1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, amore mio.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Mio figlio.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Che c'è?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Dove lo portate?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Riportatelo qui.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
No!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Perché?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
È mio figlio!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Ridatemelo!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Lasciatemi andare!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Voglio vedere mio figlio!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Voglio mio figlio!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE, IL PRESCELTO

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. MIRACOLI?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
ETÀ: 12 ANNI

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Suppongo che, in un'altra epoca,
l'avremmo definito un miracolo.

17
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
Tranquillo, Jodie.
Ti hanno dato qualcosa per dormire.

18
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
INFERMIERA

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
Tua madre sta tornando.

20
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Ti ha cresciuto bene.

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Torno a casa?

22
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Vorremmo che tu tornassi a casa, Jodie.

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Ma hai ancora paura.

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
È ora di smettere di scappare.

25
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Ancora qualche giorno e compirai 13 anni.

26
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Le mie pillole.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Non ti servono.

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
Ti annebbiano la mente e il cuore.

29
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Mi servono le pillole.

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Tu puoi farlo smettere.

31
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Chiudi gli occhi.

32
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Chiudili.

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Non aver paura.

34
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Sei sveglio.

35
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Non volevo disturbarti.

36
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Dovresti riposare il più possibile.

37
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Dov'è l'infermiera?

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Non lo so.

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Ti senti bene?

40
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Sì.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
In un certo senso.

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Allora vestiti, ti porto a casa.

43
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
È ora.

44
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Così?

45
00:04:00,990 --> 00:04:05,203
È pazzesco, ma il dottore dice
che non c'è motivo per te di restare.

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Andiamo.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
SALA OPERATORIA, DEGENZA

48
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
- Ángelo Ramírez?
- Sì. Voglio vedere mio padre.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Sono la dott.ssa Álvarez. Mi occupo lui.

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
- Non puoi ancora vederlo, mi spiace.
- Perché?

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Ha subito un grave trauma

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
e dobbiamo tenerlo tranquillo,

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
sedato, senza alcun tipo di disturbo.

54
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Quel cazzo di gringo sta bene
e mio padre no?

55
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Dobbiamo aspettare
che il gonfiore si riduca.

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
C'è qualche altro parente maggiorenne
in casa tua?

57
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Qualcuno che possa firmare dei documenti?

58
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
È importante.

59
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Non credo che tu sia
nel giusto stato emotivo.

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Ti hanno dimesso?

61
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Come stai? Tutto ok?

62
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Penso di stare bene.

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
È incredibile che tu sia illeso.

64
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Devo andare.

65
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Compi il tuo destino.

66
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
VOCI

67
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- Torno subito.
- Ok.

68
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Salve, sig. Chuy.

69
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Come va?

70
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Che fai?

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Volevo solo vederti.

72
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Devo andare.

73
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
Ho lasciato mio padre da solo.

74
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Aspetta.

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Scappi sempre.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Mi starà cercando.

77
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

78
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

79
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Era il tuo primo bacio?

80
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Anche il mio.

81
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

82
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- Amen.
- Amen.

84
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Potete sedervi.

85
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Un cuore che loda Dio
Non può mai essere triste

86
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Un cuore che loda Dio
Non può mai essere triste

87
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Un cuore che loda Dio
Non può mai essere triste

88
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
- Evviva il pastore Cruz!
- Evviva!

89
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Avete sentito?

90
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Un cuore che loda Dio
non può mai essere triste."

91
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

92
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Prima di leggere le Sacre Scritture,

93
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
preghiamo per la pronta guarigione
del nostro fratello Carlos Ramírez.

94
00:08:23,377 --> 00:08:27,632
Per Ángelo, un ragazzo che abbiamo
visto crescere e a cui vogliamo bene.

95
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Per la piccola Camila.

96
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
So che è da un po' di tempo
che lui non era dei nostri.

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Ma davanti a Dio,

98
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
siamo tutti fratelli.

99
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Perché Dio, nostro Signore,
nella sua infinita saggezza,

100
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
vuole mettere alla prova
la fede di questa famiglia.

101
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
La fede di tutto il gregge.

103
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Amen!

104
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
E io rispondo:
"Signore, accettiamo la sfida!"

105
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

106
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Non dubiteremo di te!

107
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

108
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Non dubiteremo del tuo disegno.
- Amen!

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…con una lenza.

110
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Vado a prenderla.

111
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Sì, ok.

112
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Ciao.
- Ciao, Magda. Come stai?

113
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Bene, e tu?

114
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Tiri la lenza e bam! La palla…

115
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Ciao, come va?

116
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Sì, faremo pratica. Non preoccuparti.

117
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Sei arrabbiata?

118
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
No.

119
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Padre O'Higgins ha chiesto
di pregare per Carlos Ramírez, no?

120
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Non vuole sentirlo nominare.

121
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Cosa faresti al tipo
che ha perso tuo figlio?

122
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Dicono che ancora va nella grotta
a cercarlo.

123
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Lui non ha organizzato la gita.

124
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Né ha detto a Santos di andarci.

125
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Sì, ma era il prefetto.

126
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Se l'è cercata.

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Chissà cosa ci farà Ángelo quando tornerà.

128
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Peccato che Ángelo
non fosse nel furgone col padre.

129
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

130
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Sono felice che stai bene.

131
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Sapevi di essere famoso?

132
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Come fai a non avere neanche un graffio?

133
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Il furgone ti è venuto addosso.

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
È stato un miracolo.

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Un chaneque,
come si dice nella mia lingua.

136
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Il miracolo è che Dio
ci ha aiutati a vendicarci di Ángelo.

137
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Non è una cosa su cui scherzare.

138
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Quella famiglia sta attraversando
un periodo difficile.

139
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Jodie è stato molto fortunato.

140
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Probabilmente c'era una buca, o…

141
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Non ho visto buche.

142
00:10:28,502 --> 00:10:31,922
Solo perché non l'hai vista
non significa che non c'era.

143
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
È logico, no?

144
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Buongiorno.

145
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
Ciao. Tu sei Jodie, vero?

146
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Ciao, Jodie.

147
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Ciao.

148
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Come stai, Mirna?

149
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Ciao, Rosa.

150
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

151
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Un camion ti è davvero venuto addosso?

152
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Io c'ero.

153
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Wow.

154
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Magari la tua fortuna è contagiosa.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Buongiorno. Sedetevi.

156
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Aprite il libro di scienze a pagina 152.

157
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Tuka, per favore, leggi.

158
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"In molte specie animali,

159
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
l'attrazione tra maschi e femmine

160
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
è una condizione importante
per la riproduzione,

161
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
attraverso la quale due individui
di diverso sesso

162
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
danno vita a un nuovo essere vivente.

163
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Quali caratteristiche fisiche
o comportamenti conosci

164
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
che sono collegati
all'attrazione sessuale?"

165
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Non dimenticate
di portare le autorizzazioni

166
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
per la pastorela.

167
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Studiate per il compito in classe.

168
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
- Arrivederci.
- A domani.

169
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Che cos'ha Jodie?

170
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
A parte che un furgone di 40 tonnellate
gli è caduto addosso?

171
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Davvero non lo sai?

172
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Cosa?

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Beh,

174
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
non posso…

175
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
e non sarò io

176
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
a dirti certe cose.

177
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Come va?

178
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Alza la musica, Wagner.

179
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Ti piace?
- Sì.

180
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Ecco fatto.

181
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Ehi, aspetta. Dove vai?

182
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Parola d'ordine?
- Quale parola d'ordine?

183
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Ignoralo, non c'è nessuna parola d'ordine.

184
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Cosa vuoi?

185
00:13:31,936 --> 00:13:34,104
Hai davvero sollevato un camion?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Se me lo dici, ti do le mie merendine.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Venti pesos e le merendine.

188
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, il ragazzino ha pagato. Diglielo.

189
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Va bene.

190
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Stavo camminando

191
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
e guardavo un uccello come quello.

192
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Poi ho sentito un'ombra enorme su di me.

193
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Era come se una balena blu

194
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
fosse volata sopra di me
senza fare rumore.

195
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Come se il sole fosse tramontato
in pieno giorno.

196
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Mi sono girato

197
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
e ho visto il camion sopra di me.

198
00:14:19,984 --> 00:14:21,819
Non ho avuto tempo di scappare.

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Ho sentito che mi schiacciava.

200
00:14:24,280 --> 00:14:27,867
Credevo che la testa mi sarebbe scoppiata
come un acino d'uva.

201
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Ma sai cos'è successo?

202
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Ho urlato a squarciagola.

203
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Fermo, aspetta.

204
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Paga per continuare.

205
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Potresti rifarlo?

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
Ehi! Niente soldi, niente spettacolo.

207
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Venite!

208
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

209
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Dai, tuffati!

210
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

211
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Salta!

212
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Non hai freddo?

213
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Un po'. E tu?

214
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Perché non ti togli mai la maglietta?

215
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Beh…

216
00:16:04,797 --> 00:16:08,092
Devo andare.
Ho detto che sarei tornata presto.

217
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Andiamo insieme?

218
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Così parliamo.

219
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Io resto.

220
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Vengo con te. Devo lavorare.

221
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Ok.

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

223
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Ti stava dando un segnale.

224
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Davvero?

225
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Sei uno scemo.

226
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Smettetela di spettegolare.

227
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Andiamo.

228
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, come stai?

229
00:16:50,926 --> 00:16:53,679
Mi è venuta un'altra idea
per fare dei soldi.

230
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Domani ti spiego.

231
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Scendete.

232
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Avete dieci minuti. Non fatevi vedere.

233
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
È lì.

234
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Grazie.

235
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Tuo cugino è un grande.

236
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Sì, come no.

237
00:17:25,461 --> 00:17:27,087
Dobbiamo pagare 200 pesos.

238
00:17:45,689 --> 00:17:47,357
Prendi tutti i pezzi che puoi.

239
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Venite!

240
00:18:01,622 --> 00:18:04,166
Comprate gli oggetti
del ragazzo dei miracoli!

241
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
- Biggie Big! Come va?
- Qui in carne e ossa!

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
- Come va?
- Come butta?

243
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
- Hai altri soldi?
- Niente foto, niente bugie, niente!

244
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Ecco il ragazzo dei miracoli!

245
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
È sangue. Il suo è blu.

246
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Non ci credo.
- Lo giuro!

247
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Oppure puoi prenderli tutti.

248
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Vallo a dire a tutti i tuoi amici.

249
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Ascoltami. Questa cosa è unica al mondo.

250
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Con questo bullone,
tua madre non ti darà più ceffoni.

251
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
- Con questo…
- Ascoltate!

252
00:18:29,691 --> 00:18:32,236
- …non verrai bocciata.
- Questo è il migliore.

253
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Avrai buoni voti in matematica, credimi.

254
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Lo vuoi?

255
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
AVVERTIMENTO DI QUALCOSA
SU CUI DOVREMMO ESSERE PRONTI

256
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
MIRACOLO: CAMION CADE SU UN BAMBINO,
MA LUI NE ESCE ILLESO

257
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
AMERICA CENTRALE

258
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
CONO SUD

259
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Come stai?

260
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Bene, credo.

261
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Ricordi cosa ti ho detto su tuo padre?

262
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
È morto prima che nascessi, no?

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Che la sua famiglia
è piena di brutte persone.

264
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Che intendi con "brutte"? Criminali o…

265
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Persone potenti.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Persone che hanno i mezzi

267
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
per portarti via da me.

268
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Non c'è niente di più orribile.

269
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Ci spostavamo spesso
quando eri più piccolo.

270
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- Prima di venire qui.
- No, ti prego. Non voglio andarmene.

271
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Neanche io lo voglio.

272
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Ma dobbiamo stare attenti.

273
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Molti saranno interessati a questa storia.

274
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Non dobbiamo attirare l'attenzione.

275
00:20:38,820 --> 00:20:42,908
Quindi, se vedi o senti
qualcosa di strano, di diverso,

276
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
devi venire a dirmelo.

277
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Perché dici così?

278
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, continueranno sempre a cercarci.

279
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
So che posso sembrarti paranoica.

280
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
Non lo sono.

281
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Hai capito?

282
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Ok.

283
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
MIRACOLO: CAMION CADE SU UN BAMBINO,
MA LUI NE ESCE ILLESO

284
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Sii i miei occhi per vedere,

285
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
ma lascia che sia la tua spada.

286
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
BAMBINO SI SALVA

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Non posso sbagliare ancora bambino.

288
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
Abbiamo venduto quasi tutto.

289
00:22:24,968 --> 00:22:27,179
E quando scopriranno che sono finti?

290
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Non lo scopriranno,
se non sarai tu a dirglielo.

291
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Tuka, cosa dice la Bibbia
su chi fa la spia?

292
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Niente. O come direbbe
Padre O'Higgins, tutto.

293
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Cos'altro ha fatto Gesù?

294
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Ha curato i lebbrosi

295
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
e i ciechi.

296
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
Ha trasformato l'acqua in vino.

297
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Ha portato i cervi a Zoar.

298
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Ha invitato il coyote più anziano a Pasco.

299
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Stai confondendo le religioni.

300
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
È lo stesso, cambiano solo i nomi.

301
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Ehi, noi…
- Tutto qua?

302
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Abbiamo venduto l'ultimo.

303
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Non abbiamo un lebbroso,
ma un quasi cieco sì.

304
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Faremo un sacco di soldi!

305
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Immaginate!

306
00:23:17,062 --> 00:23:20,857
Signore e signori,
vi presentiamo uno spettacolo incredibile.

307
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Mai visto prima!

308
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Ora fate silenzio e prestate attenzione.

309
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

310
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

311
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

312
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Ce la puoi fare.

313
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

314
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, portalo via.

315
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Benvenuti a tutti!

316
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Come sapete,

317
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie è il ragazzo dei miracoli
di Santa Rosalía.

318
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Oggi, davanti ai vostri occhi,

319
00:23:47,384 --> 00:23:49,761
vedrete qualcosa di spettacolare.

320
00:23:49,845 --> 00:23:50,929
GUARIGIONE MIRACOLOSA

321
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Soprannaturale.

322
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Miracolosa.

323
00:23:54,766 --> 00:23:56,476
Signore e signori, ecco a voi

324
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

325
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Come sapete,

326
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
mio fratello Erik è cieco come una talpa.

327
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Ha vissuto tutta la vita in un pozzo

328
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
profondo,

329
00:24:13,493 --> 00:24:14,369
oscuro,

330
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
senza luce.

331
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
Ma oggi Jodie gli concederà la sua luce!

332
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Curerà la sua cecità!

333
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

334
00:25:01,124 --> 00:25:02,459
Ci vedo perfettamente.

335
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, leggi le lettere che vedi lì.

336
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Vedo…

337
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

338
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

339
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

340
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Cioè, Q.

341
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. No, Q.

342
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Sì, Z, A, K, W, Z.

343
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Un applauso!

344
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

345
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Un applauso!

346
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
Grazie per essere venuti.

347
00:25:35,450 --> 00:25:38,745
Avete appena visto
il ragazzo dei miracoli, Jodie!

348
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Ehi, sono gratis!

349
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
VENITE A VEDERE IL RAGAZZO DEI MIRACOLI!

350
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Esci da lì!

351
00:26:48,481 --> 00:26:50,066
Buongiorno, signora.

352
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Mi scusi, non volevo spaventarla.

353
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
La porta era aperta

354
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
e non ci sento bene.

355
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Sono Guillermo.

356
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Lavoro alla cava
dove suo figlio ha avuto l'incidente.

357
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Posso?

358
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Sì.

359
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Mia madre l'ha fatto

360
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
per lui.

361
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Per voi.

362
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Quello che è successo a suo figlio
è stato un vero miracolo.

363
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Grazie.

364
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Mi scusi. Buona giornata.

365
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Anche a lei.

366
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Svegliati. Esercitazione.

367
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Sveglia!

368
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Esercitazione. Vai!

369
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Ci vediamo lì. Sbrigati, Jodie!

370
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

371
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Dobbiamo migliorare.

372
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mamma, lo odio.

373
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Sempre a prepararci per la fine del mondo.

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Sai perché lo facciamo.

375
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Non voglio andarmene.

376
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lo so.

377
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
E speriamo di non doverlo mai fare.

378
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Voglio che tu abbia un senso di normalità.

379
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
- E lo chiami normale?
- Questo? No.

380
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Ma è necessario.

381
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Se non siamo pronti, non puoi restare.

382
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Guardaci!

383
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Siamo degli svitati.

384
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Chi ha un nascondiglio
con soldi e documenti?

385
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Non voglio più farlo.

386
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
Odio queste stupide esercitazioni!

387
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
Basta esercitazioni!

388
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
A che pensi?

389
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Dovrei essere morto.

390
00:30:09,015 --> 00:30:11,434
Il padre di Ángelo è ancora in coma e io…

391
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
No, non dire così.

392
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Che c'è?

393
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Che c'è?

394
00:30:26,324 --> 00:30:28,368
Così mi innervosisci. Che c'è?

395
00:30:31,037 --> 00:30:35,124
La prima cosa di cui mi sono pentito
quando ho pensato che sarei morto

396
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
era…

397
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
La verità è…

398
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

399
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Siamo come fratelli.

400
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Quanto voglio bene a te e agli altri.

401
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Qualcosa non va?

402
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
No. Perché?

403
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Non ti è piaciuto il bacio, vero?

404
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
No, non è questo.

405
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Mi è piaciuto.

406
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
E allora?

407
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Non lo so.

408
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Non voglio che le cose cambino.

409
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
È già tutto così strano.

410
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Ma vuoi stare con me?

411
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Stai correndo troppo, Hipólito.

412
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Ti piace Jodie?

413
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Non è una gara
a chi riesce a sputare più lontano.

414
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
Ok. Allora andrò più piano.

415
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Ma ti è piaciuto, vero?

416
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Trasformiamo l'acqua in vino.

417
00:32:11,346 --> 00:32:13,222
State facendo gli stupidi.

418
00:32:13,848 --> 00:32:16,309
- Davvero.
- La magia non è stupida.

419
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
È un'arte.

420
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Ricordate l'acqua rossa delle saline?

421
00:32:21,522 --> 00:32:23,858
Se mischiamo il sale
con i batteri nell'acqua,

422
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
diventerà rossa e ta-da! Vino.

423
00:32:26,235 --> 00:32:27,153
Me ne vado.

424
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Che ti prende?

425
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Non fare così.

426
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, devi farlo.

427
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, sei ancora vivo per miracolo.

428
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
E sprecate il vostro tempo
facendo truffe e trucchi?

429
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, è un trucco magico.

430
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Non è niente di che.

431
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

432
00:32:47,006 --> 00:32:48,883
Tranquillo, lasciala andare.

433
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
Le passerà.

434
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Lo spettacolo deve continuare.

435
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Allora, Tuka, ti concedo l'onore

436
00:32:56,391 --> 00:32:58,810
di contare quando aggiungiamo il sale.

437
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Uno,

438
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
due,

439
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tre,

440
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
quattro, cinque, sei,

441
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
sette, otto,

442
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
nove, dieci,

443
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
undici, dodici,

444
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
tredici, quattordici, quindici…

445
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Magia!
- Un'illusione ottica!

446
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Ehi, è una magia!

447
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Adulti.

448
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Come?

449
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Ci sono molti adulti.

450
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
- Dobbiamo aspettare che vadano via.
- Non lo faranno. Dai.

451
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Come?
- Sapete cosa fare.

452
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Forza!

453
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Chiudi!
- Buon pomeriggio a tutti.

454
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Permettetemi di presentarvi
il ragazzo dei miracoli.

455
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Diamo il benvenuto a Jodie!
- Vai, Wagner. Tappa.

456
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

457
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

458
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

459
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
PEZZI ESAURITI

460
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Che faccio?
- Non lo so.

461
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Che l'acqua si trasformi in vino!

462
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Puoi farcela, Jodie!

463
00:34:31,277 --> 00:34:32,320
Forza, Jodie!

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- Andiamo, Jodie!
- Forza!

465
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Bugiardo!

466
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Ehi.

467
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Ce l'ha fatta.

468
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

469
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

470
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Miracolo!

471
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Guardate.
- Guardate!

472
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Un miracolo.
- Voglio provarla.

473
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
- Lasciali stare. Stanno solo giocando.
- Ehi.

474
00:35:05,394 --> 00:35:07,855
Prenditela con qualcuno della tua taglia.

475
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Tu andrai già all'inferno.

476
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Rilassati, tesoro.
Non ho detto a nessuno di noi.

477
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
No!

478
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Fermatevi!

479
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Scappiamo!

480
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka?
- Arrivo.

481
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Non capisco cos'è successo.

482
00:36:11,502 --> 00:36:14,380
- Non so chi sono.
- Non so che ti succede.

483
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
Ma mi ricordi sempre di più di qualcuno.

484
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Hai gli stessi occhi.

485
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Tua madre li ha diversi.

486
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Li avrai presi da tuo padre.

487
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Non conosco mio padre.

488
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Tua madre non ti ha mai detto chi è?

489
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
No.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Avrà le sue ragioni.

491
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
È importante sapere da dove vieni
per sapere dove stai andando.

492
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
COGNOME: MITCHELL
NOME: JODIE

493
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
COGNOME: CHRISTIANSON
NOME: JODIE

494
00:38:56,709 --> 00:38:57,668
Perché sei qui?

495
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Grazie.

496
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Ricordi cosa mi hai chiesto all'oasi?

497
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
IN MEMORIA DI RAY GARDUÑO

498
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
DALLA GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS

499
00:44:55,651 --> 00:45:00,572
Sottotitoli: Noemi Petrini