1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, Sayangku.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Putraku.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Apa?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Kau mau membawanya ke mana?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Kembalikan dia.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Tidak!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Kenapa?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
Itu putraku!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
Kembalikan!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Lepaskan aku!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Aku mau melihat bayiku!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Aku mau putraku!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
THE CHOSEN ONE

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. MUKJIZAT?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
USIA: 12 TAHUN

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Kurasa, pada lain waktu,
kita akan menyebut ini mukjizat.

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
TERAPI INTENSIF

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Jangan khawatir, Jodie.

19
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Mereka memberimu sesuatu untuk tidur.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
PERAWAT

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Ibumu akan kembali.

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Dia membesarkanmu dengan baik.

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Apa aku akan pulang?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Kami ingin sekali kau pulang, Jodie.

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Namun, kau masih takut.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Saatnya berhenti berlari.

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Beberapa hari lagi kau berusia 13 tahun.

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Pilku.

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Kau tak butuh itu.

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
Itu mengaburkan pikiran dan hatimu.

31
00:03:04,809 --> 00:03:06,436
Aku butuh pilku.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Kau bisa menghentikannya.

33
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Pejamkan matamu.

34
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Pejamkan.

35
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Jangan takut.

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Kau sudah bangun.

37
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
Ibu tak mau bangunkan kau.

38
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Ibu rasa kau harus banyak istirahat.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Kemana perawat itu?

40
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Entahlah.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Kau baik-baik saja?

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Ya.

43
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Entah bagaimana.

44
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Kita harus ganti pakaianmu
dan membawamu pulang.

45
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Sudah waktunya.

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Hanya begitu saja?

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Sulit dipercaya,

48
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
tapi dokter bilang
tak ada alasan kau berada di sini.

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Ayo.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
RUANG OPERASI, PEMULIHAN

51
00:04:20,927 --> 00:04:23,596
- Ángelo Ramírez?
- Ya. Aku mau jenguk ayahku.

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Aku dr. Álvarez. Aku menangani ayahmu.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Maaf. Dia belum bisa dijenguk.

54
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Kenapa?

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Ayahmu menderita trauma parah,

56
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
dan kami harus membuatnya tetap tenang,

57
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
terbius, tidak terganggu.

58
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Bagaimana bisa Gringo itu
baik-baik saja dan ayahku tidak?

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Kita harus menunggu
sampai bengkaknya mereda.

60
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Apa ada kerabat dewasa lain di rumahmu?

61
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Seseorang yang bisa
menandatangani dokumen?

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ini penting.

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Kurasa kondisi emosionalmu
sedang tidak baik.

64
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Kau dipulangkan?

65
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Bagaimana keadaanmu? Baik?

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Kurasa aku baik-baik saja.

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Aku masih tak percaya.

68
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Sudah dulu, ya.

69
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Penuhi takdirmu.

70
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
SUARA-SUARA

71
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
- Aku akan kembali.
- Ya.

72
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Hai, Pak Chuy.

73
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Apa kabar?

74
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Sedang apa kau?

75
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Aku hanya mau menemuimu.

76
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Aku harus pergi.

77
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Kutinggalkan ayahku sendiri.

78
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Tunggu.

79
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Kau selalu kabur.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Dia mungkin mencariku.

81
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

82
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

83
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Apa itu ciuman pertamamu?

84
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Bagiku juga.

85
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

86
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

87
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- Amin.
- Amin.

88
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Silakan duduk.

89
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Hati yang memuji Tuhan
Tidak akan pernah sedih

90
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Hati yang memuji Kristus
Tidak akan pernah sedih

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Hati yang memuji Tuhan
Tidak akan pernah sedih

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Bersorak untuk Pastor Cruz!

93
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Hore!

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Kalian dengar itu?

95
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Hati yang memuji Kristus
tidak akan pernah sedih."

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amin!

97
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Sebelum membaca Kitab Suci,

98
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
mari kita berdoa untuk kesembuhan
saudara kita, Carlos Ramírez.

99
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Untuk Ángelo.

100
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Anak yang kita lihat tumbuh,
dan yang kita sayangi.

101
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Untuk Camila tersayang kita.

102
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Aku tahu dia sudah lama tidak ke sini.

103
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Namun, di mata Tuhan,

104
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
kita semua bersaudara.

105
00:08:43,689 --> 00:08:47,193
Karena Allah, Tuhan kita,
dalam hikmat-Nya yang tak terbatas

106
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
telah memutuskan
menguji iman keluarga ini.

107
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amin!

108
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Iman seluruh jemaat.

109
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Amin!

110
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Untuk itu aku berkata,
"Tuhan, tantangan diterima!"

111
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amin!

112
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Kami tak akan meragukan-Mu!

113
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amin!

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Kami tak akan meragukan rencana-Mu.
- Amin!

115
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…dengan tali pancing.

116
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Akan kuambilkan.

117
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ya, baiklah.

118
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Hai.
- Hai, Magda. Apa kabar?

119
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Baik, dan kau?

120
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Kau akan tarik talinya,
dan bam! Bolanya akan…

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Hai. Apa kabar?

122
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Ya, kita akan berlatih. Jangan khawatir.

123
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Kau marah?

124
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Tidak.

125
00:09:29,610 --> 00:09:32,697
Pastor O'Higgins minta doa
untuk Carlos Ramírez, ya?

126
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Ayah tak sudi dengar namanya.

127
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Akan kau apakan
orang yang menghilangkan anakmu?

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Katanya dia masih mencari di dalam gua.

129
00:09:40,329 --> 00:09:42,540
Dia tak mengatur karyawisata itu,

130
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
atau menyuruh Santos pergi sendiri.

131
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
Ya, tapi dia kepala pengelolanya.

132
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Dia meminta hukumannya.

133
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Aku ingin tahu
Ángelo akan apakan kita saat dia kembali.

134
00:09:51,966 --> 00:09:55,052
Sayang sekali Ángelo tak ada
di truk bersama ayahnya.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

136
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Aku senang kau baik-baik saja.

137
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Apa kau tahu kau terkenal?

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Bagaimana bisa kau selamat tanpa cedera?

139
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Kami lihat truk itu menimpamu.

140
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Kurasa itu mukjizat.

141
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Chaneque, kalau dalam bahasaku.

142
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Mukjizatnya, Tuhan membantu kita
membalas dendam pada Ángelo.

143
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Jangan bercanda soal itu.

144
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Keluarga itu sedang mengalami masa sulit.

145
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie sangat beruntung.

146
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Mungkin ada parit, atau…

147
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Aku tak melihat parit.

148
00:10:28,502 --> 00:10:32,173
Hanya karena tidak melihatnya,
bukan berarti itu tak ada.

149
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Masuk akal, bukan?

150
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Selamat pagi.

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hai. Kau Jodie, bukan?

152
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hai, Jodie.

153
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hai.

154
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Apa kabar, Mirna?

155
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hai, Rosa.

156
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

157
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Apa trailernya sungguh menimpamu?

158
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Aku ada di sana.

159
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Wah.

160
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Mungkin keberuntunganmu
akan menular padaku.

161
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Selamat pagi. Duduklah.

162
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Buka buku sains kalian ke halaman 152.

163
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, tolong baca.

164
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"Pada banyak spesies hewan,

165
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
ketertarikan antara jantan dan betina

166
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
merupakan syarat penting untuk reproduksi,

167
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
yaitu bagaimana dua individu
dengan jenis kelamin yang berbeda

168
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
menghasilkan makhluk hidup yang baru.

169
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Ciri-ciri fisik atau perilaku apa

170
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
yang berhubungan dengan
ketertarikan seksual yang kau tahu?"

171
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Tolong jangan lupa
bawa slip yang ditandatangani

172
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
untuk pastorela.

173
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Belajarlah untuk ujian.

174
00:12:23,033 --> 00:12:25,327
- Dah, Bu.
- Sampai jumpa besok.

175
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Jodie kenapa?

176
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Selain ada trailer
seberat 40 ton yang menimpanya?

177
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Kau sungguh tak tahu?

178
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Apa?

179
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Yah,

180
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
itu hal-hal yang…

181
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
aku tak bisa…

182
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
dan tak akan beri tahu padamu.

183
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Bagaimana?

184
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Kencangkan musiknya, Wagner?

185
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Kau suka?
- Ya.

186
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Itu dia.

187
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hei, tunggu! Kau mau ke mana?

188
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Apa kata sandinya?
- Kata sandi apa?

189
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Jangan dengarkan dia. Tak ada kata sandi.

190
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Apa maumu?

191
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Kau sungguh mengangkat trailer?

192
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Akan kuberi kue jika kau beri tahu aku.

193
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Dua puluh peso dan kuemu.

194
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
Jodie, anak ini sudah bayar.
Beri tahu dia.

195
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Baiklah.

196
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
Aku sedang berjalan,

197
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
menatap burung seperti itu.

198
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Lalu, bayangan besar membayangiku.

199
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Bagaikan paus biru

200
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
yang melayang diam-diam di atasku.

201
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Bagaikan matahari terbenam
pada tengah hari.

202
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Saat aku berbalik,

203
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
aku melihat truk di atasku.

204
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Aku tak sempat lari.

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,196
Rasanya itu menghancurkanku,

206
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
rasanya tengkorakku
akan meletus seperti anggur.

207
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Tapi tahu apa yang terjadi?

208
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Aku berteriak sekuat tenaga.

209
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Berhenti, cukup.

210
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
Bayar lagi untuk tahu lebih banyak.

211
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Bisakah kau melakukannya lagi?

212
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
Hei! Tak ada uang, tak ada pertunjukan.

213
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Lompatlah!

214
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

215
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Ayo, lompat!

216
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

217
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Lompatlah!

218
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Kau tak kedinginan?

219
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Sedikit. Kau?

220
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Kenapa kau tak pernah melepas bajumu?

221
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Yah…

222
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
Aku harus pergi.
Aku bilang akan pulang lebih awal.

223
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
Mau jalan bersama?

224
00:16:09,760 --> 00:16:10,970
Agar bisa mengobrol.

225
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Aku tetap di sini.

226
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Aku ikut denganmu. Aku harus bekerja.

227
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Baiklah.

228
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

229
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Dia memberimu sinyal.

230
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Sungguh?

231
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Kau bodoh.

232
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Berhenti bergosip.

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Ayolah.

234
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, apa kabar?

235
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Aku punya ide lain
untuk menghasilkan uang.

236
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Akan kuberi tahu besok.

237
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Keluar, Anak-anak.

238
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
Sepuluh menit saja.
Jangan sampai ketahuan.

239
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Ada di sana.

240
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Terima kasih.

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Sepupumu hebat.

242
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Hebat apanya.

243
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
Kita harus bayar 200 peso.

244
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ambil apa pun yang kau bisa.

245
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Datang dan dapatkan!

246
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Belilah barang-barang Anak Ajaib!

247
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Biggie Big! Apa kabar?
- Datang langsung!

248
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- Apa kabar?
- Kau?

249
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
- Punya lebih banyak uang?
- Tak ada foto atau kebohongan!

250
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Ini si Anak Ajaib!

251
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Ini darah. Akan jadi biru.

252
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Aku tak percaya.
- Sumpah!

253
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Atau kau bisa beli semuanya.

254
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Datangi teman-temanmu
dan ceritakan soal ini.

255
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Dengar. Kau tak akan
mendapatkan ini di tempat lain.

256
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
Dengan kacang ini,
ibumu takkan tampar kau lagi.

257
00:18:28,148 --> 00:18:32,194
- Dan dengan ini, guru akan meluluskanmu.
- Dengar. Ini yang terbaik.

258
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
Nilai matematikamu akan bagus, percayalah.

259
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Kau mau itu?

260
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
PERINGATAN TENTANG HAL
YANG HARUS KITA SIAPKAN

261
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
AJAIB: SEORANG ANAK TAK TERLUKA
SETELAH TERTIMPA TRAILER

262
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
AMERIKA TENGAH

263
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
KERUCUT SELATAN

264
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Bagaimana keadaanmu?

265
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Baik, kurasa.

266
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Kau ingat yang Ibu katakan tentang ayahmu?

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Dia wafat sebelum aku lahir, 'kan?

268
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Bahwa ada banyak orang jahat
di keluarganya.

269
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
Apa maksudnya "jahat"?
Seperti, penjahat, atau…

270
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Orang berkuasa.

271
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Orang yang punya kemampuan

272
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
untuk menjauhkanmu dari Ibu.

273
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Tak ada lagi yang lebih buruk dari itu.

274
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Kita sering pindah tempat saat kau kecil.

275
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Sebelum ke sini.

276
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Tidak, kumohon. Aku tak mau pergi.

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Ibu juga tak mau.

278
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Namun, kita harus hati-hati.

279
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Orang-orang akan tertarik dengan ini.

280
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Kita tak butuh perhatian begitu.

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,908
Jadi, jika kau melihat atau mendengar
hal yang terasa aneh, berbeda,

282
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
Ibu ingin kau menceritakannya.

283
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Kenapa bilang begitu?

284
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, orang akan selalu mencari kita.

285
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Mungkin Ibu terdengar paranoid,

286
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
tapi tidak.

287
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Kau mendengarkan?

288
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Baiklah.

289
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
AJAIB: SEORANG ANAK TAK TERLUKA
SETELAH TERTIMPA TRAILER

290
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
AJAIB: SEORANG ANAK TAK TERLUKA
SETELAH TERTIMPA TRAILER

291
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
NABI PALSU

292
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
PALSU

293
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Jadilah mataku agar aku bisa melihat.

294
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Biarkan aku menjadi pedangmu.

295
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
ANAK TERHINDAR DARI TERTIMPA

296
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Aku tak boleh memilih
anak yang salah lagi.

297
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
Sebagian besar terjual.

298
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Bagaimana jika ketahuan itu palsu?

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Mereka takkan tahu.

300
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Kecuali kau beri tahu.

301
00:22:32,601 --> 00:22:35,687
Apa kata Alkitab soal orang
yang mengadukan temannya?

302
00:22:35,771 --> 00:22:39,399
Tak ada. Atau seperti
kata Pastor O'Higgins, semuanya.

303
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Apa lagi yang Yesus lakukan?

304
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Dia menyembuhkan penderita kusta

305
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
dan orang buta.

306
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Dia mengubah air jadi anggur.

307
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Dia membawa rusa ke Belar.

308
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Dia mengundang anjing hutan tua ke Pasco.

309
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
Kau mencampuradukkan agamamu.

310
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Itu sama. Namanya saja berbeda.

311
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Hei, kita… Oh!
- Sudah?

312
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Kami menjual yang terakhir.

313
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Tak ada penderita kusta,
tapi ada orang yang hampir buta.

314
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Uang yang akan kita dapat dari itu!

315
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Bayangkanlah!

316
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Hadirin sekalian,

317
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
kami akan menampilkan
pertunjukan luar biasa.

318
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Belum pernah dilihat!

319
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Sekarang, harap tenang
dan perhatikan baik-baik.

320
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

321
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

322
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

323
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Kau pasti bisa.

324
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

325
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, bawa dia pergi.

326
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Selamat datang, Semuanya!

327
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
Seperti yang kalian tahu,

328
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie adalah anak ajaib
dari Santa Rosalía.

329
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Hari ini, di depan mata kalian,

330
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
kalian akan melihat hal yang spektakuler.

331
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
PENYEMBUHAN AJAIB

332
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Supranatural.

333
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Ajaib.

334
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Hadirin sekalian, sambutlah

335
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

336
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Kalian tahu,

337
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
saudaraku, Erik, buta seperti kelelawar.

338
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Dia habiskan seluruh hidupnya
dalam lubang yang gelap…

339
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Apa?

340
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…dan dalam,

341
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
tanpa cahaya.

342
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Namun, hari ini,

343
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie akan membagikan cahayanya!

344
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Dia akan menyembuhkan kebutaannya!

345
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

346
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
Penglihatanku sempurna.

347
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, beri tahu kami
huruf apa yang kau lihat di sana.

348
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Aku melihat…

349
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

350
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

351
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

352
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Maksudku, Q.

353
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Bukan, Q.

354
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ya, Z, A, K, W, Z.

355
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Beri tepuk tangan!

356
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bagus!

357
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Beri tepuk tangan!

358
00:25:33,740 --> 00:25:35,408
Terima kasih sudah datang!

359
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Kalian baru saja
menyaksikan si Anak Ajaib, Jodie!

360
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Apa?

361
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hei, selebarannya gratis!

362
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
AYO LIHAT SI ANAK AJAIB!

363
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Keluar dari sana!

364
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
Selamat pagi, Bu.

365
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.

366
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Pintunya terbuka,

367
00:26:54,696 --> 00:26:56,615
dan pendengaranku kurang baik.

368
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Aku Guillermo.

369
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Aku bekerja di tambang
tempat putramu mengalami kecelakaan.

370
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Bolehkah?

371
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ya.

372
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Ibuku membuatkan ini

373
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
untuknya.

374
00:27:14,132 --> 00:27:15,467
Untuk kalian berdua.

375
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Kejadian yang menimpa putramu
adalah mukjizat yang nyata.

376
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Terima kasih.

377
00:27:30,940 --> 00:27:32,651
Permisi. Semoga harimu baik.

378
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Kau juga.

379
00:27:42,952 --> 00:27:44,663
Bangun. Latihan.

380
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Bangun!

381
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Latihan. Ayo!

382
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Sampai jumpa di sana. Cepat, Jodie!

383
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

384
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Kita harus lebih baik.

385
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Ibu, aku benci ini.

386
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Selalu bersiap untuk akhir dunia.

387
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Kau tahu alasan kita melakukan ini.

388
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Aku tak mau pergi.

389
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Ibu tahu itu.

390
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
Dan semoga kita tak perlu pergi.

391
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Ibu hanya ingin kau merasa normal.

392
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
- Ibu sebut ini normal?
- Ini? Tidak.

393
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Namun, ini penting.

394
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Kita tak siap,
kau tak bisa tinggal di sini.

395
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Lihat kita!

396
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Kita orang aneh.

397
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Siapa yang punya persembunyian
berisi uang dan KTP?

398
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Aku tak mau lakukan ini lagi.

399
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Aku benci latihan Ibu!

400
00:29:22,844 --> 00:29:24,262
Tak ada latihan lagi!

401
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Memikirkan apa?

402
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Seharusnya aku mati.

403
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Ayah Ángelo masih koma, dan aku…

404
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Tidak, jangan bilang begitu.

405
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Kenapa?

406
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Kenapa?

407
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Kau membuatku gugup. Ada apa?

408
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Hal pertama yang kusesali
saat kukira aku akan mati

409
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
adalah…

410
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Sejujurnya…

411
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Kau bisa ceritakan apa pun kepadaku.

412
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
Kita sudah seperti saudara.

413
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Betapa aku menyayangimu dan semua orang.

414
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Ada masalah?

415
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Tidak. Kenapa?

416
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Kau tak suka ciuman itu, 'kan?

417
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Tidak, bukan itu.

418
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Aku menyukainya.

419
00:31:33,349 --> 00:31:34,267
Lantas, kenapa?

420
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Entahlah.

421
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Aku tak mau semuanya berubah.

422
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Semuanya sudah sangat aneh.

423
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Kau mau jadi pacarku?

424
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Kurasa kau terburu-buru, Hipólito.

425
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Kau suka Jodie?

426
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Ini bukan kontes untuk melihat
siapa yang bisa meludah terjauh.

427
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
Baiklah. Aku tak akan buru-buru.

428
00:32:05,256 --> 00:32:06,883
Tapi kau menyukainya, 'kan?

429
00:32:08,343 --> 00:32:10,678
Kita akan mengubah air menjadi anggur.

430
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Kurasa kau bodoh.

431
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- Sungguh.
- Sulap tidaklah bodoh.

432
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Itu seni.

433
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Ingat garam merah dari dataran garam?

434
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Jika garamnya dicampur dengan bakteri
di air, warnanya akan jadi merah,

435
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
dan ini dia! Anggur.

436
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Aku keluar.

437
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Apa masalahmu?

438
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Jangan begitu.

439
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, kau harus lakukan ini.

440
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, suatu keajaiban kau masih hidup.

441
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Dan kalian membuang waktu
untuk penipuan dan trik?

442
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, itu trik sulap.

443
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Bukan masalah besar.

444
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

445
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Biarkan dia. Jangan cemas.
Dia akan melupakannya.

446
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Toh pertunjukan harus berlanjut.

447
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Kalau begitu, Tuka, silakan…

448
00:32:56,391 --> 00:32:58,726
berhitung saat kita menambahkan garam.

449
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Satu,

450
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
dua,

451
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tiga,

452
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
empat, lima, enam,

453
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
tujuh, delapan.

454
00:33:10,655 --> 00:33:12,573
sembilan, sepuluh,

455
00:33:12,657 --> 00:33:14,742
11, 12,

456
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
13, 14, 15…

457
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Itulah sulap!
- Ilusi optik!

458
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Hei, itulah sulap!

459
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
- Orang dewasa.
- Apa?

460
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Ada banyak orang dewasa.

461
00:33:33,553 --> 00:33:36,639
- Tunggu sampai mereka pergi.
- Takkan pergi.

462
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
Ayo mulai.

463
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Apa?
- Kau tahu harus apa.

464
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Kau pasti bisa!

465
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Tutup!
- Selamat siang, Hadirin.

466
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
Izinkan aku memperkenalkan si Anak Ajaib.

467
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Mari kita sambut Jodie!
- Ayo, Wagner. Tutup.

468
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bagus!

469
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bagus!

470
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bagus!

471
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
SUKU CADANG HABIS
MINGGU DEPAN

472
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
PUKUL 01.45
DES. 1999

473
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Aku harus apa?
- Entahlah.

474
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Semoga air ini berubah menjadi anggur!

475
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Kau bisa, Jodie!

476
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Ayo, Jodie!

477
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- Kau bisa, Jodie!
- Ayo!

478
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Pembohong!

479
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hei.

480
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Dia melakukannya.

481
00:34:47,293 --> 00:34:48,419
Bagus!

482
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bagus!

483
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Mukjizat!

484
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Lihat saja.
- Lihat!

485
00:34:59,514 --> 00:35:02,058
- Mukjizat baru saja terjadi.
- Biar kucoba.

486
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Jangan ganggu mereka.
Mereka hanya bermain.

487
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hei.

488
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Pilih lawan seimbang.

489
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Kau sudah masuk neraka.

490
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Tenanglah, Sayang.
Belum kuberi tahu siapa pun tentang kita.

491
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Tidak!

492
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Hentikan!

493
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Lari!

494
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka!
- Aku datang.

495
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

496
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Entah siapa diriku.

497
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Aku tak tahu apa yang terjadi,

498
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
tapi kau mengingatkanku
pada seseorang setiap aku melihatmu.

499
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Mata kalian sama.

500
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Ibumu tak punya mata itu.

501
00:36:25,975 --> 00:36:28,186
Kurasa kau dapat itu dari ayahmu.

502
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Aku tak kenal ayahku.

503
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Ibumu tak memberitahumu siapa ayahmu?

504
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Tidak.

505
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Dia pasti punya alasan.

506
00:36:43,075 --> 00:36:46,537
Kurasa kau harus tahu
dari mana asalmu untuk tahu tujuanmu.

507
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
NAMA BELAKANG: MITCHELL
NAMA: JODIE

508
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
NAMA BELAKANG: CHRISTIANSON
NAMA: JODIE

509
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Kenapa kau di sini?

510
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Terima kasih.

511
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Kau ingat pertanyaanmu padaku di oasis?

512
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
UNTUK MENGENANG RAY GARDUÑO

513
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…

514
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani