Jodie, sayang.
Anak ibu.
Apa?
Nak bawa dia ke mana?
Pulangkan dia.
Jangan!
Kenapa?
Itu anak saya!
Pulangkan!
Lepaskan saya!
Saya nak tengok anak saya!
Saya nak anak saya!
THE CHOSEN ONE
2. KEAJAIBAN?
JODIE MITCHELL UMUR: 12 TAHUN
Saya rasa, pada zaman dulu, orang akan kata ini keajaiban.
TERAPI INTENSIF
Jangan risau, Jodie.
Mereka beri awak ubat tidur.
LILI B. JURURAWAT
Ibu awak akan kembali.
Dia besarkan awak dengan baik.
Boleh saya balik?
Kami nak awak balik, Jodie.
Tapi awak masih takut.
Masa untuk berhenti berlari.
Cuma beberapa hari lagi sebelum umur awak 13 tahun.
Ubat saya.
Awak tak perlukannya. Pil itu kelirukan otak dan hati awak.
Saya perlukan ubat saya.
Awak boleh hentikannya.
Tutup mata.
Tutuplah.
Jangan takut.
Awak dah bangun.
Ibu tak mahu kejut awak.
Awak patut rehat cukup-cukup.
Mana jururawat itu?
Ibu tak tahu.
Awak dah rasa okey?
Ya.
Entah kenapa.
Pakailah baju, kita boleh pulang.
Dah tiba masanya.
Begitu saja?
Susah nak percaya,
tapi doktor kata tiada sebab awak perlu ada di sini.
Marilah.
DEWAN BEDAH BILIK PEMULIHAN
- Ángelo Ramírez? - Ya. Saya nak jumpa ayah saya.
Saya Dr. Álvarez, doktor ayah awak.
- Maaf, awak belum boleh jumpa dia. - Kenapa?
Ayah awak alami trauma teruk.
Kami perlu pastikan dia tenang,
diberi sedatif, tak diganggu.
Budak pendatang itu sihat, tapi ayah saya tenat?
Kita perlu tunggu bengkaknya surut.
Ada orang dewasa lain di rumah awak?
Orang yang boleh tandatangan dokumen?
Ini penting.
Saya rasa emosi awak tak stabil sekarang ini.
Awak dah pulang?
Awak sihat? Dah okey?
Rasanya saya tak apa-apa.
Saya masih tak percaya.
- Magda! - Saya perlu pergi.
Penuhi takdirmu.
SUARA
- Sekejap. - Okey.
Hai, En. Chuy.
Apa khabar?
Awak buat apa?
Saya cuma nak jumpa awak.
Saya perlu pergi.
Saya tinggalkan ayah saya.
Tunggu.
Awak selalu lari.
Mungkin dia cari saya.
Magda.
Magda!
Itu ciuman pertama awak?
Samalah kita.
Magda!
Dengan nama Tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus.
- Amen. - Amen.
Sila duduk.
Hati yang memuji Tuhan Takkan berduka
Hati yang memuji Christ Takkan berduka
Hati yang memuji Tuhan Takkan berduka
Hore, Pastor Cruz!
Hore!
Dengar tak?
"Hati yang memuji Christ takkan berduka."
Amen!
Sebelum membaca Kitab Suci,
mari berdoa agar saudara kita, Carlos Ramírez, cepat pulih.
Untuk Ángelo.
Kita lihat dia membesar, kita semua sayang dia.
Untuk Camila tersayang.
Saya tahu dia dah lama tak datang ke sini.
Tapi pada mata Tuhan,
kita semua bersaudara.
Disebabkan Dia, Tuhan kita yang Maha Bijaksana,
mahu menguji kepercayaan keluarga ini.
Amen!
Kepercayaan seluruh jemaah.
Amen!
Saya kata, "Ya Tuhan, cabaran diterima!"
Amen!
Kami tak akan meragui-Mu!
Amen!
- Kami tak akan meragui ketentuan-Mu. - Amen!
…dengan tali kail.
Biar saya ambil.
Ya, okey.
- Hai. - Hai, Magda. Awak sihat?
Sihat, mak cik?
Tarik tali itu, kemudian bola akan…
Hai, apa khabar?
Ya, kita akan berlatih. Jangan risau.
Awak marah?
Tak.
Paderi O'Higgins suruh doakan Carlos Ramírez?
Dia tak dengar namanya pun.
Apa awak akan buat kepada orang yang hilangkan anak awak?
Dia masih cari di gua itu.
Dia tak aturkan lawatan itu
atau suruh Santos pergi sendiri.
Ya, tapi dia ketuainya.
Dia patut dihukum.
Apa Ángelo akan buat kepada kita apabila dia kembali?
Kenapalah Ángelo tak naik lori itu dengan ayahnya?
- Jodie! - Jodie!
Saya gembira awak selamat.
Awak tahu awak terkenal?
Macam mana awak tak cedera langsung?
Kami nampak lori itu hempap awak.
Itu keajaiban.
Chaneque, dalam bahasa saya.
Ajaib sebab Tuhan bantu kita balas dendam terhadap Ángelo.
Tak baik bergurau begitu.
Ini ujian besar bagi keluarga mereka.
Jodie sangat bertuah.
Mungkin ada parit atau…
Saya tak nampak parit.
Walaupun awak tak nampak, tak bermakna ia tak ada.
Masuk akal, bukan?
Selamat pagi.
Hai. Awak Jodie, bukan?
Hai, Jodie.
Hai.
Apa khabar, Mirna?
Hai, Rosa.
Fabiola.
Betulkah treler hempap awak?
- Saya ada semasa itu. - Wah.
Semoga tuah awak berjangkit.
Selamat pagi. Sila duduk.
Buka buku sains ke muka surat 152.
Tuka, tolong baca.
"Dalam banyak spesies haiwan,
tarikan antara jantan dan betina
ialah syarat penting untuk pembiakan,
iaitu cara dua individu yang berbeza jantina
menghasilkan makhluk hidup yang baru.
Apakah ciri-ciri fizikal atau tingkah laku…
yang berkaitan dengan daya tarikan seksual yang kamu tahu?"
Jangan lupa bawa borang keizinan untuk pementasan hari Natal.
Ulang kaji untuk ujian.
- Balik dulu, cikgu. - Jumpa esok.
Apa kena dengan Jodie?
Selain kena hempap treler 40 tan?
Betulkah awak tak tahu?
Apa?
Sebenarnya,
ada perkara yang…
saya tak boleh
dan takkan beritahu awak.
Apa cerita?
Kuatkan muzik, Wagner.
- Awak suka? - Ya.
Sudah.
Hei, tunggu! Awak nak ke mana?
- Apa kata laluannya? - Kata laluan apa?
Jangan layan dia. Mana ada kata laluan.
Apa yang awak nak?
Betulkah awak angkat treler?
Saya beri pastri saya jika awak cakap.
Dua puluh peso dan pastri.
Jodie, dia dah bayar. Beritahu dia.
Baiklah.
Saya berjalan
sambil tengok burung di atas.
Kemudian saya diselubungi bayang-bayang besar,
seolah-olah paus biru
terbang senyap di atas saya.
Seperti matahari dah terbenam pada waktu tengah hari.
Saya pusing
dan nampak lori di atas saya.
Saya tak sempat lari.
Saya dihempap
dan rasa tengkorak saya nak pecah macam anggur.
Tapi nak tahu tak?
Saya jerit sekuat hati.
Cukuplah setakat itu.
Nak sambung, bayar lagi.
Boleh awak buat lagi?
Kalau tak bayar, tak ada cerita.
Terjun!
Jodie!
Ayuh, terjun!
Jodie!
Terjunlah!
Awak tak sejuk?
Sejuklah juga. Awak?
Kenapa awak tak pernah buka baju?
Sebab…
Saya perlu pergi. Saya janji nak balik awal.
Nak jalan sama-sama? Bolehlah kita berbual.
Saya nak tunggu.
Saya nak ikut awak. Saya perlu bekerja.
Okey.
Jodie.
Dia sebenarnya nak ajak awak.
Yakah?
Bodohnya awak.
Jangan mengumpat.
Mana ada.
Hipólito, apa khabar?
Saya ada idea lain untuk cari duit.
Saya cerita esok.
Keluarlah.
Sepuluh minit saja. Jangan biar orang nampak.
Di sana.
Terima kasih.
Sepupu awak baik.
Baik sangatlah.
Kita perlu bayar 200 peso.
Ambil apa-apa yang boleh.
Mari beli!
Beli barang budak ajaib!
- Bam Bam! Apa cerita? - Secara langsung!
- Apa khabar? - Sihat?
- Ada duit lagi? - Bukan setakat gambar atau tipu!
Inilah budak ajaib!
Ini darah. Nanti jadi biru.
- Tak percayalah. - Sumpah.
Beli semuanya!
Beritahu kawan-kawan awak.
Dengar sini. Barang ini tak ada di tempat lain.
Nat ini lindungi awak daripada tamparan ibu.
- Ini pula halang cikgu gagalkan awak. - Dengar. Ini hebat.
Mesti markah Matematik awak tinggi.
Awak nak tak?
AMARAN TENTANG SESUATU KITA PATUT BERSIAP SEDIA
AJAIB: KANAK-KANAK SELAMAT SELEPAS DIHEMPAP TRELER
AMERIKA TENGAH
KON SELATAN
Awak okey?
Okey, rasanya.
Ingat lagi apa yang ibu cakap tentang ayah awak?
Dia mati sebelum saya lahir, bukan?
Ahli keluarganya ramai yang jahat.
Apa maksud "jahat"? Penjenayah atau…
Orang yang berkuasa.
Orang yang ada cara
untuk rampas awak daripada ibu.
Tiada apa-apa lebih teruk daripada itu.
Kita pindah-randah semasa awak kecil. Sebelum datang ke sini.
Tolonglah, saya tak nak pergi.
Ibu pun tak nak.
Tapi kita mesti hati-hati.
Orang tentu berminat dengan semua ini.
Kita perlu elakkan perhatian.
Kalau awak nampak atau dengar apa-apa yang pelik, luar biasa,
awak perlu beritahu ibu.
Kenapa ibu cakap begitu?
Jodie, orang akan sentiasa cari kita.
Mungkin bunyinya paranoid.
Sebenarnya tidak.
Dengar tak?
Okey.
AJAIB: KANAK-KANAK SELAMAT SELEPAS DIHEMPAP TRELER
UTUSAN PALSU
PALSU
Jadilah mataku supaya aku mampu melihat. Biar aku jadi pedangmu.
DIHEMPAP TAPI SELAMAT
Aku tak nak tersalah pilih budak lagi.
Banyak yang terjual.
Bagaimana jika mereka tahu ia palsu?
Mereka takkan tahu.
Melainkan awak beritahu.
Apa kata Bible tentang orang yang khianat kawan?
Tak ada apa-apa. Atau menurut Paderi O'Higgins, semuanya.
Apa lagi Jesus buat?
Dia sembuhkan pesakit kusta
dan orang buta.
Dia tukar air jadi wain.
Dia bawa rusa ke Belar.
Dia jemput koyote tua ke Pasco.
Awak campur aduk agama.
Sama saja. Cuma nama yang berbeza.
- Hei, kami… - Dah habis?
Semuanya habis terjual.
Kita tak ada pesakit kusta, tapi ada lelaki yang hampir buta.
Mesti kita akan dapat banyak duit!
Bayangkan!
Hadirin sekalian,
kami ada pertunjukan yang hebat.
Yang tak pernah disaksikan!
Sekarang, diminta senyap dan beri perhatian.
W, K,
Z,
A, W…
Awak boleh.
…K…
Tuka, bawa dia keluar.
Selamat datang, semua!
Seperti yang anda tahu, Jodie ialah budak ajaib Santa Rosalía.
Hari ini, di depan mata anda,
saksikan sesuatu yang menakjubkan.
PENYEMBUHAN AJAIB
Kuasa ghaib.
Penuh ajaib.
Hadirin sekalian,
dipersilakan Jodie!
Semua sedia maklum,
adik saya, Erik, buta matanya.
Selama ini dia hidup dalam lubang gelap…
Apa?
…yang dalam,
tanpa sedikit cahaya pun.
Tapi hari ini,
Jodie akan kongsi cahayanya!
Dia akan sembuhkan matanya yang buta!
Jodie.
Nampak dengan jelas!
Erik, beritahu kami, huruf apa yang awak nampak?
Saya nampak
A,
K,
W…
Bukan, Q.
Z. Bukan, Q.
Ya, Z, A, K, W, Z.
Beri tepukan!
Hebat!
Beri tepukan!
Terima kasih kerana datang!
Anda baru saksikan budak ajaib, Jodie!
Apa?
Hei, poster percumalah!
DATANG DAN SAKSIKAN BUDAK AJAIB!
Keluar dari situ!
Selamat pagi.
Saya tak berniat nak takutkan awak.
Pintunya terbuka
dan saya bukan dengar sangat.
Saya Guillermo.
Saya kerja di kuari tempat anak awak kemalangan.
Boleh saya naik?
Ya.
Ibu saya buat
untuk dia.
Untuk kamu berdua.
Kejadian yang anak awak alami memang keajaiban sebenar.
Terima kasih. Saya minta diri. Selamat sejahtera.
Awak juga.
Bangun. Latihan kecemasan.
Bangun!
Latihan kecemasan. Cepat!
Kita jumpa di sana. Cepat, Jodie!
Jodie?
Kita perlu lebih laju.
Ibu, saya benci buat begini.
Asyik bersedia untuk penghujung dunia.
Awak tahu tujuan kita buat.
Saya tak mahu pindah.
Ibu tahu.
Harapnya kita tak perlu pindah.
Ibu cuma nak awak rasa hidup normal.
Ibu kata ini normal?
Ini? Tak.
Tapi ini keperluan.
Tanpa persediaan, awak tak boleh tinggal di sini.
Tengoklah kita.
Kita memang pelik.
Siapa ada tempat bersembunyi dengan duit dan dokumen pengenalan?
Saya tak mahu buat lagi.
Saya benci latihan ibu!
Hentikanlah!
Awak fikir apa?
Saya sepatutnya mati.
Ayah Ángelo masih koma tapi saya…
Janganlah cakap begitu.
Apa?
Awak buat saya risau. Ada apa?
Perkara pertama yang saya kesali semasa saya ingat saya akan mati…
Sebenarnya…
Terus terang cakap…
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Kita macam adik-beradik.
Sebanyak mana saya sayang awak dan semua orang.
Ada yang tak kena?
Taklah, kenapa?
Awak tak suka ciuman itu?
Tak, bukan begitu.
Saya suka.
Habis, apa?
Saya tak tahu.
Saya tak mahu keadaan berubah.
Sebab semuanya dah memang pelik.
- Awak nak jadi teman wanita saya? - Saya rasa awak tergesa-gesa.
Awak suka Jodie?
Ini bukan nak lawan siapa lebih hebat.
Okey. Saya takkan tergesa-gesa.
Tapi awak suka, bukan?
Kita akan tukar air menjadi wain.
Saya rasa awak bodoh.
- Betul. - Silap mata bukan bodoh.
Tapi seni.
Ingat lagi garam merah dari pamah garam?
Jika campurkan garam dan bakteria dengan air,
warnanya jadi merah macam wain.
Saya tak naklah.
Kenapa dengan awak?
Jangan begitu.
Jodie, awak perlu buat.
Jodie, awak masih hidup. Itu yang ajaib.
Tapi kamu nak buang masa dengan menipu dan buat helah?
Magda, ini silap mata.
Hal kecil saja.
Magda!
Biar dia pergi. Jangan risau. Biar marahnya reda.
Persembahan perlu diteruskan.
Okey, Tuka, dipersilakan
kira semasa garam dimasukkan.
Satu,
dua,
tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas…
- Memang ajaib! - Ini ilusi optik!
Hei, ini ajaiblah!
- Orang dewasa. - Apa?
Ada ramai orang dewasa.
Tunggu sampai mereka pergi.
Mereka takkan pergi. Ayuh.
- Apa? - Ikut rancangan.
Awak boleh!
- Tutup! - Selamat tengah hari, semua.
Biar saya perkenalkan budak ajaib.
- Dipersilakan Jodie! - Cepat, Wagner. Tutup botol.
Hebat!
Bagus!
Hebat!
STOK HABIS MINGGU DEPAN
1:45 TENGAH HARI DISEMBER 1999
- Nak buat apa? - Entah.
Semoga air ini bertukar menjadi wain!
Awak boleh, Jodie!
Ayuh, Jodie!
- Awak boleh buat. - Ayuh!
Penipu!
Hei.
Dia berjaya.
Syabas!
Ajaib!
- Tengoklah. - Tengok!
- Keajaiban berlaku. - Biar saya rasa.
Jangan kacau. Biarlah budak main-main.
Hei.
Carilah lawan yang sepadan.
Awak sah masuk neraka.
Relaks, sayang. Tiada orang tahu tentang kita.
Tidak!
Berhenti!
Lari!
- Tuka! - Saya datang!
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Siapa saya? - Saya tak tahu apa berlaku.
Tapi awak macam seseorang yang saya kenal.
Mata kamu sama.
Mata ibu awak tak sama.
Tentu mata awak mirip ayah awak.
Saya tak kenal ayah saya.
Ibu awak tak beritahu siapa ayah awak?
Tak.
Dia mesti ada sebabnya.
Awak perlu tahu asal usul awak untuk tahu hala tuju awak.
NAMA KELUARGA: MITCHELL NAMA: JODIE
NAMA KELUARGA: CHRISTIANSON NAME: JODIE
Kenapa kau di sini?
Terima kasih.
Awak ingat lagi apa awak tanya saya di oasis?
RAY GARDUÑO DALAM KENANGAN
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA