Jodie, Sayangku.
Putraku.
Apa?
Kau mau membawanya ke mana?
Kembalikan dia.
Tidak!
Kenapa?
Itu putraku!
Kembalikan!
Lepaskan aku!
Aku mau melihat bayiku!
Aku mau putraku!
THE CHOSEN ONE
2. MUKJIZAT?
JODIE MITCHELL USIA: 12 TAHUN
Kurasa, pada lain waktu, kita akan menyebut ini mukjizat.
TERAPI INTENSIF
Jangan khawatir, Jodie.
Mereka memberimu sesuatu untuk tidur.
LILI B. PERAWAT
Ibumu akan kembali.
Dia membesarkanmu dengan baik.
Apa aku akan pulang?
Kami ingin sekali kau pulang, Jodie.
Namun, kau masih takut.
Saatnya berhenti berlari.
Beberapa hari lagi kau berusia 13 tahun.
Pilku.
Kau tak butuh itu.
Itu mengaburkan pikiran dan hatimu.
Aku butuh pilku.
Kau bisa menghentikannya.
Pejamkan matamu.
Pejamkan.
Jangan takut.
Kau sudah bangun.
Ibu tak mau bangunkan kau.
Ibu rasa kau harus banyak istirahat.
Kemana perawat itu?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Entah bagaimana.
Kita harus ganti pakaianmu dan membawamu pulang.
Sudah waktunya.
Hanya begitu saja?
Sulit dipercaya,
tapi dokter bilang tak ada alasan kau berada di sini.
Ayo.
RUANG OPERASI, PEMULIHAN
- Ángelo Ramírez? - Ya. Aku mau jenguk ayahku.
Aku dr. Álvarez. Aku menangani ayahmu.
Maaf. Dia belum bisa dijenguk.
Kenapa?
Ayahmu menderita trauma parah,
dan kami harus membuatnya tetap tenang,
terbius, tidak terganggu.
Bagaimana bisa Gringo itu baik-baik saja dan ayahku tidak?
Kita harus menunggu sampai bengkaknya mereda.
Apa ada kerabat dewasa lain di rumahmu?
Seseorang yang bisa menandatangani dokumen?
Ini penting.
Kurasa kondisi emosionalmu sedang tidak baik.
Kau dipulangkan?
Bagaimana keadaanmu? Baik?
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku masih tak percaya.
- Magda! - Sudah dulu, ya.
Penuhi takdirmu.
SUARA-SUARA
- Aku akan kembali. - Ya.
Hai, Pak Chuy.
Apa kabar?
Sedang apa kau?
Aku hanya mau menemuimu.
Aku harus pergi.
Kutinggalkan ayahku sendiri.
Tunggu.
Kau selalu kabur.
Dia mungkin mencariku.
Magda.
Magda!
Apa itu ciuman pertamamu?
Bagiku juga.
Magda!
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Silakan duduk.
Hati yang memuji Tuhan Tidak akan pernah sedih
Hati yang memuji Kristus Tidak akan pernah sedih
Hati yang memuji Tuhan Tidak akan pernah sedih
Bersorak untuk Pastor Cruz!
Hore!
Kalian dengar itu?
"Hati yang memuji Kristus tidak akan pernah sedih."
Amin!
Sebelum membaca Kitab Suci,
mari kita berdoa untuk kesembuhan saudara kita, Carlos Ramírez.
Untuk Ángelo.
Anak yang kita lihat tumbuh, dan yang kita sayangi.
Untuk Camila tersayang kita.
Aku tahu dia sudah lama tidak ke sini.
Namun, di mata Tuhan,
kita semua bersaudara.
Karena Allah, Tuhan kita, dalam hikmat-Nya yang tak terbatas
telah memutuskan menguji iman keluarga ini.
Amin!
Iman seluruh jemaat.
Amin!
Untuk itu aku berkata, "Tuhan, tantangan diterima!"
Amin!
Kami tak akan meragukan-Mu!
Amin!
- Kami tak akan meragukan rencana-Mu. - Amin!
…dengan tali pancing.
Akan kuambilkan.
Ya, baiklah.
- Hai. - Hai, Magda. Apa kabar?
Baik, dan kau?
Kau akan tarik talinya, dan bam! Bolanya akan…
Hai. Apa kabar?
Ya, kita akan berlatih. Jangan khawatir.
Kau marah?
Tidak.
Pastor O'Higgins minta doa untuk Carlos Ramírez, ya?
Ayah tak sudi dengar namanya.
Akan kau apakan orang yang menghilangkan anakmu?
Katanya dia masih mencari di dalam gua.
Dia tak mengatur karyawisata itu,
atau menyuruh Santos pergi sendiri.
Ya, tapi dia kepala pengelolanya.
Dia meminta hukumannya.
Aku ingin tahu Ángelo akan apakan kita saat dia kembali.
Sayang sekali Ángelo tak ada di truk bersama ayahnya.
- Jodie! - Jodie!
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa kau tahu kau terkenal?
Bagaimana bisa kau selamat tanpa cedera?
Kami lihat truk itu menimpamu.
Kurasa itu mukjizat.
Chaneque, kalau dalam bahasaku.
Mukjizatnya, Tuhan membantu kita membalas dendam pada Ángelo.
Jangan bercanda soal itu.
Keluarga itu sedang mengalami masa sulit.
Jodie sangat beruntung.
Mungkin ada parit, atau…
Aku tak melihat parit.
Hanya karena tidak melihatnya, bukan berarti itu tak ada.
Masuk akal, bukan?
Selamat pagi.
Hai. Kau Jodie, bukan?
Hai, Jodie.
Hai.
Apa kabar, Mirna?
Hai, Rosa.
Fabiola.
Apa trailernya sungguh menimpamu?
Aku ada di sana.
Wah.
Mungkin keberuntunganmu akan menular padaku.
Selamat pagi. Duduklah.
Buka buku sains kalian ke halaman 152.
Tuka, tolong baca.
"Pada banyak spesies hewan,
ketertarikan antara jantan dan betina
merupakan syarat penting untuk reproduksi,
yaitu bagaimana dua individu dengan jenis kelamin yang berbeda
menghasilkan makhluk hidup yang baru.
Ciri-ciri fisik atau perilaku apa
yang berhubungan dengan ketertarikan seksual yang kau tahu?"
Tolong jangan lupa bawa slip yang ditandatangani
untuk pastorela.
Belajarlah untuk ujian.
- Dah, Bu. - Sampai jumpa besok.
Jodie kenapa?
Selain ada trailer seberat 40 ton yang menimpanya?
Kau sungguh tak tahu?
Apa?
Yah,
itu hal-hal yang…
aku tak bisa…
dan tak akan beri tahu padamu.
Bagaimana?
Kencangkan musiknya, Wagner?
- Kau suka? - Ya.
Itu dia.
Hei, tunggu! Kau mau ke mana?
- Apa kata sandinya? - Kata sandi apa?
Jangan dengarkan dia. Tak ada kata sandi.
Apa maumu?
Kau sungguh mengangkat trailer?
Akan kuberi kue jika kau beri tahu aku.
Dua puluh peso dan kuemu.
Jodie, anak ini sudah bayar. Beri tahu dia.
Baiklah.
Aku sedang berjalan,
menatap burung seperti itu.
Lalu, bayangan besar membayangiku.
Bagaikan paus biru
yang melayang diam-diam di atasku.
Bagaikan matahari terbenam pada tengah hari.
Saat aku berbalik,
aku melihat truk di atasku.
Aku tak sempat lari.
Rasanya itu menghancurkanku,
rasanya tengkorakku akan meletus seperti anggur.
Tapi tahu apa yang terjadi?
Aku berteriak sekuat tenaga.
Berhenti, cukup.
Bayar lagi untuk tahu lebih banyak.
Bisakah kau melakukannya lagi?
Hei! Tak ada uang, tak ada pertunjukan.
Lompatlah!
Jodie!
Ayo, lompat!
Jodie!
Lompatlah!
Kau tak kedinginan?
Sedikit. Kau?
Kenapa kau tak pernah melepas bajumu?
Yah…
Aku harus pergi. Aku bilang akan pulang lebih awal.
Mau jalan bersama?
Agar bisa mengobrol.
Aku tetap di sini.
Aku ikut denganmu. Aku harus bekerja.
Baiklah.
Jodie.
Dia memberimu sinyal.
Sungguh?
Kau bodoh.
Berhenti bergosip.
Ayolah.
Hipólito, apa kabar?
Aku punya ide lain untuk menghasilkan uang.
Akan kuberi tahu besok.
Keluar, Anak-anak.
Sepuluh menit saja. Jangan sampai ketahuan.
Ada di sana.
Terima kasih.
Sepupumu hebat.
Hebat apanya.
Kita harus bayar 200 peso.
Ambil apa pun yang kau bisa.
Datang dan dapatkan!
Belilah barang-barang Anak Ajaib!
- Biggie Big! Apa kabar? - Datang langsung!
- Apa kabar? - Kau?
- Punya lebih banyak uang? - Tak ada foto atau kebohongan!
Ini si Anak Ajaib!
Ini darah. Akan jadi biru.
- Aku tak percaya. - Sumpah!
Atau kau bisa beli semuanya.
Datangi teman-temanmu dan ceritakan soal ini.
Dengar. Kau tak akan mendapatkan ini di tempat lain.
Dengan kacang ini, ibumu takkan tampar kau lagi.
- Dan dengan ini, guru akan meluluskanmu. - Dengar. Ini yang terbaik.
Nilai matematikamu akan bagus, percayalah.
Kau mau itu?
PERINGATAN TENTANG HAL YANG HARUS KITA SIAPKAN
AJAIB: SEORANG ANAK TAK TERLUKA SETELAH TERTIMPA TRAILER
AMERIKA TENGAH
KERUCUT SELATAN
Bagaimana keadaanmu?
Baik, kurasa.
Kau ingat yang Ibu katakan tentang ayahmu?
Dia wafat sebelum aku lahir, 'kan?
Bahwa ada banyak orang jahat di keluarganya.
Apa maksudnya "jahat"? Seperti, penjahat, atau…
Orang berkuasa.
Orang yang punya kemampuan
untuk menjauhkanmu dari Ibu.
Tak ada lagi yang lebih buruk dari itu.
Kita sering pindah tempat saat kau kecil.
Sebelum ke sini.
Tidak, kumohon. Aku tak mau pergi.
Ibu juga tak mau.
Namun, kita harus hati-hati.
Orang-orang akan tertarik dengan ini.
Kita tak butuh perhatian begitu.
Jadi, jika kau melihat atau mendengar hal yang terasa aneh, berbeda,
Ibu ingin kau menceritakannya.
Kenapa bilang begitu?
Jodie, orang akan selalu mencari kita.
Mungkin Ibu terdengar paranoid,
tapi tidak.
Kau mendengarkan?
Baiklah.
AJAIB: SEORANG ANAK TAK TERLUKA SETELAH TERTIMPA TRAILER
NABI PALSU
PALSU
Jadilah mataku agar aku bisa melihat.
Biarkan aku menjadi pedangmu.
ANAK TERHINDAR DARI TERTIMPA
Aku tak boleh memilih anak yang salah lagi.
Sebagian besar terjual.
Bagaimana jika ketahuan itu palsu?
Mereka takkan tahu.
Kecuali kau beri tahu.
Apa kata Alkitab soal orang yang mengadukan temannya?
Tak ada. Atau seperti kata Pastor O'Higgins, semuanya.
Apa lagi yang Yesus lakukan?
Dia menyembuhkan penderita kusta
dan orang buta.
Dia mengubah air jadi anggur.
Dia membawa rusa ke Belar.
Dia mengundang anjing hutan tua ke Pasco.
Kau mencampuradukkan agamamu.
Itu sama. Namanya saja berbeda.
- Hei, kita… Oh! - Sudah?
Kami menjual yang terakhir.
Tak ada penderita kusta, tapi ada orang yang hampir buta.
Uang yang akan kita dapat dari itu!
Bayangkanlah!
Hadirin sekalian,
kami akan menampilkan pertunjukan luar biasa.
Belum pernah dilihat!
Sekarang, harap tenang dan perhatikan baik-baik.
W, K,
Z,
A, W…
Kau pasti bisa.
…K…
Tuka, bawa dia pergi.
Selamat datang, Semuanya!
Seperti yang kalian tahu,
Jodie adalah anak ajaib dari Santa Rosalía.
Hari ini, di depan mata kalian,
kalian akan melihat hal yang spektakuler.
PENYEMBUHAN AJAIB
Supranatural.
Ajaib.
Hadirin sekalian, sambutlah
Jodie!
Kalian tahu,
saudaraku, Erik, buta seperti kelelawar.
Dia habiskan seluruh hidupnya dalam lubang yang gelap…
Apa?
…dan dalam,
tanpa cahaya.
Namun, hari ini,
Jodie akan membagikan cahayanya!
Dia akan menyembuhkan kebutaannya!
Jodie.
Penglihatanku sempurna.
Erik, beri tahu kami huruf apa yang kau lihat di sana.
Aku melihat…
A,
K,
W…
Maksudku, Q.
Z. Bukan, Q.
Ya, Z, A, K, W, Z.
Beri tepuk tangan!
Bagus!
Beri tepuk tangan!
Terima kasih sudah datang!
Kalian baru saja menyaksikan si Anak Ajaib, Jodie!
Apa?
Hei, selebarannya gratis!
AYO LIHAT SI ANAK AJAIB!
Keluar dari sana!
Selamat pagi, Bu.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Pintunya terbuka,
dan pendengaranku kurang baik.
Aku Guillermo.
Aku bekerja di tambang tempat putramu mengalami kecelakaan.
Bolehkah?
Ya.
Ibuku membuatkan ini
untuknya.
Untuk kalian berdua.
Kejadian yang menimpa putramu adalah mukjizat yang nyata.
Terima kasih.
Permisi. Semoga harimu baik.
Kau juga.
Bangun. Latihan.
Bangun!
Latihan. Ayo!
Sampai jumpa di sana. Cepat, Jodie!
Jodie?
Kita harus lebih baik.
Ibu, aku benci ini.
Selalu bersiap untuk akhir dunia.
Kau tahu alasan kita melakukan ini.
Aku tak mau pergi.
Ibu tahu itu.
Dan semoga kita tak perlu pergi.
Ibu hanya ingin kau merasa normal.
- Ibu sebut ini normal? - Ini? Tidak.
Namun, ini penting.
Kita tak siap, kau tak bisa tinggal di sini.
Lihat kita!
Kita orang aneh.
Siapa yang punya persembunyian berisi uang dan KTP?
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Aku benci latihan Ibu!
Tak ada latihan lagi!
Memikirkan apa?
Seharusnya aku mati.
Ayah Ángelo masih koma, dan aku…
Tidak, jangan bilang begitu.
Kenapa?
Kau membuatku gugup. Ada apa?
Hal pertama yang kusesali saat kukira aku akan mati
adalah…
Sejujurnya…
Kau bisa ceritakan apa pun kepadaku.
Kita sudah seperti saudara.
Betapa aku menyayangimu dan semua orang.
Ada masalah?
Tidak. Kenapa?
Kau tak suka ciuman itu, 'kan?
Tidak, bukan itu.
Aku menyukainya.
Lantas, kenapa?
Entahlah.
Aku tak mau semuanya berubah.
Semuanya sudah sangat aneh.
Kau mau jadi pacarku?
Kurasa kau terburu-buru, Hipólito.
Kau suka Jodie?
Ini bukan kontes untuk melihat siapa yang bisa meludah terjauh.
Baiklah. Aku tak akan buru-buru.
Tapi kau menyukainya, 'kan?
Kita akan mengubah air menjadi anggur.
Kurasa kau bodoh.
- Sungguh. - Sulap tidaklah bodoh.
Itu seni.
Ingat garam merah dari dataran garam?
Jika garamnya dicampur dengan bakteri di air, warnanya akan jadi merah,
dan ini dia! Anggur.
Aku keluar.
Apa masalahmu?
Jangan begitu.
Jodie, kau harus lakukan ini.
Jodie, suatu keajaiban kau masih hidup.
Dan kalian membuang waktu untuk penipuan dan trik?
Magda, itu trik sulap.
Bukan masalah besar.
Magda!
Biarkan dia. Jangan cemas. Dia akan melupakannya.
Toh pertunjukan harus berlanjut.
Kalau begitu, Tuka, silakan…
berhitung saat kita menambahkan garam.
Satu,
dua,
tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
sembilan, sepuluh,
11, 12,
13, 14, 15…
- Itulah sulap! - Ilusi optik!
Hei, itulah sulap!
- Orang dewasa. - Apa?
Ada banyak orang dewasa.
- Tunggu sampai mereka pergi. - Takkan pergi.
Ayo mulai.
- Apa? - Kau tahu harus apa.
Kau pasti bisa!
- Tutup! - Selamat siang, Hadirin.
Izinkan aku memperkenalkan si Anak Ajaib.
- Mari kita sambut Jodie! - Ayo, Wagner. Tutup.
Bagus!
SUKU CADANG HABIS MINGGU DEPAN
PUKUL 01.45 DES. 1999
- Aku harus apa? - Entahlah.
Semoga air ini berubah menjadi anggur!
Kau bisa, Jodie!
Ayo, Jodie!
- Kau bisa, Jodie! - Ayo!
Pembohong!
Hei.
Dia melakukannya.
Bagus!
Mukjizat!
- Lihat saja. - Lihat!
- Mukjizat baru saja terjadi. - Biar kucoba.
Jangan ganggu mereka. Mereka hanya bermain.
Hei.
Pilih lawan seimbang.
Kau sudah masuk neraka.
Tenanglah, Sayang. Belum kuberi tahu siapa pun tentang kita.
Tidak!
Hentikan!
Lari!
- Tuka! - Aku datang.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Entah siapa diriku.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi kau mengingatkanku pada seseorang setiap aku melihatmu.
Mata kalian sama.
Ibumu tak punya mata itu.
Kurasa kau dapat itu dari ayahmu.
Aku tak kenal ayahku.
Ibumu tak memberitahumu siapa ayahmu?
Tidak.
Dia pasti punya alasan.
Kurasa kau harus tahu dari mana asalmu untuk tahu tujuanmu.
NAMA BELAKANG: MITCHELL NAMA: JODIE
NAMA BELAKANG: CHRISTIANSON NAMA: JODIE
Kenapa kau di sini?
Terima kasih.
Kau ingat pertanyaanmu padaku di oasis?
UNTUK MENGENANG RAY GARDUÑO
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani