Jodie, mijn liefste.
M'n jongen.
Wat?
Waar breng je hem heen?
Breng hem terug.
Nee.
Waarom?
Mijn zoon.
Geef terug.
Laat me los.
Ik wil m'n baby zien.
Ik wil m'n zoon.
2. WONDEREN?
JODIE MITCHELL LEEFTIJD: 12 JAAR
In andere tijden zouden we dit een wonder noemen.
INTENSIVE CARE
Geen zorgen, Jodie.
Ze gaven je iets om te slapen.
VERPLEEGKUNDIGE
Je moeder komt terug.
Ze heeft je goed opgevoed.
Ga ik naar huis?
We willen graag dat je thuiskomt, Jodie.
Maar je bent nog bang.
Het is tijd om te stoppen met rennen.
Nog maar een paar dagen tot je 13 wordt.
M'n pillen.
Je hebt ze niet nodig.
Ze vertroebelen je geest en je hart.
Ik heb m'n pillen nodig.
Je kunt het laten stoppen.
Doe je ogen dicht.
Doe ze dicht.
Wees niet bang.
Jouw beurt.
Ik wilde je niet wekken.
Je zou zoveel mogelijk moeten rusten.
Waar is de zuster?
Geen idee.
Voel je je goed?
Ja.
Een beetje.
Laten we je aankleden en meenemen naar huis.
Het is tijd.
Zomaar?
Niet te geloven…
…maar volgens de dokter hoef je niet hier te blijven.
Kom op.
OPERATIEKAMER, UITSLAAPKAMER
Ángelo Ramírez? -Ja. Ik wil m'n vader zien.
Ik ben dr. Álvarez. Ik zorg voor je vader.
Sorry, je mag hem nog niet zien. -Hoezo niet?
Je vader liep ernstig trauma op en we moeten hem kalm houden…
…verdoofd en ongestoord.
Waarom is die gringo in orde en m'n pa niet?
We moeten wachten tot de zwelling afneemt.
Is er een ander volwassen familielid thuis?
Iemand die papieren kan tekenen?
Het is belangrijk. Je lijkt me niet in de juiste emotionele toestand.
Mocht je gaan?
Hoe gaat het? Oké?
Ik denk wel oké.
Ik kan het nog niet geloven.
Magda. -Ik moet gaan.
Vervul je lot.
STEMMEN
Ik kom zo terug. -Oké.
Hoi, meneer Chuy.
Hoe gaat 't?
Wat doe je hier?
Ik kwam voor jou.
Ik moet gaan.
Ik liet mijn vader alleen.
Wacht.
Je rent altijd weg.
Hij zoekt me vast.
Magda.
Was dat je eerste kus?
Van mij ook.
Magda.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen. -Amen.
U kunt zitten.
een hart dat God prijst kan nooit verdrietig zijn
een hart dat Christus prijst kan nooit verdrietig zijn
een hart dat God prijst kan nooit verdrietig zijn
Hoezee pastoor Cruz.
Hoezee.
Hoorde je dat?
'Een hart dat Christus prijst, kan nooit verdrietig zijn.'
Amen.
Laten we voor het lezen van het Heilige Schrift…
…bidden voor een spoedig herstel van onze broeder Carlos Ramírez.
Voor Ángelo.
Een jongen die we zagen opgroeien en van wie we houden.
Voor onze lieve Camila.
Ik weet dat hij hier al een tijdje niet is geweest.
Maar in de ogen van God…
…zijn we allen broeders.
Omdat God, onze Heer, in zijn oneindige wijsheid besloot…
…het geloof van dit gezin op de proef te stellen.
Amen.
Het geloof van de hele gemeente. -Amen.
Waarop ik zeg: 'Heer, uitdaging aangenomen.'
Amen.
We twijfelen niet aan je.
Amen.
We zullen niet twijfelen aan je plannen. -Amen.
…met een vislijn.
Ik haal het wel.
Oké.
Hoi. -Hoi, Magda. Hoe gaat het?
Goed, met jou?
Je trekt aan de lijn, en bam. De bal zal…
Hoi, alles goed?
Ja, we gaan wel oefenen. Geen zorgen.
Ben je boos?
Nee.
Pastoor O'Higgins bidde toch voor Carlos Ramírez?
Hij wil niks van 'm weten.
Wat zou je doen met de man die je kind kwijtraakte?
Hij schijnt nog te zoeken in de grot.
Hij heeft de excursie niet georganiseerd of Santos alleen laten gaan.
Ja, maar hij was de prefect.
Hij vroeg om zijn straf.
Wat doet Ángelo met ons als hij terug is?
Jammer dat Ángelo niet bij z'n vader zat.
Jodie. -Jodie.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Wist je dat je beroemd bent?
Hoe kom je er zonder schrammetje vanaf?
We zagen die truck op je landen. -Het was een wonder.
Een chaneque, zoals wij zeggen.
Het wonder is dat God ons helpt wraak te nemen op Ángelo.
Daar moet je geen grapjes over maken.
Die familie heeft het zwaar.
Jodie heeft veel geluk gehad.
Er was vast een greppel, of…
Ik heb geen greppel gezien.
Dat je hem niet hebt gezien, wil niet zeggen dat hij er niet was.
Logisch, toch?
Goedemorgen.
Hoi. Jij bent Jodie, toch?
Hoi, Jodie.
Hoi.
Alles goed, Mirna?
Hoi, Rosa.
Fabiola.
Viel er echt een oplegger op je?
Ik was erbij.
Jeetje.
Eens kijken of je geluk brengt.
Goedemorgen. Ga zitten.
Sla je biologieboek open op pagina 152.
Tuka, lees maar voor.
'Bij veel diersoorten…
…is aantrekkingskracht tussen mannen en vrouwen…
…een belangrijke voorwaarde voor voortplanting…
…waarbij twee individuen van verschillende sekse…
…een nieuw levend wezen laten ontstaan.'
'Welke fysieke eigenschappen of gedragingen…
…die verband houden met seksuele aantrekkingskracht ken je?'
Vergeet niet de ondertekende briefjes mee te nemen voor de pastorela.
Studeer voor de test.
Dag, kinderen. -Tot morgen.
Wat is er met Jodie?
Behalve dat er een oplegger van 40 ton op hem viel?
Weet je het echt niet?
Wat?
Nou…
…dat zijn dingen die…
Dat kan ik niet…
…en zal ik je niet vertellen.
Hoe gaat het?
Zet de muziek harder, Wagner?
Vind je het mooi? -Ja.
Hier.
Wacht. Waar ga je heen?
Wat is het wachtwoord? -Welk wachtwoord?
Luister niet naar hem. Er is geen wachtwoord.
Wat wil je?
Tilde je echt een oplegger op?
Ik geef je m'n gebak als je 't zegt.
Twintig peso's en je gebak.
Jodie, die knul heeft betaald. Vertel.
Oké.
Ik was aan het lopen…
…en keek naar zo'n vogel…
Toen doemde er een enorme schaduw over me op.
Alsof er een blauwe vinvis…
…stilletjes boven me vloog.
Alsof de zon onderging midden op de dag.
Ik draaide me om…
…en zag de truck boven me.
Ik had geen tijd om te rennen.
Ik voelde dat hij me verpletterde, alsof m'n schedel zou openbarsten als een druif.
Maar weet je wat gebeurde?
Ik schreeuwde het uit.
Stop, zo is het genoeg.
Je moet meer betalen.
Kun je het nog eens doen?
Hé. Geen geld, geen show.
Spring erin.
Jodie.
Kom op, spring.
Jodie.
Spring erin.
Heb je het niet koud?
Een beetje. En jij?
Waarom doe je nooit je shirt uit?
Nou…
Ik moet gaan.
Ik zou zo terug zijn.
Gaan we samen?
Dan kunnen we praten.
Ik blijf.
Ik ga met je mee. Ik moet werken.
Oké.
Jodie.
Ze gaf je zoveel signalen.
Echt?
Je bent een domoor.
Hou op met roddelen.
Kom op.
Hipólito, hoe gaat het?
Ik had nog een idee om geld te verdienen.
Ik vertel het je morgen.
Eruit, jongens.
Julie hebben tien minuten. Laat ze je niet zien.
Daar is het.
Bedankt.
Je neef is geweldig.
Geweldig, m'n reet.
We moeten 200 peso betalen.
Pak wat je maar kunt.
Kom maar halen.
Koop de spullen van de wonderjongen.
Biggie Big. Hoe gaat het? -We laten het zien.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Heb je meer geld? -Geen foto's, geen verhaal, niets.
Hier is de wonderjongen.
Het is bloed. Het wordt blauw.
Echt niet. -Ik zweer het.
Of koop ze allemaal.
Je gaat dit vertellen aan je vrienden.
Luister goed. Dit krijg je nergens anders.
Met deze moer slaat je moeder je niet meer.
En met deze… -Luister.
…laat de leraar je niet zakken. -Dit is de favoriet.
Je krijgt goede cijfers voor wiskunde.
Wil je dat?
WAARSCHUWING VOOR IETS WAAROP WE VOORBEREID MOETEN ZIJN
WONDER: KIND ONGEDEERD NADAT OPLEGGER OP HEM VALT
CENTRAAL-AMERIKA
ZUIDKEGEL
Hoe voel je je?
Prima, denk ik.
Weet je nog wat ik je vertelde over je vader?
Hij stierf voor ik geboren werd, toch?
Dat zijn familie vol slechte mensen zit.
Wat bedoel je met 'slecht'? Criminelen of…
Machtige mensen.
Mensen met de middelen…
…om je bij me weg te halen.
Ik kan me niets ergers voorstellen.
We verhuisden vaak toen je jonger was.
Voor we hier kwamen. -Nee, alsjeblieft. Ik wil niet gaan.
Dat wil ik ook niet.
Maar we moeten oppassen.
Mensen zullen hier zo in geïnteresseerd zijn.
Die aandacht willen we niet.
Dus als je iets ziet of hoort wat vreemd of anders voelt…
…wil ik dat je met me komt praten.
Waarom zeg je dat?
Mensen zullen altijd naar ons zoeken.
Ik weet dat ik paranoïde klink.
Dat ben ik niet.
Begrijp je?
Oké.
WONDER: KIND ONGEDEERD NADAT OPLEGGER OP HEM VALT
VALSE PROFEET
VALS
Wees mijn ogen zodat ik kan zien.
Laat me je zwaard zijn.
KIND NIET VERPLETTERD
Ik kan niet weer het verkeerde kind kiezen.
Bijna alles is verkocht.
Wat als ze ontdekken dat ze nep zijn?
Niets. Ze weten het niet. Tenzij je het zegt.
Wat zegt de Bijbel over mensen die hun vrienden verraden?
Niets. Of zoals pastoor O'Higgins zou zeggen, alles.
Wat deed Jezus nog meer?
Hij genas melaatsen…
…en blinden.
Hij veranderde water in wijn.
Hij bracht herten naar Belar.
Hij nodigde de oude coyote uit in Pasco.
Je haalt je religies door elkaar.
Het is hetzelfde. De namen zijn anders.
Hé, we… -Is dat alles?
We hebben de laatste verkocht.
We hebben geen melaatse, maar een bijna blinde man.
Het geld dat we daar uithalen.
Stel je voor.
Dames en heren…
…jullie krijgen een geweldige show te zien.
Nooit eerder gezien.
Hou je mond en let goed op.
W, K…
…Z…
…A…W…
Je kunt dit.
…K…
Tuka, neem hem mee.
Welkom, allemaal.
Zoals je weet…
…is Jodie het wonderkind van Santa Rosalía.
Vandaag zul je met eigen ogen iets heel spectaculairs zien.
WONDERGENEZING
Bovennatuurlijk.
Wonderbaarlijk.
Dames en heren, hier is…
Jodie.
Zoals bekend…
…is mijn broer Erik zo blind als een vleermuis.
Hij leefde z'n hele leven in een hol…
Wat?
…diep…
…zonder licht.
Maar vandaag…
…zal Jodie zijn licht delen.
Hij zal zijn blindheid genezen.
Jodie.
Ik kan perfect zien.
Erik, vertel eens. Welke letters zie je daar?
Ik zie…
…A…
…K…
…W…
Ik bedoel, Q.
Z. Nee, Q.
Ja, Z, A, K, W, Z.
Applaus.
Bravo.
Applaus.
Bedankt voor jullie komst.
Jullie zagen net het wonderkind, Jodie.
Wat?
Hé, ze zijn gratis.
KOM NAAR HET WONDERKIND
Maak dat je wegkomt.
Goedemorgen, mevrouw.
Ik wilde u niet laten schrikken.
De deur was open…
…en ik hoor niet goed.
Ik ben Guillermo.
Ik werk in de groeve waar uw zoon het ongeluk kreeg.
Mag ik?
Ja.
Mijn moeder heeft dit…
…voor hem gemaakt. Voor allebei.
Wat uw zoon overkwam, was een waar wonder.
Bedankt.
Pardon. Nog een fijne dag.
Fijne dag.
Wakker worden. Oefening.
Word wakker.
Oefening. Kom op.
Ik zie je daar. Schiet op, Jodie.
Jodie?
We moeten beter worden.
Mam, ik haat dit.
Voorbereid zijn op het einde van de wereld.
Je weet waarom we dit doen.
Ik wil niet weg.
Dat weet ik.
En hopelijk is dat niet nodig.
Ik wil dat je een normaal leven hebt.
Noem je dit normaal?
Dit? Nee.
Maar dit is nodig.
Maar je moet voorbereid zijn.
Kijk naar ons.
We zijn zulke freaks.
Wie heeft er een schuilplaats met geld en identiteitsbewijzen?
Ik wil dit niet meer.
Ik haat je oefeningen.
Geen oefeningen meer.
Waar denk je aan?
Ik zou dood moeten zijn.
Ángelo's vader ligt nog in coma en ik…
Nee, zeg dat niet.
Wat?
Je maakt me nerveus. Wat is er?
Het eerste waar ik spijt van had toen ik dacht dat ik doodging…
…was…
Om eerlijk te zijn…
Je weet dat je me alles kunt zeggen.
We zijn als broer en zus.
Hoeveel ik van jou en iedereen hou.
Is er iets mis?
Nee. Waarom?
Je vond de kus niet fijn, zeker?
Nee, dat is het niet.
Ik vond het fijn.
Wat dan?
Geen idee. Ik wil niet dat dingen veranderen.
Alles is al zo raar.
Wil je mijn vriendin zijn?
Je loopt hard van stapel, Hipólito.
Vind je Jodie leuk?
Dit is geen wedstrijdje wie het verst kan spugen.
Oké. Ik ga niet overhaasten.
Maar je vond het fijn, hè?
Laten we water in wijn veranderen.
Het wordt een beetje suf.
Echt waar. -Magie is niet suf.
Het is kunst.
Weet je nog, het rode zout van de zoutvlaktes?
Als we het zout mengen met het water wordt het rood…
…en tada. Wijn.
Ik ben weg.
Waarom doe je zo verwaand?
Doe niet zo.
Jodie, je moet dit doen.
Het is een wonder dat je nog leeft.
En jullie verspillen je tijd aan oplichting en trucs?
Magda, het is 'n goocheltruc.
Zo erg is het niet.
Magda.
Laat maar. Wees gerust. Ze komt er wel overheen.
De show moet tenslotte doorgaan.
Nou, Tuka, dan mag jij tellen als we het zout toevoegen.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier, vijf, zes…
…zeven, acht…
…negen, tien…
…elf, twaalf…
…dertien, veertien, vijftien…
Dat is magie. -Een optische illusie.
Hé, dat is magie.
Volwassenen.
Wat?
Er zijn veel volwassenen.
We moeten wachten tot ze gaan.
Ze gaan niet weg. Kom op.
Wat?
Zo, ja.
Doe dicht. -Goedemiddag, dames en heren.
Laat me het wonderkind voorstellen.
Laten we Jodie verwelkomen. -Kom, Wagner. Dopje erop.
Bravo.
UITVERKOCHT VOLGENDE WEEK
13.45 UUR - DECEMBER 1999
Wat nu? -Geen idee.
Moge dit water in wijn veranderen.
Je kunt het, Jodie.
Kom op, Jodie.
Je kunt het. -Kom op.
Leugenaar.
Hé.
Hij deed het.
Een wonder.
Kijk nou. -Kijk.
Het wonder voltrok zich. -Laat me proeven.
Laat ze. Het zijn maar kinderen.
Hé.
Kies iemand van je eigen formaat.
Je gaat al naar de hel.
Rustig, schat. Ik heb niemand over ons verteld.
Nee.
Stop.
Rennen.
Tuka. -Ik kom.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik weet niet wie ik ben.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Maar je doet me steeds aan iemand denken.
Je hebt dezelfde ogen.
Je moeder heeft die ogen niet.
Je hebt ze vast van je vader.
Ik ken m'n vader niet.
Heeft je moeder niet verteld wie je vader is?
Nee.
Ze heeft vast haar redenen.
Je moet weten waar je vandaan komt om te weten waar je heen gaat.
ACHTERNAAM: MITCHELL VOORNAAM: JODIE
ACHTERNAAM: CHRISTIANSON VOORNAAM: JODIE
Wat doe je hier?
Dank u wel.
Weet je nog wat je me vroeg in de oase?
IN HERINNERING AAN RAY GARDUÑO
GEBASEERD OP DE STRIP AMERICAN JESUS
Ondertiteld door: Cora Sendon