem el.

61
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Mennem kell.

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Kövesd a végzeted!

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
HANGOK

64
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- Mindjárt jövök.
- Jó.

65
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Üdvözlöm!

66
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Mi a helyzet?

67
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
- Mit csinálsz itt?
- Téged akartalak látni.

68
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
Mennem kell. Magára hagytam apát.

69
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Várj még! Mindig elrohansz.

70
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Már biztos keres.

71
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda!

72
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

73
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Ez volt az első csókod?

74
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Nekem is.

75
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

76
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

77
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- Ámen.
- Ámen.

78
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Üljetek le!

79
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Az Urat dicsőítő szív
Sosem lehet szomorú

80
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Az Urat dicsőítő szív
Sosem lehet szomorú

81
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Az Urat dicsőítő szív
Sosem lehet szomorú

82
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
- Éljen Cruz atya!
- Éljen!

83
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Hallottátok?

84
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
„Az Urat dicsőítő szív
sosem lehet szomorú.”

85
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Ámen!

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Mielőtt olvasnánk a Szentírásból,

87
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
imádkozzunk testvérünk,
Carlos Ramírez gyors felépüléséért!

88
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Ángelóért.

89
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
A fiúért, akit láttunk felnőni,
és akit szeretünk.

90
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
A drága Camiláért.

91
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Tudom, hogy egy ideje nem járt közénk,

92
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
de az Úr szemében

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
mind testvérek vagyunk.

94
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Mert az Úr, a mi istenünk,
végtelen bölcsességében

95
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
úgy döntött, próbára teszi a család hitét.

96
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Ámen!

97
00:08:52,573 --> 00:08:55,910
- Az egész közösségünk hitét.
- Ámen!

98
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Én erre azt mondom:
„Elfogadjuk a kihívást!”

99
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Ámen!

100
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
- Nem kételkedünk benned.
- Ámen!

101
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Nem kételkedünk a tervedben.
- Ámen!

102
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…horgászdamillal.

103
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
- Hozom.
- Jól van.

104
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Szia!
- Szia, Magda! Hogy vagy?

105
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Jól, és ön?

106
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Meghúzod a damilt, és bumm! Az úszó…

107
00:09:16,764 --> 00:09:17,723
Szia, hogy vagy?

108
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
- Igen, majd gyakorlunk, ne aggódj!
- Dühös vagy?

109
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nem.

110
00:09:29,610 --> 00:09:32,697
O'Higgins atya azt kérte,
hogy imádkozzunk Carlosért.

111
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Apa rosszul van tőle.

112
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Mit tennél azzal,
aki miatt eltűnik a fiad?

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Még mindig keresi őt a barlangban.

114
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
Nem ő szervezte a kirándulást,

115
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
és Santos egyedül ment oda.

116
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
De a gondjaira volt bízva.

117
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Kérte is a büntetését.

118
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Mit csinál velünk Ángelo, ha visszatérünk?

119
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Kár, hogy ő nem ült a kamionban.

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Úgy örülök, hogy jól vagy!

122
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Képzeld, híres lettél!

123
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Hogy úsztad meg egy karcolás nélkül?

124
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
- Hiszen rád zuhant a kamion.
- Szerintem csoda történt.

125
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Vagy chaneque, ahogy a népem mondja.

126
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Inkább az a csoda,
hogy bosszút állhattunk Ángelón.

127
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Ezzel ne viccelődjetek!

128
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
A család nagyon nehéz időszakot él meg.

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie-nak szerencséje volt.

130
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
- Biztos volt ott egy árok, vagy…
- Én nem láttam árkot.

131
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Attól, hogy te nem láttál,
még lehetett ott árok.

132
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Így logikus. Nem igaz?

133
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Jó reggelt!

134
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Szia! Te vagy Jodie, ugye?

135
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Szia, Jodie!

136
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
Sziasztok! Hogy vagy, Mirna?

137
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Szia, Rosa!

138
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

139
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Tényleg rád zuhant egy kamion?

140
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Én ott voltam.

141
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Hűha!

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
Talán ragad rám a szerencsédből.

143
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Jó reggelt! Üljetek le!

144
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Nyissátok ki a könyvet a 152. oldalon!

145
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka olvassa!

146
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
„Sok állatfajnál
a hím és a nőstény közötti vonzalom

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
fontos előfeltétele a szaporodásnak,

148
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
amellyel két különböző nemű egyed

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
új életet hoz világra.

150
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Milyen jellemvonásokat
vagy viselkedéstípusokat ismersz…

151
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
…amik a szexuális vonzalommal
kapcsolatosak?”

152
00:12:13,399 --> 00:12:18,154
Ne felejtsétek elhozni a pastolerára
vonatkozó szülői engedélyeket!

153
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Tanuljatok a dolgozatra!

154
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
- Viszlát!
- Akkor holnap.

155
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Mi van Jodie-val?

156
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Azon kívül,
hogy ráesett egy 40 tonnás kamion?

157
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Tényleg nem tudod?

158
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Mit?

159
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Hát,

160
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
ezek olyan dolgok…

161
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
amiket nem tudok…

162
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
és nem is akarok elmondani.

163
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Sziasztok!

164
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Hangosítsd fel, Wagner!

165
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Tetszik?
- Igen.

166
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Jól van.

167
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hé, várj! Mit csinálsz?

168
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Mi a jelszó?
- Milyen jelszó?

169
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Ne is figyelj rá! Nincs jelszó.

170
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Miért jöttél?

171
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Megemeltél egy kamiont?

172
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Neked adom a sütimet, ha elmondod.

173
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Húsz peso és a sütid.

174
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, fizetett a kölyök. Mondd el neki!

175
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Jól van.

176
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Épp sétáltam,

177
00:13:57,253 --> 00:13:59,338
amikor megláttam egy ilyen madarat.

178
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Aztán egy hatalmas árnyék vetült rám.

179
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Mintha egy kék bálna

180
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
némán fölém szállt volna.

181
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Mintha a nap hirtelen eltűnt volna.

182
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Felnéztem,

183
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
és megláttam a kamiont.

184
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Nem volt időm elfutni.

185
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Éreztem, hogy összezúz,

186
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
hogy a koponyám szétroppan,
mint egy szőlőszem.

187
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
De tudod, mi történt?

188
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Teljes erőmből üvöltöttem.

189
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Jó, várj!

190
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Fizess a folytatásért!

191
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Képes lennél rá újra?

192
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Nincs pénz, nincs műsor.

193
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Ugorjatok!

194
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

195
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Gyere, ugorj!

196
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

197
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Ugorj!

198
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Nem fázol?

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Egy kicsit. Te?

200
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Miért nem veszed le soha a pólódat?

201
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Hát…

202
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Mennem kell.

203
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Azt ígértem, sietek haza.
Nem megyünk együtt?

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Úgy dumcsizhatnánk.

205
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Én még maradok.

206
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Én veled megyek, dolgoznom kell.

207
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Oké.

208
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie!

209
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
- Ez egy jelzés volt Magdától.
- Tényleg?

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Mekkora marha vagy!

211
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Elég a pletyózásból!

212
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Ne már!

213
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hogy vagy, Hipólito?

214
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Van egy ötletem, hogy szerezzünk pénzt.

215
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Holnap elmondom.

216
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Szálljatok ki!

217
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Tíz percetek van.

218
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
Ne lássanak titeket!

219
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
- Ott van.
- Köszönjük.

220
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Jó fej a bácsikád.

221
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
A francokat. Kétszáz pesót kell fizetnünk.

222
00:17:45,689 --> 00:17:47,191
Hozd el, amit csak tudsz!

223
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Csak tessék!

224
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Vegyetek csodagyerek-relikviákat!

225
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Biggie Big! Hogy vagy?
- Eljöttem.

226
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- Mizujs?
- Hogy vagy?

227
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
- Hoztál pénzt?
- Nem fotók, nem hazugságok.

228
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Íme a csodagyerek.

229
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Ez vér. Kékre változik.

230
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Nem veszem be.
- Hidd el!

231
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Tiéd lehet mind.

232
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Mesélj erről a barátaidnak!

233
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Figyelj! Ezt sehol máshol
nem tudod megvenni.

234
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Ha ez nálad lesz,
az anyád nem pofoz fel többé.

235
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
- Ezzel pedig a tanár nem buktat meg.
- Nézzétek! Ez a nyerő!

236
00:18:32,319 --> 00:18:35,697
Jó jegyeket szerzel matekból. Azt kéred?

237
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
FIGYELMEZTETÉS VALAMIRE,
AMIRE KÉSZÜLNÜNK KELL

238
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
CSODA: EGY FIÚ SÉRTETLENÜL MEGÚSZTA,
HOGY RÁZUHANT EGY KAMION

239
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
KÖZÉP-AMERIKA

240
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
DÉLI KÚP

241
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Hogy vagy?

242
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Jól, nagyjából.

243
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Emlékszel még, mit meséltem az apádról?

244
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Meghalt, mielőtt megszülettem.

245
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
És a családja rossz emberekből állt.

246
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
De az mit jelent? Bűnözők voltak?

247
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
Nagy hatalmú emberek. Akik képesek arra,

248
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
hogy elvegyenek tőlem.

249
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Ennél szörnyűbbet el se tudok képzelni.

250
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Kisebb korodban sokat költözködtünk.
Mielőtt ide jöttünk.

251
00:20:26,600 --> 00:20:30,103
- Ne, kérlek! Nem akarok elmenni.
- Én sem akarnék.

252
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
De óvatosnak kell lennünk.

253
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Ez felkelti az emberek figyelmét.

254
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Erre nincs szükségünk.

255
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Szóval ha látsz vagy hallasz bármit,
ami furcsa, különös,

256
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
akkor mindenképpen szólj nekem!

257
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Miért mondod ezt?

258
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, minket mindig keresni fognak.

259
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Azt gondolhatod, hogy ez paranoia.
De nem az.

260
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Megértetted?

261
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Jól van.

262
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
CSODA: EGY FIÚ SÉRTETLENÜL MEGÚSZTA,
HOGY RÁZUHANT EGY KAMION

263
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
HAMIS PRÓFÉTA

264
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
HAMIS

265
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Légy a szemem, hogy láthassak!

266
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Én pedig leszek a kardod!

267
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
MEGMENEKÜLT EGY GYERMEK

268
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Nem választhatok újra rossz fiút.

269
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
A nagy része elkelt.

270
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Mi lesz, ha rájönnek, hogy hamisak?

271
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Semmi, mert nem fognak.
Ha nem mondod el nekik.

272
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Mit ír a Biblia azokról,
akik elárulják a barátaikat?

273
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Semmit. Vagy ahogy
O'Higgins atya mondaná: mindent.

274
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Mit tett még Jézus?

275
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Meggyógyította a leprásokat és a vakokat.

276
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
A vizet borrá változtatta.

277
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Szarvasokat hozott Belarba.

278
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Meghívott egy öreg prérifarkast Pascóba.

279
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Összekeverted a vallásokat.

280
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Ugyanaz mind. Csak a név más.

281
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Helló! Mi…
- Ennyi?

282
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Eladtuk az utolsót is.

283
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Leprásunk nincs, de vaksink az van.

284
00:23:13,850 --> 00:23:16,978
Mennyi pénzünk lesz ebből! Képzeljétek el!

285
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Hölgyeim és uraim,

286
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
elképesztő műsorral jelentkezünk.

287
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Ezt még sosem láthatták.

288
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Kérem, legyenek csendben,
és figyeljenek jól!

289
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

290
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

291
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

292
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Menni fog.

293
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

294
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Hé, Tuka, vidd innen!

295
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Üdvözlök mindenkit!

296
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Mint tudják,

297
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie a Santa Rosalía-i csodagyerek.

298
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Ma a saját szemükkel láthatnak

299
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
káprázatos dolgokat.

300
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
CSODAGYÓGYÍTÁS

301
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Földöntúliakat.

302
00:23:53,807 --> 00:23:56,476
Varázslatosakat. Hölgyeim és uraim, íme:

303
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

304
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Mint tudják,

305
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Erik öcsém vak, mint a bányaló.

306
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Egész életét sötétben töltötte.

307
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Egy lyukban,

308
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
a teljes sötétségben.

309
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
De ma

310
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie megosztja vele a világosságot!

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
Kigyógyítja a vakságból! Jodie!

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Tökéletesen látok!

313
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, mondd el, milyen betűket látsz!

314
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Sorban…

315
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

316
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

317
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W,

318
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
vagyis Q.

319
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nem, Q.

320
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Igen, Z, A, K, W, Z.

321
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Tapsot kérünk!

322
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravó!

323
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Tapsot kérünk!

324
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Köszönjük, hogy eljöttek!

325
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
A csodagyereket, Jodie-t láthatták!

326
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hé, ez ingyenes!

327
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
NÉZZÉK MEG A CSODAGYEREKET!

328
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Tűnés!

329
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Jó napot!

330
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Nem akartam megrémíteni.

331
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
Nyitva volt az ajtó, és nem hallok jól.

332
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Guillermo vagyok.

333
00:26:58,950 --> 00:27:01,745
A kőfejtőben dolgozom,
ahol a fiát baleset érte.

334
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
- Szabad?
- Igen.

335
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Az anyukám készítette ezt

336
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
a fiának. Mindkettejüknek.

337
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Ami a fiával történt, az valóságos csoda.

338
00:27:29,773 --> 00:27:32,567
Köszönöm. Elnézést. További szép napot!

339
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Önnek is!

340
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Ébredj! Riadó!

341
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Ébredj!

342
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Riadó! Gyerünk!

343
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Ott találkozunk. Siess, Jodie!

344
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie!

345
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Nem volt elég gyors.

346
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Utálom ezt, anya!

347
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Mindig a világvégére készülünk.

348
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Tudod, miért csináljuk ezt.

349
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Nem akarok elmenni.

350
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Tudom, hogy nem.

351
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Reméljük, nem is lesz rá szükség.

352
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Szeretném,
ha lenne normalitás az életedben.

353
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
- Ez normális?
- Ez? Nem. Ez szükségszerűség.

354
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Ha nem készülünk fel, nem maradhatunk itt.

355
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
Nézz meg minket! Totál flúgosak vagyunk.

356
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Kinek van búvóhelye pénzzel és iratokkal?

357
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Én nem csinálom tovább.

358
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Utálom a riadókat.

359
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Nincs több riadó!

360
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Min töprengsz?

361
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Halottnak kéne lennem.

362
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Ángelo apja még kómában van, én meg…

363
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Ne mondd ezt!

364
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Mi az?

365
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Na, mi az?

366
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Húzod az idegeimet. Mi van?

367
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Az első dolog, amit megbántam,
amikor azt hittem, meghalok,

368
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
az az volt…

369
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
tudod…

370
00:30:44,092 --> 00:30:45,885
Nekem mindent elmondhatsz.

371
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Szinte testvérek vagyunk.

372
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Hogy mennyire szeretlek
téged meg a bandát.

373
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Van valami baj?

374
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Nincs. Miért?

375
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Nem volt jó a csók, ugye?

376
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Nem erről van szó.

377
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Jó volt.

378
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Akkor?

379
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Nem tudom.

380
00:31:36,561 --> 00:31:40,815
Nem akarom, hogy bármi is változzon.
Már így is minden olyan fura!

381
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Akarsz a barátnőm lenni?

382
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Egy kicsit sietteted a dolgokat.

383
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Jodie-t szereted?

384
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Ez nem egy verseny,
hogy ki tud messzebbre köpni.

385
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Oké. Akkor lassítok.

386
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
De élvezted, ugye?

387
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Borrá változtatjuk a vizet.

388
00:32:11,346 --> 00:32:15,892
- Szerintem ez ostobaság. De tényleg.
- A varázslat nem ostobaság.

389
00:32:16,392 --> 00:32:17,310
Hanem művészet.

390
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Emlékszel a vörös sóra a sósivatagból?

391
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Ha vegyítjük a sót és a baktériumot
a vízben, vörös lesz, és tádá! Kész a bor.

392
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Kiszálltam.

393
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Mi a bajod?

394
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Ne légy már ilyen!

395
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, meg kell tenned.

396
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, már az is csoda, hogy élsz.

397
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
És még ilyen átverésekre
vesztegetitek az időtöket?

398
00:32:40,416 --> 00:32:43,544
Magda, ez csak egy varázstrükk.
Nem olyan nagy ügy.

399
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

400
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Hagyd csak! Ne aggódj!

401
00:32:48,967 --> 00:32:51,970
- Majd megnyugszik.
- Folytatnunk kell a műsort.

402
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Tuka, tiéd a megtiszteltetés,

403
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
számolj a só hozzáadásához!

404
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Egy,

405
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
kettő,

406
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
három,

407
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
négy, öt, hat,

408
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
hét, nyolc,

409
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
kilenc, tíz,

410
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
tizenegy, tizenkettő,

411
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
tizenhárom, tizennégy, tizenöt…

412
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Ez varázslat!
- Optikai csalódás.

413
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Hé, ez varázslat!

414
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
- Felnőttek.
- Mi?

415
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Nagyon sok felnőtt jött.

416
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Megvárjuk, míg elmennek.

417
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Nem fognak elmenni. Kezdjük!

418
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Mi?
- Tudod a dolgodat.

419
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Menni fog.

420
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Húzd el!
- Jó napot, hölgyeim és uraim!

421
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Hadd mutassam be a csodagyereket!

422
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Köszöntsük Jodie-t!
- Gyerünk, Wagner! A kupakot!

423
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravó!

424
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
ELFOGYOTT A KÉSZLET

425
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13:45
1999. DEC.

426
00:34:11,215 --> 00:34:12,884
- Mit csináljak?
- Nem tudom.

427
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Változzon ez a víz borrá!

428
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Menni fog, Jodie!

429
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Gyerünk, Jodie!

430
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- Sikerülni fog!
- Rajta!

431
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Hazudtál!

432
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hé!

433
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Átváltozott!

434
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravó!

435
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Ez igen!

436
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Csoda történt!

437
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Nézzék!
- Tessék!

438
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Csoda történt!
- Hadd kóstoljam meg!

439
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Hagyd! Csak bolondoznak a kölykök.

440
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Ne a kisebbel kötekedj!

441
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Már így is pokolra jutsz.

442
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Nyugi, édes! Nem fecsegtem kettőnkről.

443
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Ne!

444
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Elég!

445
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Futás!

446
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka!
- Jövök!

447
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Nem tudom, mi történt.

448
00:36:11,502 --> 00:36:14,380
- Se azt, hogy ki vagyok.
- Én sem értem ezt.

449
00:36:14,463 --> 00:36:18,467
De mindig emlékeztetsz valakire.
Ugyanolyan a szemetek.

450
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Az anyukádnak nem ilyen.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Ezt biztos az apádtól örökölted.

452
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Nem ismerem az apámat.

453
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Az anyukád nem mesélt róla?

454
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nem.

455
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Biztos megvolt rá az oka.

456
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
De szerintem tudnod kell,
honnan jöttél és hová tartasz.

457
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
VEZETÉKNÉV: MITCHELL
KERESZTNÉV: JODIE

458
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
VEZETÉKNÉV: CHRISTIANSON
KERESZTNÉV: JODIE

459
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Miért vagy itt?

460
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Köszönöm.

461
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Emlékszel még, mit kérdeztél az oázisnál?

462
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
RAY GARDUÑO EMLÉKÉRE

463
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
AZ AMERICAN JESUS
KÉPREGÉNY ALAPJÁN

464
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
A feliratot fordította: Petőcz István