1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, sayang.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Anak ibu.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Apa?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Nak bawa dia ke mana?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Pulangkan dia.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Jangan!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Kenapa?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
Itu anak saya!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
Pulangkan!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Lepaskan saya!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
Saya nak tengok anak saya!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Saya nak anak saya!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
THE CHOSEN ONE

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. KEAJAIBAN?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
UMUR: 12 TAHUN

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Saya rasa, pada zaman dulu,
orang akan kata ini keajaiban.

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
TERAPI INTENSIF

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Jangan risau, Jodie.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Mereka beri awak ubat tidur.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
JURURAWAT

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Ibu awak akan kembali.

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Dia besarkan awak dengan baik.

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Boleh saya balik?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Kami nak awak balik, Jodie.

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Tapi awak masih takut.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Masa untuk berhenti berlari.

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Cuma beberapa hari lagi
sebelum umur awak 13 tahun.

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Ubat saya.

29
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Awak tak perlukannya.
Pil itu kelirukan otak dan hati awak.

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Saya perlukan ubat saya.

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Awak boleh hentikannya.

32
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Tutup mata.

33
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Tutuplah.

34
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Jangan takut.

35
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
Awak dah bangun.

36
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Ibu tak mahu kejut awak.

37
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Awak patut rehat cukup-cukup.

38
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Mana jururawat itu?

39
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
Ibu tak tahu.

40
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Awak dah rasa okey?

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Ya.

42
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Entah kenapa.

43
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Pakailah baju, kita boleh pulang.

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Dah tiba masanya.

45
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
Begitu saja?

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
Susah nak percaya,

47
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
tapi doktor kata
tiada sebab awak perlu ada di sini.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Marilah.

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
DEWAN BEDAH
BILIK PEMULIHAN

50
00:04:21,010 --> 00:04:23,596
- Ángelo Ramírez?
- Ya. Saya nak jumpa ayah saya.

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Saya Dr. Álvarez, doktor ayah awak.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
- Maaf, awak belum boleh jumpa dia.
- Kenapa?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Ayah awak alami trauma teruk.

54
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
Kami perlu pastikan dia tenang,

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
diberi sedatif, tak diganggu.

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Budak pendatang itu sihat,
tapi ayah saya tenat?

57
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Kita perlu tunggu bengkaknya surut.

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Ada orang dewasa lain di rumah awak?

59
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Orang yang boleh tandatangan dokumen?

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Ini penting.

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Saya rasa emosi awak
tak stabil sekarang ini.

62
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Awak dah pulang?

63
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Awak sihat? Dah okey?

64
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Rasanya saya tak apa-apa.

65
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Saya masih tak percaya.

66
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Saya perlu pergi.

67
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Penuhi takdirmu.

68
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
SUARA

69
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- Sekejap.
- Okey.

70
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Hai, En. Chuy.

71
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Apa khabar?

72
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Awak buat apa?

73
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Saya cuma nak jumpa awak.

74
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Saya perlu pergi.

75
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Saya tinggalkan ayah saya.

76
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Tunggu.

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Awak selalu lari.

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Mungkin dia cari saya.

79
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

80
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Itu ciuman pertama awak?

82
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Samalah kita.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Dengan nama Tuhan Bapa,
Anak dan Roh Kudus.

85
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- Amen.
- Amen.

86
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Sila duduk.

87
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Hati yang memuji Tuhan
Takkan berduka

88
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Hati yang memuji Christ
Takkan berduka

89
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Hati yang memuji Tuhan
Takkan berduka

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Hore, Pastor Cruz!

91
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Hore!

92
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Dengar tak?

93
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Hati yang memuji Christ takkan berduka."

94
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

95
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Sebelum membaca Kitab Suci,

96
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
mari berdoa agar saudara kita,
Carlos Ramírez, cepat pulih.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Untuk Ángelo.

98
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Kita lihat dia membesar,
kita semua sayang dia.

99
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Untuk Camila tersayang.

100
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Saya tahu dia dah lama tak datang ke sini.

101
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Tapi pada mata Tuhan,

102
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
kita semua bersaudara.

103
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Disebabkan Dia,
Tuhan kita yang Maha Bijaksana,

104
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
mahu menguji kepercayaan keluarga ini.

105
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Kepercayaan seluruh jemaah.

107
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Amen!

108
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Saya kata, "Ya Tuhan, cabaran diterima!"

109
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

110
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Kami tak akan meragui-Mu!

111
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

112
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Kami tak akan meragui ketentuan-Mu.
- Amen!

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…dengan tali kail.

114
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Biar saya ambil.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ya, okey.

116
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
- Hai.
- Hai, Magda. Awak sihat?

117
00:09:13,094 --> 00:09:14,011
Sihat, mak cik?

118
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Tarik tali itu, kemudian bola akan…

119
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
Hai, apa khabar?

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ya, kita akan berlatih. Jangan risau.

121
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Awak marah?

122
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Tak.

123
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Paderi O'Higgins suruh doakan
Carlos Ramírez?

124
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Dia tak dengar namanya pun.

125
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Apa awak akan buat kepada orang
yang hilangkan anak awak?

126
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Dia masih cari di gua itu.

127
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
Dia tak aturkan lawatan itu

128
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
atau suruh Santos pergi sendiri.

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Ya, tapi dia ketuainya.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Dia patut dihukum.

131
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Apa Ángelo akan buat kepada kita
apabila dia kembali?

132
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Kenapalah Ángelo tak naik lori itu
dengan ayahnya?

133
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

134
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Saya gembira awak selamat.

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Awak tahu awak terkenal?

136
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Macam mana awak tak cedera langsung?

137
00:10:03,894 --> 00:10:05,855
Kami nampak lori itu hempap awak.

138
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
Itu keajaiban.

139
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Chaneque, dalam bahasa saya.

140
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Ajaib sebab Tuhan bantu kita
balas dendam terhadap Ángelo.

141
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Tak baik bergurau begitu.

142
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Ini ujian besar bagi keluarga mereka.

143
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie sangat bertuah.

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Mungkin ada parit atau…

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Saya tak nampak parit.

146
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Walaupun awak tak nampak,
tak bermakna ia tak ada.

147
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Masuk akal, bukan?

148
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Selamat pagi.

149
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
Hai. Awak Jodie, bukan?

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hai, Jodie.

151
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hai.

152
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Apa khabar, Mirna?

153
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hai, Rosa.

154
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

155
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Betulkah treler hempap awak?

156
00:11:08,751 --> 00:11:11,212
- Saya ada semasa itu.
- Wah.

157
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Semoga tuah awak berjangkit.

158
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Selamat pagi. Sila duduk.

159
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Buka buku sains ke muka surat 152.

160
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, tolong baca.

161
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"Dalam banyak spesies haiwan,

162
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
tarikan antara jantan dan betina

163
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
ialah syarat penting untuk pembiakan,

164
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
iaitu cara dua individu
yang berbeza jantina

165
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
menghasilkan makhluk hidup yang baru.

166
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Apakah ciri-ciri fizikal
atau tingkah laku…

167
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
yang berkaitan dengan
daya tarikan seksual yang kamu tahu?"

168
00:12:13,399 --> 00:12:18,154
Jangan lupa bawa borang keizinan
untuk pementasan hari Natal.

169
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Ulang kaji untuk ujian.

170
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
- Balik dulu, cikgu.
- Jumpa esok.

171
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Apa kena dengan Jodie?

172
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Selain kena hempap treler 40 tan?

173
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
Betulkah awak tak tahu?

174
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Apa?

175
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Sebenarnya,

176
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
ada perkara yang…

177
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
saya tak boleh

178
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
dan takkan beritahu awak.

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Apa cerita?

180
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Kuatkan muzik, Wagner.

181
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Awak suka?
- Ya.

182
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Sudah.

183
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hei, tunggu! Awak nak ke mana?

184
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Apa kata laluannya?
- Kata laluan apa?

185
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Jangan layan dia. Mana ada kata laluan.

186
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Apa yang awak nak?

187
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Betulkah awak angkat treler?

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Saya beri pastri saya jika awak cakap.

189
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Dua puluh peso dan pastri.

190
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, dia dah bayar. Beritahu dia.

191
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Baiklah.

192
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Saya berjalan

193
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
sambil tengok burung di atas.

194
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Kemudian saya diselubungi
bayang-bayang besar,

195
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
seolah-olah paus biru

196
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
terbang senyap di atas saya.

197
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Seperti matahari dah terbenam
pada waktu tengah hari.

198
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Saya pusing

199
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
dan nampak lori di atas saya.

200
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Saya tak sempat lari.

201
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Saya dihempap

202
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
dan rasa tengkorak saya
nak pecah macam anggur.

203
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Tapi nak tahu tak?

204
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Saya jerit sekuat hati.

205
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Cukuplah setakat itu.

206
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Nak sambung, bayar lagi.

207
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Boleh awak buat lagi?

208
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Kalau tak bayar, tak ada cerita.

209
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Terjun!

210
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

211
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Ayuh, terjun!

212
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

213
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Terjunlah!

214
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Awak tak sejuk?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Sejuklah juga. Awak?

216
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Kenapa awak tak pernah buka baju?

217
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Sebab…

218
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Saya perlu pergi.
Saya janji nak balik awal.

219
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Nak jalan sama-sama?
Bolehlah kita berbual.

220
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
Saya nak tunggu.

221
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Saya nak ikut awak. Saya perlu bekerja.

222
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Okey.

223
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

224
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Dia sebenarnya nak ajak awak.

225
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Yakah?

226
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Bodohnya awak.

227
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Jangan mengumpat.

228
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Mana ada.

229
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, apa khabar?

230
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Saya ada idea lain untuk cari duit.

231
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Saya cerita esok.

232
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Keluarlah.

233
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
Sepuluh minit saja.
Jangan biar orang nampak.

234
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Di sana.

235
00:17:18,537 --> 00:17:19,413
Terima kasih.

236
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Sepupu awak baik.

237
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Baik sangatlah.

238
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
Kita perlu bayar 200 peso.

239
00:17:45,689 --> 00:17:47,191
Ambil apa-apa yang boleh.

240
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Mari beli!

241
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Beli barang budak ajaib!

242
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Bam Bam! Apa cerita?
- Secara langsung!

243
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- Apa khabar?
- Sihat?

244
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
- Ada duit lagi?
- Bukan setakat gambar atau tipu!

245
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
Inilah budak ajaib!

246
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Ini darah. Nanti jadi biru.

247
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Tak percayalah.
- Sumpah.

248
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Beli semuanya!

249
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Beritahu kawan-kawan awak.

250
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Dengar sini.
Barang ini tak ada di tempat lain.

251
00:18:25,270 --> 00:18:28,107
Nat ini lindungi awak
daripada tamparan ibu.

252
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
- Ini pula halang cikgu gagalkan awak.
- Dengar. Ini hebat.

253
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Mesti markah Matematik awak tinggi.

254
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Awak nak tak?

255
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
AMARAN TENTANG SESUATU
KITA PATUT BERSIAP SEDIA

256
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
AJAIB: KANAK-KANAK SELAMAT
SELEPAS DIHEMPAP TRELER

257
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
AMERIKA TENGAH

258
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
KON SELATAN

259
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Awak okey?

260
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Okey, rasanya.

261
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Ingat lagi apa yang ibu cakap
tentang ayah awak?

262
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
Dia mati sebelum saya lahir, bukan?

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Ahli keluarganya ramai yang jahat.

264
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Apa maksud "jahat"? Penjenayah atau…

265
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Orang yang berkuasa.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Orang yang ada cara

267
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
untuk rampas awak daripada ibu.

268
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Tiada apa-apa lebih teruk daripada itu.

269
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Kita pindah-randah semasa awak kecil.
Sebelum datang ke sini.

270
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Tolonglah, saya tak nak pergi.

271
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Ibu pun tak nak.

272
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Tapi kita mesti hati-hati.

273
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Orang tentu berminat dengan semua ini.

274
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Kita perlu elakkan perhatian.

275
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Kalau awak nampak atau dengar
apa-apa yang pelik, luar biasa,

276
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
awak perlu beritahu ibu.

277
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Kenapa ibu cakap begitu?

278
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, orang akan sentiasa cari kita.

279
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Mungkin bunyinya paranoid.

280
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Sebenarnya tidak.

281
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Dengar tak?

282
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Okey.

283
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
AJAIB: KANAK-KANAK SELAMAT
SELEPAS DIHEMPAP TRELER

284
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
AJAIB: KANAK-KANAK SELAMAT
SELEPAS DIHEMPAP TRELER

285
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
UTUSAN PALSU

286
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
PALSU

287
00:22:08,618 --> 00:22:12,497
Jadilah mataku supaya aku mampu melihat.
Biar aku jadi pedangmu.

288
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
DIHEMPAP TAPI SELAMAT

289
00:22:13,915 --> 00:22:16,209
Aku tak nak tersalah pilih budak lagi.

290
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Banyak yang terjual.

291
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Bagaimana jika mereka tahu ia palsu?

292
00:22:27,262 --> 00:22:28,555
Mereka takkan tahu.

293
00:22:28,638 --> 00:22:30,057
Melainkan awak beritahu.

294
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Apa kata Bible tentang orang
yang khianat kawan?

295
00:22:35,771 --> 00:22:39,399
Tak ada apa-apa.
Atau menurut Paderi O'Higgins, semuanya.

296
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Apa lagi Jesus buat?

297
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Dia sembuhkan pesakit kusta

298
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
dan orang buta.

299
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Dia tukar air jadi wain.

300
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Dia bawa rusa ke Belar.

301
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Dia jemput koyote tua ke Pasco.

302
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Awak campur aduk agama.

303
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Sama saja. Cuma nama yang berbeza.

304
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Hei, kami…
- Dah habis?

305
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Semuanya habis terjual.

306
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Kita tak ada pesakit kusta,
tapi ada lelaki yang hampir buta.

307
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Mesti kita akan dapat banyak duit!

308
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Bayangkan!

309
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Hadirin sekalian,

310
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
kami ada pertunjukan yang hebat.

311
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Yang tak pernah disaksikan!

312
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Sekarang, diminta senyap
dan beri perhatian.

313
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

314
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

315
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

316
00:23:32,327 --> 00:23:33,412
Awak boleh.

317
00:23:33,495 --> 00:23:34,329
…K…

318
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Tuka, bawa dia keluar.

319
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Selamat datang, semua!

320
00:23:40,335 --> 00:23:45,257
Seperti yang anda tahu,
Jodie ialah budak ajaib Santa Rosalía.

321
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Hari ini, di depan mata anda,

322
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
saksikan sesuatu yang menakjubkan.

323
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
PENYEMBUHAN AJAIB

324
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Kuasa ghaib.

325
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Penuh ajaib.

326
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Hadirin sekalian,

327
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
dipersilakan Jodie!

328
00:24:03,108 --> 00:24:04,276
Semua sedia maklum,

329
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
adik saya, Erik, buta matanya.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Selama ini dia hidup dalam lubang gelap…

331
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Apa?

332
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
…yang dalam,

333
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
tanpa sedikit cahaya pun.

334
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Tapi hari ini,

335
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie akan kongsi cahayanya!

336
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Dia akan sembuhkan matanya yang buta!

337
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

338
00:25:01,124 --> 00:25:02,459
Nampak dengan jelas!

339
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, beritahu kami,
huruf apa yang awak nampak?

340
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Saya nampak

341
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

342
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

343
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

344
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Bukan, Q.

345
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Bukan, Q.

346
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ya, Z, A, K, W, Z.

347
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Beri tepukan!

348
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Hebat!

349
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Beri tepukan!

350
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Terima kasih kerana datang!

351
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Anda baru saksikan budak ajaib, Jodie!

352
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Apa?

353
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hei, poster percumalah!

354
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
DATANG DAN SAKSIKAN BUDAK AJAIB!

355
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Keluar dari situ!

356
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
Selamat pagi.

357
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Saya tak berniat nak takutkan awak.

358
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Pintunya terbuka

359
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
dan saya bukan dengar sangat.

360
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Saya Guillermo.

361
00:26:58,950 --> 00:27:01,745
Saya kerja di kuari
tempat anak awak kemalangan.

362
00:27:03,622 --> 00:27:04,581
Boleh saya naik?

363
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ya.

364
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Ibu saya buat

365
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
untuk dia.

366
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Untuk kamu berdua.

367
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Kejadian yang anak awak alami
memang keajaiban sebenar.

368
00:27:29,773 --> 00:27:32,776
Terima kasih. Saya minta diri.
Selamat sejahtera.

369
00:27:33,276 --> 00:27:34,194
Awak juga.

370
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Bangun. Latihan kecemasan.

371
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Bangun!

372
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
Latihan kecemasan. Cepat!

373
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Kita jumpa di sana. Cepat, Jodie!

374
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

375
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Kita perlu lebih laju.

376
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
Ibu, saya benci buat begini.

377
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Asyik bersedia untuk penghujung dunia.

378
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Awak tahu tujuan kita buat.

379
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Saya tak mahu pindah.

380
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Ibu tahu.

381
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
Harapnya kita tak perlu pindah.

382
00:29:02,323 --> 00:29:04,909
Ibu cuma nak awak rasa hidup normal.

383
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
Ibu kata ini normal?

384
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Ini? Tak.

385
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Tapi ini keperluan.

386
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Tanpa persediaan,
awak tak boleh tinggal di sini.

387
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Tengoklah kita.

388
00:29:12,333 --> 00:29:13,793
Kita memang pelik.

389
00:29:13,877 --> 00:29:17,589
Siapa ada tempat bersembunyi
dengan duit dan dokumen pengenalan?

390
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Saya tak mahu buat lagi.

391
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Saya benci latihan ibu!

392
00:29:22,844 --> 00:29:24,095
Hentikanlah!

393
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Awak fikir apa?

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
Saya sepatutnya mati.

395
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Ayah Ángelo masih koma tapi saya…

396
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Janganlah cakap begitu.

397
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Apa?

398
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Apa?

399
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Awak buat saya risau. Ada apa?

400
00:30:31,037 --> 00:30:34,874
Perkara pertama yang saya kesali
semasa saya ingat saya akan mati…

401
00:30:36,543 --> 00:30:37,460
Sebenarnya…

402
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Terus terang cakap…

403
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Awak boleh beritahu saya apa saja.

404
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Kita macam adik-beradik.

405
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
Sebanyak mana saya sayang awak
dan semua orang.

406
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Ada yang tak kena?

407
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Taklah, kenapa?

408
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Awak tak suka ciuman itu?

409
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Tak, bukan begitu.

410
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Saya suka.

411
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Habis, apa?

412
00:31:35,143 --> 00:31:36,060
Saya tak tahu.

413
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Saya tak mahu keadaan berubah.

414
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Sebab semuanya dah memang pelik.

415
00:31:43,109 --> 00:31:47,530
- Awak nak jadi teman wanita saya?
- Saya rasa awak tergesa-gesa.

416
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Awak suka Jodie?

417
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
Ini bukan nak lawan siapa lebih hebat.

418
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
Okey. Saya takkan tergesa-gesa.

419
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Tapi awak suka, bukan?

420
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Kita akan tukar air menjadi wain.

421
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Saya rasa awak bodoh.

422
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- Betul.
- Silap mata bukan bodoh.

423
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Tapi seni.

424
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Ingat lagi garam merah dari pamah garam?

425
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Jika campurkan garam
dan bakteria dengan air,

426
00:32:24,317 --> 00:32:26,152
warnanya jadi merah macam wain.

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,195
Saya tak naklah.

428
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Kenapa dengan awak?

429
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Jangan begitu.

430
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, awak perlu buat.

431
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, awak masih hidup. Itu yang ajaib.

432
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Tapi kamu nak buang masa
dengan menipu dan buat helah?

433
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, ini silap mata.

434
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Hal kecil saja.

435
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

436
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Biar dia pergi.
Jangan risau. Biar marahnya reda.

437
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Persembahan perlu diteruskan.

438
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Okey, Tuka, dipersilakan

439
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
kira semasa garam dimasukkan.

440
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Satu,

441
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
dua,

442
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
tiga,

443
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
empat, lima, enam,

444
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
tujuh, lapan,

445
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
sembilan, sepuluh,

446
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
sebelas, dua belas,

447
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
tiga belas, empat belas, lima belas…

448
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Memang ajaib!
- Ini ilusi optik!

449
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Hei, ini ajaiblah!

450
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
- Orang dewasa.
- Apa?

451
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Ada ramai orang dewasa.

452
00:33:34,053 --> 00:33:35,680
Tunggu sampai mereka pergi.

453
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Mereka takkan pergi. Ayuh.

454
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Apa?
- Ikut rancangan.

455
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Awak boleh!

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Tutup!
- Selamat tengah hari, semua.

457
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Biar saya perkenalkan budak ajaib.

458
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Dipersilakan Jodie!
- Cepat, Wagner. Tutup botol.

459
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Hebat!

460
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bagus!

461
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Hebat!

462
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
STOK HABIS
MINGGU DEPAN

463
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
1:45 TENGAH HARI
DISEMBER 1999

464
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Nak buat apa?
- Entah.

465
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Semoga air ini bertukar menjadi wain!

466
00:34:29,734 --> 00:34:30,818
Awak boleh, Jodie!

467
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Ayuh, Jodie!

468
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- Awak boleh buat.
- Ayuh!

469
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Penipu!

470
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hei.

471
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Dia berjaya.

472
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Syabas!

473
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Syabas!

474
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Ajaib!

475
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- Tengoklah.
- Tengok!

476
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Keajaiban berlaku.
- Biar saya rasa.

477
00:35:02,141 --> 00:35:04,393
Jangan kacau. Biarlah budak main-main.

478
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
Hei.

479
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Carilah lawan yang sepadan.

480
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Awak sah masuk neraka.

481
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Relaks, sayang.
Tiada orang tahu tentang kita.

482
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Tidak!

483
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Berhenti!

484
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Lari!

485
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka!
- Saya datang!

486
00:36:09,333 --> 00:36:12,003
Saya tak tahu apa yang berlaku.

487
00:36:12,086 --> 00:36:14,505
- Siapa saya?
- Saya tak tahu apa berlaku.

488
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
Tapi awak macam seseorang yang saya kenal.

489
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Mata kamu sama.

490
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Mata ibu awak tak sama.

491
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Tentu mata awak mirip ayah awak.

492
00:36:28,936 --> 00:36:30,813
Saya tak kenal ayah saya.

493
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Ibu awak tak beritahu siapa ayah awak?

494
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Tak.

495
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Dia mesti ada sebabnya.

496
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Awak perlu tahu asal usul awak
untuk tahu hala tuju awak.

497
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
NAMA KELUARGA: MITCHELL
NAMA: JODIE

498
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
NAMA KELUARGA: CHRISTIANSON
NAME: JODIE

499
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
Kenapa kau di sini?

500
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
Terima kasih.

501
00:40:11,075 --> 00:40:13,994
Awak ingat lagi
apa awak tanya saya di oasis?

502
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
RAY GARDUÑO
DALAM KENANGAN

503
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK
AMERICAN JESUS

504
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Terjemahan sari kata oleh FZA