Jodie! Édesem!
Drága fiacskám!
Mi az?
Hová viszik?
Adják vissza!
Ne!
Mi ez? Kicsikém!
Hozzák vissza!
Engedjenek!
Látni akarom a kisfiamat!
Hozzák vissza a kisfiamat!
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
2. CSODA TÖRTÉNT?
JODIE MITCHELL 12 ÉVES
Erre régen azt mondták volna, hogy csoda.
INTENZÍV OSZTÁLY
Ne aggódj, Jodie!
Az altató segít pihenni.
LILI B. NŐVÉR
Visszajön az anyukád.
Nagyon jól nevelt téged.
Akkor hazamegyek?
Örülnénk, ha hazajönnél, Jodie.
De még mindig félsz.
Ne menekülj tovább!
Pár nap múlva betöltöd a 13-at.
- A gyógyszereim! - Nincs szükséged rájuk.
- Elhomályosítják az elmédet. - Be kell vennem őket.
Véget vethetsz ennek.
Hunyd be a szemed!
Hunyd be!
Nem kell félned.
Fent vagy?
Nem akartalak felkelteni.
Fontos, hogy minél többet pihenj.
Hová ment a nővér?
Nem tudom.
Jól érzed magad?
Igen.
Érdekes módon.
Felöltözöl és szépen hazamegyünk.
Itt az idő.
Csak így?
Nehéz elhinni, de az orvos azt mondta, hogy nincs okuk benntartani.
Gyere!
MŰTŐ GYENGÉLKEDŐ
- Ángelo Ramírez? - Igen. Látni akarom apát.
Dr. Álvarez vagyok, én vagyok az orvosa.
- Sajnálom, még nem mehetsz be hozzá. - Miért?
Az apádnak súlyos fejsérülése van, és nem szabad felzaklatnia magát,
ezért nyugtatókat adtunk neki.
Az a rohadt gringó hogy lehet jól?
Várnunk kell, amíg lejjebb megy a duzzanat.
Van más felnőtt is nálatok otthon?
Valaki, aki alá tudja írni a papírokat.
Ez fontos lenne.
Te most nem vagy olyan érzelmi állapotban.
Kiengedtek? Hogy vagy? Minden oké?
Azt hiszem, igen.
Még mindig nem hiszem el.
- Magda! - Mennem kell.
Kövesd a végzeted!
HANGOK
- Mindjárt jövök. - Jó.
Üdvözlöm!
Mi a helyzet?
- Mit csinálsz itt? - Téged akartalak látni.
Mennem kell. Magára hagytam apát.
Várj még! Mindig elrohansz.
Már biztos keres.
Magda!
Ez volt az első csókod?
Nekem is.
Magda!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
- Ámen. - Ámen.
Üljetek le!
Az Urat dicsőítő szív Sosem lehet szomorú
- Éljen Cruz atya! - Éljen!
Hallottátok?
„Az Urat dicsőítő szív sosem lehet szomorú.”
Ámen!
Mielőtt olvasnánk a Szentírásból,
imádkozzunk testvérünk, Carlos Ramírez gyors felépüléséért!
Ángelóért.
A fiúért, akit láttunk felnőni, és akit szeretünk.
A drága Camiláért.
Tudom, hogy egy ideje nem járt közénk,
de az Úr szemében
mind testvérek vagyunk.
Mert az Úr, a mi istenünk, végtelen bölcsességében
úgy döntött, próbára teszi a család hitét.
Ámen!
- Az egész közösségünk hitét. - Ámen!
Én erre azt mondom: „Elfogadjuk a kihívást!”
Ámen!
- Nem kételkedünk benned. - Ámen!
- Nem kételkedünk a tervedben. - Ámen!
…horgászdamillal.
- Hozom. - Jól van.
- Szia! - Szia, Magda! Hogy vagy?
Jól, és ön?
Meghúzod a damilt, és bumm! Az úszó…
Szia, hogy vagy?
- Igen, majd gyakorlunk, ne aggódj! - Dühös vagy?
Nem.
O'Higgins atya azt kérte, hogy imádkozzunk Carlosért.
Apa rosszul van tőle.
Mit tennél azzal, aki miatt eltűnik a fiad?
Még mindig keresi őt a barlangban.
Nem ő szervezte a kirándulást,
és Santos egyedül ment oda.
De a gondjaira volt bízva.
Kérte is a büntetését.
Mit csinál velünk Ángelo, ha visszatérünk?
Kár, hogy ő nem ült a kamionban.
- Jodie! - Jodie!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Képzeld, híres lettél!
Hogy úsztad meg egy karcolás nélkül?
- Hiszen rád zuhant a kamion. - Szerintem csoda történt.
Vagy chaneque, ahogy a népem mondja.
Inkább az a csoda, hogy bosszút állhattunk Ángelón.
Ezzel ne viccelődjetek!
A család nagyon nehéz időszakot él meg.
Jodie-nak szerencséje volt.
- Biztos volt ott egy árok, vagy… - Én nem láttam árkot.
Attól, hogy te nem láttál, még lehetett ott árok.
Így logikus. Nem igaz?
Jó reggelt!
Szia! Te vagy Jodie, ugye?
Szia, Jodie!
Sziasztok! Hogy vagy, Mirna?
Szia, Rosa!
Fabiola.
Tényleg rád zuhant egy kamion?
Én ott voltam.
Hűha!
Talán ragad rám a szerencsédből.
Jó reggelt! Üljetek le!
Nyissátok ki a könyvet a 152. oldalon!
Tuka olvassa!
„Sok állatfajnál a hím és a nőstény közötti vonzalom
fontos előfeltétele a szaporodásnak,
amellyel két különböző nemű egyed
új életet hoz világra.
Milyen jellemvonásokat vagy viselkedéstípusokat ismersz…
…amik a szexuális vonzalommal kapcsolatosak?”
Ne felejtsétek elhozni a pastolerára vonatkozó szülői engedélyeket!
Tanuljatok a dolgozatra!
- Viszlát! - Akkor holnap.
Mi van Jodie-val?
Azon kívül, hogy ráesett egy 40 tonnás kamion?
Tényleg nem tudod?
Mit?
Hát,
ezek olyan dolgok…
amiket nem tudok…
és nem is akarok elmondani.
Sziasztok!
Hangosítsd fel, Wagner!
- Tetszik? - Igen.
Jól van.
Hé, várj! Mit csinálsz?
- Mi a jelszó? - Milyen jelszó?
Ne is figyelj rá! Nincs jelszó.
Miért jöttél?
Megemeltél egy kamiont?
Neked adom a sütimet, ha elmondod.
Húsz peso és a sütid.
Jodie, fizetett a kölyök. Mondd el neki!
Jól van.
Épp sétáltam,
amikor megláttam egy ilyen madarat.
Aztán egy hatalmas árnyék vetült rám.
Mintha egy kék bálna
némán fölém szállt volna.
Mintha a nap hirtelen eltűnt volna.
Felnéztem,
és megláttam a kamiont.
Nem volt időm elfutni.
Éreztem, hogy összezúz,
hogy a koponyám szétroppan, mint egy szőlőszem.
De tudod, mi történt?
Teljes erőmből üvöltöttem.
Jó, várj!
Fizess a folytatásért!
Képes lennél rá újra?
Nincs pénz, nincs műsor.
Ugorjatok!
Jodie!
Gyere, ugorj!
Jodie!
Ugorj!
Nem fázol?
Egy kicsit. Te?
Miért nem veszed le soha a pólódat?
Hát…
Mennem kell.
Azt ígértem, sietek haza. Nem megyünk együtt?
Úgy dumcsizhatnánk.
Én még maradok.
Én veled megyek, dolgoznom kell.
Oké.
Jodie!
- Ez egy jelzés volt Magdától. - Tényleg?
Mekkora marha vagy!
Elég a pletyózásból!
Ne már!
Hogy vagy, Hipólito?
Van egy ötletem, hogy szerezzünk pénzt.
Holnap elmondom.
Szálljatok ki!
Tíz percetek van.
Ne lássanak titeket!
- Ott van. - Köszönjük.
Jó fej a bácsikád.
A francokat. Kétszáz pesót kell fizetnünk.
Hozd el, amit csak tudsz!
Csak tessék!
Vegyetek csodagyerek-relikviákat!
- Biggie Big! Hogy vagy? - Eljöttem.
- Mizujs? - Hogy vagy?
- Hoztál pénzt? - Nem fotók, nem hazugságok.
Íme a csodagyerek.
Ez vér. Kékre változik.
- Nem veszem be. - Hidd el!
Tiéd lehet mind.
Mesélj erről a barátaidnak!
Figyelj! Ezt sehol máshol nem tudod megvenni.
Ha ez nálad lesz, az anyád nem pofoz fel többé.
- Ezzel pedig a tanár nem buktat meg. - Nézzétek! Ez a nyerő!
Jó jegyeket szerzel matekból. Azt kéred?
FIGYELMEZTETÉS VALAMIRE, AMIRE KÉSZÜLNÜNK KELL
CSODA: EGY FIÚ SÉRTETLENÜL MEGÚSZTA, HOGY RÁZUHANT EGY KAMION
KÖZÉP-AMERIKA
DÉLI KÚP
Hogy vagy?
Jól, nagyjából.
Emlékszel még, mit meséltem az apádról?
Meghalt, mielőtt megszülettem.
És a családja rossz emberekből állt.
De az mit jelent? Bűnözők voltak?
Nagy hatalmú emberek. Akik képesek arra,
hogy elvegyenek tőlem.
Ennél szörnyűbbet el se tudok képzelni.
Kisebb korodban sokat költözködtünk. Mielőtt ide jöttünk.
- Ne, kérlek! Nem akarok elmenni. - Én sem akarnék.
De óvatosnak kell lennünk.
Ez felkelti az emberek figyelmét.
Erre nincs szükségünk.
Szóval ha látsz vagy hallasz bármit, ami furcsa, különös,
akkor mindenképpen szólj nekem!
Miért mondod ezt?
Jodie, minket mindig keresni fognak.
Azt gondolhatod, hogy ez paranoia. De nem az.
Megértetted?
Jól van.
CSODA: EGY FIÚ SÉRTETLENÜL MEGÚSZTA, HOGY RÁZUHANT EGY KAMION
HAMIS PRÓFÉTA
HAMIS
Légy a szemem, hogy láthassak!
Én pedig leszek a kardod!
MEGMENEKÜLT EGY GYERMEK
Nem választhatok újra rossz fiút.
A nagy része elkelt.
Mi lesz, ha rájönnek, hogy hamisak?
Semmi, mert nem fognak. Ha nem mondod el nekik.
Mit ír a Biblia azokról, akik elárulják a barátaikat?
Semmit. Vagy ahogy O'Higgins atya mondaná: mindent.
Mit tett még Jézus?
Meggyógyította a leprásokat és a vakokat.
A vizet borrá változtatta.
Szarvasokat hozott Belarba.
Meghívott egy öreg prérifarkast Pascóba.
Összekeverted a vallásokat.
Ugyanaz mind. Csak a név más.
- Helló! Mi… - Ennyi?
Eladtuk az utolsót is.
Leprásunk nincs, de vaksink az van.
Mennyi pénzünk lesz ebből! Képzeljétek el!
Hölgyeim és uraim,
elképesztő műsorral jelentkezünk.
Ezt még sosem láthatták.
Kérem, legyenek csendben, és figyeljenek jól!
W, K,
Z,
A, W…
Menni fog.
…K…
Hé, Tuka, vidd innen!
Üdvözlök mindenkit!
Mint tudják,
Jodie a Santa Rosalía-i csodagyerek.
Ma a saját szemükkel láthatnak
káprázatos dolgokat.
CSODAGYÓGYÍTÁS
Földöntúliakat.
Varázslatosakat. Hölgyeim és uraim, íme:
Jodie!
Mint tudják,
Erik öcsém vak, mint a bányaló.
Egész életét sötétben töltötte.
Egy lyukban,
a teljes sötétségben.
De ma
Jodie megosztja vele a világosságot!
Kigyógyítja a vakságból! Jodie!
Tökéletesen látok!
Erik, mondd el, milyen betűket látsz!
Sorban…
A,
K,
W,
vagyis Q.
Z. Nem, Q.
Igen, Z, A, K, W, Z.
Tapsot kérünk!
Bravó!
Tapsot kérünk!
Köszönjük, hogy eljöttek!
A csodagyereket, Jodie-t láthatták!
Hé, ez ingyenes!
NÉZZÉK MEG A CSODAGYEREKET!
Tűnés!
Jó napot!
Nem akartam megrémíteni.
Nyitva volt az ajtó, és nem hallok jól.
Guillermo vagyok.
A kőfejtőben dolgozom, ahol a fiát baleset érte.
- Szabad? - Igen.
Az anyukám készítette ezt
a fiának. Mindkettejüknek.
Ami a fiával történt, az valóságos csoda.
Köszönöm. Elnézést. További szép napot!
Önnek is!
Ébredj! Riadó!
Ébredj!
Riadó! Gyerünk!
Ott találkozunk. Siess, Jodie!
Jodie!
Nem volt elég gyors.
Utálom ezt, anya!
Mindig a világvégére készülünk.
Tudod, miért csináljuk ezt.
Nem akarok elmenni.
Tudom, hogy nem.
Reméljük, nem is lesz rá szükség.
Szeretném, ha lenne normalitás az életedben.
- Ez normális? - Ez? Nem. Ez szükségszerűség.
Ha nem készülünk fel, nem maradhatunk itt.
Nézz meg minket! Totál flúgosak vagyunk.
Kinek van búvóhelye pénzzel és iratokkal?
Én nem csinálom tovább.
Utálom a riadókat.
Nincs több riadó!
Min töprengsz?
Halottnak kéne lennem.
Ángelo apja még kómában van, én meg…
Ne mondd ezt!
Mi az?
Na, mi az?
Húzod az idegeimet. Mi van?
Az első dolog, amit megbántam, amikor azt hittem, meghalok,
az az volt…
tudod…
Nekem mindent elmondhatsz.
Szinte testvérek vagyunk.
Hogy mennyire szeretlek téged meg a bandát.
Van valami baj?
Nincs. Miért?
Nem volt jó a csók, ugye?
Nem erről van szó.
Jó volt.
Akkor?
Nem tudom.
Nem akarom, hogy bármi is változzon. Már így is minden olyan fura!
Akarsz a barátnőm lenni?
Egy kicsit sietteted a dolgokat.
Jodie-t szereted?
Ez nem egy verseny, hogy ki tud messzebbre köpni.
Oké. Akkor lassítok.
De élvezted, ugye?
Borrá változtatjuk a vizet.
- Szerintem ez ostobaság. De tényleg. - A varázslat nem ostobaság.
Hanem művészet.
Emlékszel a vörös sóra a sósivatagból?
Ha vegyítjük a sót és a baktériumot a vízben, vörös lesz, és tádá! Kész a bor.
Kiszálltam.
Mi a bajod?
Ne légy már ilyen!
Jodie, meg kell tenned.
Jodie, már az is csoda, hogy élsz.
És még ilyen átverésekre vesztegetitek az időtöket?
Magda, ez csak egy varázstrükk. Nem olyan nagy ügy.
Magda!
Hagyd csak! Ne aggódj!
- Majd megnyugszik. - Folytatnunk kell a műsort.
Tuka, tiéd a megtiszteltetés,
számolj a só hozzáadásához!
Egy,
kettő,
három,
négy, öt, hat,
hét, nyolc,
kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő,
tizenhárom, tizennégy, tizenöt…
- Ez varázslat! - Optikai csalódás.
Hé, ez varázslat!
- Felnőttek. - Mi?
Nagyon sok felnőtt jött.
Megvárjuk, míg elmennek.
Nem fognak elmenni. Kezdjük!
- Mi? - Tudod a dolgodat.
Menni fog.
- Húzd el! - Jó napot, hölgyeim és uraim!
Hadd mutassam be a csodagyereket!
- Köszöntsük Jodie-t! - Gyerünk, Wagner! A kupakot!
Bravó!
ELFOGYOTT A KÉSZLET
13:45 1999. DEC.
- Mit csináljak? - Nem tudom.
Változzon ez a víz borrá!
Menni fog, Jodie!
Gyerünk, Jodie!
- Sikerülni fog! - Rajta!
Hazudtál!
Hé!
Átváltozott!
Bravó!
Ez igen!
Csoda történt!
- Nézzék! - Tessék!
- Csoda történt! - Hadd kóstoljam meg!
Hagyd! Csak bolondoznak a kölykök.
Ne a kisebbel kötekedj!
Már így is pokolra jutsz.
Nyugi, édes! Nem fecsegtem kettőnkről.
Ne!
Elég!
Futás!
- Tuka! - Jövök!
Nem tudom, mi történt.
- Se azt, hogy ki vagyok. - Én sem értem ezt.
De mindig emlékeztetsz valakire. Ugyanolyan a szemetek.
Az anyukádnak nem ilyen.
Ezt biztos az apádtól örökölted.
Nem ismerem az apámat.
Az anyukád nem mesélt róla?
Nem.
Biztos megvolt rá az oka.
De szerintem tudnod kell, honnan jöttél és hová tartasz.
VEZETÉKNÉV: MITCHELL KERESZTNÉV: JODIE
VEZETÉKNÉV: CHRISTIANSON KERESZTNÉV: JODIE
Miért vagy itt?
Köszönöm.
Emlékszel még, mit kérdeztél az oázisnál?
RAY GARDUÑO EMLÉKÉRE
AZ AMERICAN JESUS KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István