1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
〈私のジョディ〉

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
〈いい子ね〉

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
〈何？〉

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
〈息子をどこへ？〉

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
〈返してよ〉

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
〈ダメ〉

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
〈なぜ？〉

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
〈私の息子よ　返して〉

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
〈放して〉

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
〈私の息子なのよ〉

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
〈息子を返して！〉

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
El Elegido －選ばれし者－

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
２･これは奇跡か

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
“ジョディ･ミッチェル
12歳”

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,508
昔ならこれを
奇跡と呼んだだろう

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
“集中治療室”

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
〈大丈夫よ〉

18
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
〈ぐっすり眠れる〉

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
〝リリ･Ｂ  看護師〞

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
〈お母さんはあなたを
立派に育てた〉
〝リリ･Ｂ  看護師〞

21
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
〈お母さんはあなたを
立派に育てた〉

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
〈家に戻れる？〉

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
〈戻ってきてほしいわ〉

24
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
〈でも怖いのね〉

25
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
〈もう逃げ回らないで〉

26
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
〈あと数日で13歳よ〉

27
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
〈薬を〉

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
〈必要ないわ〉

29
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
〈頭や心が曇る〉

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
〈飲まなきゃ〉

31
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
〈不要よ〉

32
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
〈目を閉じて〉

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
〈閉じて〉

34
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
〈怖くないわ〉

35
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
〈ごめんね　起こさなくて〉

36
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
〈体を休ませたかった〉

37
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
〈看護師は？〉

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,346
〈さあ〉

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
〈大丈夫？〉

40
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
〈ああ〉

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
〈何とか〉

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
〈着替えて帰るわよ〉

43
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
〈ほら〉

44
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
〈いいの？〉

45
00:04:00,907 --> 00:04:05,203
〈信じられないけど
入院は必要ないって〉

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
〈さあ〉

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,422
〝手術室〞

48
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
アンヘロ君？

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,513
父は？

50
00:04:23,596 --> 00:04:26,182
担当医師のアルバレスよ

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
今は面会できない

52
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
なぜ？

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
お父様は重傷よ

54
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
安静にしなければならない

55
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
鎮静剤を投与したわ

56
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
あいつは無事なのに

57
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
しばらく様子を見ないと

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
成人した親族はいる？

59
00:04:46,744 --> 00:04:50,456
書類にサインして
もらいたいの

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
大事な書類よ

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
あなたは動揺している

62
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
退院したの？　大丈夫？

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
大丈夫だと思う

64
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
信じられないよ

65
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
マグダ

66
00:05:27,618 --> 00:05:28,411
行くね

67
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
自らの宿命に従え

68
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
“声が聞こえた”

69
00:06:49,617 --> 00:06:50,576
すぐ戻る

70
00:06:51,661 --> 00:06:52,703
どうも

71
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
元気？

72
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
何か用？

73
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
顔を見に来た

74
00:07:03,464 --> 00:07:06,509
もう行くね　パパが待ってる

75
00:07:07,009 --> 00:07:09,429
いつも逃げるんだな

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
パパが捜してる

77
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
マグダ

78
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
マグダ

79
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
キスは初めて？

80
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
俺もだよ

81
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
マグダ！

82
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
父と子と聖霊の名において

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
アーメン

84
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
座って

85
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
キリストを称える心は明るい

86
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
神を称える心に悲しみはない

87
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
クルス司祭

88
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
いいぞ！

89
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
聴いたね？

90
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
“キリストを称える心は
常に明るい”

91
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
アーメン

92
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
今日は聖書を読む前に

93
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
カルロス･ラミレスの回復を
皆で祈ろう

94
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
アンヘロは

95
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
皆で慈しんで育ててきた子だ

96
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
カミラもね

97
00:08:30,009 --> 00:08:34,805
確かにカルロスは
長く教会に来ていない

98
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
だが神の前では

99
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
我々は皆 兄弟だ

100
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
神はその無限の英知によって

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
家族の信仰心を試した

102
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
アーメン！

103
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
我々の信仰心も

104
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
アーメン！

105
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
主よ　試練を受け入れます

106
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
アーメン！

107
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
あなたを信じ続ける

108
00:09:03,918 --> 00:09:06,879
その意志を疑うこともない

109
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
マグダ 元気？

110
00:09:13,344 --> 00:09:14,011
はい

111
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
糸を引けば爆発する

112
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
やあ マグダ

113
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
練習すればできる

114
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
怒ってる？

115
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
いいえ

116
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
教会でカルロスの回復を
祈った？

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
パパは激怒

118
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
君の兄さんの失踪に責任が

119
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
今も捜してくれてる

120
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
そもそも兄さんが
勝手な行動をしただけ

121
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
でも責任はある

122
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
罰が下った

123
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
アンヘロの報復が怖い

124
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
父親と一緒に
事故ればよかった

125
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
ジョディ

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
無事でよかった

127
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
有名になったな

128
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
なぜ無傷で済んだ？

129
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
下敷きになったのに

130
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
あれは奇跡さ

131
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
ヤキ族の言葉で “チャネケ”

132
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
アンヘロを苦しめたのが
奇跡だ

133
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
笑い事じゃないわ

134
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
ご家族は大変な思いをしてる

135
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
ジョディは幸運だった

136
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
きっと地面に穴とか…

137
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
なかったよ

138
00:10:28,502 --> 00:10:32,131
気づかなかったという
可能性も

139
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
論理的でしょ？

140
00:10:43,684 --> 00:10:44,644
おはよう

141
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
あなた ジョディだよね？

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,155
ジョディ

143
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
おはよう

144
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
ミルナ

145
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
やあ ロサ

146
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
ファビオラ

147
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
車の下敷きに？

148
00:11:08,751 --> 00:11:09,710
そうだ

149
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
すごい

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
幸運を分けて

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
着席しなさい

152
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
理科の教科書
１５２ページを開いて

153
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
トゥカ 読んで

154
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
“多くの種では
オスとメスが引かれ合い”

155
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
“繁殖のための条件が
整います”

156
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
“性の異なる
２つの個体によって”

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
“命が生み出されます”

158
00:11:43,744 --> 00:11:48,916
“身体的な特徴や
本能に基づく行動は…”

159
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
“性的魅力と
関連していることを…”

160
00:12:13,399 --> 00:12:18,279
キリスト降誕劇の書類を
忘れないこと

161
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
試験勉強もね

162
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
さよなら

163
00:12:23,951 --> 00:12:24,910
また明日

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
ジョディに何が？

165
00:12:38,507 --> 00:12:42,762
40トンの車の
下敷きになった以外に？

166
00:12:44,805 --> 00:12:46,140
知らないの？

167
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
何を？

168
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
実はさ

169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
あれこれある

170
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
でも僕から

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,779
話すつもりはない

172
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
お待たせ

173
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
音量を上げてよ

174
00:13:06,535 --> 00:13:07,411
好きな曲？

175
00:13:07,495 --> 00:13:08,120
ああ

176
00:13:09,789 --> 00:13:10,539
よし

177
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
待てよ　どこへ行く？

178
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
合言葉は？

179
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
合言葉って？

180
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
冗談よ　合言葉なんてない

181
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
何か用？

182
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
車を持ち上げた？

183
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
おやつをあげるから教えて

184
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
20ペソも

185
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
ジョディ 話せ

186
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
了解

187
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
歩いていたら
空に鳥が飛んでいた

188
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
そして巨大な影が見えた

189
00:14:03,884 --> 00:14:10,182
影はまるでクジラみたいに
静かに浮かんでいた

190
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
日光が遮られ
目の前が暗くなった

191
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
振り返ると

192
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
トラックが見えた

193
00:14:20,025 --> 00:14:21,735
もう逃げられない

194
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
体は押し潰され

195
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
頭蓋骨が破裂したのが
分かった

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
何が起きたか？

197
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
声の限りに叫び…

198
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
もういい　やめろ

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,134
追加料金を払え

200
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
もう一度 話して

201
00:14:50,556 --> 00:14:53,017
カネがなければ無理だ

202
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
飛び込んで

203
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
ジョディ ジョディ

204
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
ジャンプしろ

205
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
飛び込め

206
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
寒くない？

207
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
少しね　君は？

208
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
脱がないのはなぜ？

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
それは…

210
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
もう帰る

211
00:16:06,298 --> 00:16:08,092
親に約束したから

212
00:16:08,175 --> 00:16:11,095
ねえ 一緒に帰ろうよ

213
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
まだいる

214
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
僕も手伝いがある

215
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
行こう

216
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
ジョディ

217
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
お前に気があるぞ

218
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
本当？

219
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
鈍いヤツだ

220
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
内緒話はやめろ

221
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
ごめん

222
00:16:46,880 --> 00:16:49,008
もしもし イポリト？

223
00:16:50,926 --> 00:16:53,804
カネを稼ぐ方法を思いついた

224
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
明日 話すね

225
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
降りろ

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
10分待つ　こっそりやれよ

227
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
あっちだ

228
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
ありがとう

229
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
君の従兄　(いとこ)優しいね

230
00:17:24,084 --> 00:17:27,212
まさか　200ペソ請求された

231
00:17:45,689 --> 00:17:47,357
たくさん運ぶぞ

232
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
さあ 買った

233
00:18:01,622 --> 00:18:04,833
奇跡の少年にまつわる品だよ

234
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
その目で直接 確かめてくれ

235
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
写真じゃない　全部本物だ

236
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
オススメだ

237
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
血は青色に変わる

238
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
要らないわ

239
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
全部買ったら？

240
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
友達に伝えてくれよ

241
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
ここでしか
手に入らないってな

242
00:18:25,270 --> 00:18:29,108
これがあれば
母親に叩かれなくなる

243
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
落第したくなければこれだ

244
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
数学でいい点が取れるぞ

245
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
“何かが起こるという警告”

246
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
“奇跡の子”

247
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
“中央アメリカ”

248
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
“南アメリカ”

249
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
〈体調は？〉

250
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
〈いいと思う〉

251
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
〈父親に関する話
覚えてる？〉

252
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
〈誕生前に死んだ〉

253
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
〈その一族は悪い人ばかり〉

254
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
〈犯罪者の集団？〉

255
00:20:09,291 --> 00:20:15,797
〈私からあなたを奪う手段を
持ってる人たちなの〉

256
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
〈何より恐ろしい〉

257
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
〈ここへ来る前
あちこちを転々とした〉

258
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
〈引っ越しは嫌だ〉

259
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
〈私もよ〉

260
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
〈でも危ない〉

261
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
〈みんなが
興味を持ち始めた〉

262
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
〈目立ちたくない〉

263
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
〈だから何か
異変を感じたら〉

264
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
〈ママに教えて〉

265
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
〈どうして？〉

266
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
〈私たちは追われてる〉

267
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
〈これは妄想じゃないの〉

268
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
〈いい？〉

269
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
〈じゃあ〉

270
00:21:12,562 --> 00:21:14,606
“奇跡の子”

271
00:21:14,690 --> 00:21:20,237
“トレーラーの
下敷きになるも無傷”

272
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
“奇跡の子”

273
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
“偽物の預言者”

274
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
“偽物”

275
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
私の目に真実を

276
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
私はあなたの剣に
〝車と衝突しながら
生き延びた子〞

277
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
〝車と衝突しながら
生き延びた子〞

278
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
今度こそ本物を
〝車と衝突しながら
生き延びた子〞

279
00:22:16,335 --> 00:22:16,793
〝車と衝突しながら
生き延びた子〞

280
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
よく売れた

281
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
偽物だとバレたら？

282
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
お前がバラさなければいい

283
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
友達を裏切る者の末路は？

284
00:22:35,771 --> 00:22:39,399
聖書には書かれてないみたい

285
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
イエスの奇跡とは？

286
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
ハンセン病患者を癒やし
盲目の人を救い

287
00:22:46,782 --> 00:22:48,867
水をワインに変えた

288
00:22:49,493 --> 00:22:54,122
鹿を連れてきたり
コヨーテを招いたりもした

289
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
ヤキ族の伝説？

290
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
本質は同じだよ

291
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
やったよ

292
00:23:03,840 --> 00:23:04,466
まさか

293
00:23:04,549 --> 00:23:06,718
全部 売り切れたよ

294
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
お前 ほぼ盲目だな

295
00:23:13,850 --> 00:23:16,978
やったぞ　大金が稼げる

296
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
さて皆さん

297
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
誰も見たことない
ショーの始まりです

298
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
集中してごらんください

299
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
Ｗ… Ｋ…

300
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Ｚ…

301
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
Ａ… Ｗ…

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
〈大丈夫だ〉

303
00:23:34,371 --> 00:23:35,747
トゥカ 頼む

304
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
ようこそ 皆さん

305
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
ご存じのように

306
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
ジョディは奇跡の少年です

307
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
今日は皆さんに

308
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
驚きの光景をお見せします

309
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
驚きの光景をお見せします
〝奇跡の癒し〞

310
00:23:50,470 --> 00:23:50,929
〝奇跡の癒し〞

311
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
超自然的で

312
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
驚異的

313
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
紹介しましょう

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
ジョディ！

315
00:24:03,191 --> 00:24:07,654
僕の弟エリックは
とても目が悪い

316
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
弟の人生は真っ暗です

317
00:24:11,825 --> 00:24:16,538
奈落の底に光が
差し込むことはない

318
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
でも今日 ジョディが
光を与えてくれる

319
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
目を治してくれます

320
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
よく見える

321
00:25:04,211 --> 00:25:04,961
エリック

322
00:25:05,045 --> 00:25:08,131
あそこの文字を読んでくれ

323
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
えっと…

324
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Ａ

325
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Ｋ

326
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
Ｗ…

327
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Ｑだ

328
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
いや Ｚだ

329
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
正解は ＺＡＫＷＺ

330
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
拍手！

331
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
ブラボー

332
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
大きな拍手を！

333
00:25:33,782 --> 00:25:38,745
皆さんはジョディの奇跡を
目撃したんですよ

334
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
チラシは無料だ

335
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
“奇跡の少年に会える！”

336
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
誰なの？

337
00:26:48,481 --> 00:26:52,611
おはよう　驚かせてすまない

338
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
ドアが開いてた

339
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
俺は耳が悪くてね

340
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
ギジェルモだ

341
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
事故現場の近くで働いてる

342
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
少し話を

343
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
ええ

344
00:27:10,211 --> 00:27:12,088
母がこれを作った

345
00:27:13,006 --> 00:27:15,425
息子さんとあなたに

346
00:27:18,928 --> 00:27:22,891
息子さんの身に起きたことは
本当の奇跡だ

347
00:27:29,773 --> 00:27:32,734
邪魔したね　よい１日を

348
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
あなたも

349
00:27:42,952 --> 00:27:46,373
〈起きなさい　避難訓練よ〉

350
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
〈避難するわよ　急いで〉

351
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
〈現地集合よ〉

352
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
〈急ぎなさい〉

353
00:28:40,885 --> 00:28:42,095
〈ジョディ？〉

354
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
〈もっと早く〉

355
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
〈もう嫌だよ〉

356
00:28:49,936 --> 00:28:52,272
〈世界が終わるみたいだ〉

357
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
〈必要な訓練よ〉

358
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
〈引っ越したくない〉

359
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
〈私だって
今のままがいいわ〉

360
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
〈これが普通だと思って〉

361
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
〈普通？〉

362
00:29:06,202 --> 00:29:08,663
〈でも必要なことなの〉

363
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
〈万が一に備えないと〉

364
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
〈こんなの異常だよ〉

365
00:29:13,960 --> 00:29:17,380
〈隠れ場所に現金と身分証〉

366
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
〈もうウンザリだ〉

367
00:29:20,592 --> 00:29:24,345
〈避難訓練なんて
二度とやらない〉

368
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
考え事？

369
00:30:05,470 --> 00:30:07,138
死ねばよかった

370
00:30:09,015 --> 00:30:11,851
カルロスは意識不明なのに…

371
00:30:11,935 --> 00:30:14,020
そんなこと言わないで

372
00:30:22,070 --> 00:30:22,821
何？

373
00:30:25,114 --> 00:30:28,326
何よ　気になるから言って

374
00:30:31,037 --> 00:30:34,958
死を覚悟した時
心残りだったのは…

375
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
それは…　正直に言うと…

376
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
遠慮せず何でも話して

377
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
妹だと思って

378
00:30:58,273 --> 00:31:01,150
君たちみんなが好きだ

379
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
どうした？

380
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
別に何も

381
00:31:26,301 --> 00:31:28,219
キスが嫌だった？

382
00:31:28,928 --> 00:31:30,346
そんなことない

383
00:31:31,598 --> 00:31:32,724
よかった

384
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
じゃあ 何？

385
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
よく分からないけど
変化が怖い

386
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
おかしなことばかり

387
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
俺と付き合う？

388
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
急かすのはやめて

389
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
ジョディと？

390
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
ツバ飛ばしの競争とは違う

391
00:31:56,956 --> 00:31:59,083
そうだな　慌てないよ

392
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
キスはよかった？

393
00:32:08,426 --> 00:32:10,845
水をワインに変える

394
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
バカげてると思う　本当に

395
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
バカげてない　手品は技術だ

396
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
塩田に赤い塩があったろ？

397
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
塩とバクテリアを
水に入れればワインになる

398
00:32:26,235 --> 00:32:27,111
やめた

399
00:32:28,446 --> 00:32:31,366
約束したのにどうして？

400
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
ジョディ やるよな？

401
00:32:34,202 --> 00:32:34,953
ジョディ

402
00:32:35,453 --> 00:32:40,333
奇跡的に生き延びたのに
詐欺なんかするの？

403
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
ただの手品だ

404
00:32:42,168 --> 00:32:43,962
大騒ぎするなよ

405
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
マグダ

406
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
心配ない　すぐに機嫌は直る

407
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
ショーはやり遂げるぞ

408
00:32:52,053 --> 00:32:55,098
トゥカ お前に仕事をやる

409
00:32:56,391 --> 00:32:58,726
塩を加えたら数を数えろ

410
00:33:00,561 --> 00:33:02,438
１…　２…

411
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
３…

412
00:33:04,565 --> 00:33:07,694
４…　５…　６…

413
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
７…　８…　９…

414
00:33:11,823 --> 00:33:12,740
10…

415
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
11…　12…

416
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
13…　14…　15…

417
00:33:18,162 --> 00:33:19,163
マジック！

418
00:33:19,247 --> 00:33:20,456
目の錯覚だ

419
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
これぞマジックだ

420
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
大人もいる

421
00:33:30,049 --> 00:33:30,800
何？

422
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
大人が多いぞ

423
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
少し待つ

424
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
意味ない

425
00:33:36,931 --> 00:33:37,557
さあ

426
00:33:37,640 --> 00:33:38,141
はあ？

427
00:33:38,224 --> 00:33:39,142
準備は？

428
00:33:39,225 --> 00:33:40,476
任せろ

429
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
皆さん こんにちは

430
00:33:44,022 --> 00:33:48,818
それでは奇跡の少年を
お迎えしましょう

431
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
フタをして

432
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
ジョディ！

433
00:33:54,240 --> 00:33:55,199
ブラボー

434
00:33:55,700 --> 00:33:56,492
いいぞ！

435
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
〝品切れ〞

436
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
〝１９９９年12月
午後１時45分〞

437
00:34:11,132 --> 00:34:11,841
それで？

438
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
さあね

439
00:34:15,928 --> 00:34:19,182
この水をワインに変える

440
00:34:29,734 --> 00:34:31,360
どうした ジョディ

441
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
頑張れ ジョディ

442
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
このウソつきめ

443
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
見ろよ

444
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
すごい　変わった

445
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
ブラボー

446
00:34:50,213 --> 00:34:51,089
いいぞ！

447
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
奇跡だ

448
00:34:57,553 --> 00:35:00,723
見てください　奇跡が起きた

449
00:35:00,807 --> 00:35:02,058
飲ませろよ

450
00:35:02,141 --> 00:35:04,519
やめなさいってば

451
00:35:05,394 --> 00:35:07,438
相手は子どもだよ

452
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
地獄に落ちろ

453
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
あんたとの関係は黙っとくよ

454
00:35:31,879 --> 00:35:34,340
やめろ！

455
00:35:53,943 --> 00:35:55,236
逃げろ！

456
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
トゥカ！

457
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
今 行く

458
00:36:09,333 --> 00:36:12,628
自分が自分じゃないみたいだ

459
00:36:12,712 --> 00:36:16,424
私が見る限り
いつもどおりよ

460
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
いつもと同じ目

461
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
ママの目とは違う

462
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
きっと父親似ね

463
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
父のことは知らない

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
ママから聞いたことは？

465
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
ないよ

466
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
事情があるのね

467
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
過去と未来を
知ることが大事よ

468
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
“姓：ミッチェル
名：ジョディ”

469
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
“姓：クリスチャンソン”
名：ジョディ”

470
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
何の用？

471
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
感謝します

472
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
泉で僕に質問したよね？

473
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
レイ･ガルドゥーニョを
偲んで

474
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
原作 マーク･ミラー
ピーター･グロス

475
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
日本語字幕　赤坂 純子