Jodie, dragul meu!
Băiatul meu!
Ce e?
Unde îl duceți?
Aduceți-l înapoi!
Nu!
De ce?
E băiatul meu! Aduceți-l înapoi!
Dați-mi drumul!
Vreau să-mi văd copilul!
Dați-mi băiatul!
ALES
MIRACOLE?
JODIE MITCHELL, VÂRSTA: 12 ANI
Presupun că, în alte vremuri, am fi spus că e un miracol.
TERAPIE INTENSIVĂ
Nu-ți face griji, Jodie.
Ți-au dat un somnifer.
LILI, ASISTENTĂ
Se întoarce mama ta.
Te-a crescut foarte bine.
- Plec acasă? - Ne-ar plăcea să vii acasă, Jodie.
Dar încă ți-e frică.
E timpul să nu mai fugi.
Mai sunt câteva zile până împlinești 13 ani.
- Pastilele mele. - N-ai nevoie de ele.
Îți întunecă mintea, inima.
Îmi trebuie pastilele.
Îi poți pune capăt, Jodie.
Închide ochii!
Închide-i!
Nu-ți fie teamă!
Te-ai trezit.
Nu voiam să te trezesc.
M-am gândit că ai nevoie de odihnă.
Unde e asistenta?
Nu știu.
Te simți bine?
Da.
Nu știu cum.
Ar trebui să te îmbraci și să mergem acasă.
E timpul.
Pur și simplu?
E greu de crezut,
dar doctorul a spus că nu mai ai motive să rămâi.
Haide!
SALĂ DE OPERAȚII, RECUPERARE
- Ángelo Ramírez? - Da.
- Vreau să-l văd pe tata. - Sunt dr. Álvarez, medicul lui.
- Îmi pare rău, încă nu-l poți vedea. - De ce?
A suferit un traumatism grav
și trebuie să-l menținem liniștit, sedat
și să nu-l tulbure nimic.
Cum de e bine scârba de gringo, iar tata nu e?
Trebuie să așteptăm să se reducă inflamația.
Mai e vreun adult în familie?
Cineva care poate semna niște hârtii?
Va fi important.
Nu cred că ești în starea potrivită.
Te-au externat?
Cum te simți? Bine?
Cred că bine.
Nu-mi vine să cred că ești teafăr.
- Magda! - Trebuie să plec.
Împlinește-ți destinul!
VOCI
- Vin imediat. - Bine.
Salut, dle Chuy!
- Ce faci? - Ce cauți aici?
Nimic, am venit să te văd.
Trebuie să plec. L-am lăsat singur pe tata.
Stai!
Mereu fugi.
Sigur mă caută.
Magda!
A fost primul tău sărut?
Și al meu.
Magda!
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Puteți lua loc.
O inimă ce-l slăvește pe Domnul Nu poate fi tristă
- Trăiască preotul Cruz! - Trăiască!
Ați auzit?
O inimă ce-l slăvește pe Cristos nu poate fi tristă.
Amin!
Înainte să citim din Sfânta Scriptură,
să ne rugăm pentru refacerea grabnică a fratelui nostru Carlos Ramírez.
Pentru Ángelo. Un băiat drag nouă, pe care l-am văzut crescând.
Pentru draga de Camila.
Știu că el nu a mai fost aici de ceva vreme.
Dar în fața Domnului,
toți suntem frați.
Pentru că Domnul, în înțelepciunea Lui nemărginită,
a hotărât să testeze credința familiei.
Amin!
Credința întregii turme.
Amin!
Și eu spun: „Doamne, Îți acceptăm provocarea!”
Amin!
Nu ne vom îndoi de Tine!
Amin!
- Nu ne vom îndoi de planul Tău. - Amin!
…cu un fir de undiță.
- Mă duc după el. - Da, știu.
- Bună! - Bună, Magda! Ce faci?
Bine. Tu?
Tragem firul și gata, cade mingea.
Bună! Ce faci?
Exersăm imediat, nicio grijă.
Ești supărată?
Nu.
Părintele a zis să ne rugăm pentru Carlos Ramírez?
Nu vrea să audă de el.
Tu ce i-ai face scârbei care ți-a pierdut copilul?
Cică încă îl caută în peșteră.
Nu el a organizat excursia.
- Nu l-a pus el pe Santos să plece singur. - Da, dar el se ocupa.
Și-a căutat-o.
Oare ce ne face Ángelo la întoarcere?
Păcat că Ángelo nu era în camion cu tatăl lui!
- Jodie! - Jodie!
Mă bucur că ești bine.
Știai că ești celebru?
Cum de n-ai nicio zgârietură? Am văzut cum a căzut peste tine camionul.
A fost un miracol. Un chaneque, cum se spune în limba mea.
Miracolul e că ne-a ajutat Dumnezeu să ne răzbunăm pe Ángelo.
Nu e bine să glumiți cu așa ceva.
Familia aia trece printr-un moment dificil.
Jodie a avut mare noroc.
- Sigur era un șanț… - Eu n-am văzut niciun șanț.
Dacă n-ai văzut nu înseamnă că nu era.
E logic, nu?
Bună dimineața!
Bună!
Tu ești Jodie, nu?
Bună, Jodie!
Bună!
Ce faci, Mirna?
Bună, Rosa!
Fabiola.
- Chiar a căzut un camion pe tine? - Eram acolo.
Poate îmi porți și mie noroc.
Bună dimineața!
Deschideți manualul de științele naturii la pagina 152.
Tuka, citești tu?
„La multe specii de animale,
atracția dintre masculi și femele
este o condiție importantă pentru reproducerea sexuată,
prin care indivizi de sexe diferite
concep o nouă ființă vie.
Ce caracteristici fizice sau comportamentale…
cunoști și au legătură cu atracția sexuală?”
Vă rog, să aduceți hârtia semnată
pentru piesa de Crăciun.
Învățați pentru test.
- La revedere! - Pe mâine!
Auzi, ce-o avea Jodie?
Pe lângă faptul că a picat un camion de 40 de tone pe el?
Chiar nu știi?
Ce?
Păi…
Sunt lucruri…
pe care nu pot
și n-am să ți le spun.
Ce faceți?
Dă muzica mai tare, Wagner!
- Îți place? - Da.
Gata.
Stai așa! Unde te duci?
- Care e parola? - Ce parolă?
Nu-l asculta, nu e nicio parolă.
Ce vrei?
Chiar ai ridicat un camion?
Dacă-mi spui, îți dau pateurile mele.
Pateurile și 20 de pesos.
Jodie, a plătit puștiul. Zi-i!
Bun.
Mergeam
și mă uitam la o pasăre ca asta.
Apoi m-a acoperit o umbră uriașă.
Parcă o balenă albastră
ar fi zburat în liniște pe deasupra mea.
Ca și când s-ar fi stins soarele ziua în amiaza mare.
Când m-am întors,
am văzut camionul deasupra.
N-am avut timp să fug.
Am simțit că mă strivește,
că-mi crapă craniul ca o boabă de strugure.
Dar știi ce-am făcut?
Am urlat din toți rărunchii.
Stai! Atât.
Banu', dacă mai vrei.
Ai putea s-o faci iar?
Alo! Nu pupi dacă nu scoți banu'.
Săriți!
Jodie!
Hai, sari!
Jodie!
Sari!
Nu ți-e frig?
Ba da. Un pic. Ție?
De ce nu-ți scoți niciodată tricoul?
Păi…
Mă duc.
Am zis că vin devreme.
Mergem împreună?
Așa stăm de vorbă.
Rămân.
Merg eu cu tine, am treabă.
Bine.
Jodie.
Îți făcea ochi dulci.
Pe bune?
Ce prost ești!
Lăsați secretele!
Îți arăt eu ție!
Hipólito, ce faci?
Mai am o idee cum să facem bani.
Îți spun mâine.
Jos, copii!
Zece minute.
Să nu vă vadă.
- Acolo. - Mersi!
E de treabă văru-tău.
E pe dracu'! Trebuie să-i dăm 200 de pesos.
Ia ce poți.
Lume, lume!
Cumpărați lucrurile băiatului-minune!
- Ce faci, Biggie Big? - Iată-l, în carne și oase!
Ce faci?
Nu fotografii, nici baliverne. Uitați băiatul-minune!
Ăsta, de exemplu.
O să iasă albastru, nu roșu.
- Nu cred. - Jur!
Sau le poți lua pe toate.
Te duci la prieteni și le spui.
Ascultă la mine, nu găsești așa ceva nicăieri în lume.
Cu piulița asta, nu te mai plesnește maică-ta.
- Cu asta… - Ascultați!
Ăsta e cel mai tare.
- O să iei note bune la mate. - Vrei ăsta?
SEMN CĂ TREBUIE SĂ NE PREGĂTIM DE CEVA.
MIRACOL: COPIL TEAFĂR DUPĂ CE A FOST PRINS SUB UN CAMION
AMERICA CENTRALĂ
CONUL SUDIC
Cum te simți?
Cred că bine.
Mai ții minte ce ți-am spus de tatăl tău?
A murit înainte să mă nasc eu, nu?
Că familia lui e plină de oameni răi.
Cum adică răi? Infractori sau…?
Oameni puternici.
Oameni care au mijloacele
să te ia de lângă mine.
Nu-mi imaginez nimic mai rău.
Ne mutam des când erai mai mic. Înainte să venim aici.
Nu, te rog. Nu vreau să plec.
Nici eu nu vreau.
Trebuie să avem grijă.
Oamenii vor fi foarte interesați de asta.
Nu vrem să atragem atenția.
Dacă vezi sau auzi ceva care pare ciudat, diferit,
vreau să vii să discutăm.
De ce spui așa?
Jodie, mereu o să fim urmăriți.
Par paranoică, știu, dar nu sunt.
Mă auzi?
Bine.
MIRACOL: COPIL TEAFĂR DUPĂ CE A FOST PRINS SUB UN CAMION
FALSUL PROFET
FALS
Fii ochii mei, să pot vedea.
Lasă-mă să fiu spada ta.
COPIL TEAFĂR
Nu pot confunda din nou copilul.
Am vândut cam tot.
Și când se prind că sunt false?
Nu se prinde nimeni. Dacă nu cumva spui tu.
Ce zice Biblia despre trădatul prietenilor?
Nimic. Sau, cum ar spune părintele O'Higgins, totul.
Și ce a mai făcut Isus?
A vindecat leproși, orbi.
A preschimbat apa în vin.
A dus cerbii la Belar.
A chemat coiotul bătrân la ritualul de sfârșit.
Ai făcut varză religiile.
E la fel. Doar numele diferă.
- Auziți? - Atât?
Da. S-au vândut și ultimele.
N-avem lepros, dar avem unul aproape orb.
Ce bani o să facem!
Imaginați-vă!
Doamnelor și domnilor!
Vă prezentăm un spectacol incredibil.
N-ați mai văzut așa ceva.
Faceți liniște și fiți foarte atenți!
W, K,
Z,
A, W.
Te descurci.
K.
Tuka, ia-l pe Érik.
Bun-venit!
După cum știți,
Jodie e copilul miraculos din Santa Rosalía.
Azi veți vedea cu ochii voștri
ceva de-a dreptul spectaculos.
VINDECARE
Supranatural.
Miraculos.
Doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe Jodie!
După cum știți,
fratele meu Érik nu vede nici la doi pași.
Toată viața a trăit într-o groapă…
Ce?
…adâncă,
întunecoasă, fără lumină.
Dar astăzi,
Jodie îi va dărui lumina!
Îl va vindeca de orbire! Jodie.
Văd perfect.
Érik, spune-ne ce litere vezi acolo.
Văd
un A,
K,
W,
adică Q.
Z. Nu, Q.
Da, Z, A, K, W Z.
Aplauze!
Bravo!
Aplauze!
Mulțumim că ați venit!
L-ați văzut pe Jodie, băiatul-minune.
Sunt gratis.
VENIȚI SĂ VEDEȚI BĂIATUL-MINUNE!
Ieși de acolo!
Bună dimineața!
N-am vrut să vă sperii.
Era deschisă ușa și eu nu aud bine.
Sunt Guillermo.
Muncesc unde a avut fiul dv. accidentul.
- Îmi dați voie? - Da.
Mama l-a făcut
pentru el, pentru amândoi.
Ce i s-a întâmplat fiului dv. a fost un adevărat miracol.
Mulțumesc!
Mă scuzați! Numai bine!
Numai bine!
Scularea! Exercițiu.
Scularea!
Exercițiu! Haide!
Ne vedem acolo. Haide, Jodie.
Jodie?
Trebuie să fim mai buni.
Mamă, detest chestia asta.
Mereu ne pregătim pentru sfârșitul lumii.
- Știi de ce facem așa. - Nu vreau să plec.
Știu.
Sper să nu trebuiască.
- Vreau să ai parte de normalitate. - Tu numești asta „normal”?
Asta? Nu.
Dar e necesar. Dacă nu suntem pregătiți, nu poți rămâne.
Uită-te la noi! Suntem niște ciudați.
Cine are ascunzătoare, cu bani și acte?
Nu mai fac așa ceva.
Nu-ți suport exercițiile!
Am terminat cu ele!
La ce te gândești?
Ar trebui să fiu mort.
Tatăl lui Ángelo e încă în comă și eu…
Nu spune așa.
Ce e?
Ce e? Îmi dai emoții. Ce e?
Primul lucru pe care l-am regretat când credeam că mor
a fost,
să fiu sincer…
Știi că poți să-mi spui orice.
Suntem ca frații.
M-am gândit cât vă iubesc pe tine și pe ceilalți.
E vreo problemă?
Nimic. De ce?
Nu ți-a plăcut sărutul, nu?
Nu e asta.
Mi-a plăcut.
Atunci?
Nu știu.
Nu vreau să se schimbe lucrurile.
Situația e deja ciudată.
Vrei să fii iubita mea?
Mi se pare că te grăbești, Hipólito.
Îți place Jodie?
Nu e concursul „cine scuipă mai departe”.
Bine, atunci nu mă grăbesc.
Dar ți-a plăcut?
Vom preschimba apa în vin.
Eu cred că vă prostiți.
- Pe bune. - Magia nu e o prostie.
E o artă.
Țineți minte apa roșie de la salină?
Sarea cu bacterii amestecată cu apă se înroșește
și am obținut vin.
Eu nu mă bag.
De ce ești cu nasul pe sus? Nu face așa!
Jodie, trebuie s-o faci.
Jodie, miracolul e că mai trăiești.
Și voi vă pierdeți timpul cu păcăleli și trucuri?
Magda, e un truc de magie.
Atât, pe bune.
Magda!
Lasă. Nu-ți face griji. Îi trece ei.
Spectacolul trebuie să continue.
Atunci, Tuka, te rog, fii amabil
și numără cât punem sarea.
Unu, doi,
trei,
patru, cinci, șase
șapte, opt
nouă, zece,
unșpe, doișpe,
treișpe, paișpe, cinșpe…
- Magie! - Bravo! E iluzie optică.
E magie!
- Adulți. - Poftim?
Sunt mulți adulți.
- Trebuie să stăm să plece. - Nu pleacă. Haideți!
- Ce? - Știți mersul?
Așa.
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
Vi-l prezint pe copilul miraculos.
- Alături de noi… - Capacul, Wagner.
…Jodie!
Bravo!
STOC EPUIZAT
- Ce fac? - Nu știu.
Apa asta să se preschimbe în vin!
Așa, Jodie!
- Haide, Jodie! - O să reușești.
Mincinosule!
A reușit.
Bravo!
Miracol!
Uitați!
- Ce miracol a făcut! - Dă-mi să gust.
Lasă-i! Sunt copii, se joacă.
Ia-te de unul cât tine.
Tu oricum ajungi în iad.
Stai liniștit, n-am spus nimănui despre noi.
Nu!
Încetați!
Veniți!
- Tuka! - Vin.
Nu înțeleg. Nu știu ce-a fost aia.
Nu mă recunosc.
Nu știu ce ți se întâmplă.
Dar îmi amintești de un cunoscut.
Semănați la ochi.
Mama ta nu are ochii așa.
Sigur semeni cu tatăl tău.
Nu-mi cunosc tatăl.
Mama ta nu ți-a spus cine e tatăl tău?
Nu.
O avea motivele ei.
Trebuie să știi de unde vii ca să știi unde mergi.
NUME: MITCHELL, PRENUME: JODIE
NUME: CHRISTIANSON, PRENUME: JODIE
Ce faci aici?
Mulțumesc!
Ții minte ce m-ai întrebat în oază?
ÎN MEMORIA LUI RAY GARDUÑO
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS
Subtitrarea: Mariana Piroteală