1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, min älskade.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Min pojke.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
Vad?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Vart för ni honom?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Ge tillbaka honom.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Nej!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Varför?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
Det är min pojke! Ge tillbaka honom!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Släpp mig!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Jag vill se mitt barn!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Jag vill ha min son!

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE, DEN UTVALDE

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. MIRAKEL?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
ÅLDER: 12 ÅR

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Under andra omständigheter hade vi nog
kallat det här för ett mirakel.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
INTENSIVVÅRD

17
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
Oroa dig inte, Jodie.
De gav dig sömnmedel.

18
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
LILI B
SJUKSKÖTERSKA

19
00:02:38,324 --> 00:02:42,495
Din mamma kommer tillbaka.
Hon har uppfostrat dig väl.

20
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Ska jag åka hem?

21
00:02:46,416 --> 00:02:51,254
Vi vill gärna att du kommer hem, Jodie,
men du är fortfarande rädd.

22
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Det är dags att sluta fly.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Om bara några dagar fyller du 13.

24
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Mina piller…

25
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Du behöver dem inte.
De grumlar dina tankar och ditt hjärta.

26
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Jag behöver mina piller.

27
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Du kan få det att sluta. Blunda.

28
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Blunda.

29
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Var inte rädd.

30
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Du är vaken.

31
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Jag ville inte väcka dig.

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
Jag ville låta dig vila.

33
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
-Vart tog sjuksköterskan vägen?
-Jag vet inte.

34
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
Mår du bra?

35
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
Ja.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
På sätt och vis.

37
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Klä på dig så åker vi hem.

38
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Det är dags.

39
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
-Bara så där?
-Det är svårt att tro,

40
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
men doktorn sa
att du inte behöver stanna här.

41
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Kom nu.

42
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Ángelo Ramírez?
-Ja. Jag vill träffa min pappa.

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Jag är dr Álvarez.
Jag har hand om din pappa.

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
-Tyvärr kan du inte träffa honom.
-Varför inte?

45
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Din pappa skadades allvarligt,

46
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
och vi måste hålla honom lugn,
bedövad och ostörd.

47
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Hur fan kan gringon må bra
men inte min pappa?

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
Vi måste vänta tills svullnaden avtar.

49
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Finns det nån annan
vuxen släkting i ert hem?

50
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Nån som kan skriva under papper?

51
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Det är viktigt.

52
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Du är nog inte i rätt tillstånd.

53
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
Blev du utskriven? Är du okej?

54
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Jag tror att jag mår bra.

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,283
Det är otroligt.

56
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Jag måste gå.

57
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Förverkliga ditt öde.

58
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
RÖSTER

59
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Jag kommer strax.
-Okej.

60
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Hej Chuy.

61
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
-Läget?
-Vad gör du här?

62
00:06:57,041 --> 00:06:58,584
Jag ville bara träffa dig.

63
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Jag måste gå.

64
00:07:04,549 --> 00:07:07,844
-Jag lämnade min pappa ensam.
-Vänta.

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Du smiter alltid iväg.

66
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Han letar nog efter mig.

67
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

68
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

69
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Var det din första kyss?

70
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Min också.

71
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

72
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
I faderns, sonens
och den helige andens namn.

73
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Amen.
-Amen.

74
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
Varsågoda och sitt.

75
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
-Hurra för pastor Cruz!
-Hurra!

76
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Hörde ni det där?

77
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"Ett hjärta som prisar Kristus
kan aldrig vara sorgset."

78
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Amen!

79
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Innan vi läser Bibeln,

80
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
låt oss be för att vår broder
Carlos Ramírez snabbt ska må bättre.

81
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
För Ángelo.

82
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
En pojke vi alla har sett växa upp
och som vi alla älskar.

83
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
För vår kära Camila.

84
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Jag vet att han inte har
varit här på länge.

85
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Men i Guds ögon

86
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
är vi alla bröder.

87
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Eftersom Gud, i sin oändliga visdom,

88
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
har valt att pröva denna familjs tro.

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Amen!

90
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
-Hela församlingens tro.
-Amen!

91
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Jag säger, herre, vi antar din utmaning!

92
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Amen!

93
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
-Vi tvivlar inte på dig!
-Amen!

94
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Vi tvivlar inte på din skapelse.
-Amen!

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Hej.
-Hej Magda. Hur mår du?

96
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Bra och du?

97
00:09:16,597 --> 00:09:17,557
Hej, hur mår du?

98
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Är du arg?

99
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Nej.

100
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Fader O'Higgins bad er be
för Carlos Ramírez, visst?

101
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Jag tål inte ens hans namn.

102
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Vad skulle du göra med nån
som tappat bort ditt barn?

103
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Det sägs att han fortfarande
letar i grottan.

104
00:09:40,413 --> 00:09:45,293
Han organiserade inte utflykten
eller bad Santos att gå själv.

105
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
Nej, men han var föreståndaren.

106
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Han bad om att straffas.

107
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Jag undrar vad Ángelo gör med oss
när han är tillbaka.

108
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
Synd att Ángelo
inte var i lastbilen med sin pappa.

109
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
-Jodie!
-Jodie!

110
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Jag är så glad att du är okej.

111
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
Vet du att du är känd?

112
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Hur klarade du dig utan en skråma?

113
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Vi såg lastbilen landa på dig.

114
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
Det var nog ett mirakel.
På mitt språk kallas det chaneque.

115
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Miraklet är att Gud
hjälper oss att hämnas på Ángelo.

116
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Skämta inte om sånt.

117
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Den familjen har det väldigt tufft nu.

118
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie hade verkligen tur.

119
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Det var antagligen ett dike, eller…

120
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Jag såg inget dike.

121
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Det betyder inte att det inte fanns ett.

122
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Det är logiskt, eller hur?

123
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
God morgon.

124
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
Hej. Du är Jodie, eller hur?

125
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Hej Jodie.

126
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Hej.

127
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Hur är det, Mirna?

128
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Hej Rosa.

129
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

130
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
-Föll verkligen en lastbil på dig?
-Jag var där.

131
00:11:10,378 --> 00:11:13,964
Oj. Din tur kanske kan
smitta av sig på mig.

132
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
God morgon. Sätt er.

133
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Öppna era böcker till sidan 152.

134
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, läs tack.

135
00:11:27,436 --> 00:11:32,233
"För många djurarter
är attraktion mellan hanar och honor

136
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
viktig för reproduktionen.

137
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
Det är så två individer av olika kön

138
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
skapar en ny levande varelse.

139
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Vilka fysiska egenskaper eller beteenden…"

140
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Glöm inte att ta med underskrifterna

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
inför julspelet.

142
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Studera inför provet.

143
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
-Hejdå fröken.
-Vi ses imorgon.

144
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Vad är det med Jodie?

145
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Förutom att en lastbil på 40 ton
landade på honom?

146
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Vet du inte?

147
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Vad då?

148
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Tja,

149
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
det finns saker som…

150
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
…jag varken kan…

151
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
…eller tänker berätta för dig.

152
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Hur är läget?

153
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Höj musiken, Wagner.

154
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Gillar du den?
-Ja.

155
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Så där.

156
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Vänta! Vart ska du?

157
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Vad är lösenordet?
-Vilket lösenord?

158
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Strunta i honom. Det finns inget lösenord.

159
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Vad vill du?

160
00:13:31,894 --> 00:13:34,104
Lyfte du verkligen en lastbil?

161
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Du får mina bakverk om du berättar.

162
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Tjugo pesos och dina bakverk.

163
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Jodie, grabben betalade. Berätta.

164
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Okej.

165
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Jag var ute och gick
och såg en sån där fågel.

166
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Sen föll en stor skugga över mig.

167
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Det var som om en blåval

168
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
tyst hade flugit över mig.

169
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Som om solen hade gått ner mitt på dagen.

170
00:14:15,521 --> 00:14:19,233
När jag vände mig om
såg jag lastbilen ovanför mig.

171
00:14:20,025 --> 00:14:24,196
Jag hann inte komma undan.
Jag kände hur den krossade mig,

172
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
som om min skalle skulle
sprängas som en druva.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Men vet du vad som hände?

174
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Jag skrek allt vad jag kunde.

175
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Vänta, det räcker.

176
00:14:43,507 --> 00:14:45,134
Betala om du vill höra mer.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Skulle du kunna göra om det?

178
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hördu. Inga pengar, ingen show.

179
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Hoppa i!

180
00:15:11,452 --> 00:15:15,623
-Jodie!
-Kom igen, hoppa!

181
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

182
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Hoppa i!

183
00:15:46,195 --> 00:15:47,112
Fryser du inte?

184
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Lite. Och du?

185
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Varför tar du aldrig av dig tröjan?

186
00:16:00,501 --> 00:16:01,460
Tja…

187
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Jag måste gå. Jag skulle komma hem tidigt.

188
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Ska vi gå tillsammans? Så vi kan prata?

189
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Jag stannar.

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Jag följer med. Jag måste jobba.

191
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Okej.

192
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
Jodie.

193
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
-Hon gav dig ett tecken.
-Gjorde hon?

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Du är så dum.

195
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Sluta sladdra.

196
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Kom igen.

197
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, hur är det?

198
00:16:50,926 --> 00:16:53,762
Jag fick ännu en idé
om hur man kan tjäna stålar.

199
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
Jag berättar imorgon.

200
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Ut, ungar.

201
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
Ni får tio minuter. Låt dem inte se er.

202
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Den är där.

203
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Tack.

204
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Din kusin är toppen.

205
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
Så fan heller. Vi måste betala 200 pesos.

206
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Ta alla delar ni kan.

207
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Kom och köp!

208
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Köp mirakelpojkens saker!

209
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Biggie Big! Hur är läget?
-En liveföreställning!

210
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Läget?
-Hur är det?

211
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Har du mer pengar?
-Inga foton, inga lögner!

212
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Här är mirakelpojken!

213
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Det är blod. Det blir blått.

214
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Knappast.
-Jag svär!

215
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Hämta alla.

216
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Gå till dina vänner
och berätta om det här.

217
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Hör på. Det här hittar du inte
nån annanstans i världen.

218
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Med den här muttern får du inte stryk mer.

219
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
-Och med den här…
-Hör på.

220
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
-…får du aldrig underkänt.
-Den här är bra.

221
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Du får bra betyg i matte, tro mig.

222
00:18:34,863 --> 00:18:35,781
Vill du ha den?

223
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
VARNING OM NÅT
VI BORDE VARA BEREDDA PÅ

224
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
ETT MIRAKEL: BARN OSKATT
EFTER ATT LASTBIL LANDAT PÅ HONOM

225
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
CENTRALAMERIKA

226
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
SYDAMERIKA

227
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Hur mår du?

228
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Bra, antar jag.

229
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Minns du vad jag berättade om din far?

230
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
Han dog innan jag föddes, eller hur?

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
Att hans familj
är full av stygga människor.

232
00:20:06,830 --> 00:20:10,626
-Menar du kriminella, eller?
-Mäktiga personer.

233
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Människor som har medlen

234
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
för att ta dig ifrån mig.

235
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
Jag kan inte föreställa mig nåt hemskare.

236
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
Vi flyttade ofta när du var yngre.

237
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Innan vi kom hit.

238
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Nej, snälla. Jag vill inte flytta.

239
00:20:28,810 --> 00:20:29,811
Inte jag heller.

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Men vi måste vara försiktiga.

241
00:20:32,689 --> 00:20:35,400
Folk kommer att bli
så intresserade av det här.

242
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Det vill vi inte.

243
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Så om du ser eller hör nåt
som känns konstigt eller annorlunda,

244
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
prata med mig.

245
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Varför säger du så?

246
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Folk kommer alltid att leta efter oss.

247
00:20:52,334 --> 00:20:55,337
Jag vet att jag låter paranoid,
men det är jag inte.

248
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Förstår du?

249
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Okej.

250
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
ETT MIRAKEL: BARN OSKATT
EFTER ATT LASTBIL LANDAT PÅ HONOM

251
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
FALSK PROFET

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
FALSK

253
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Var mina ögon så att jag kan se.

254
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Låt mig vara ditt svärd.

255
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
BARN UNDKOMMER ATT KROSSAS

256
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Jag får inte välja fel barn igen.

257
00:22:22,215 --> 00:22:23,467
Vi sålde nästan allt.

258
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Och när de får veta att det är fejk?

259
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
Det får de aldrig veta
om du inte berättar.

260
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Vad säger Bibeln
om folk som tjallar på vänner?

261
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Inget. Eller som fader O'Higgins
skulle säga, "allt".

262
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Vad gjorde Jesus mer?

263
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Han botade spetälska och blinda.

264
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Han gjorde vatten till vin.

265
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
Han tog med hjortar till Belar.

266
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Han bjöd in
den äldre prärievargen till Pasco.

267
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Du blandar ihop religioner.

268
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Sak samma. De har bara olika namn.

269
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Hallå, vi…
-Var det allt?

270
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Vi sålde det sista.

271
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
Vi har ingen spetälsk,
men vi har en som är halvblind.

272
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Pengarna vi tjänar på det!

273
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Föreställ er!

274
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Mina damer och herrar,

275
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
vi presenterar en otrolig show.
Ni har aldrig sett nåt liknande!

276
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Jag ber om tystnad och er uppmärksamhet.

277
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

278
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

279
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

280
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Du fixar det.

281
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
K…

282
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, för bort honom.

283
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Välkomna!

284
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Som ni vet

285
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
är Jodie Santa Rosalias mirakelpojke.

286
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Idag, framför era ögon,

287
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
ska ni få se nåt spektakulärt.

288
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
MIRAKEL-HELANDE

289
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
Nåt övernaturligt.

290
00:23:53,807 --> 00:23:56,476
Nåt mirakulöst.
Mina damer och herrar, här är

291
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Jodie!

292
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Som ni vet

293
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
är min bror Erik blind som en mullvad.

294
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
I hela sitt liv har han levt i en mörk…

295
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Va?

296
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…djup grop

297
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
utan ljus.

298
00:24:18,457 --> 00:24:25,213
Men idag delar Jodie med sig av sitt ljus!
Han ska bota hans blindhet!

299
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

300
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Jag ser perfekt!

301
00:25:04,211 --> 00:25:07,547
Erik, berätta vilka bokstäver du ser där.

302
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Jag ser…

303
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

304
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

305
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

306
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Jag menar, Q.

307
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Nej, Q.

308
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Ja, Z, A, K, W, Z.

309
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
En stor applåd!

310
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

311
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
En stor applåd!

312
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Tack för att ni kom.

313
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Ni har precis bevittnat
mirakelpojken, Jodie!

314
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Du, de är gratis.

315
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
KOM OCH SE MIRAKELPOJKEN!

316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Kom fram!

317
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
God morgon.

318
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Förlåt, jag ville inte skrämma dig.

319
00:26:52,736 --> 00:26:58,033
Dörren var öppen, och jag hör dåligt.
Jag heter Guillermo.

320
00:26:59,075 --> 00:27:02,329
Jag jobbar på stenbrottet
där din son hade olyckan.

321
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Får jag?

322
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Ja.

323
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Mamma har gjort den här

324
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
åt honom. Åt er båda.

325
00:27:18,970 --> 00:27:22,515
Det som hände din son
var ett sant mirakel.

326
00:27:29,773 --> 00:27:32,567
Tack. Ursäkta mig. Ha en bra dag.

327
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Detsamma.

328
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Vakna. Övning.

329
00:27:45,163 --> 00:27:49,000
Vakna! Övning. Kom igen!

330
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Vi ses där. Skynda dig, Jodie!

331
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

332
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Vi måste bli bättre.

333
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Jag avskyr det här.

334
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Att alltid förbereda oss
för världens undergång.

335
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Du vet varför vi gör det här.

336
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Jag vill inte ge mig av.

337
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
Det vet jag,
och förhoppningsvis behöver vi aldrig det.

338
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Jag vill att ditt liv ska kännas normalt.

339
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
-Kallar du det här normalt?
-Nej, men det är nödvändigt.

340
00:29:08,747 --> 00:29:12,250
-Vi kan inte stanna om vi är oförberedda.
-Se på oss!

341
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Vi är knäppgökar.

342
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Vem har ett gömställe
med pengar och id-kort?

343
00:29:18,590 --> 00:29:19,966
Jag vill inte längre.

344
00:29:20,592 --> 00:29:23,970
Jag hatar dina jäkla övningar!
Inga fler övningar!

345
00:30:00,173 --> 00:30:01,424
Vad funderar du på?

346
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Jag borde vara död.

347
00:30:09,015 --> 00:30:11,810
Ángelos pappa
är fortfarande i koma, och jag…

348
00:30:11,893 --> 00:30:13,603
Nej, säg inte så.

349
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Vad?

350
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
Vad? Du gör mig nervös. Vad är det?

351
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Det första jag tänkte på
när jag trodde att jag skulle dö

352
00:30:36,543 --> 00:30:39,254
var ärligt talat…

353
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Du kan berätta allt för mig.

354
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Vi är som syskon.

355
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
…hur mycket jag älskar dig och de andra.

356
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Är nåt på tok?

357
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Nej. Hur så?

358
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Du gillade inte kyssen, va?

359
00:31:28,928 --> 00:31:30,179
Det är inte det.

360
00:31:31,598 --> 00:31:32,557
Jag gillade den.

361
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
Så?

362
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
Jag vet inte.
Jag vill inte att saker ska förändras.

363
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Allt är redan så konstigt.

364
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Vill du bli min flickvän?

365
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Du har lite för bråttom, Hipólito.

366
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Gillar du Jodie?

367
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Det är ingen tävling.

368
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Okej. Jag ska inte ha bråttom.

369
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Men du gillade den, va?

370
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Vi gör vatten till vin.

371
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
Jag tycker att du är dum.

372
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Verkligen.
-Magi är inte dumt.

373
00:32:16,392 --> 00:32:17,352
Det är en konst.

374
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Minns ni det röda saltet på saltfälten?

375
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Om vi blandar saltet i vattnet
så blir det rött,

376
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
och ta-da! Vin.

377
00:32:26,235 --> 00:32:27,195
Jag är inte med.

378
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Vad är det med dig?

379
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Var inte sån.

380
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, du måste göra det här.

381
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Jodie, det är ett mirakel att du lever.

382
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Ska du spilla tid på bedrägerier?

383
00:32:40,416 --> 00:32:43,503
Det är ett trolleritrick.
Det är ingen stor grej.

384
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

385
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Låt henne vara. Hon kommer över det.

386
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Tuka, du får äran…

387
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
…att räkna när vi tillsätter saltet.

388
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Ett,

389
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
två, tre,

390
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
fyra, fem, sex,

391
00:33:08,236 --> 00:33:12,782
sju, åtta, nio, tio,

392
00:33:12,865 --> 00:33:17,662
elva, tolv, tretton, fjorton, femton…

393
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Det är magi!
-En optisk illusion.

394
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Det är magi!

395
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Vuxna.

396
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Va?

397
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Det är många vuxna.

398
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Vi väntar tills de går.

399
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
De går inte. Kom igen.

400
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Va?

401
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Du fixar det!

402
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
-Stäng!
-Mina damer och herrar,

403
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
låt mig presentera mirakelpojken.

404
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-En applåd för Jodie!
-Kom igen, Wagner. På med locket.

405
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

406
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

407
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

408
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Vad gör jag?
-Jag vet inte.

409
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Må vattnet förvandlas till vin!

410
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Du kan, Jodie!

411
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Kom igen, Jodie!

412
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Du kan, Jodie!
-Kom igen!

413
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Bedragare!

414
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Hörni.

415
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Han lyckades!

416
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

417
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

418
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Ett mirakel!

419
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Titta bara.
-Titta!

420
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Ett mirakel utfördes.
-Låt mig smaka.

421
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Låt dem vara. De är barn som leker.

422
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Hördu.

423
00:35:05,394 --> 00:35:07,355
Mucka med nån i din egen storlek.

424
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Du hamnar ändå i helvetet.

425
00:35:10,108 --> 00:35:13,611
Lugn, älskling.
Jag har inte berättat för nån om oss.

426
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Nej!

427
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Sluta!

428
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Spring!

429
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Jag kommer!

430
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Jag vet inte vad som hände.

431
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Jag vet inte vem jag är.

432
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Jag vet inte vad som händer,

433
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
men du påminner mig om nån jag känner.

434
00:36:17,300 --> 00:36:21,053
Du har likadana ögon.
Din mamma har inte de ögonen.

435
00:36:26,058 --> 00:36:30,813
-Du fick dem säkert från din pappa.
-Jag känner inte min far.

436
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
Har inte din mamma berättat vem han är?

437
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Nej.

438
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
Hon har väl sina skäl.

439
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Man måste veta var man kommer ifrån
för att veta vart man ska.

440
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
EFTERNAMN: MITCHELL
FÖRNAMN: JODIE

441
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
EFTERNAMN: CHRISTIANSON
FÖRNAMN: JODIE

442
00:38:56,709 --> 00:38:57,626
Vad gör du här?

443
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Tack.

444
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Minns du vad du frågade mig i oasen?

445
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
TILL MINNE AV RAY GARDUÑO

446
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS
AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS

447
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Undertexter: Daniel Rehnfeldt