Jodie, min kjære.
Gutten min.
Hva?
Hvor skal du med ham?
Få ham tilbake.
Nei! Hvorfor?
Det er min gutt! Få ham tilbake!
Slipp meg!
Jeg vil se babyen min!
Jeg vil ha gutten min!
JODIE, DEN UTVALGTE
MIRAKLER?
JODIE MITCHELL ALDER: 12 ÅR
Jeg antar at vi før i tiden ville kalt dette et mirakel.
INTENSIVEN
Ikke vær redd, Jodie. De ga deg noe å sove på.
SYKEPLEIER
Moren din kommer tilbake. Hun har oppdratt deg godt.
Skal jeg hjem?
Vi vil gjerne at du skal dra hjem, Jodie. Men du er fortsatt redd.
På tide å slutte å løpe.
Det er bare noen dager til du fyller 13 år.
Pillene mine.
Du trenger dem ikke. De gjør hjernen og hjertet forvirret.
Jeg trenger pillene mine.
Du kan få det til å stoppe. Lukk øynene.
Lukk dem.
Ikke vær redd.
Du er våken.
Jeg ville ikke vekke deg. Jeg tenkte du burde hvile så mye som mulig.
-Hvor er sykepleieren? -Jeg vet ikke.
Går det bra?
Ja.
-På en eller annen måte. -Vi må få på deg klær og ta deg med hjem.
Det er på tide.
Sånn uten videre?
Vanskelig å tro, men legen sa du ikke har noen grunn til å være her.
Kom igjen.
OPERASJONSSAL OPPVÅKNING
-Ángelo Ramírez? -Ja. Jeg vil se faren min.
Jeg er dr. Álvarez og har ansvaret for ham.
-Beklager. Du kan ikke se ham ennå. -Hvorfor ikke?
Han ble alvorlig skadet,
og vi må holde ham i ro, bedøvet, uforstyrret.
Hvordan kan gringoen være i orden når pappa ikke er det?
Vi må vente til hevelsen avtar.
Er det andre voksne slektninger hjemme hos deg?
En som kan skrive under på papirer?
Det er viktig. Du er nok for følelsesladet.
Ble du skrevet ut? Hvordan går det? Ok?
Jeg tror alt er i orden.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
-Magda! -Jeg må gå.
Oppfyll skjebnen din.
STEMMER
-Straks tilbake. -Ok.
Hei, herr Chuy.
Hva skjer?
-Hva driver du med? -Jeg ville bare se deg.
Jeg må gå. Jeg lot pappa være alene.
Vent. Du stikker alltid av.
Han leter nok etter meg.
Magda.
Magda!
Var det ditt første kyss?
Mitt også.
Magda!
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
-Amen. -Amen.
Dere kan sette dere.
Et hjerte som lovpriser Gud Kan aldri være trist
Et hjerte som lovpriser Kristus Kan aldri være trist
Et hjerte som lovpriser Gud Kan aldri være trist
-Hurra for pastor Cruz! -Hurra!
Hørte dere det?
"Et hjerte som lovpriser Kristus, kan aldri være trist."
Amen!
Før vi leser i Bibelen,
la oss be for vår bror Carlos Ramírez' raske helbredelse.
For Ángelo. En gutt vi har sett vokse opp og som vi alle elsker.
For vår kjære Camila. Jeg vet han ikke har vært her på en stund.
Men i Guds øyne er vi alle brødre.
Fordi Gud, Vårherre, i sin uendelige visdom,
vil teste denne familiens tro.
Amen!
-Hele flokkens tro. -Amen!
Til det sier jeg: "Herre, vi aksepterer utfordringen!"
Amen!
-Vi tviler ikke på deg! -Amen!
-Vi tviler ikke på designet ditt. -Amen!
…med et fiskesnøre.
-Jeg henter det. -Ja, greit.
-Hei. -Hei, Magda. Står til?
Bra, med deg?
Du trekker i snøret, og pang! Ballen vil…
Hei. Står til?
Ja, vi skal øve. Ikke vær redd.
Er du sint?
Nei.
Fader O'Higgins ba om bønner for Carlos Ramírez?
Han hører ingenting.
Hva ville du gjort med den som mistet barnet ditt?
De sier han fortsatt leter i hulen.
Han organiserte ikke ekskursjonen eller ba Santos om å gå alene.
Nei da, men han var prefekt.
-Han ba om straff. -Lurer på hva Ángelo vil gjøre med oss.
Synd han ikke var i bilen med faren sin.
-Jodie! -Jodie!
Glad alt er i orden med deg.
Vet du at du er kjendis?
Hvordan klarte du deg uten en skramme?
-Vi så bilen lande på deg. -Jeg tror det var et mirakel.
En chaneque, på mitt språk.
Mirakelet er at Gud hjelper oss med å ta hevn på Ángelo.
Ikke spøk med det.
Den familien har det vanskelig.
Jodie var veldig heldig.
-Det var sikkert en grøft eller… -Jeg så ingen grøft.
At du ikke så den, betyr ikke at den ikke var der.
Det er jo logisk?
God morgen.
Hei. Du er Jodie, ikke sant?
Hei, Jodie.
Hei.
Står til, Mirna?
Hei, Rosa.
Fabiola.
-Landet virkelig en trailer på deg? -Jeg var der.
Jøss.
Kanskje hellet smitter over.
God morgen. Sett dere.
Åpne naturfagsbøkene på side 152.
Tuka, les, takk.
"Hos mange dyrearter er tiltrekning mellom han- og hunkjønn
en viktig betingelse for reproduksjon,
det vil si hvordan to individer av forskjellig kjønn
viker for et nytt, levende vesen.
Hvilke fysiske trekk eller adferder…
…knyttet til seksuell tiltrekning, kjenner du til?"
Ikke glem å ta med signerte godkjennelser for julespillet.
Les til prøven.
-Ha det, frøken. -Ses i morgen.
Hva er det med Jodie?
Bortsett fra at en trailer på 40 tonn landet på ham?
Vet du det virkelig ikke?
Hva da?
Vel, det er ting
som jeg ikke kan og ikke vil fortelle deg.
Hvordan går det?
Skru opp musikken, Wagner?
-Liker du det? -Ja.
Sånn.
Hei, vent! Hvor skal du?
-Hva er passordet? -Hvilket passord?
Ikke hør på ham. Det er ikke noe passord.
-Hva vil du? -Løftet du virkelig en trailer?
Du får bakverkene mine om du sier det.
Tjue pesos og bakverkene.
Gutten betalte. Si det.
Greit.
Jeg gikk bortover, så opp på en sånn fugl.
Så kom en stor skygge over meg.
Det var som om en blåhval stille fløy over meg.
Som om solen hadde gått ned midt på dagen.
Da jeg snudde meg, så jeg lastebilen oppå meg.
Jeg rakk ikke å løpe.
Jeg følte den knuse meg, som om skallen ville sprekke som en drue.
Men vet du hva som skjedde?
-Jeg ropte så høyt jeg kunne. -Stopp, det holder.
Betal mer for å høre mer.
Kan du gjøre det igjen?
Hei! Ingen penger, ikke noe show.
Hopp uti!
Jodie!
Kom igjen, hopp.
Jodie!
Hopp uti!
Er du ikke kald?
Litt. Du?
Hvorfor tar du aldri av t-skjorten?
Vel…
Jeg må gå. Jeg sa jeg ville komme tidlig hjem.
Skal vi gå sammen? Så vi kan prate.
Jeg blir.
-Jeg blir med deg. Jeg må jobbe. -Ok.
Jodie.
-Hun ga deg et tegn. -Virkelig?
Du er en idiot.
-Slutt å sladre. -Kom igjen.
Hipólito, hvordan går det?
Jeg fikk en ny idé for å tjene penger.
Jeg forteller i morgen.
Ut, unger.
Dere har ti. Ikke la dem se dere. Det er her.
Takk.
Fetteren din er super.
Super, ikke faen. Vi må betale 200 pesos.
Ta alle delene du kan.
Kom og kjøp!
Kjøp mirakelguttens ting!
-Storegutt! Står til? -Kommer til deg direkte!
-Hva skjer? -Står til?
-Penger? -Ingen bilder eller løgner, ingenting!
Her er mirakelgutten!
Det er blod. Det er blått.
-Neppe. -Jeg sverger!
Eller så kan du ta alle.
Du forteller vennene dine om dette.
Hør her. Du får ikke tak i dette noe annet sted i verden.
Med denne mutteren slutter moren din å slå deg.
-Og med denne… -Hør her.
-…stryker ikke læreren deg. -Denne er best.
Du får gode mattekarakterer, tro du meg. Ønsker du det?
ADVARSEL OM NOE VI BURDE VÆRE FORBEREDT PÅ
MIRAKEL: BARN USKADD ETTER Å HA BLITT TRUFFET AV TRAILER
SENTRALAMERIKA
DEN SØRLIGE KJEGLE
Hvordan føler du deg?
Greit, antar jeg.
-Husker du hva jeg sa om faren din? -Han døde før jeg ble født, ikke sant?
At familien hans er full av slemme folk.
-Hva mener du? Kriminelle, eller… -Mektige folk.
Folk som har midler
til å ta deg fra meg. Jeg kan ikke tenke meg noe verre.
Vi pleide å flytte mye da du var yngre. Før vi kom hit.
-Nei, vær så snill, jeg vil ikke dra. -Det vil ikke jeg heller.
Men vi må være forsiktige. Folk kommer til å være veldig interessert i dette.
Vi trenger ikke slik oppmerksomhet.
Så hvis du ser eller hører noe som føles rart, annerledes,
må du komme og prate med meg.
Hvorfor sier du det?
Jodie, folk vil alltid lete etter oss. Jeg vet jeg kanskje høres paranoid ut.
Jeg er ikke det.
Hører du meg?
Greit.
MIRAKEL: BARN USKADD ETTER AT TRAILER LANDET PÅ HAM
FALSK PROFET
FALSK
Vær øynene mine, så jeg ser.
La meg være sverdet ditt.
BARN UNNGÅR Å BLI KNUST
Jeg kan ikke velge feil barn igjen.
Vi solgte det meste.
-Hva skjer når de innser at de er falske? -Det gjør de ikke.
Med mindre du sier det.
Hva sier Bibelen om folk som sladrer på venner?
Ingenting. Eller som fader O'Higgins ville sagt, alt.
Hva annet gjorde Jesus?
Han kurerte spedalske og blinde. Han gjorde vann til vin.
Han brakte hjort til Belar.
Han inviterte den eldre prærieulven til Pasco.
-Du blander religioner. -De er like, bare navnene er ulike.
-Hei, vi… -Var det alt?
Vi solgte den siste.
Vi har ingen spedalsk, men vi har en nesten blind mann.
Tenk på pengene vi får av det!
Se det for dere!
Mine damer og herrer, vi skal gi dere et fantastisk show.
Ingen har sett det før! Vær stille og følg godt med.
W, K, Z, A, W…
Du klarer det.
…K…
Tuka, få ham vekk.
Velkommen, alle sammen!
Som dere vet, er Jodie Santa Rosalías mirakelgutt.
I dag, foran øynene på dere, vil dere se noe spektakulært.
MIRAKELHELBREDELSE
Overnaturlig. Mirakuløst.
Mine damer og herrer, her er Jodie!
Som dere vet, er min bror Erik så blind som en kirkerotte.
Han har tilbrakt hele livet i et mørkt,
dypt hull, uten lys.
Men i dag vil Jodie dele lyset sitt! Han vil kurere blindheten!
Jodie.
Jeg ser perfekt.
Erik, fortell hvilke bokstaver du ser der.
Jeg ser…
A,
K,
W…
Jeg mener Q.
Z. Nei, Q.
Ja, Z, A, K, W, Z.
Applaus!
Bravo!
Gi ham en applaus!
Takk for at dere kom!
Dere har vært vitne til mirakelgutten Jodie!
Hei, de er gratis!
KOM OG SE MIRAKELGUTTEN!
Kom deg vekk!
God morgen, frue.
Beklager, mente ikke å skremme deg.
Døren var åpen, og jeg hører dårlig.
Jeg heter Guillermo. Jeg jobber i steinbruddet der sønnen din hadde ulykken.
-Får jeg? -Ja.
Moren min laget dette
til ham. Til dere begge.
Det som skjedde med sønnen din, var et ekte mirakel.
Takk.
-Unnskyld meg. Ha en fin dag. -Du også.
Våkne. Øvelse.
Våkne! Øvelse. Kom igjen!
Vi møtes der. Skynd deg, Jodie!
Jodie?
Vi må være flinkere.
Mamma, jeg hater dette. Vi forbereder oss alltid på verdens undergang.
-Du vet hvorfor vi gjør dette. -Jeg vil ikke dra.
Det vet jeg. Forhåpentligvis må vi aldri det.
-Jeg vil du skal leve normalt. -Kaller du dette normalt?
Dette? Nei. Men det er nødvendig.
-Er vi ikke forberedt, kan du ikke bli. -Se på oss!
Vi er så sære! Hvem har et gjemmested med penger og ID-er?
Jeg vil ikke gjøre dette mer. Jeg hater de pokkers øvelsene dine!
Ingen flere øvelser!
Hva tenker du på?
Jeg burde vært død.
-Ángelos far er fortsatt i koma, og jeg… -Nei, ikke si sånt.
Hva?
Hva? Du gjør meg nervøs. Hva er det?
Det første jeg angret på da jeg trodde jeg skulle dø,
var…
For å være ærlig…
Du vet du kan fortelle meg alt.
Vi er som bror og søster.
Hvor mye jeg elsker deg og alle andre.
-Er det noe galt? -Nei. Hvordan det?
-Du likte ikke kysset? -Det er ikke det.
-Jeg likte det. -Så hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke at ting skal forandre seg.
Alt er allerede så rart.
-Vil du være kjæresten min? -Jeg tror du forhaster deg, Hipólito.
Liker du Jodie?
Det er ikke en spyttekonkurranse.
Ok, jeg skal ikke forhaste meg.
Men du likte det?
-Vi gjør vann til vin. -Jeg synes du er teit.
-Seriøst. -Magi er ikke teit.
Det er kunst.
Husker dere det røde saltet fra saltslettene?
Om vi blander det med bakterier i vannet, blir det rødt,
og så… Vin!
Jeg stikker.
Hva er det med deg? Ikke vær sånn.
Jodie, du må gjøre dette.
Det er et mirakel at du lever.
Og dere sløser bort tiden deres på svindel og lureri?
Magda, det er et trylletriks. Det er ikke så farlig.
Magda!
La henne gå. Ikke bekymre deg. Det går over.
Showet må jo fortsette. Så, Tuka, gjør oss den ære
å telle når vi har i saltet.
Én, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, åtte,
ni, ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten…
-Det er magi! -En optisk illusjon!
Hei, det er magi!
-Voksne. -Hva?
Det er mange voksne.
-Vi må vente til de går. -De går ikke. Kom igjen.
-Hva? -Du klarer det!
-Lukk den! -God ettermiddag.
La meg introdusere mirakelgutten.
-La oss ønske Jodie velkommen! -Kom igjen, Wagner. Lukk den.
Bravo!
DELER IKKE PÅ LAGER NESTE UKE
13.45 DES. 1999
-Hva gjør jeg? -Vet ikke.
Måtte dette vannet bli til vin!
-Du klarer det! -Kom igjen!
Løgner!
Hei.
Han klarte det.
Bravo!
Et mirakel!
-Bare se. -Se!
-Mirakelet ble nettopp utført. -Få prøve.
La dem være. De er barn som leker.
Hei.
Plag en på din egen størrelse.
-Du skal allerede til helvete. -Slapp av, kjære. Har ikke fortalt om oss.
Nei!
Slutt!
Løp!
-Tuka! -Jeg kommer.
Vet ikke hva som skjedde.
-Hvem er jeg? -Jeg vet ikke hva som foregår.
Men du minner meg om en jeg kjenner. Du har de samme øynene.
Moren din har ikke de øynene.
Du har dem nok fra faren din.
Jeg kjenner ham ikke.
Fortalte ikke moren din hvem faren din er?
Nei.
Hun har vel sine grunner.
Du må vite hvor du kommer fra for å vite hvor du skal.
ETTERNAVN: MITCHELL FORNAVN: JODIE
ETTERNAVN: CHRISTIANSON FORNAVN: JODIE
Hvorfor er du her?
Takk.
Husker du hva du spurte om i oasen?
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV
Tekst: Ida Aalborg