Jodie, kochanie.
Mój synku.
Co?
Dokąd go zabieracie?
Oddajcie mi go.
Nie!
Dlaczego?
To mój syn!
Oddajcie go!
Puśćcie mnie!
Chcę zobaczyć moje dziecko!
Oddajcie mi syna!
JODIE – WYBRANIEC
2. CUDA?
WIEK: 12 LAT
W dawnych czasach nazwalibyśmy to cudem.
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII
Nie martw się, Jodie.
Podano ci środek nasenny.
PIELĘGNIARKA
Mama zaraz przyjdzie.
Dobrze cię wychowała.
Wychodzę do domu?
Chcielibyśmy, żebyś wrócił do domu.
Ale nadal się boisz.
Czas przestać uciekać.
Za kilka dni skończysz 13 lat.
Moje pigułki.
Nie potrzebujesz ich.
Zaciemniają ci umysł i serce.
Muszę je zażyć.
Możesz to przerwać.
Zamknij oczy.
Zamknij.
Nie bój się.
Nie śpisz.
Nie chciałam cię budzić.
Powinieneś dużo odpoczywać.
Gdzie pielęgniarka?
Nie wiem.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Jakimś cudem.
Pomogę ci się ubrać i wracamy do domu.
Już czas.
Tak po prostu?
Trudno uwierzyć.
Lekarz powiedział, że nie musisz zostawać w szpitalu.
Chodź.
SALA OPERACYJNA, SALA POOPERACYJNA
- Ángelo Ramírez? - Tak. Chcę zobaczyć tatę.
Doktor Álvarez. Zajmuję się twoim tatą.
Teraz nie możesz do niego iść.
Dlaczego?
Twój tata doznał poważnego urazu.
Dostał środki uspokajające. Nie można mu przeszkadzać.
Jakim cudem gringo się wylizał, a mój tata nie?
Musimy poczekać, aż opuchlizna ustąpi.
Czy w twoim domu jest inny dorosły krewny?
Ktoś, kto może podpisać dokumenty?
To ważne.
Ty jesteś zbyt roztrzęsiony.
Wypisali cię?
Co u ciebie? Wszystko gra?
Chyba nic mi nie jest.
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
- Magda! - Muszę lecieć.
Wypełnij swoje przeznaczenie.
GŁOSY
- Zaraz wrócę. - Dobra.
Panie Chuy.
Co słychać?
Co tu robisz?
Przyszedłem do ciebie.
Muszę iść.
Zostawiłam tatę samego.
Zaraz.
Zawsze uciekasz.
Pewnie mnie szuka.
Twój pierwszy pocałunek?
Mój też.
W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.
Amen.
Możecie usiąść.
Serce, które chwali Boga Nie zna, co to smutek
Serce, które chwali Chrystusa Nie zna, co to smutek
Serce, które chwali Boga Nie zna, co to smutek
Niech żyje pastor Cruz!
Niech żyje!
Słyszeliście?
„Serce, które chwali Chrystusa, nie zna, co to smutek”.
Amen!
Zanim zaczniemy czytać Pismo Święte,
pomódlmy się o powrót do zdrowia naszego brata, Carlosa Ramíreza.
Dla Ángela.
Chłopaka, którego wszyscy znamy i kochamy.
Dla kochanej Camili.
Wiem, że nie było go tu od jakiegoś czasu.
Ale w oczach Boga
wszyscy jesteśmy braćmi.
Bo Bóg, nasz Pan, w swej nieskończonej mądrości,
postanowił poddać próbie wiarę tej rodziny.
Amen!
Wiara całej wspólnoty.
Amen!
A zatem: „Panie, wyzwanie przyjęte!”.
Amen!
Nie zwątpimy w ciebie!
Amen!
- Nie zwątpimy w twe dzieło stworzenia. - Amen!
…z żyłką.
Przyniosę.
Dobra.
- Dzień dobry. - Cześć. Jak się masz?
Dobrze, a pani?
Pociągniesz żyłkę i bum! Piłka…
Cześć, co tam?
Poćwiczymy. Nie martw się.
Jesteś zła?
Nie.
Ojciec O'Higgins prosił o modlitwę za Carlosa Ramíreza?
Nie chce o nim słyszeć.
Co byś zrobiła facetowi, który zgubił twoje dziecko?
Podobno wciąż szuka w jaskini.
Nie zorganizował wycieczki
i nie kazał Santosowi iść samemu.
Tak, ale był prefektem.
Prosił o karę.
Ciekawe, co Ángelo nam zrobi, gdy wróci.
Szkoda, że nie siedział z ojcem w tej ciężarówce.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Wiesz, że jesteś sławny?
Jak ci się udało wyjść bez szwanku?
Widzieliśmy, jak na ciebie spadła.
Myślę, że to był cud.
Chaneque, jak mówią w moim języku.
Cudem jest to, że Bóg pomaga nam zemścić się na Ángelo.
Nie żartuj w ten sposób.
Ta rodzina przechodzi trudny okres.
Jodie miał sporo szczęścia.
Pewnie był tam jakiś rów albo…
Nie widziałem rowu.
To, że go nie widziałeś, nie znaczy, że go nie było.
To logiczne, prawda?
Dzień dobry.
Cześć. Jesteś Jodie, prawda?
Cześć, Jodie.
Cześć.
Jak się masz, Mirno?
Cześć, Rosa.
Fabiola.
Naczepa naprawdę na ciebie spadła?
Byłem tam.
Może udzieli mi się twój fart.
Dzień dobry. Proszę usiąść.
Otwórzcie podręczniki do biologii na stronie 152.
Tuka, przeczytaj.
„U wielu gatunków zwierząt
pociąg seksualny między samcami i samicami
jest ważnym warunkiem reprodukcji,
dzięki któremu dwa osobniki różnej płci
dają życie nowej istocie”.
„Jakie znane ci cechy fizyczne lub zachowania
mają związek z pociągiem seksualnym?”
Nie zapomnijcie przynieść podpisanych zgód
na udział w pastoreli.
Nauczcie się na sprawdzian.
- Do widzenia. - Do jutra.
O co chodzi z Jodiemu?
Poza tym, że spadła na niego 40-tonowa naczepa?
Naprawdę nie wiesz?
O czym?
Cóż.
To są rzeczy, o których…
nie mogę…
i nie chcę ci mówić.
Jak idzie?
Podgłośnij muzykę, Wagner.
- Podoba ci się? - Tak.
Tutaj.
Czekaj! Dokąd to?
- Jakie jest hasło? - Hasło?
Nie słuchaj go. Nie ma żadnego hasła.
Czego chcesz?
Naprawdę podniosłeś naczepę?
Dam ci moje ciastka, jeśli mi powiesz.
Dwadzieścia pesos i ciastka.
Jodie, dzieciak zapłacił. Powiedz mu.
Dobra.
Szedłem
i patrzyłem na takiego ptaka.
Nagle pojawił się nade mną cień.
Jakby płetwal błękitny
bezszelestnie przelatywał nade mną.
Jakby słońce zaszło w środku dnia.
Gdy się odwróciłem,
zobaczyłem nad sobą ciężarówkę.
Nie miałem czasu uciekać.
Czułem, że miażdży mnie,
jakby czaszka pękała mi jak winogrono.
Ale wiesz, co się stało?
Krzyknąłem z całych sił.
Czekaj, wystarczy.
Niech zapłaci więcej.
Możesz to powtórzyć?
Hej! Nie ma kasy, nie ma pokazu.
Wskakujcie!
Wskakuj!
Nie jest ci zimno?
Trochę. A tobie?
Czemu nigdy nie zdejmujesz koszulki?
Bo…
Muszę już iść.
Miałam wrócić wcześnie.
Pójdziemy razem?
Pogadamy.
Zostanę.
Idę z tobą. Muszę iść do pracy.
Jodie.
Chciała dać ci znak.
Naprawdę?
Głupek z ciebie.
Koniec plotkowania.
Chodźcie.
Hipólito, jak się masz?
Mam inny pomysł, żeby zarobić.
Jutro ci powiem.
Wysiadajcie.
Macie dziesięć minut.
Żeby was nie zobaczyli.
To tam.
Dzięki.
Twój kuzyn jest super.
A weź.
Musimy zapłacić 200 peso.
Bierz, co chcesz.
Zapraszamy!
Kupujcie nasze cudowne gadżety!
- Biggie Big! Jak się masz? - Same skarby!
- Co tam? - Jak leci?
- Masz forsę? - Bez ściemy!
Oto nasz cudowny chłopiec!
To krew. Wyjdzie niebieska.
- Nie wierzę! - Przysięgam!
Weź wszystkie.
Idź do kolegów i opowiedz im o tym.
Słuchaj. Nigdzie indziej na świecie tego nie dostaniesz.
Dzięki tej śrubie matka już cię nie uderzy.
- A to… - Słuchajcie.
- To na dobre stopnie. - Nie ma nic lepszego.
Dostaniesz dobre oceny z matmy.
Bierzesz?
OSTRZEŻENIE PRZED CZYMŚ, NA CO MAMY BYĆ PRZYGOTOWANI
CUD: CHŁOPIEC BEZ SZWANKU PO TYM, JAK PRZYGNIOTŁA GO NACZEPA
AMERYKA ŚRODKOWA
STOŻEK POŁUDNIOWY
Jak się czujesz?
Chyba dobrze.
Pamiętasz, co ci mówiłam o twoim ojcu?
Że zmarł, zanim się urodziłem.
Że jego rodzina to sami źli ludzie.
To są przestępcy czy kto?
Potężni ludzie.
Ludzie, którzy mają możliwości,
by mi ciebie odebrać.
Nie ma nic straszniejszego.
Gdy byłeś młodszy, często się przenosiliśmy.
- Zanim tu zamieszkaliśmy. - Proszę, nie chcę wyjeżdżać.
Ja też nie chcę.
Ale musimy być ostrożni.
Ludzie się tym zainteresują.
Nie potrzebujemy takiej uwagi.
Jeśli zobaczysz lub usłyszysz coś, co wyda ci się dziwne,
to powiedz mi o tym.
Czemu mi to mówisz?
Ludzie zawsze będą nas szukać.
Może mówię jak paranoiczka, ale nią nie jestem.
Rozumiesz?
CUD: CHŁOPIEC BEZ SZWANKU PO TYM, JAK PRZYGNIOTŁA GO NACZEPA
FAŁSZYWY PROROK
PUDŁO
Bądź moimi oczami.
Pozwól mi być twoim mieczem.
DZIECKO UNIKA ZMIAŻDŻENIA
Nie mogę znów źle wytypować.
Sprzedaliśmy większość.
Co będzie, gdy się skapną?
Nic, bo się nie skapną.
Chyba że im powiesz.
Co Biblia mówi o tych, którzy donoszą na przyjaciół?
Nic. Albo jak powiedziałby ojciec O'Higgins, wszystko.
Co jeszcze zrobił Jezus?
Uzdrawiał trędowatych
i niewidomych.
Zamienił wodę w wino.
Przyprowadził jelenie do Belar.
Zaprosił starszego kojota do Pasco.
Pomyliłeś religie.
To to samo. Tylko nazewnictwo inne.
- Hej. - To wszystko?
Sprzedaliśmy wszystko.
Trędowatego brak, ale mamy prawie niewidomego.
Dostaniemy za to kupę forsy!
Pomyślcie!
Panie i panowie,
damy wam dziś niesamowity pokaz.
Widzicie to jako pierwsi!
Bądźcie cicho i patrzcie uważnie.
W, K,
Z,
A, W…
Dasz radę.
…K…
Tuka, zabierz go stąd.
Witajcie!
Jak wiecie,
Jodie jest cudownym chłopcem z Santa Rosalía.
Dziś na waszych oczach
zobaczycie coś spektakularnego.
CUDOWNE UZDROWIENIE
Nadprzyrodzonego.
Cud.
Drodzy państwo.
Oto Jodie!
Jak wiecie,
mój brat Erik jest ślepy jak nietoperz.
Całe życie spędził w mroku.
Co?
W głębokim dole bez światła.
Ale dziś
Jodie podzieli się z nim swym światłem!
Wyleczy go ze ślepoty!
Widzę doskonale.
Erik, powiedz, jakie litery tam widzisz.
Widzę…
A,
K,
W…
To znaczy Q.
Z. Nie, Q.
Tak, Z, A, K, W, Z.
Wielkie brawa!
Brawo!
Wielkie brawa!
Dziękuję za przybycie!
Spotkaliście cudownego chłopca, Jodiego!
Co?
Są za darmo!
CHODŹCIE ZOBACZYĆ CUDOTWÓRCĘ!
Wynocha stąd!
Dobry wieczór.
Nie chciałem pani przestraszyć.
Bramka była otwarta.
Ja słabo słyszę.
Jestem Guillermo.
Pracuję w kamieniołomie, w którym pani syn miał wypadek.
Mogę?
Tak.
Moja matka zrobiła to
dla niego.
Dla was.
To, co stało się z pani synem, było prawdziwym cudem.
Dziękuję.
Przepraszam. Miłego dnia.
Wzajemnie.
Pobudka. Próbna ewakuacja!
Pobudka!
Próbna ewakuacja. Uciekaj!
Spotkamy się na miejscu. Ruchy!
Jodie?
Musimy być lepsi.
Mamo, nienawidzę tego.
Szykujemy się jak na koniec świata.
Wiesz, dlaczego to robimy.
Nie chcę wyjeżdżać.
Wiem.
Obyśmy nie musieli.
Chcę, żebyś miał poczucie normalności.
To jest normalne?
To? Nie.
Ale to konieczne.
Albo się przygotujemy, albo wyjedziemy.
Spójrz na nas!
Jesteśmy dziwakami.
Kto ma kryjówkę z pieniędzmi i dokumentami?
Nie chcę już tego robić.
Nienawidzę tych ćwiczeń!
Koniec z nimi!
O czym myślisz?
Powinien być martwy.
Tata Ángela wciąż jest w śpiączce, a ja…
Nie mów tak.
Co?
Stresujesz mnie. Co jest?
Pierwsze, czego żałowałem, gdy myślałem, że umrę,
było to…
że nie powiedziałem…
Możesz mi powiedzieć wszystko.
Jesteśmy jak rodzeństwo.
Jak bardzo kocham ciebie i resztę.
Coś nie tak?
Nie. Dlaczego?
Nie podobał ci się pocałunek?
Nie o to chodzi.
Podobało mi się.
No to co?
Nie wiem.
Nie chcę, żeby coś się zmieniło.
Już i tak jest dziwnie.
Chcesz być moją dziewczyną?
Za bardzo się spieszysz, Hipólito.
Podoba ci się Jodie?
To nie jest konkurs o to, kto najdalej splunie.
Dobra. Nie będę się spieszył.
Ale podobało ci się, tak?
Zamienimy wodę w wino.
Chyba zdurniałeś.
- Serio. - Magia nie jest głupia.
To sztuka.
Pamiętacie czerwoną sól z solnisk?
Rozpuścimy sól w wodzie z bakteriami, a ona zmieni kolor na czerwony.
Tadam! Wino.
Odpadam.
O co ci chodzi?
Nie bądź taka.
Jodie, musisz to zrobić.
Jodie, cudem uszedłeś z życiem.
Marnujesz swój czas na te oszustwa i sztuczki?
Magda, to magiczna sztuczka.
To nic takiego.
Zostaw ją. Nie przejmuj się. Przejdzie jej.
Zabawa musi trwać.
W takim razie, Tuka, czyń honory.
Policz, ile minie od dodania soli.
Raz,
dwa,
trzy,
cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć,
jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…
- To magia! - Iluzja optyczna!
To magia!
Dorośli.
Co?
Jest wielu dorosłych.
Musimy poczekać, aż pójdą.
Nie pójdą. Zaczynajmy.
- Co? - Idziemy.
Dasz radę.
- Zamknij. - Dzień dobry państwu.
Pozwólcie, że przedstawię wam cudownego chłopca.
- Powitajmy Jodiego! - Szybko, Wagner. Kapsel.
BRAK CZĘŚCI DOSTAWA ZA TYDZIEŃ
GODZINA 13.45 GRUDZIEŃ 1999
- Co mam robić? - Nie wiem.
Niech ta woda zamieni się w wino!
Dasz radę!
Dalej, Jodie!
- Dasz radę, Jodie! - Dalej!
Kłamca!
Hej.
Udało się!
To cud!
- Spójrzcie. - Patrzcie!
- Cud się dokonał. - Spróbuję.
Zostaw ich w spokoju. Wygłupiają się.
Zmierz się z kimś równym sobie.
I tak pójdziesz do piekła.
Spokojnie, kochanie. Nikomu o nas nie mówiłam.
Nie!
Przestańcie!
Uciekamy!
- Tuka! - Już.
Nie rozumiem, co się stało.
Nie wiem, kim jestem.
Nie wiem, co tu się dzieje.
Ale przypominasz mi kogoś, kogo znam.
Masz takie same oczy.
Twoja mama nie ma takich.
Na pewno masz je po tacie.
Nie znam go.
Mama nie mówiła ci, kim jest twój tata?
Nie.
Pewnie ma swoje powody.
Musisz wiedzieć, skąd pochodzisz, by wiedzieć, dokąd zmierzasz.
NAZWISKO IMIĘ
Co ty tu robisz?
Dziękuję.
Pamiętasz, o co pytałaś w oazie?
PAMIĘCI RAYA GARDUÑO
NA PODSTAWIE POWIEŚCI AMERICAN JESUS
Napisy: Agata Martelińska