1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, kochanie.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Mój synku.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Co?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Dokąd go zabieracie?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Oddajcie mi go.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Nie!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Dlaczego?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
To mój syn!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,083
Oddajcie go!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Puśćcie mnie!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Chcę zobaczyć moje dziecko!

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Oddajcie mi syna!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE – WYBRANIEC

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. CUDA?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
WIEK: 12 LAT

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
W dawnych czasach nazwalibyśmy to cudem.

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Nie martw się, Jodie.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Podano ci środek nasenny.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
PIELĘGNIARKA

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Mama zaraz przyjdzie.

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Dobrze cię wychowała.

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Wychodzę do domu?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Chcielibyśmy, żebyś wrócił do domu.

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Ale nadal się boisz.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Czas przestać uciekać.

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Za kilka dni skończysz 13 lat.

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Moje pigułki.

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Nie potrzebujesz ich.

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
Zaciemniają ci umysł i serce.

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Muszę je zażyć.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Możesz to przerwać.

33
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Zamknij oczy.

34
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Zamknij.

35
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Nie bój się.

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Nie śpisz.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Nie chciałam cię budzić.

38
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Powinieneś dużo odpoczywać.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Gdzie pielęgniarka?

40
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Nie wiem.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Dobrze się czujesz?

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Tak.

43
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Jakimś cudem.

44
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Pomogę ci się ubrać i wracamy do domu.

45
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Już czas.

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Tak po prostu?

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Trudno uwierzyć.

48
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
Lekarz powiedział,
że nie musisz zostawać w szpitalu.

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Chodź.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
SALA OPERACYJNA, SALA POOPERACYJNA

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
- Ángelo Ramírez?
- Tak. Chcę zobaczyć tatę.

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Doktor Álvarez. Zajmuję się twoim tatą.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Teraz nie możesz do niego iść.

54
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
Dlaczego?

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Twój tata doznał poważnego urazu.

56
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
Dostał środki uspokajające.
Nie można mu przeszkadzać.

57
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Jakim cudem gringo się wylizał,
a mój tata nie?

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Musimy poczekać, aż opuchlizna ustąpi.

59
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Czy w twoim domu jest inny dorosły krewny?

60
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Ktoś, kto może podpisać dokumenty?

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
To ważne.

62
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Ty jesteś zbyt roztrzęsiony.

63
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Wypisali cię?

64
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Co u ciebie? Wszystko gra?

65
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Chyba nic mi nie jest.

66
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

67
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Muszę lecieć.

68
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Wypełnij swoje przeznaczenie.

69
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
GŁOSY

70
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- Zaraz wrócę.
- Dobra.

71
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Panie Chuy.

72
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Co słychać?

73
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Co tu robisz?

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Przyszedłem do ciebie.

75
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Muszę iść.

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Zostawiłam tatę samego.

77
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Zaraz.

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Zawsze uciekasz.

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Pewnie mnie szuka.

80
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Twój pierwszy pocałunek?

81
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Mój też.

82
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Amen.

84
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Możecie usiąść.

85
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Serce, które chwali Boga
Nie zna, co to smutek

86
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Serce, które chwali Chrystusa
Nie zna, co to smutek

87
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Serce, które chwali Boga
Nie zna, co to smutek

88
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Niech żyje pastor Cruz!

89
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Niech żyje!

90
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Słyszeliście?

91
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
„Serce, które chwali Chrystusa,
nie zna, co to smutek”.

92
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

93
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Zanim zaczniemy czytać Pismo Święte,

94
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
pomódlmy się o powrót do zdrowia
naszego brata, Carlosa Ramíreza.

95
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Dla Ángela.

96
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Chłopaka, którego wszyscy znamy i kochamy.

97
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
Dla kochanej Camili.

98
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Wiem, że nie było go tu od jakiegoś czasu.

99
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Ale w oczach Boga

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
wszyscy jesteśmy braćmi.

101
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Bo Bóg, nasz Pan,
w swej nieskończonej mądrości,

102
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
postanowił poddać próbie
wiarę tej rodziny.

103
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Wiara całej wspólnoty.

105
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Amen!

106
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
A zatem: „Panie, wyzwanie przyjęte!”.

107
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

108
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Nie zwątpimy w ciebie!

109
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amen!

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Nie zwątpimy w twe dzieło stworzenia.
- Amen!

111
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…z żyłką.

112
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Przyniosę.

113
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Dobra.

114
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Dzień dobry.
- Cześć. Jak się masz?

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Dobrze, a pani?

116
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Pociągniesz żyłkę i bum! Piłka…

117
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Cześć, co tam?

118
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Poćwiczymy. Nie martw się.

119
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Jesteś zła?

120
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nie.

121
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Ojciec O'Higgins prosił
o modlitwę za Carlosa Ramíreza?

122
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Nie chce o nim słyszeć.

123
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Co byś zrobiła facetowi,
który zgubił twoje dziecko?

124
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Podobno wciąż szuka w jaskini.

125
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
Nie zorganizował wycieczki

126
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
i nie kazał Santosowi iść samemu.

127
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Tak, ale był prefektem.

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Prosił o karę.

129
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Ciekawe, co Ángelo nam zrobi, gdy wróci.

130
00:09:51,966 --> 00:09:54,802
Szkoda, że nie siedział z ojcem
w tej ciężarówce.

131
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Cieszę się, że nic ci nie jest.

132
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Wiesz, że jesteś sławny?

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Jak ci się udało wyjść bez szwanku?

134
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Widzieliśmy, jak na ciebie spadła.

135
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Myślę, że to był cud.

136
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Chaneque, jak mówią w moim języku.

137
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Cudem jest to, że Bóg pomaga nam
zemścić się na Ángelo.

138
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Nie żartuj w ten sposób.

139
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Ta rodzina przechodzi trudny okres.

140
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie miał sporo szczęścia.

141
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Pewnie był tam jakiś rów albo…

142
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Nie widziałem rowu.

143
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
To, że go nie widziałeś,
nie znaczy, że go nie było.

144
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
To logiczne, prawda?

145
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Dzień dobry.

146
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Cześć. Jesteś Jodie, prawda?

147
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Cześć, Jodie.

148
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Cześć.

149
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Jak się masz, Mirno?

150
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Cześć, Rosa.

151
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

152
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Naczepa naprawdę na ciebie spadła?

153
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Byłem tam.

154
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Może udzieli mi się twój fart.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Dzień dobry. Proszę usiąść.

156
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Otwórzcie podręczniki do biologii
na stronie 152.

157
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, przeczytaj.

158
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
„U wielu gatunków zwierząt

159
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
pociąg seksualny między samcami i samicami

160
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
jest ważnym warunkiem reprodukcji,

161
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
dzięki któremu dwa osobniki różnej płci

162
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
dają życie nowej istocie”.

163
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
„Jakie znane ci
cechy fizyczne lub zachowania

164
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
mają związek z pociągiem seksualnym?”

165
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Nie zapomnijcie przynieść podpisanych zgód

166
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
na udział w pastoreli.

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Nauczcie się na sprawdzian.

168
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
- Do widzenia.
- Do jutra.

169
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
O co chodzi z Jodiemu?

170
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Poza tym, że spadła na niego
40-tonowa naczepa?

171
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Naprawdę nie wiesz?

172
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
O czym?

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Cóż.

174
00:12:52,313 --> 00:12:53,773
To są rzeczy, o których…

175
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
nie mogę…

176
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
i nie chcę ci mówić.

177
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Jak idzie?

178
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Podgłośnij muzykę, Wagner.

179
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Podoba ci się?
- Tak.

180
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Tutaj.

181
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Czekaj! Dokąd to?

182
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Jakie jest hasło?
- Hasło?

183
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Nie słuchaj go. Nie ma żadnego hasła.

184
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Czego chcesz?

185
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Naprawdę podniosłeś naczepę?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Dam ci moje ciastka, jeśli mi powiesz.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Dwadzieścia pesos i ciastka.

188
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, dzieciak zapłacił. Powiedz mu.

189
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Dobra.

190
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Szedłem

191
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
i patrzyłem na takiego ptaka.

192
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Nagle pojawił się nade mną cień.

193
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Jakby płetwal błękitny

194
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
bezszelestnie przelatywał nade mną.

195
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Jakby słońce zaszło w środku dnia.

196
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Gdy się odwróciłem,

197
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
zobaczyłem nad sobą ciężarówkę.

198
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Nie miałem czasu uciekać.

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Czułem, że miażdży mnie,

200
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
jakby czaszka pękała mi jak winogrono.

201
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Ale wiesz, co się stało?

202
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Krzyknąłem z całych sił.

203
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Czekaj, wystarczy.

204
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Niech zapłaci więcej.

205
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Możesz to powtórzyć?

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hej! Nie ma kasy, nie ma pokazu.

207
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Wskakujcie!

208
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Wskakuj!

209
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Wskakuj!

210
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Nie jest ci zimno?

211
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Trochę. A tobie?

212
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Czemu nigdy nie zdejmujesz koszulki?

213
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Bo…

214
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Muszę już iść.

215
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Miałam wrócić wcześnie.

216
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Pójdziemy razem?

217
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Pogadamy.

218
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Zostanę.

219
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Idę z tobą. Muszę iść do pracy.

220
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Chciała dać ci znak.

222
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Naprawdę?

223
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Głupek z ciebie.

224
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Koniec plotkowania.

225
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Chodźcie.

226
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, jak się masz?

227
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Mam inny pomysł, żeby zarobić.

228
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Jutro ci powiem.

229
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Wysiadajcie.

230
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Macie dziesięć minut.

231
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
Żeby was nie zobaczyli.

232
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
To tam.

233
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Dzięki.

234
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Twój kuzyn jest super.

235
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
A weź.

236
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Musimy zapłacić 200 peso.

237
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Bierz, co chcesz.

238
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Zapraszamy!

239
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Kupujcie nasze cudowne gadżety!

240
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Biggie Big! Jak się masz?
- Same skarby!

241
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- Co tam?
- Jak leci?

242
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
- Masz forsę?
- Bez ściemy!

243
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Oto nasz cudowny chłopiec!

244
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
To krew. Wyjdzie niebieska.

245
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Nie wierzę!
- Przysięgam!

246
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Weź wszystkie.

247
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Idź do kolegów i opowiedz im o tym.

248
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Słuchaj. Nigdzie indziej na świecie
tego nie dostaniesz.

249
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Dzięki tej śrubie
matka już cię nie uderzy.

250
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
- A to…
- Słuchajcie.

251
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
- To na dobre stopnie.
- Nie ma nic lepszego.

252
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Dostaniesz dobre oceny z matmy.

253
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Bierzesz?

254
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
OSTRZEŻENIE PRZED CZYMŚ,
NA CO MAMY BYĆ PRZYGOTOWANI

255
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
CUD: CHŁOPIEC BEZ SZWANKU
PO TYM, JAK PRZYGNIOTŁA GO NACZEPA

256
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
AMERYKA ŚRODKOWA

257
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
STOŻEK POŁUDNIOWY

258
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Jak się czujesz?

259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Chyba dobrze.

260
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Pamiętasz, co ci mówiłam o twoim ojcu?

261
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Że zmarł, zanim się urodziłem.

262
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Że jego rodzina to sami źli ludzie.

263
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
To są przestępcy czy kto?

264
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Potężni ludzie.

265
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Ludzie, którzy mają możliwości,

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
by mi ciebie odebrać.

267
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Nie ma nic straszniejszego.

268
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Gdy byłeś młodszy,
często się przenosiliśmy.

269
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- Zanim tu zamieszkaliśmy.
- Proszę, nie chcę wyjeżdżać.

270
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Ja też nie chcę.

271
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Ale musimy być ostrożni.

272
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Ludzie się tym zainteresują.

273
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Nie potrzebujemy takiej uwagi.

274
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Jeśli zobaczysz lub usłyszysz coś,
co wyda ci się dziwne,

275
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
to powiedz mi o tym.

276
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Czemu mi to mówisz?

277
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Ludzie zawsze będą nas szukać.

278
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Może mówię jak paranoiczka,
ale nią nie jestem.

279
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Rozumiesz?

280
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
CUD: CHŁOPIEC BEZ SZWANKU
PO TYM, JAK PRZYGNIOTŁA GO NACZEPA

281
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
CUD: CHŁOPIEC BEZ SZWANKU
PO TYM, JAK PRZYGNIOTŁA GO NACZEPA

282
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FAŁSZYWY PROROK

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
PUDŁO

284
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Bądź moimi oczami.

285
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Pozwól mi być twoim mieczem.

286
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
DZIECKO UNIKA ZMIAŻDŻENIA

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Nie mogę znów źle wytypować.

288
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Sprzedaliśmy większość.

289
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Co będzie, gdy się skapną?

290
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Nic, bo się nie skapną.

291
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Chyba że im powiesz.

292
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Co Biblia mówi o tych,
którzy donoszą na przyjaciół?

293
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Nic. Albo jak powiedziałby
ojciec O'Higgins, wszystko.

294
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Co jeszcze zrobił Jezus?

295
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Uzdrawiał trędowatych

296
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
i niewidomych.

297
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Zamienił wodę w wino.

298
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Przyprowadził jelenie do Belar.

299
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Zaprosił starszego kojota do Pasco.

300
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Pomyliłeś religie.

301
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
To to samo. Tylko nazewnictwo inne.

302
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Hej.
- To wszystko?

303
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Sprzedaliśmy wszystko.

304
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
Trędowatego brak,
ale mamy prawie niewidomego.

305
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Dostaniemy za to kupę forsy!

306
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Pomyślcie!

307
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Panie i panowie,

308
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
damy wam dziś niesamowity pokaz.

309
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Widzicie to jako pierwsi!

310
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Bądźcie cicho i patrzcie uważnie.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

312
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

313
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

314
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Dasz radę.

315
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

316
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, zabierz go stąd.

317
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Witajcie!

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Jak wiecie,

319
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie jest cudownym chłopcem
z Santa Rosalía.

320
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Dziś na waszych oczach

321
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
zobaczycie coś spektakularnego.

322
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
CUDOWNE UZDROWIENIE

323
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
Nadprzyrodzonego.

324
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Cud.

325
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Drodzy państwo.

326
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Oto Jodie!

327
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Jak wiecie,

328
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
mój brat Erik jest ślepy jak nietoperz.

329
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Całe życie spędził w mroku.

330
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Co?

331
00:24:11,825 --> 00:24:16,538
W głębokim dole bez światła.

332
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Ale dziś

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie podzieli się z nim swym światłem!

334
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Wyleczy go ze ślepoty!

335
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Widzę doskonale.

336
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, powiedz, jakie litery tam widzisz.

337
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Widzę…

338
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

339
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

340
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

341
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
To znaczy Q.

342
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nie, Q.

343
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Tak, Z, A, K, W, Z.

344
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Wielkie brawa!

345
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Brawo!

346
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Wielkie brawa!

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Dziękuję za przybycie!

348
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Spotkaliście cudownego chłopca, Jodiego!

349
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Co?

350
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Są za darmo!

351
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
CHODŹCIE ZOBACZYĆ CUDOTWÓRCĘ!

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Wynocha stąd!

353
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Dobry wieczór.

354
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Nie chciałem pani przestraszyć.

355
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Bramka była otwarta.

356
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Ja słabo słyszę.

357
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
Jestem Guillermo.

358
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Pracuję w kamieniołomie,
w którym pani syn miał wypadek.

359
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Mogę?

360
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Tak.

361
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Moja matka zrobiła to

362
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
dla niego.

363
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Dla was.

364
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
To, co stało się z pani synem,
było prawdziwym cudem.

365
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Dziękuję.

366
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Przepraszam. Miłego dnia.

367
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Wzajemnie.

368
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Pobudka. Próbna ewakuacja!

369
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Pobudka!

370
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Próbna ewakuacja. Uciekaj!

371
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Spotkamy się na miejscu. Ruchy!

372
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

373
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Musimy być lepsi.

374
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Mamo, nienawidzę tego.

375
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Szykujemy się jak na koniec świata.

376
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Wiesz, dlaczego to robimy.

377
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Nie chcę wyjeżdżać.

378
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Wiem.

379
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
Obyśmy nie musieli.

380
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Chcę, żebyś miał poczucie normalności.

381
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
To jest normalne?

382
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
To? Nie.

383
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Ale to konieczne.

384
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Albo się przygotujemy, albo wyjedziemy.

385
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Spójrz na nas!

386
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Jesteśmy dziwakami.

387
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Kto ma kryjówkę
z pieniędzmi i dokumentami?

388
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Nie chcę już tego robić.

389
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Nienawidzę tych ćwiczeń!

390
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Koniec z nimi!

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
O czym myślisz?

392
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Powinien być martwy.

393
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
Tata Ángela wciąż jest w śpiączce, a ja…

394
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Nie mów tak.

395
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Co?

396
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Co?

397
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Stresujesz mnie. Co jest?

398
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Pierwsze, czego żałowałem,
gdy myślałem, że umrę,

399
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
było to…

400
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
że nie powiedziałem…

401
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Możesz mi powiedzieć wszystko.

402
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Jesteśmy jak rodzeństwo.

403
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Jak bardzo kocham ciebie i resztę.

404
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Coś nie tak?

405
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Nie. Dlaczego?

406
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Nie podobał ci się pocałunek?

407
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Nie o to chodzi.

408
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
Podobało mi się.

409
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
No to co?

410
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Nie wiem.

411
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Nie chcę, żeby coś się zmieniło.

412
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Już i tak jest dziwnie.

413
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Chcesz być moją dziewczyną?

414
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Za bardzo się spieszysz, Hipólito.

415
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Podoba ci się Jodie?

416
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
To nie jest konkurs o to,
kto najdalej splunie.

417
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Dobra. Nie będę się spieszył.

418
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Ale podobało ci się, tak?

419
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Zamienimy wodę w wino.

420
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Chyba zdurniałeś.

421
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- Serio.
- Magia nie jest głupia.

422
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
To sztuka.

423
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Pamiętacie czerwoną sól z solnisk?

424
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Rozpuścimy sól w wodzie z bakteriami,
a ona zmieni kolor na czerwony.

425
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
Tadam! Wino.

426
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Odpadam.

427
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
O co ci chodzi?

428
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Nie bądź taka.

429
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, musisz to zrobić.

430
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, cudem uszedłeś z życiem.

431
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Marnujesz swój czas
na te oszustwa i sztuczki?

432
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, to magiczna sztuczka.

433
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
To nic takiego.

434
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Zostaw ją. Nie przejmuj się.
Przejdzie jej.

435
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Zabawa musi trwać.

436
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
W takim razie, Tuka, czyń honory.

437
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Policz, ile minie od dodania soli.

438
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Raz,

439
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
dwa,

440
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
trzy,

441
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
cztery, pięć, sześć,

442
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
siedem, osiem,

443
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
dziewięć, dziesięć,

444
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
jedenaście, dwanaście,

445
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
trzynaście, czternaście, piętnaście…

446
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- To magia!
- Iluzja optyczna!

447
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
To magia!

448
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Dorośli.

449
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Co?

450
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Jest wielu dorosłych.

451
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Musimy poczekać, aż pójdą.

452
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Nie pójdą. Zaczynajmy.

453
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Co?
- Idziemy.

454
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Dasz radę.

455
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- Zamknij.
- Dzień dobry państwu.

456
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Pozwólcie, że przedstawię wam
cudownego chłopca.

457
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- Powitajmy Jodiego!
- Szybko, Wagner. Kapsel.

458
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
BRAK CZĘŚCI
DOSTAWA ZA TYDZIEŃ

459
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
GODZINA 13.45
GRUDZIEŃ 1999

460
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Co mam robić?
- Nie wiem.

461
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Niech ta woda zamieni się w wino!

462
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Dasz radę!

463
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Dalej, Jodie!

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- Dasz radę, Jodie!
- Dalej!

465
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Kłamca!

466
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hej.

467
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Udało się!

468
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
To cud!

469
00:34:57,553 --> 00:34:58,930
- Spójrzcie.
- Patrzcie!

470
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Cud się dokonał.
- Spróbuję.

471
00:35:02,141 --> 00:35:04,393
Zostaw ich w spokoju. Wygłupiają się.

472
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Zmierz się z kimś równym sobie.

473
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
I tak pójdziesz do piekła.

474
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Spokojnie, kochanie.
Nikomu o nas nie mówiłam.

475
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Nie!

476
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Przestańcie!

477
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Uciekamy!

478
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka!
- Już.

479
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Nie rozumiem, co się stało.

480
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Nie wiem, kim jestem.

481
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Nie wiem, co tu się dzieje.

482
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
Ale przypominasz mi kogoś, kogo znam.

483
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Masz takie same oczy.

484
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Twoja mama nie ma takich.

485
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Na pewno masz je po tacie.

486
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Nie znam go.

487
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Mama nie mówiła ci, kim jest twój tata?

488
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nie.

489
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Pewnie ma swoje powody.

490
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Musisz wiedzieć, skąd pochodzisz,
by wiedzieć, dokąd zmierzasz.

491
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
NAZWISKO
IMIĘ

492
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
NAZWISKO
IMIĘ

493
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Co ty tu robisz?

494
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Dziękuję.

495
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Pamiętasz, o co pytałaś w oazie?

496
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
PAMIĘCI RAYA GARDUÑO

497
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
NA PODSTAWIE POWIEŚCI AMERICAN JESUS

498
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Napisy: Agata Martelińska