Jodie, min älskade.
Min pojke.
Vad?
Vart för ni honom?
Ge tillbaka honom.
Nej!
Varför?
Det är min pojke! Ge tillbaka honom!
Släpp mig!
Jag vill se mitt barn!
Jag vill ha min son!
JODIE, DEN UTVALDE
2. MIRAKEL?
JODIE MITCHELL ÅLDER: 12 ÅR
Under andra omständigheter hade vi nog kallat det här för ett mirakel.
INTENSIVVÅRD
Oroa dig inte, Jodie. De gav dig sömnmedel.
LILI B SJUKSKÖTERSKA
Din mamma kommer tillbaka. Hon har uppfostrat dig väl.
Ska jag åka hem?
Vi vill gärna att du kommer hem, Jodie, men du är fortfarande rädd.
Det är dags att sluta fly.
Om bara några dagar fyller du 13.
Mina piller…
Du behöver dem inte. De grumlar dina tankar och ditt hjärta.
Jag behöver mina piller.
Du kan få det att sluta. Blunda.
Blunda.
Var inte rädd.
Du är vaken.
Jag ville inte väcka dig.
Jag ville låta dig vila.
-Vart tog sjuksköterskan vägen? -Jag vet inte.
Mår du bra?
Ja.
På sätt och vis.
Klä på dig så åker vi hem.
Det är dags.
-Bara så där? -Det är svårt att tro,
men doktorn sa att du inte behöver stanna här.
Kom nu.
-Ángelo Ramírez? -Ja. Jag vill träffa min pappa.
Jag är dr Álvarez. Jag har hand om din pappa.
-Tyvärr kan du inte träffa honom. -Varför inte?
Din pappa skadades allvarligt,
och vi måste hålla honom lugn, bedövad och ostörd.
Hur fan kan gringon må bra men inte min pappa?
Vi måste vänta tills svullnaden avtar.
Finns det nån annan vuxen släkting i ert hem?
Nån som kan skriva under papper?
Det är viktigt.
Du är nog inte i rätt tillstånd.
Blev du utskriven? Är du okej?
Jag tror att jag mår bra.
Det är otroligt.
-Magda! -Jag måste gå.
Förverkliga ditt öde.
RÖSTER
-Jag kommer strax. -Okej.
Hej Chuy.
-Läget? -Vad gör du här?
Jag ville bara träffa dig.
Jag måste gå.
-Jag lämnade min pappa ensam. -Vänta.
Du smiter alltid iväg.
Han letar nog efter mig.
Magda.
Magda!
Var det din första kyss?
Min också.
Magda!
I faderns, sonens och den helige andens namn.
-Amen. -Amen.
Varsågoda och sitt.
-Hurra för pastor Cruz! -Hurra!
Hörde ni det där?
"Ett hjärta som prisar Kristus kan aldrig vara sorgset."
Amen!
Innan vi läser Bibeln,
låt oss be för att vår broder Carlos Ramírez snabbt ska må bättre.
För Ángelo.
En pojke vi alla har sett växa upp och som vi alla älskar.
För vår kära Camila.
Jag vet att han inte har varit här på länge.
Men i Guds ögon
är vi alla bröder.
Eftersom Gud, i sin oändliga visdom,
har valt att pröva denna familjs tro.
Amen!
-Hela församlingens tro. -Amen!
Jag säger, herre, vi antar din utmaning!
Amen!
-Vi tvivlar inte på dig! -Amen!
-Vi tvivlar inte på din skapelse. -Amen!
-Hej. -Hej Magda. Hur mår du?
Bra och du?
Hej, hur mår du?
Är du arg?
Nej.
Fader O'Higgins bad er be för Carlos Ramírez, visst?
Jag tål inte ens hans namn.
Vad skulle du göra med nån som tappat bort ditt barn?
Det sägs att han fortfarande letar i grottan.
Han organiserade inte utflykten eller bad Santos att gå själv.
Nej, men han var föreståndaren.
Han bad om att straffas.
Jag undrar vad Ángelo gör med oss när han är tillbaka.
Synd att Ángelo inte var i lastbilen med sin pappa.
-Jodie! -Jodie!
Jag är så glad att du är okej.
Vet du att du är känd?
Hur klarade du dig utan en skråma?
Vi såg lastbilen landa på dig.
Det var nog ett mirakel. På mitt språk kallas det chaneque.
Miraklet är att Gud hjälper oss att hämnas på Ángelo.
Skämta inte om sånt.
Den familjen har det väldigt tufft nu.
Jodie hade verkligen tur.
Det var antagligen ett dike, eller…
Jag såg inget dike.
Det betyder inte att det inte fanns ett.
Det är logiskt, eller hur?
God morgon.
Hej. Du är Jodie, eller hur?
Hej Jodie.
Hej.
Hur är det, Mirna?
Hej Rosa.
Fabiola.
-Föll verkligen en lastbil på dig? -Jag var där.
Oj. Din tur kanske kan smitta av sig på mig.
God morgon. Sätt er.
Öppna era böcker till sidan 152.
Tuka, läs tack.
"För många djurarter är attraktion mellan hanar och honor
viktig för reproduktionen.
Det är så två individer av olika kön
skapar en ny levande varelse.
Vilka fysiska egenskaper eller beteenden…"
Glöm inte att ta med underskrifterna
inför julspelet.
Studera inför provet.
-Hejdå fröken. -Vi ses imorgon.
Vad är det med Jodie?
Förutom att en lastbil på 40 ton landade på honom?
Vet du inte?
Vad då?
Tja,
det finns saker som…
…jag varken kan…
…eller tänker berätta för dig.
Hur är läget?
Höj musiken, Wagner.
-Gillar du den? -Ja.
Så där.
Vänta! Vart ska du?
-Vad är lösenordet? -Vilket lösenord?
Strunta i honom. Det finns inget lösenord.
Vad vill du?
Lyfte du verkligen en lastbil?
Du får mina bakverk om du berättar.
Tjugo pesos och dina bakverk.
Jodie, grabben betalade. Berätta.
Okej.
Jag var ute och gick och såg en sån där fågel.
Sen föll en stor skugga över mig.
Det var som om en blåval
tyst hade flugit över mig.
Som om solen hade gått ner mitt på dagen.
När jag vände mig om såg jag lastbilen ovanför mig.
Jag hann inte komma undan. Jag kände hur den krossade mig,
som om min skalle skulle sprängas som en druva.
Men vet du vad som hände?
Jag skrek allt vad jag kunde.
Vänta, det räcker.
Betala om du vill höra mer.
Skulle du kunna göra om det?
Hördu. Inga pengar, ingen show.
Hoppa i!
-Jodie! -Kom igen, hoppa!
Jodie!
Hoppa i!
Fryser du inte?
Lite. Och du?
Varför tar du aldrig av dig tröjan?
Tja…
Jag måste gå. Jag skulle komma hem tidigt.
Ska vi gå tillsammans? Så vi kan prata?
Jag stannar.
Jag följer med. Jag måste jobba.
Okej.
Jodie.
-Hon gav dig ett tecken. -Gjorde hon?
Du är så dum.
Sluta sladdra.
Kom igen.
Hipólito, hur är det?
Jag fick ännu en idé om hur man kan tjäna stålar.
Jag berättar imorgon.
Ut, ungar.
Ni får tio minuter. Låt dem inte se er.
Den är där.
Tack.
Din kusin är toppen.
Så fan heller. Vi måste betala 200 pesos.
Ta alla delar ni kan.
Kom och köp!
Köp mirakelpojkens saker!
-Biggie Big! Hur är läget? -En liveföreställning!
-Läget? -Hur är det?
-Har du mer pengar? -Inga foton, inga lögner!
Här är mirakelpojken!
Det är blod. Det blir blått.
-Knappast. -Jag svär!
Hämta alla.
Gå till dina vänner och berätta om det här.
Hör på. Det här hittar du inte nån annanstans i världen.
Med den här muttern får du inte stryk mer.
-Och med den här… -Hör på.
-…får du aldrig underkänt. -Den här är bra.
Du får bra betyg i matte, tro mig.
Vill du ha den?
VARNING OM NÅT VI BORDE VARA BEREDDA PÅ
ETT MIRAKEL: BARN OSKATT EFTER ATT LASTBIL LANDAT PÅ HONOM
CENTRALAMERIKA
SYDAMERIKA
Hur mår du?
Bra, antar jag.
Minns du vad jag berättade om din far?
Han dog innan jag föddes, eller hur?
Att hans familj är full av stygga människor.
-Menar du kriminella, eller? -Mäktiga personer.
Människor som har medlen
för att ta dig ifrån mig.
Jag kan inte föreställa mig nåt hemskare.
Vi flyttade ofta när du var yngre.
Innan vi kom hit.
Nej, snälla. Jag vill inte flytta.
Inte jag heller.
Men vi måste vara försiktiga.
Folk kommer att bli så intresserade av det här.
Det vill vi inte.
Så om du ser eller hör nåt som känns konstigt eller annorlunda,
prata med mig.
Varför säger du så?
Folk kommer alltid att leta efter oss.
Jag vet att jag låter paranoid, men det är jag inte.
Förstår du?
Okej.
ETT MIRAKEL: BARN OSKATT EFTER ATT LASTBIL LANDAT PÅ HONOM
FALSK PROFET
FALSK
Var mina ögon så att jag kan se.
Låt mig vara ditt svärd.
BARN UNDKOMMER ATT KROSSAS
Jag får inte välja fel barn igen.
Vi sålde nästan allt.
Och när de får veta att det är fejk?
Det får de aldrig veta om du inte berättar.
Vad säger Bibeln om folk som tjallar på vänner?
Inget. Eller som fader O'Higgins skulle säga, "allt".
Vad gjorde Jesus mer?
Han botade spetälska och blinda.
Han gjorde vatten till vin.
Han tog med hjortar till Belar.
Han bjöd in den äldre prärievargen till Pasco.
Du blandar ihop religioner.
Sak samma. De har bara olika namn.
-Hallå, vi… -Var det allt?
Vi sålde det sista.
Vi har ingen spetälsk, men vi har en som är halvblind.
Pengarna vi tjänar på det!
Föreställ er!
Mina damer och herrar,
vi presenterar en otrolig show. Ni har aldrig sett nåt liknande!
Jag ber om tystnad och er uppmärksamhet.
W, K,
Z,
A, W…
Du fixar det.
K…
Tuka, för bort honom.
Välkomna!
Som ni vet
är Jodie Santa Rosalias mirakelpojke.
Idag, framför era ögon,
ska ni få se nåt spektakulärt.
MIRAKEL-HELANDE
Nåt övernaturligt.
Nåt mirakulöst. Mina damer och herrar, här är
Jodie!
Som ni vet
är min bror Erik blind som en mullvad.
I hela sitt liv har han levt i en mörk…
Va?
…djup grop
utan ljus.
Men idag delar Jodie med sig av sitt ljus! Han ska bota hans blindhet!
Jodie.
Jag ser perfekt!
Erik, berätta vilka bokstäver du ser där.
Jag ser…
A,
K,
W…
Jag menar, Q.
Z. Nej, Q.
Ja, Z, A, K, W, Z.
En stor applåd!
Bravo!
En stor applåd!
Tack för att ni kom.
Ni har precis bevittnat mirakelpojken, Jodie!
Du, de är gratis.
KOM OCH SE MIRAKELPOJKEN!
Kom fram!
God morgon.
Förlåt, jag ville inte skrämma dig.
Dörren var öppen, och jag hör dåligt. Jag heter Guillermo.
Jag jobbar på stenbrottet där din son hade olyckan.
Får jag?
Ja.
Mamma har gjort den här
åt honom. Åt er båda.
Det som hände din son var ett sant mirakel.
Tack. Ursäkta mig. Ha en bra dag.
Detsamma.
Vakna. Övning.
Vakna! Övning. Kom igen!
Vi ses där. Skynda dig, Jodie!
Jodie?
Vi måste bli bättre.
Jag avskyr det här.
Att alltid förbereda oss för världens undergång.
Du vet varför vi gör det här.
Jag vill inte ge mig av.
Det vet jag, och förhoppningsvis behöver vi aldrig det.
Jag vill att ditt liv ska kännas normalt.
-Kallar du det här normalt? -Nej, men det är nödvändigt.
-Vi kan inte stanna om vi är oförberedda. -Se på oss!
Vi är knäppgökar.
Vem har ett gömställe med pengar och id-kort?
Jag vill inte längre.
Jag hatar dina jäkla övningar! Inga fler övningar!
Vad funderar du på?
Jag borde vara död.
Ángelos pappa är fortfarande i koma, och jag…
Nej, säg inte så.
Vad?
Vad? Du gör mig nervös. Vad är det?
Det första jag tänkte på när jag trodde att jag skulle dö
var ärligt talat…
Du kan berätta allt för mig.
Vi är som syskon.
…hur mycket jag älskar dig och de andra.
Är nåt på tok?
Nej. Hur så?
Du gillade inte kyssen, va?
Det är inte det.
Jag gillade den.
Så?
Jag vet inte. Jag vill inte att saker ska förändras.
Allt är redan så konstigt.
Vill du bli min flickvän?
Du har lite för bråttom, Hipólito.
Gillar du Jodie?
Det är ingen tävling.
Okej. Jag ska inte ha bråttom.
Men du gillade den, va?
Vi gör vatten till vin.
Jag tycker att du är dum.
-Verkligen. -Magi är inte dumt.
Det är en konst.
Minns ni det röda saltet på saltfälten?
Om vi blandar saltet i vattnet så blir det rött,
och ta-da! Vin.
Jag är inte med.
Vad är det med dig?
Var inte sån.
Jodie, du måste göra det här.
Jodie, det är ett mirakel att du lever.
Ska du spilla tid på bedrägerier?
Det är ett trolleritrick. Det är ingen stor grej.
Magda!
Låt henne vara. Hon kommer över det.
Tuka, du får äran…
…att räkna när vi tillsätter saltet.
Ett,
två, tre,
fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio,
elva, tolv, tretton, fjorton, femton…
-Det är magi! -En optisk illusion.
Det är magi!
Vuxna.
Va?
Det är många vuxna.
Vi väntar tills de går.
De går inte. Kom igen.
Va?
Du fixar det!
-Stäng! -Mina damer och herrar,
låt mig presentera mirakelpojken.
-En applåd för Jodie! -Kom igen, Wagner. På med locket.
Bravo!
-Vad gör jag? -Jag vet inte.
Må vattnet förvandlas till vin!
Du kan, Jodie!
Kom igen, Jodie!
-Du kan, Jodie! -Kom igen!
Bedragare!
Hörni.
Han lyckades!
Bravo!
Ett mirakel!
-Titta bara. -Titta!
-Ett mirakel utfördes. -Låt mig smaka.
Låt dem vara. De är barn som leker.
Hördu.
Mucka med nån i din egen storlek.
Du hamnar ändå i helvetet.
Lugn, älskling. Jag har inte berättat för nån om oss.
Nej!
Sluta!
Spring!
-Tuka! -Jag kommer!
Jag vet inte vad som hände.
Jag vet inte vem jag är.
Jag vet inte vad som händer,
men du påminner mig om nån jag känner.
Du har likadana ögon. Din mamma har inte de ögonen.
-Du fick dem säkert från din pappa. -Jag känner inte min far.
Har inte din mamma berättat vem han är?
Nej.
Hon har väl sina skäl.
Man måste veta var man kommer ifrån för att veta vart man ska.
EFTERNAMN: MITCHELL FÖRNAMN: JODIE
EFTERNAMN: CHRISTIANSON FÖRNAMN: JODIE
Vad gör du här?
Tack.
Minns du vad du frågade mig i oasen?
TILL MINNE AV RAY GARDUÑO
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS
Undertexter: Daniel Rehnfeldt