1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, dragul meu!

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Băiatul meu!

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
Ce e?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Unde îl duceți?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Aduceți-l înapoi!

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Nu!

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,081
De ce?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
E băiatul meu! Aduceți-l înapoi!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Dați-mi drumul!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Vreau să-mi văd copilul!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Dați-mi băiatul!

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
ALES

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
MIRACOLE?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL, VÂRSTA: 12 ANI

15
00:02:08,753 --> 00:02:13,299
Presupun că, în alte vremuri,
am fi spus că e un miracol.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
TERAPIE INTENSIVĂ

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
Nu-ți face griji, Jodie.

18
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
Ți-au dat un somnifer.

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
LILI, ASISTENTĂ

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Se întoarce mama ta.

21
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Te-a crescut foarte bine.

22
00:02:45,456 --> 00:02:49,002
- Plec acasă?
- Ne-ar plăcea să vii acasă, Jodie.

23
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Dar încă ți-e frică.

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
E timpul să nu mai fugi.

25
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Mai sunt câteva zile
până împlinești 13 ani.

26
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
- Pastilele mele.
- N-ai nevoie de ele.

27
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
Îți întunecă mintea, inima.

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Îmi trebuie pastilele.

29
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
Îi poți pune capăt, Jodie.

30
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Închide ochii!

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,193
Închide-i!

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Nu-ți fie teamă!

33
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
Te-ai trezit.

34
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Nu voiam să te trezesc.

35
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
M-am gândit că ai nevoie de odihnă.

36
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
Unde e asistenta?

37
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
Nu știu.

38
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Te simți bine?

39
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
Da.

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Nu știu cum.

41
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Ar trebui să te îmbraci
și să mergem acasă.

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,029
E timpul.

43
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Pur și simplu?

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
E greu de crezut,

45
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
dar doctorul a spus
că nu mai ai motive să rămâi.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
Haide!

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
SALĂ DE OPERAȚII, RECUPERARE

48
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
- Ángelo Ramírez?
- Da.

49
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
- Vreau să-l văd pe tata.
- Sunt dr. Álvarez, medicul lui.

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
- Îmi pare rău, încă nu-l poți vedea.
- De ce?

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
A suferit un traumatism grav

52
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
și trebuie să-l menținem liniștit, sedat

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
și să nu-l tulbure nimic.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Cum de e bine scârba de gringo,
iar tata nu e?

55
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Trebuie să așteptăm
să se reducă inflamația.

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Mai e vreun adult în familie?

57
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
Cineva care poate semna niște hârtii?

58
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Va fi important.

59
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Nu cred că ești în starea potrivită.

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Te-au externat?

61
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Cum te simți? Bine?

62
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Cred că bine.

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Nu-mi vine să cred că ești teafăr.

64
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
- Magda!
- Trebuie să plec.

65
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Împlinește-ți destinul!

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,086
VOCI

67
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
- Vin imediat.
- Bine.

68
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
Salut, dle Chuy!

69
00:06:54,956 --> 00:06:56,541
- Ce faci?
- Ce cauți aici?

70
00:06:57,041 --> 00:06:58,584
Nimic, am venit să te văd.

71
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
Trebuie să plec.
L-am lăsat singur pe tata.

72
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Stai!

73
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Mereu fugi.

74
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Sigur mă caută.

75
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda!

76
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

77
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
A fost primul tău sărut?

78
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Și al meu.

79
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

80
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.

81
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Amin.

82
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Puteți lua loc.

83
00:07:49,218 --> 00:07:56,225
O inimă ce-l slăvește pe Domnul
Nu poate fi tristă

84
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
- Trăiască preotul Cruz!
- Trăiască!

85
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
Ați auzit?

86
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
O inimă ce-l slăvește pe Cristos
nu poate fi tristă.

87
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amin!

88
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Înainte să citim din Sfânta Scriptură,

89
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
să ne rugăm pentru refacerea grabnică
a fratelui nostru Carlos Ramírez.

90
00:08:23,377 --> 00:08:27,632
Pentru Ángelo. Un băiat drag nouă,
pe care l-am văzut crescând.

91
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Pentru draga de Camila.

92
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Știu că el nu a mai fost aici
de ceva vreme.

93
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Dar în fața Domnului,

94
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
toți suntem frați.

95
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Pentru că Domnul,
în înțelepciunea Lui nemărginită,

96
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
a hotărât să testeze credința familiei.

97
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amin!

98
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Credința întregii turme.

99
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Amin!

100
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Și eu spun: „Doamne,
Îți acceptăm provocarea!”

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amin!

102
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Nu ne vom îndoi de Tine!

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Amin!

104
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- Nu ne vom îndoi de planul Tău.
- Amin!

105
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…cu un fir de undiță.

106
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
- Mă duc după el.
- Da, știu.

107
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- Bună!
- Bună, Magda! Ce faci?

108
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Bine. Tu?

109
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
Tragem firul și gata, cade mingea.

110
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Bună! Ce faci?

111
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Exersăm imediat, nicio grijă.

112
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Ești supărată?

113
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nu.

114
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Părintele a zis să ne rugăm
pentru Carlos Ramírez?

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Nu vrea să audă de el.

116
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Tu ce i-ai face scârbei
care ți-a pierdut copilul?

117
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Cică încă îl caută în peșteră.

118
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Nu el a organizat excursia.

119
00:09:43,249 --> 00:09:47,044
- Nu l-a pus el pe Santos să plece singur.
- Da, dar el se ocupa.

120
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Și-a căutat-o.

121
00:09:49,380 --> 00:09:51,882
Oare ce ne face Ángelo la întoarcere?

122
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Păcat că Ángelo nu era în camion
cu tatăl lui!

123
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- Jodie!
- Jodie!

124
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Mă bucur că ești bine.

125
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Știai că ești celebru?

126
00:10:01,475 --> 00:10:05,771
Cum de n-ai nicio zgârietură?
Am văzut cum a căzut peste tine camionul.

127
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
A fost un miracol. Un chaneque,
cum se spune în limba mea.

128
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Miracolul e că ne-a ajutat Dumnezeu
să ne răzbunăm pe Ángelo.

129
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Nu e bine să glumiți cu așa ceva.

130
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Familia aia trece
printr-un moment dificil.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie a avut mare noroc.

132
00:10:23,205 --> 00:10:27,293
- Sigur era un șanț…
- Eu n-am văzut niciun șanț.

133
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Dacă n-ai văzut nu înseamnă că nu era.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
E logic, nu?

135
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Bună dimineața!

136
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
Bună!

137
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
Tu ești Jodie, nu?

138
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Bună, Jodie!

139
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
Bună!

140
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Ce faci, Mirna?

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Bună, Rosa!

142
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

143
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
- Chiar a căzut un camion pe tine?
- Eram acolo.

144
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Poate îmi porți și mie noroc.

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Bună dimineața!

146
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Deschideți manualul de științele naturii
la pagina 152.

147
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, citești tu?

148
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
„La multe specii de animale,

149
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
atracția dintre masculi și femele

150
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
este o condiție importantă
pentru reproducerea sexuată,

151
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
prin care indivizi de sexe diferite

152
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
concep o nouă ființă vie.

153
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Ce caracteristici fizice
sau comportamentale…

154
00:11:52,378 --> 00:11:56,882
cunoști și au legătură
cu atracția sexuală?”

155
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
Vă rog, să aduceți hârtia semnată

156
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
pentru piesa de Crăciun.

157
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Învățați pentru test.

158
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
- La revedere!
- Pe mâine!

159
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Auzi, ce-o avea Jodie?

160
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Pe lângă faptul că a picat
un camion de 40 de tone pe el?

161
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Chiar nu știi?

162
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Ce?

163
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Păi…

164
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
Sunt lucruri…

165
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
pe care nu pot

166
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
și n-am să ți le spun.

167
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Ce faceți?

168
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Dă muzica mai tare, Wagner!

169
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- Îți place?
- Da.

170
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
Gata.

171
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
Stai așa! Unde te duci?

172
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- Care e parola?
- Ce parolă?

173
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
Nu-l asculta, nu e nicio parolă.

174
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Ce vrei?

175
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Chiar ai ridicat un camion?

176
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Dacă-mi spui, îți dau pateurile mele.

177
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Pateurile și 20 de pesos.

178
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Jodie, a plătit puștiul. Zi-i!

179
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Bun.

180
00:13:55,417 --> 00:13:56,418
Mergeam

181
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
și mă uitam la o pasăre ca asta.

182
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Apoi m-a acoperit o umbră uriașă.

183
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Parcă o balenă albastră

184
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
ar fi zburat în liniște pe deasupra mea.

185
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Ca și când s-ar fi stins soarele
ziua în amiaza mare.

186
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
Când m-am întors,

187
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
am văzut camionul deasupra.

188
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
N-am avut timp să fug.

189
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
Am simțit că mă strivește,

190
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
că-mi crapă craniul
ca o boabă de strugure.

191
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Dar știi ce-am făcut?

192
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
Am urlat din toți rărunchii.

193
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Stai! Atât.

194
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Banu', dacă mai vrei.

195
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Ai putea s-o faci iar?

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Alo! Nu pupi dacă nu scoți banu'.

197
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Săriți!

198
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

199
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Hai, sari!

200
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
Jodie!

201
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Sari!

202
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Nu ți-e frig?

203
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Ba da. Un pic. Ție?

204
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
De ce nu-ți scoți niciodată tricoul?

205
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Păi…

206
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
Mă duc.

207
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Am zis că vin devreme.

208
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Mergem împreună?

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Așa stăm de vorbă.

210
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Rămân.

211
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Merg eu cu tine, am treabă.

212
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Bine.

213
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

214
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Îți făcea ochi dulci.

215
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
Pe bune?

216
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Ce prost ești!

217
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Lăsați secretele!

218
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Îți arăt eu ție!

219
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, ce faci?

220
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Mai am o idee cum să facem bani.

221
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Îți spun mâine.

222
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Jos, copii!

223
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Zece minute.

224
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
Să nu vă vadă.

225
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
- Acolo.
- Mersi!

226
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
E de treabă văru-tău.

227
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
E pe dracu'!
Trebuie să-i dăm 200 de pesos.

228
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Ia ce poți.

229
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Lume, lume!

230
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Cumpărați lucrurile băiatului-minune!

231
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- Ce faci, Biggie Big?
- Iată-l, în carne și oase!

232
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
Ce faci?

233
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
Nu fotografii, nici baliverne.
Uitați băiatul-minune!

234
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
Ăsta, de exemplu.

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
O să iasă albastru, nu roșu.

236
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- Nu cred.
- Jur!

237
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Sau le poți lua pe toate.

238
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Te duci la prieteni și le spui.

239
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Ascultă la mine,
nu găsești așa ceva nicăieri în lume.

240
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Cu piulița asta,
nu te mai plesnește maică-ta.

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
- Cu asta…
- Ascultați!

242
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Ăsta e cel mai tare.

243
00:18:32,319 --> 00:18:35,697
- O să iei note bune la mate.
- Vrei ăsta?

244
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
SEMN CĂ TREBUIE SĂ NE PREGĂTIM DE CEVA.

245
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
MIRACOL: COPIL TEAFĂR
DUPĂ CE A FOST PRINS SUB UN CAMION

246
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
AMERICA CENTRALĂ

247
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
CONUL SUDIC

248
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Cum te simți?

249
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Cred că bine.

250
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Mai ții minte ce ți-am spus de tatăl tău?

251
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
A murit înainte să mă nasc eu, nu?

252
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Că familia lui e plină de oameni răi.

253
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Cum adică răi? Infractori sau…?

254
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Oameni puternici.

255
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
Oameni care au mijloacele

256
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
să te ia de lângă mine.

257
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Nu-mi imaginez nimic mai rău.

258
00:20:22,930 --> 00:20:26,516
Ne mutam des când erai mai mic.
Înainte să venim aici.

259
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Nu, te rog. Nu vreau să plec.

260
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Nici eu nu vreau.

261
00:20:30,812 --> 00:20:32,189
Trebuie să avem grijă.

262
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Oamenii vor fi foarte interesați de asta.

263
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Nu vrem să atragem atenția.

264
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Dacă vezi sau auzi ceva
care pare ciudat, diferit,

265
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
vreau să vii să discutăm.

266
00:20:46,662 --> 00:20:47,996
De ce spui așa?

267
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
Jodie, mereu o să fim urmăriți.

268
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Par paranoică, știu, dar nu sunt.

269
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Mă auzi?

270
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Bine.

271
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
MIRACOL: COPIL TEAFĂR
DUPĂ CE A FOST PRINS SUB UN CAMION

272
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALSUL PROFET

273
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALS

274
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
Fii ochii mei, să pot vedea.

275
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Lasă-mă să fiu spada ta.

276
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
COPIL TEAFĂR

277
00:22:14,082 --> 00:22:16,209
Nu pot confunda din nou copilul.

278
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
Am vândut cam tot.

279
00:22:25,093 --> 00:22:27,179
Și când se prind că sunt false?

280
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Nu se prinde nimeni.
Dacă nu cumva spui tu.

281
00:22:32,726 --> 00:22:35,270
Ce zice Biblia
despre trădatul prietenilor?

282
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Nimic. Sau, cum ar spune
părintele O'Higgins, totul.

283
00:22:40,525 --> 00:22:41,902
Și ce a mai făcut Isus?

284
00:22:42,402 --> 00:22:46,281
A vindecat leproși, orbi.

285
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
A preschimbat apa în vin.

286
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
A dus cerbii la Belar.

287
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
A chemat coiotul bătrân
la ritualul de sfârșit.

288
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Ai făcut varză religiile.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
E la fel. Doar numele diferă.

290
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- Auziți?
- Atât?

291
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Da. S-au vândut și ultimele.

292
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
N-avem lepros, dar avem unul aproape orb.

293
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
Ce bani o să facem!

294
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Imaginați-vă!

295
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Doamnelor și domnilor!

296
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
Vă prezentăm un spectacol incredibil.

297
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
N-ați mai văzut așa ceva.

298
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Faceți liniște și fiți foarte atenți!

299
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

300
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

301
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W.

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Te descurci.

303
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
K.

304
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, ia-l pe Érik.

305
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Bun-venit!

306
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
După cum știți,

307
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie e copilul miraculos
din Santa Rosalía.

308
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
Azi veți vedea cu ochii voștri

309
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
ceva de-a dreptul spectaculos.

310
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
VINDECARE

311
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Supranatural.

312
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Miraculos.

313
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Doamnelor și domnilor,
vi-l prezint pe Jodie!

314
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
După cum știți,

315
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
fratele meu Érik nu vede nici la doi pași.

316
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Toată viața a trăit într-o groapă…

317
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Ce?

318
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…adâncă,

319
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
întunecoasă, fără lumină.

320
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Dar astăzi,

321
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie îi va dărui lumina!

322
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
Îl va vindeca de orbire! Jodie.

323
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Văd perfect.

324
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Érik, spune-ne ce litere vezi acolo.

325
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Văd

326
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
un A,

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

328
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W,

329
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
adică Q.

330
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nu, Q.

331
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Da, Z, A, K, W Z.

332
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Aplauze!

333
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

334
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Aplauze!

335
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Mulțumim că ați venit!

336
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
L-ați văzut pe Jodie, băiatul-minune.

337
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Sunt gratis.

338
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
VENIȚI SĂ VEDEȚI BĂIATUL-MINUNE!

339
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
Ieși de acolo!

340
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
Bună dimineața!

341
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
N-am vrut să vă sperii.

342
00:26:52,736 --> 00:26:56,323
Era deschisă ușa și eu nu aud bine.

343
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
Sunt Guillermo.

344
00:26:58,950 --> 00:27:01,745
Muncesc unde a avut fiul dv. accidentul.

345
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
- Îmi dați voie?
- Da.

346
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Mama l-a făcut

347
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
pentru el, pentru amândoi.

348
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Ce i s-a întâmplat fiului dv.
a fost un adevărat miracol.

349
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Mulțumesc!

350
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Mă scuzați! Numai bine!

351
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
Numai bine!

352
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Scularea! Exercițiu.

353
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Scularea!

354
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Exercițiu! Haide!

355
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Ne vedem acolo. Haide, Jodie.

356
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

357
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Trebuie să fim mai buni.

358
00:28:47,726 --> 00:28:49,310
Mamă, detest chestia asta.

359
00:28:49,894 --> 00:28:52,313
Mereu ne pregătim pentru sfârșitul lumii.

360
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
- Știi de ce facem așa.
- Nu vreau să plec.

361
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Știu.

362
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
Sper să nu trebuiască.

363
00:29:02,323 --> 00:29:06,202
- Vreau să ai parte de normalitate.
- Tu numești asta „normal”?

364
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Asta? Nu.

365
00:29:07,245 --> 00:29:10,665
Dar e necesar.
Dacă nu suntem pregătiți, nu poți rămâne.

366
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Uită-te la noi! Suntem niște ciudați.

367
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Cine are ascunzătoare, cu bani și acte?

368
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Nu mai fac așa ceva.

369
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Nu-ți suport exercițiile!

370
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Am terminat cu ele!

371
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
La ce te gândești?

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Ar trebui să fiu mort.

373
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Tatăl lui Ángelo e încă în comă și eu…

374
00:30:11,935 --> 00:30:14,020
Nu spune așa.

375
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Ce e?

376
00:30:25,114 --> 00:30:28,076
Ce e? Îmi dai emoții. Ce e?

377
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Primul lucru pe care l-am regretat
când credeam că mor

378
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
a fost,

379
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
să fiu sincer…

380
00:30:44,175 --> 00:30:46,219
Știi că poți să-mi spui orice.

381
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Suntem ca frații.

382
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
M-am gândit
cât vă iubesc pe tine și pe ceilalți.

383
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
E vreo problemă?

384
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Nimic. De ce?

385
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Nu ți-a plăcut sărutul, nu?

386
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Nu e asta.

387
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Mi-a plăcut.

388
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Atunci?

389
00:31:35,143 --> 00:31:36,060
Nu știu.

390
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Nu vreau să se schimbe lucrurile.

391
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Situația e deja ciudată.

392
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
Vrei să fii iubita mea?

393
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Mi se pare că te grăbești, Hipólito.

394
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Îți place Jodie?

395
00:31:52,619 --> 00:31:55,371
Nu e concursul „cine scuipă mai departe”.

396
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Bine, atunci nu mă grăbesc.

397
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Dar ți-a plăcut?

398
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Vom preschimba apa în vin.

399
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Eu cred că vă prostiți.

400
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- Pe bune.
- Magia nu e o prostie.

401
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
E o artă.

402
00:32:18,811 --> 00:32:21,022
Țineți minte apa roșie de la salină?

403
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Sarea cu bacterii amestecată cu apă
se înroșește

404
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
și am obținut vin.

405
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Eu nu mă bag.

406
00:32:28,446 --> 00:32:31,366
De ce ești cu nasul pe sus? Nu face așa!

407
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, trebuie s-o faci.

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, miracolul e că mai trăiești.

409
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Și voi vă pierdeți timpul
cu păcăleli și trucuri?

410
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Magda, e un truc de magie.

411
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Atât, pe bune.

412
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
Magda!

413
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Lasă. Nu-ți face griji. Îi trece ei.

414
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
Spectacolul trebuie să continue.

415
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Atunci, Tuka, te rog, fii amabil

416
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
și numără cât punem sarea.

417
00:33:00,561 --> 00:33:02,438
Unu, doi,

418
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
trei,

419
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
patru, cinci, șase

420
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
șapte, opt

421
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
nouă, zece,

422
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
unșpe, doișpe,

423
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
treișpe, paișpe, cinșpe…

424
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- Magie!
- Bravo! E iluzie optică.

425
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
E magie!

426
00:33:28,548 --> 00:33:30,800
- Adulți.
- Poftim?

427
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
Sunt mulți adulți.

428
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
- Trebuie să stăm să plece.
- Nu pleacă. Haideți!

429
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
- Ce?
- Știți mersul?

430
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Așa.

431
00:33:41,561 --> 00:33:43,855
Bună ziua, doamnelor și domnilor!

432
00:33:43,938 --> 00:33:46,983
Vi-l prezint pe copilul miraculos.

433
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
- Alături de noi…
- Capacul, Wagner.

434
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
…Jodie!

435
00:33:54,240 --> 00:33:56,909
Bravo!

436
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
STOC EPUIZAT

437
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- Ce fac?
- Nu știu.

438
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Apa asta să se preschimbe în vin!

439
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Așa, Jodie!

440
00:34:31,319 --> 00:34:34,030
- Haide, Jodie!
- O să reușești.

441
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Mincinosule!

442
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
A reușit.

443
00:34:47,335 --> 00:34:51,047
Bravo!

444
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Miracol!

445
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
Uitați!

446
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- Ce miracol a făcut!
- Dă-mi să gust.

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Lasă-i! Sunt copii, se joacă.

448
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Ia-te de unul cât tine.

449
00:35:08,564 --> 00:35:10,066
Tu oricum ajungi în iad.

450
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
Stai liniștit,
n-am spus nimănui despre noi.

451
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Nu!

452
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Încetați!

453
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Veniți!

454
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- Tuka!
- Vin.

455
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Nu înțeleg. Nu știu ce-a fost aia.

456
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Nu mă recunosc.

457
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Nu știu ce ți se întâmplă.

458
00:36:14,463 --> 00:36:16,424
Dar îmi amintești de un cunoscut.

459
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Semănați la ochi.

460
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Mama ta nu are ochii așa.

461
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
Sigur semeni cu tatăl tău.

462
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Nu-mi cunosc tatăl.

463
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Mama ta nu ți-a spus cine e tatăl tău?

464
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nu.

465
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
O avea motivele ei.

466
00:36:43,201 --> 00:36:46,537
Trebuie să știi de unde vii
ca să știi unde mergi.

467
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
NUME: MITCHELL, PRENUME: JODIE

468
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
NUME: CHRISTIANSON, PRENUME: JODIE

469
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Ce faci aici?

470
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Mulțumesc!

471
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Ții minte ce m-ai întrebat în oază?

472
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
ÎN MEMORIA LUI RAY GARDUÑO

473
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS

474
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
Subtitrarea: Mariana Piroteală