1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, min kjære.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Gutten min.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Hva?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Hvor skal du med ham?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Få ham tilbake.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Nei! Hvorfor?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Det er min gutt! Få ham tilbake!

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Slipp meg!

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Jeg vil se babyen min!

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Jeg vil ha gutten min!

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
JODIE, DEN UTVALGTE

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
MIRAKLER?

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
ALDER: 12 ÅR

14
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Jeg antar at vi
før i tiden ville kalt dette et mirakel.

15
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENSIVEN

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,739
Ikke vær redd, Jodie.
De ga deg noe å sove på.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
SYKEPLEIER

18
00:02:38,366 --> 00:02:42,495
Moren din kommer tilbake.
Hun har oppdratt deg godt.

19
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Skal jeg hjem?

20
00:02:46,416 --> 00:02:51,254
Vi vil gjerne at du skal dra hjem, Jodie.
Men du er fortsatt redd.

21
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
På tide å slutte å løpe.

22
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Det er bare noen dager
til du fyller 13 år.

23
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Pillene mine.

24
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Du trenger dem ikke.
De gjør hjernen og hjertet forvirret.

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Jeg trenger pillene mine.

26
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Du kan få det til å stoppe. Lukk øynene.

27
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Lukk dem.

28
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Ikke vær redd.

29
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Du er våken.

30
00:03:32,545 --> 00:03:36,799
Jeg ville ikke vekke deg. Jeg tenkte du
burde hvile så mye som mulig.

31
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
-Hvor er sykepleieren?
-Jeg vet ikke.

32
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Går det bra?

33
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Ja.

34
00:03:51,898 --> 00:03:56,194
-På en eller annen måte.
-Vi må få på deg klær og ta deg med hjem.

35
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Det er på tide.

36
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Sånn uten videre?

37
00:04:00,990 --> 00:04:05,203
Vanskelig å tro, men legen sa
du ikke har noen grunn til å være her.

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Kom igjen.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
OPERASJONSSAL
OPPVÅKNING

40
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Ángelo Ramírez?
-Ja. Jeg vil se faren min.

41
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Jeg er dr. Álvarez
og har ansvaret for ham.

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,477
-Beklager. Du kan ikke se ham ennå.
-Hvorfor ikke?

43
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Han ble alvorlig skadet,

44
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
og vi må holde ham i ro,
bedøvet, uforstyrret.

45
00:04:36,359 --> 00:04:39,696
Hvordan kan gringoen være i orden
når pappa ikke er det?

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Vi må vente til hevelsen avtar.

47
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Er det andre voksne slektninger
hjemme hos deg?

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
En som kan skrive under på papirer?

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,253
Det er viktig.
Du er nok for følelsesladet.

50
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
Ble du skrevet ut? Hvordan går det? Ok?

51
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Jeg tror alt er i orden.

52
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

53
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Jeg må gå.

54
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Oppfyll skjebnen din.

55
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
STEMMER

56
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Straks tilbake.
-Ok.

57
00:06:51,661 --> 00:06:52,578
Hei, herr Chuy.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Hva skjer?

59
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
-Hva driver du med?
-Jeg ville bare se deg.

60
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
Jeg må gå. Jeg lot pappa være alene.

61
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Vent. Du stikker alltid av.

62
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Han leter nok etter meg.

63
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

64
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

65
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Var det ditt første kyss?

66
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Mitt også.

67
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

68
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.

69
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Amen.
-Amen.

70
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
Dere kan sette dere.

71
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Et hjerte som lovpriser Gud
Kan aldri være trist

72
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Et hjerte som lovpriser Kristus
Kan aldri være trist

73
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Et hjerte som lovpriser Gud
Kan aldri være trist

74
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
-Hurra for pastor Cruz!
-Hurra!

75
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Hørte dere det?

76
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Et hjerte som lovpriser Kristus,
kan aldri være trist."

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

78
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Før vi leser i Bibelen,

79
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
la oss be for vår bror Carlos Ramírez'
raske helbredelse.

80
00:08:23,377 --> 00:08:27,632
For Ángelo. En gutt vi har sett vokse opp
og som vi alle elsker.

81
00:08:28,132 --> 00:08:34,388
For vår kjære Camila.
Jeg vet han ikke har vært her på en stund.

82
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
Men i Guds øyne er vi alle brødre.

83
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Fordi Gud, Vårherre,
i sin uendelige visdom,

84
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
vil teste denne familiens tro.

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

86
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
-Hele flokkens tro.
-Amen!

87
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Til det sier jeg:
"Herre, vi aksepterer utfordringen!"

88
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

89
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
-Vi tviler ikke på deg!
-Amen!

90
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Vi tviler ikke på designet ditt.
-Amen!

91
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…med et fiskesnøre.

92
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
-Jeg henter det.
-Ja, greit.

93
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Hei.
-Hei, Magda. Står til?

94
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Bra, med deg?

95
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Du trekker i snøret, og pang! Ballen vil…

96
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Hei. Står til?

97
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ja, vi skal øve. Ikke vær redd.

98
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Er du sint?

99
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nei.

100
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Fader O'Higgins ba
om bønner for Carlos Ramírez?

101
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Han hører ingenting.

102
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Hva ville du gjort
med den som mistet barnet ditt?

103
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
De sier han fortsatt leter i hulen.

104
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Han organiserte ikke ekskursjonen
eller ba Santos om å gå alene.

105
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Nei da, men han var prefekt.

106
00:09:47,837 --> 00:09:51,882
-Han ba om straff.
-Lurer på hva Ángelo vil gjøre med oss.

107
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Synd han ikke var i bilen med faren sin.

108
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Jodie!
-Jodie!

109
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Glad alt er i orden med deg.

110
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Vet du at du er kjendis?

111
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Hvordan klarte du deg uten en skramme?

112
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
-Vi så bilen lande på deg.
-Jeg tror det var et mirakel.

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
En chaneque, på mitt språk.

114
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Mirakelet er at Gud hjelper oss
med å ta hevn på Ángelo.

115
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Ikke spøk med det.

116
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Den familien har det vanskelig.

117
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie var veldig heldig.

118
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
-Det var sikkert en grøft eller…
-Jeg så ingen grøft.

119
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
At du ikke så den,
betyr ikke at den ikke var der.

120
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Det er jo logisk?

121
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
God morgen.

122
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
Hei. Du er Jodie, ikke sant?

123
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hei, Jodie.

124
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hei.

125
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Står til, Mirna?

126
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hei, Rosa.

127
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

128
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
-Landet virkelig en trailer på deg?
-Jeg var der.

129
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Jøss.

130
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Kanskje hellet smitter over.

131
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
God morgen. Sett dere.

132
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Åpne naturfagsbøkene på side 152.

133
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, les, takk.

134
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
"Hos mange dyrearter
er tiltrekning mellom han- og hunkjønn

135
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
en viktig betingelse for reproduksjon,

136
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
det vil si hvordan to individer
av forskjellig kjønn

137
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
viker for et nytt, levende vesen.

138
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Hvilke fysiske trekk eller adferder…

139
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
…knyttet til seksuell tiltrekning,
kjenner du til?"

140
00:12:13,399 --> 00:12:18,154
Ikke glem å ta med signerte godkjennelser
for julespillet.

141
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Les til prøven.

142
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
-Ha det, frøken.
-Ses i morgen.

143
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Hva er det med Jodie?

144
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Bortsett fra at en trailer
på 40 tonn landet på ham?

145
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Vet du det virkelig ikke?

146
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Hva da?

147
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Vel, det er ting

148
00:12:55,524 --> 00:12:59,528
som jeg ikke kan og ikke vil fortelle deg.

149
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Hvordan går det?

150
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Skru opp musikken, Wagner?

151
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Liker du det?
-Ja.

152
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Sånn.

153
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hei, vent! Hvor skal du?

154
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Hva er passordet?
-Hvilket passord?

155
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Ikke hør på ham. Det er ikke noe passord.

156
00:13:29,600 --> 00:13:33,521
-Hva vil du?
-Løftet du virkelig en trailer?

157
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Du får bakverkene mine om du sier det.

158
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Tjue pesos og bakverkene.

159
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Gutten betalte. Si det.

160
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Greit.

161
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Jeg gikk bortover, så opp på en sånn fugl.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Så kom en stor skygge over meg.

163
00:14:03,843 --> 00:14:10,182
Det var som om
en blåhval stille fløy over meg.

164
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Som om solen hadde gått ned midt på dagen.

165
00:14:15,521 --> 00:14:19,233
Da jeg snudde meg,
så jeg lastebilen oppå meg.

166
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Jeg rakk ikke å løpe.

167
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Jeg følte den knuse meg,
som om skallen ville sprekke som en drue.

168
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Men vet du hva som skjedde?

169
00:14:38,544 --> 00:14:42,214
-Jeg ropte så høyt jeg kunne.
-Stopp, det holder.

170
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Betal mer for å høre mer.

171
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Kan du gjøre det igjen?

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hei! Ingen penger, ikke noe show.

173
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Hopp uti!

174
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

175
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Kom igjen, hopp.

176
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

177
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Hopp uti!

178
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Er du ikke kald?

179
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Litt. Du?

180
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Hvorfor tar du aldri av t-skjorten?

181
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Vel…

182
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Jeg må gå.
Jeg sa jeg ville komme tidlig hjem.

183
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Skal vi gå sammen? Så vi kan prate.

184
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Jeg blir.

185
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
-Jeg blir med deg. Jeg må jobbe.
-Ok.

186
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

187
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
-Hun ga deg et tegn.
-Virkelig?

188
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Du er en idiot.

189
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
-Slutt å sladre.
-Kom igjen.

190
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, hvordan går det?

191
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Jeg fikk en ny idé for å tjene penger.

192
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Jeg forteller i morgen.

193
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Ut, unger.

194
00:17:14,158 --> 00:17:18,454
Dere har ti.
Ikke la dem se dere. Det er her.

195
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Takk.

196
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Fetteren din er super.

197
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
Super, ikke faen. Vi må betale 200 pesos.

198
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Ta alle delene du kan.

199
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Kom og kjøp!

200
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Kjøp mirakelguttens ting!

201
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Storegutt! Står til?
-Kommer til deg direkte!

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Hva skjer?
-Står til?

203
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Penger?
-Ingen bilder eller løgner, ingenting!

204
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Her er mirakelgutten!

205
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Det er blod. Det er blått.

206
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Neppe.
-Jeg sverger!

207
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Eller så kan du ta alle.

208
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Du forteller vennene dine om dette.

209
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Hør her. Du får ikke tak i dette
noe annet sted i verden.

210
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Med denne mutteren
slutter moren din å slå deg.

211
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
-Og med denne…
-Hør her.

212
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
-…stryker ikke læreren deg.
-Denne er best.

213
00:18:32,319 --> 00:18:35,697
Du får gode mattekarakterer,
tro du meg. Ønsker du det?

214
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
ADVARSEL OM NOE VI BURDE VÆRE FORBEREDT PÅ

215
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
MIRAKEL: BARN USKADD
ETTER Å HA BLITT TRUFFET AV TRAILER

216
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
SENTRALAMERIKA

217
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
DEN SØRLIGE KJEGLE

218
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Hvordan føler du deg?

219
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Greit, antar jeg.

220
00:19:54,109 --> 00:20:00,365
-Husker du hva jeg sa om faren din?
-Han døde før jeg ble født, ikke sant?

221
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
At familien hans er full av slemme folk.

222
00:20:06,830 --> 00:20:10,626
-Hva mener du? Kriminelle, eller…
-Mektige folk.

223
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Folk som har midler

224
00:20:14,046 --> 00:20:18,717
til å ta deg fra meg.
Jeg kan ikke tenke meg noe verre.

225
00:20:22,930 --> 00:20:26,516
Vi pleide å flytte mye da du var yngre.
Før vi kom hit.

226
00:20:26,600 --> 00:20:30,270
-Nei, vær så snill, jeg vil ikke dra.
-Det vil ikke jeg heller.

227
00:20:30,771 --> 00:20:35,275
Men vi må være forsiktige. Folk kommer til
å være veldig interessert i dette.

228
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Vi trenger ikke slik oppmerksomhet.

229
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Så hvis du ser eller hører noe
som føles rart, annerledes,

230
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
må du komme og prate med meg.

231
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Hvorfor sier du det?

232
00:20:49,831 --> 00:20:54,336
Jodie, folk vil alltid lete etter oss.
Jeg vet jeg kanskje høres paranoid ut.

233
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
Jeg er ikke det.

234
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Hører du meg?

235
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Greit.

236
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
MIRAKEL: BARN USKADD
ETTER AT TRAILER LANDET PÅ HAM

237
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
MIRAKEL: BARN USKADD
ETTER AT TRAILER LANDET PÅ HAM

238
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALSK PROFET

239
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALSK

240
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Vær øynene mine, så jeg ser.

241
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
La meg være sverdet ditt.

242
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
BARN UNNGÅR Å BLI KNUST

243
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Jeg kan ikke velge feil barn igjen.

244
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Vi solgte det meste.

245
00:22:25,052 --> 00:22:28,597
-Hva skjer når de innser at de er falske?
-Det gjør de ikke.

246
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Med mindre du sier det.

247
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Hva sier Bibelen om
folk som sladrer på venner?

248
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Ingenting.
Eller som fader O'Higgins ville sagt, alt.

249
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Hva annet gjorde Jesus?

250
00:22:42,402 --> 00:22:48,533
Han kurerte spedalske og blinde.
Han gjorde vann til vin.

251
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Han brakte hjort til Belar.

252
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Han inviterte
den eldre prærieulven til Pasco.

253
00:22:54,623 --> 00:22:58,418
-Du blander religioner.
-De er like, bare navnene er ulike.

254
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Hei, vi…
-Var det alt?

255
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Vi solgte den siste.

256
00:23:07,344 --> 00:23:10,639
Vi har ingen spedalsk,
men vi har en nesten blind mann.

257
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Tenk på pengene vi får av det!

258
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Se det for dere!

259
00:23:17,062 --> 00:23:20,857
Mine damer og herrer,
vi skal gi dere et fantastisk show.

260
00:23:20,941 --> 00:23:25,862
Ingen har sett det før!
Vær stille og følg godt med.

261
00:23:27,239 --> 00:23:32,244
W, K, Z, A, W…

262
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Du klarer det.

263
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

264
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, få ham vekk.

265
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Velkommen, alle sammen!

266
00:23:40,335 --> 00:23:45,257
Som dere vet,
er Jodie Santa Rosalías mirakelgutt.

267
00:23:45,340 --> 00:23:49,719
I dag, foran øynene på dere,
vil dere se noe spektakulært.

268
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
MIRAKELHELBREDELSE

269
00:23:51,930 --> 00:23:54,724
Overnaturlig. Mirakuløst.

270
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Mine damer og herrer, her er Jodie!

271
00:24:03,191 --> 00:24:07,654
Som dere vet, er min bror Erik
så blind som en kirkerotte.

272
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Han har tilbrakt hele livet i et mørkt,

273
00:24:11,825 --> 00:24:16,538
dypt hull, uten lys.

274
00:24:18,457 --> 00:24:25,213
Men i dag vil Jodie dele lyset sitt!
Han vil kurere blindheten!

275
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

276
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Jeg ser perfekt.

277
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, fortell hvilke bokstaver du ser der.

278
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Jeg ser…

279
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

280
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

281
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

282
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Jeg mener Q.

283
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nei, Q.

284
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ja, Z, A, K, W, Z.

285
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Applaus!

286
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

287
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Gi ham en applaus!

288
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Takk for at dere kom!

289
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Dere har vært vitne til
mirakelgutten Jodie!

290
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Hei, de er gratis!

291
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
KOM OG SE MIRAKELGUTTEN!

292
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Kom deg vekk!

293
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
God morgen, frue.

294
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
Beklager, mente ikke å skremme deg.

295
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
Døren var åpen, og jeg hører dårlig.

296
00:26:57,115 --> 00:27:01,745
Jeg heter Guillermo. Jeg jobber i
steinbruddet der sønnen din hadde ulykken.

297
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
-Får jeg?
-Ja.

298
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Moren min laget dette

299
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
til ham. Til dere begge.

300
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Det som skjedde
med sønnen din, var et ekte mirakel.

301
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Takk.

302
00:27:30,940 --> 00:27:34,110
-Unnskyld meg. Ha en fin dag.
-Du også.

303
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Våkne. Øvelse.

304
00:27:45,163 --> 00:27:49,000
Våkne! Øvelse. Kom igjen!

305
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Vi møtes der. Skynd deg, Jodie!

306
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

307
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Vi må være flinkere.

308
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Mamma, jeg hater dette. Vi forbereder oss
alltid på verdens undergang.

309
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
-Du vet hvorfor vi gjør dette.
-Jeg vil ikke dra.

310
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Det vet jeg.
Forhåpentligvis må vi aldri det.

311
00:29:02,323 --> 00:29:06,202
-Jeg vil du skal leve normalt.
-Kaller du dette normalt?

312
00:29:06,286 --> 00:29:08,663
Dette? Nei. Men det er nødvendig.

313
00:29:08,747 --> 00:29:12,250
-Er vi ikke forberedt, kan du ikke bli.
-Se på oss!

314
00:29:12,333 --> 00:29:17,213
Vi er så sære! Hvem har et gjemmested
med penger og ID-er?

315
00:29:18,590 --> 00:29:22,385
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Jeg hater de pokkers øvelsene dine!

316
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
Ingen flere øvelser!

317
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
Hva tenker du på?

318
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Jeg burde vært død.

319
00:30:09,015 --> 00:30:13,603
-Ángelos far er fortsatt i koma, og jeg…
-Nei, ikke si sånt.

320
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Hva?

321
00:30:25,114 --> 00:30:28,326
Hva? Du gjør meg nervøs. Hva er det?

322
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Det første jeg angret på
da jeg trodde jeg skulle dø,

323
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
var…

324
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
For å være ærlig…

325
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Du vet du kan fortelle meg alt.

326
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Vi er som bror og søster.

327
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Hvor mye jeg elsker deg og alle andre.

328
00:31:22,755 --> 00:31:26,217
-Er det noe galt?
-Nei. Hvordan det?

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,054
-Du likte ikke kysset?
-Det er ikke det.

330
00:31:31,598 --> 00:31:34,183
-Jeg likte det.
-Så hva er det?

331
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke at ting skal forandre seg.

332
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Alt er allerede så rart.

333
00:31:43,192 --> 00:31:47,530
-Vil du være kjæresten min?
-Jeg tror du forhaster deg, Hipólito.

334
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Liker du Jodie?

335
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Det er ikke en spyttekonkurranse.

336
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
Ok, jeg skal ikke forhaste meg.

337
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Men du likte det?

338
00:32:08,426 --> 00:32:13,348
-Vi gjør vann til vin.
-Jeg synes du er teit.

339
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Seriøst.
-Magi er ikke teit.

340
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Det er kunst.

341
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Husker dere det røde saltet
fra saltslettene?

342
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Om vi blander det
med bakterier i vannet, blir det rødt,

343
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
og så… Vin!

344
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Jeg stikker.

345
00:32:28,446 --> 00:32:31,366
Hva er det med deg? Ikke vær sånn.

346
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, du må gjøre dette.

347
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Det er et mirakel at du lever.

348
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Og dere sløser bort tiden deres
på svindel og lureri?

349
00:32:40,416 --> 00:32:43,544
Magda, det er et trylletriks.
Det er ikke så farlig.

350
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

351
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
La henne gå.
Ikke bekymre deg. Det går over.

352
00:32:49,968 --> 00:32:54,847
Showet må jo fortsette.
Så, Tuka, gjør oss den ære

353
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
å telle når vi har i saltet.

354
00:33:00,561 --> 00:33:03,856
Én, to, tre,

355
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
fire, fem, seks,

356
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
syv, åtte,

357
00:33:10,655 --> 00:33:14,742
ni, ti, elleve, tolv,

358
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
tretten, fjorten, femten…

359
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Det er magi!
-En optisk illusjon!

360
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Hei, det er magi!

361
00:33:28,548 --> 00:33:31,634
-Voksne.
-Hva?

362
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Det er mange voksne.

363
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
-Vi må vente til de går.
-De går ikke. Kom igjen.

364
00:33:37,640 --> 00:33:40,435
-Hva?
-Du klarer det!

365
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
-Lukk den!
-God ettermiddag.

366
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
La meg introdusere mirakelgutten.

367
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-La oss ønske Jodie velkommen!
-Kom igjen, Wagner. Lukk den.

368
00:33:54,240 --> 00:33:58,327
Bravo!

369
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
DELER IKKE PÅ LAGER
NESTE UKE

370
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13.45
DES. 1999

371
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Hva gjør jeg?
-Vet ikke.

372
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Måtte dette vannet bli til vin!

373
00:34:29,734 --> 00:34:34,030
-Du klarer det!
-Kom igjen!

374
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Løgner!

375
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hei.

376
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Han klarte det.

377
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

378
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

379
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Et mirakel!

380
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Bare se.
-Se!

381
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Mirakelet ble nettopp utført.
-Få prøve.

382
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
La dem være. De er barn som leker.

383
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hei.

384
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Plag en på din egen størrelse.

385
00:35:08,481 --> 00:35:13,027
-Du skal allerede til helvete.
-Slapp av, kjære. Har ikke fortalt om oss.

386
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Nei!

387
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Slutt!

388
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Løp!

389
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Jeg kommer.

390
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Vet ikke hva som skjedde.

391
00:36:11,502 --> 00:36:14,380
-Hvem er jeg?
-Jeg vet ikke hva som foregår.

392
00:36:14,463 --> 00:36:18,467
Men du minner meg om en jeg kjenner.
Du har de samme øynene.

393
00:36:20,178 --> 00:36:21,888
Moren din har ikke de øynene.

394
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Du har dem nok fra faren din.

395
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Jeg kjenner ham ikke.

396
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
Fortalte ikke moren din hvem faren din er?

397
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nei.

398
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Hun har vel sine grunner.

399
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Du må vite hvor du kommer fra
for å vite hvor du skal.

400
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
ETTERNAVN: MITCHELL
FORNAVN: JODIE

401
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
ETTERNAVN: CHRISTIANSON
FORNAVN: JODIE

402
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Hvorfor er du her?

403
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Takk.

404
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Husker du hva du spurte om i oasen?

405
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO

406
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV

407
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Tekst: Ida Aalborg