〈私のジョディ〉
〈いい子ね〉
〈何？〉
〈息子をどこへ？〉
〈返してよ〉
〈ダメ〉
〈なぜ？〉
〈私の息子よ 返して〉
〈放して〉
〈私の息子なのよ〉
〈息子を返して！〉
El Elegido －選ばれし者－
２･これは奇跡か
“ジョディ･ミッチェル 12歳”
昔ならこれを 奇跡と呼んだだろう
“集中治療室”
〈大丈夫よ〉
〈ぐっすり眠れる〉
〝リリ･Ｂ 看護師〞
〈お母さんはあなたを 立派に育てた〉 〝リリ･Ｂ 看護師〞
〈お母さんはあなたを 立派に育てた〉
〈家に戻れる？〉
〈戻ってきてほしいわ〉
〈でも怖いのね〉
〈もう逃げ回らないで〉
〈あと数日で13歳よ〉
〈薬を〉
〈必要ないわ〉
〈頭や心が曇る〉
〈飲まなきゃ〉
〈不要よ〉
〈目を閉じて〉
〈閉じて〉
〈怖くないわ〉
〈ごめんね 起こさなくて〉
〈体を休ませたかった〉
〈看護師は？〉
〈さあ〉
〈大丈夫？〉
〈ああ〉
〈何とか〉
〈着替えて帰るわよ〉
〈ほら〉
〈いいの？〉
〈信じられないけど 入院は必要ないって〉
〈さあ〉
〝手術室〞
アンヘロ君？
父は？
担当医師のアルバレスよ
今は面会できない
なぜ？
お父様は重傷よ
安静にしなければならない
鎮静剤を投与したわ
あいつは無事なのに
しばらく様子を見ないと
成人した親族はいる？
書類にサインして もらいたいの
大事な書類よ
あなたは動揺している
退院したの？ 大丈夫？
大丈夫だと思う
信じられないよ
マグダ
行くね
自らの宿命に従え
“声が聞こえた”
すぐ戻る
どうも
元気？
何か用？
顔を見に来た
もう行くね パパが待ってる
いつも逃げるんだな
パパが捜してる
マグダ
キスは初めて？
俺もだよ
マグダ！
父と子と聖霊の名において
アーメン
座って
キリストを称える心は明るい
神を称える心に悲しみはない
クルス司祭
いいぞ！
聴いたね？
“キリストを称える心は 常に明るい”
アーメン
今日は聖書を読む前に
カルロス･ラミレスの回復を 皆で祈ろう
アンヘロは
皆で慈しんで育ててきた子だ
カミラもね
確かにカルロスは 長く教会に来ていない
だが神の前では
我々は皆 兄弟だ
神はその無限の英知によって
家族の信仰心を試した
アーメン！
我々の信仰心も
アーメン！
主よ 試練を受け入れます
アーメン！
あなたを信じ続ける
その意志を疑うこともない
マグダ 元気？
はい
糸を引けば爆発する
やあ マグダ
練習すればできる
怒ってる？
いいえ
教会でカルロスの回復を 祈った？
パパは激怒
君の兄さんの失踪に責任が
今も捜してくれてる
そもそも兄さんが 勝手な行動をしただけ
でも責任はある
罰が下った
アンヘロの報復が怖い
父親と一緒に 事故ればよかった
ジョディ
無事でよかった
有名になったな
なぜ無傷で済んだ？
下敷きになったのに
あれは奇跡さ
ヤキ族の言葉で “チャネケ”
アンヘロを苦しめたのが 奇跡だ
笑い事じゃないわ
ご家族は大変な思いをしてる
ジョディは幸運だった
きっと地面に穴とか…
なかったよ
気づかなかったという 可能性も
論理的でしょ？
おはよう
あなた ジョディだよね？
ジョディ
おはよう
ミルナ
やあ ロサ
ファビオラ
車の下敷きに？
そうだ
すごい
幸運を分けて
着席しなさい
理科の教科書 １５２ページを開いて
トゥカ 読んで
“多くの種では オスとメスが引かれ合い”
“繁殖のための条件が 整います”
“性の異なる ２つの個体によって”
“命が生み出されます”
“身体的な特徴や 本能に基づく行動は…”
“性的魅力と 関連していることを…”
キリスト降誕劇の書類を 忘れないこと
試験勉強もね
さよなら
また明日
ジョディに何が？
40トンの車の 下敷きになった以外に？
知らないの？
何を？
実はさ
あれこれある
でも僕から
話すつもりはない
お待たせ
音量を上げてよ
好きな曲？
ああ
よし
待てよ どこへ行く？
合言葉は？
合言葉って？
冗談よ 合言葉なんてない
何か用？
車を持ち上げた？
おやつをあげるから教えて
20ペソも
ジョディ 話せ
了解
歩いていたら 空に鳥が飛んでいた
そして巨大な影が見えた
影はまるでクジラみたいに 静かに浮かんでいた
日光が遮られ 目の前が暗くなった
振り返ると
トラックが見えた
もう逃げられない
体は押し潰され
頭蓋骨が破裂したのが 分かった
何が起きたか？
声の限りに叫び…
もういい やめろ
追加料金を払え
もう一度 話して
カネがなければ無理だ
飛び込んで
ジョディ ジョディ
ジャンプしろ
飛び込め
寒くない？
少しね 君は？
脱がないのはなぜ？
それは…
もう帰る
親に約束したから
ねえ 一緒に帰ろうよ
まだいる
僕も手伝いがある
行こう
ジョディ
お前に気があるぞ
本当？
鈍いヤツだ
内緒話はやめろ
ごめん
もしもし イポリト？
カネを稼ぐ方法を思いついた
明日 話すね
降りろ
10分待つ こっそりやれよ
あっちだ
ありがとう
君の従兄 (いとこ)優しいね
まさか 200ペソ請求された
たくさん運ぶぞ
さあ 買った
奇跡の少年にまつわる品だよ
その目で直接 確かめてくれ
写真じゃない 全部本物だ
オススメだ
血は青色に変わる
要らないわ
全部買ったら？
友達に伝えてくれよ
ここでしか 手に入らないってな
これがあれば 母親に叩かれなくなる
落第したくなければこれだ
数学でいい点が取れるぞ
“何かが起こるという警告”
“奇跡の子”
“中央アメリカ”
“南アメリカ”
〈体調は？〉
〈いいと思う〉
〈父親に関する話 覚えてる？〉
〈誕生前に死んだ〉
〈その一族は悪い人ばかり〉
〈犯罪者の集団？〉
〈私からあなたを奪う手段を 持ってる人たちなの〉
〈何より恐ろしい〉
〈ここへ来る前 あちこちを転々とした〉
〈引っ越しは嫌だ〉
〈私もよ〉
〈でも危ない〉
〈みんなが 興味を持ち始めた〉
〈目立ちたくない〉
〈だから何か 異変を感じたら〉
〈ママに教えて〉
〈どうして？〉
〈私たちは追われてる〉
〈これは妄想じゃないの〉
〈いい？〉
〈じゃあ〉
“奇跡の子”
“トレーラーの 下敷きになるも無傷”
“奇跡の子”
“偽物の預言者”
“偽物”
私の目に真実を
私はあなたの剣に 〝車と衝突しながら 生き延びた子〞
今度こそ本物を 〝車と衝突しながら 生き延びた子〞
よく売れた
偽物だとバレたら？
お前がバラさなければいい
友達を裏切る者の末路は？
聖書には書かれてないみたい
イエスの奇跡とは？
ハンセン病患者を癒やし 盲目の人を救い
水をワインに変えた
鹿を連れてきたり コヨーテを招いたりもした
ヤキ族の伝説？
本質は同じだよ
やったよ
まさか
全部 売り切れたよ
お前 ほぼ盲目だな
やったぞ 大金が稼げる
さて皆さん
誰も見たことない ショーの始まりです
集中してごらんください
Ｗ… Ｋ…
Ｚ…
Ａ… Ｗ…
〈大丈夫だ〉
トゥカ 頼む
ようこそ 皆さん
ご存じのように
ジョディは奇跡の少年です
今日は皆さんに
驚きの光景をお見せします
〝奇跡の癒し〞
超自然的で
驚異的
紹介しましょう
ジョディ！
僕の弟エリックは とても目が悪い
弟の人生は真っ暗です
奈落の底に光が 差し込むことはない
でも今日 ジョディが 光を与えてくれる
目を治してくれます
よく見える
エリック
あそこの文字を読んでくれ
えっと…
Ａ
Ｋ
Ｗ…
Ｑだ
いや Ｚだ
正解は ＺＡＫＷＺ
拍手！
ブラボー
大きな拍手を！
皆さんはジョディの奇跡を 目撃したんですよ
チラシは無料だ
“奇跡の少年に会える！”
誰なの？
おはよう 驚かせてすまない
ドアが開いてた
俺は耳が悪くてね
ギジェルモだ
事故現場の近くで働いてる
少し話を
ええ
母がこれを作った
息子さんとあなたに
息子さんの身に起きたことは 本当の奇跡だ
邪魔したね よい１日を
あなたも
〈起きなさい 避難訓練よ〉
〈避難するわよ 急いで〉
〈現地集合よ〉
〈急ぎなさい〉
〈ジョディ？〉
〈もっと早く〉
〈もう嫌だよ〉
〈世界が終わるみたいだ〉
〈必要な訓練よ〉
〈引っ越したくない〉
〈私だって 今のままがいいわ〉
〈これが普通だと思って〉
〈普通？〉
〈でも必要なことなの〉
〈万が一に備えないと〉
〈こんなの異常だよ〉
〈隠れ場所に現金と身分証〉
〈もうウンザリだ〉
〈避難訓練なんて 二度とやらない〉
考え事？
死ねばよかった
カルロスは意識不明なのに…
そんなこと言わないで
何？
何よ 気になるから言って
死を覚悟した時 心残りだったのは…
それは… 正直に言うと…
遠慮せず何でも話して
妹だと思って
君たちみんなが好きだ
どうした？
別に何も
キスが嫌だった？
そんなことない
よかった
じゃあ 何？
よく分からないけど 変化が怖い
おかしなことばかり
俺と付き合う？
急かすのはやめて
ジョディと？
ツバ飛ばしの競争とは違う
そうだな 慌てないよ
キスはよかった？
水をワインに変える
バカげてると思う 本当に
バカげてない 手品は技術だ
塩田に赤い塩があったろ？
塩とバクテリアを 水に入れればワインになる
やめた
約束したのにどうして？
ジョディ やるよな？
ジョディ
奇跡的に生き延びたのに 詐欺なんかするの？
ただの手品だ
大騒ぎするなよ
マグダ
心配ない すぐに機嫌は直る
ショーはやり遂げるぞ
トゥカ お前に仕事をやる
塩を加えたら数を数えろ
１… ２…
３…
４… ５… ６…
７… ８… ９…
10…
11… 12…
13… 14… 15…
マジック！
目の錯覚だ
これぞマジックだ
大人もいる
何？
大人が多いぞ
少し待つ
意味ない
さあ
はあ？
準備は？
任せろ
皆さん こんにちは
それでは奇跡の少年を お迎えしましょう
フタをして
ジョディ！
ブラボー
いいぞ！
〝品切れ〞
〝１９９９年12月 午後１時45分〞
それで？
さあね
この水をワインに変える
どうした ジョディ
頑張れ ジョディ
このウソつきめ
見ろよ
すごい 変わった
ブラボー
いいぞ！
奇跡だ
見てください 奇跡が起きた
飲ませろよ
やめなさいってば
相手は子どもだよ
地獄に落ちろ
あんたとの関係は黙っとくよ
やめろ！
逃げろ！
トゥカ！
今 行く
自分が自分じゃないみたいだ
私が見る限り いつもどおりよ
いつもと同じ目
ママの目とは違う
きっと父親似ね
父のことは知らない
ママから聞いたことは？
ないよ
事情があるのね
過去と未来を 知ることが大事よ
“姓：ミッチェル 名：ジョディ”
“姓：クリスチャンソン” 名：ジョディ”
何の用？
感謝します
泉で僕に質問したよね？
レイ･ガルドゥーニョを 偲んで
原作 マーク･ミラー ピーター･グロス
日本語字幕 赤坂 純子