1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
โยดี้ ลูกรัก

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
ลูกแม่

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
อะไร

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
จะเอาตัวเขาไปไหน

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
เอาคืนมานะ

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
ไม่!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
ทำไมล่ะ

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
นั่นลูกฉันนะ!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
เอาเขาคืนมา!

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
ปล่อยฉัน

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
ฉันอยากเจอลูกฉัน

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
เอาลูกฉันคืนมา!

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
(ผู้ถูกเลือก)

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
(ตอนที่ 2 ปาฏิหาริย์)

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
(โยดี้ มิตเชลล์
อายุ: 12 ปี)

16
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
ผมว่าในยุคอื่นๆ
เราคงเรียกมันว่าปาฏิหาริย์แน่

17
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
(ห้องรักษาผู้ป่วยวิกฤต)

18
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
ไม่ต้องห่วง โยดี้

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
พวกเขาให้ยานอนหลับเจ้า

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
(ลิลี่ บี
พยาบาล)

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
เดี๋ยวแม่เจ้าก็กลับมา

22
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
นางเลี้ยงเจ้ามาได้ดีมากเลย

23
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
ผมจะได้กลับบ้านเหรอ

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
เราอยากให้เจ้ากลับบ้านมากเลย โยดี้

25
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
แต่เจ้ายังกลัวอยู่

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
ได้เวลาหยุดหนีแล้ว

27
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
อีกไม่กี่วันเจ้าก็จะครบ 13 ปี

28
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
ยาผม

29
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
ไม่ต้องกินหรอก

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
มันทำให้ความคิดและจิตใจของเจ้าขุ่นมัว

31
00:03:04,809 --> 00:03:06,436
ผมอยากได้ยา

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
เจ้าทำให้มันหยุดได้นะ โยดี้

33
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
หลับตาซะ

34
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
หลับสิ

35
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
ไม่ต้องกลัวหรอก

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
ตื่นแล้วเหรอ

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
แม่ไม่อยากปลุกลูก

38
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
อยากให้ลูกพักให้มากที่สุด

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
พยาบาลไปไหนแล้ว

40
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
ไม่รู้สิ

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
ลูกโอเคขึ้นไหม

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
ฮะ

43
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
ทำนองนั้น

44
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
งั้นก็แต่งเนื้อแต่งตัวแล้วกลับบ้านกันนะ

45
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
ได้เวลาแล้ว

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
แค่นั้นเลยเหรอ

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
ไม่น่าเชื่อเหมือนกัน

48
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
แต่หมอบอกว่าลูกไม่ต้องค้างโรงพยาบาล

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
มาเถอะ

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
(ห้องผ่าตัด ห้องพักฟื้น)

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
- อังเฆโล รามิเรซเหรอ
- ครับ ผมอยากเจอพ่อ

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
ฉันดร.อัลวาเรซ เป็นเจ้าของไข้พ่อเธอนะ

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
หมอต้องขอโทษด้วย เธอยังเจอเขาไม่ได้

54
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
ทำไมครับ

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
พ่อเธอได้รับบาดเจ็บรุนแรง

56
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
เราต้องทำให้อาการสงบ

57
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
ให้ยาและพักผ่อน

58
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
ทำไมไอ้ฝรั่งนั่นถึงไม่เป็นไร
แต่พ่อผมเป็นหนักล่ะ

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
เราต้องรอจนกว่าอาการบวมจะดีขึ้น

60
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
มีญาติผู้ใหญ่คนอื่นอยู่ในบ้านไหม

61
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
คนที่เซ็นเอกสารได้น่ะ

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
นี่เรื่องสำคัญนะ

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
ฉันว่าตอนนี้สภาพอารมณ์เธอยังไม่พร้อม

64
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ

65
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
เป็นไงบ้าง โอเคไหม

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
ฉันว่าฉันสบายดีนะ

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

68
00:05:26,534 --> 00:05:27,660
แม็กดา

69
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
ฉันต้องไปแล้ว

70
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
สานต่อโชคชะตา

71
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
(เสียง)

72
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
- เดี๋ยวหนูมานะ
- โอเค

73
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
สวัสดีครับ คุณชุย

74
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
ว่าไง

75
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
มาทำอะไรเนี่ย

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
ฉันมาหาเธอ

77
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
ฉันต้องไปแล้ว

78
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
ฉันทิ้งพ่อไว้คนเดียว

79
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
เดี๋ยวสิ

80
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
เธอเอาแต่หนีเรื่อยเลย

81
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
เดี๋ยวพ่อจะตามหา

82
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
แม็กดา

83
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
แม็กดา

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
นั่นจูบแรกของเธอเหรอ

85
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
ฉันก็เหมือนกัน

86
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
แม็กดา!

87
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

88
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
- อาเมน
- อาเมน

89
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
เชิญนั่งได้

90
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
หัวใจที่สรรเสริญพระเจ้าไม่เคยเศร้า

91
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
หัวใจที่สรรเสริญพระคริสต์ไม่เคยเศร้า

92
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
หัวใจที่สรรเสริญพระเจ้าไม่เคยเศร้า

93
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
ไชโยให้บาทหลวงครูซ

94
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
ไชโย!

95
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
ได้ยินไหม

96
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"หัวใจที่สรรเสริญพระคริสต์ไม่เคยเศร้า"

97
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
อาเมน!

98
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
ก่อนที่จะอ่านพระคัมภีร์

99
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
เรามาสวดภาวนาให้
พี่น้องคาร์ลอส รามิเรซหายโดยไวกันเถอะ

100
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
เพื่ออังเฆโล

101
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
เด็กชายที่เราได้เห็นเขาเติบโตมา
และเราต่างรักเขา

102
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
เพื่อกามิล่าที่รักของเรา

103
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
ผมรู้ว่าเขาไม่ได้มาที่นี่สักพักแล้ว

104
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
แต่ในสายตาของพระเจ้า

105
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
เราล้วนเป็นพี่น้องกัน

106
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
เพราะพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงมีปัญญาเป็นเลิศ

107
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
ได้ตัดสินพระทัย
ทดสอบศรัทธาของครอบครัวนี้

108
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
อาเมน!

109
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
ศรัทธาของเราทั้งผอง

110
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
อาเมน!

111
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
ที่ผมจะขอตอบไปว่า
"พระเจ้า เราขอรับคำท้า"

112
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
อาเมน!

113
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
เราจะไม่สงสัยในตัวพระองค์

114
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
อาเมน!

115
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
- จะไม่สงสัยในการตัดสินพระทัยของพระองค์
- อาเมน

116
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
กับเอ็นตกปลาน่ะ

117
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
ฉันจะไปเอาเอง

118
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
ได้ โอเค

119
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีแม็กดา สบายดีไหม

120
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
ดีค่ะ แล้วน้าล่ะคะ

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
นายดึงเส้นเอ็นปั๊บ ลูกบอลมันจะ…

122
00:09:16,597 --> 00:09:17,515
ว่าไง สบายดีไหม

123
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
ใช่ เราจะซ้อมกัน ไม่ต้องห่วง

124
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
เธอโกรธเหรอ

125
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
เปล่านี่

126
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
พ่อเธอโกรธตอนคุณพ่อโอฮิกกินส์
ขอให้สวดภาวนาให้การ์โลส รามิเรซใช่ไหม

127
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
เขาทนฟังชื่อนั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

128
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
เป็นนายจะรู้สึกยังไง
กับคนที่รับผิดชอบตอนลูกนายหายตัวไปน่ะ

129
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
เห็นคนบอกว่าเขายังเข้าถ้ำไปตามหาพี่ฉันอยู่

130
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
แถมเขายังไม่ใช่คนจัดทัศนศึกษาด้วย

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
ไม่ได้บอกให้พี่ไปเดินเล่นคนเดียวด้วย

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
ใช่ แต่เขาก็เป็นคนรับผิดชอบ

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
ตอนนี้เขาก็ได้รับโทษที่สมควรเจอแล้ว

134
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
ใช่ แต่ไม่รู้ว่า
พออังเฆโลกลับมาแล้วจะทำอะไรบ้าง

135
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
น่าเสียดายที่อังเฆโลไม่ได้อยู่ในรถกับพ่อเขานะ

136
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- โยดี้
- โยดี้

137
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
ดีใจจังที่นายไม่เป็นอะไร

138
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
รู้ไหมว่าตัวเองดังแล้วเนี่ย

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
แล้วนายรอดมาได้ไงโดยไม่มีรอยขีดข่วนเลยเนี่ย

140
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
เราทุกคนเห็นว่ารถมันร่วงใส่นายนะ

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
แบบที่ภาษาฉันเรียกว่าชาเนเก

143
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
ปาฏิหาริย์คือ
พระเจ้าช่วยให้เราแก้แค้นอังเฆโลไง

144
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
เอาเรื่องนั้นมาล้อเล่นไม่ได้นะ

145
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
บ้านนั้นกำลังเจอกับช่วงที่ยากลำบาก

146
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
โยดี้โชคดีมาก

147
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
มันอาจจะมีคูน้ำหรือ…

148
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
ผมไม่เห็นคูน้ำนะฮะ

149
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
แค่ไม่ได้เห็น ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีนี่จ๊ะ

150
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
มีเหตุผลใช่ไหมล่ะ

151
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
อรุณสวัสดิ์

152
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
สวัสดี นายคือโยดี้ใช่ไหม

153
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
สวัสดีโยดี้

154
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
สวัสดี

155
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
เป็นไงบ้าง มีร์น่า

156
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
สวัสดีโรซ่า

157
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
ฟาบิโอล่า

158
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
รถพ่วงตกใส่นายจริงๆ เหรอ

159
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยนะ

160
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
ว้าว

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
บางทีนายอาจแบ่งโชคให้ฉันได้บ้าง

162
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
อรุณสวัสดิ์ นั่งลงๆ

163
00:11:20,388 --> 00:11:25,267
เปิดหนังสือวิทยาศาสตร์ไปที่หน้า 150

164
00:11:25,351 --> 00:11:26,435
ตูก้า ช่วยอ่านหน่อย

165
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"ในสัตว์หลายสายพันธุ์

166
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
ความดึงดูดระหว่างเพศผู้และเพศเมีย

167
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
เป็นเงื่อนไขสำคัญในการเจริญพันธุ์

168
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
นั่นคือเหตุผลที่สิ่งมีชีวิตต่างเพศ

169
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
จะผลิตลูกหลานออกมา"

170
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
"นักเรียนรู้จักลักษณะทางกายภาพ
หรือพฤติกรรมใดบ้าง

171
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
ที่เกี่ยวข้องกับการดึงดูดทางเพศ"

172
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
อย่าลืมให้ผู้ปกครองเซ็นกลับมานะ

173
00:12:16,986 --> 00:12:18,362
สำหรับงานละครประสูติพระเยซู

174
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
อ่านหนังสือเตรียมสอบด้วย

175
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
- บายครับครู
- เจอกันพรุ่งนี้นะ

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
โยดี้เป็นอะไรไปน่ะ

177
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
นอกจากมีรถพ่วง 40 ตันตกใส่เขาน่ะเหรอ

178
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

179
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
อะไร

180
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
ก็…

181
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
มันเป็นอะไรที่…

182
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
ฉันบอกเธอไม่ได้…

183
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
และจะไม่มีวันบอกด้วย

184
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
เป็นไงบ้าง

185
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
เปิดเพลงดังๆ หน่อย วากเนอร์

186
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
- ชอบไหม
- ชอบ

187
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
นั่นแหละ

188
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
เดี๋ยวๆ นายจะไปไหน

189
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
- รหัสผ่านคืออะไร
- รหัสผ่านอะไร

190
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
อย่าไปฟังเขา ไม่มีรหัสผ่านหรอก

191
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
ต้องการอะไร

192
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
นายยกรถพ่วงได้จริงๆ เหรอ

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
ถ้ายอมบอก ฉันจะยกขนมให้

194
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
ยี่สิบเปโซกับขนม

195
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
โยดี้ เด็กมันจ่ายแล้ว บอกไปสิ

196
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
ก็ได้

197
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
ฉันเดินอยู่

198
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
มองขึ้นไปดูนกแบบตัวนั้น

199
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
แล้วก็มีเงาใหญ่เป้งคลุมเหนือร่างฉัน

200
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
มันเหมือนวาฬสีน้ำเงิน

201
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
บินโฉบเงียบๆ อยู่ข้างบน

202
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
เหมือนดวงอาทิตย์ตกตอนกลางวันแสกๆ

203
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
พอฉันหันกลับไป

204
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
ก็เห็นรถบรรทุกอยู่ข้างบน

205
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
ไม่มีเวลาให้วิ่งหนี

206
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
ฉันรู้สึกว่ามันบดขยี้ตัวฉัน

207
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
รู้สึกเหมือนกะโหลกฉันแตกเหมือนองุ่น

208
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

209
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
ฉันตะโกนสุดเสียง

210
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
หยุดแค่นั้นแหละ

211
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
อยากฟังต่อต้องจ่ายเพิ่มนะ

212
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
แล้วนายทำอีกทีได้ไหม

213
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
เฮ้ย ไม่จ่ายตังค์ไม่มีโชว์เว้ย

214
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
กระโดดสิ

215
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
โยดี้!

216
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
เร็วเข้าโดดเลย!

217
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
โยดี้

218
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
โดดเลย

219
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
ไม่หนาวเหรอ

220
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
นิดหน่อย เธอล่ะ

221
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
ทำไมนายไม่เคยถอดเสื้อเลย

222
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ก็…

223
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
ฉันต้องไปละ

224
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
บอกไปว่าจะรีบกลับ

225
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
อยากเดินไปด้วยกันไหม

226
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
เราจะได้คุยกัน

227
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
ฉันจะอยู่ต่อ

228
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
ฉันไปด้วย ต้องกลับไปทำงาน

229
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
โอเค

230
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
โยดี้

231
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
เธอให้สัญญาณนายอยู่นะ

232
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
จริงเหรอ

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
นายมันอ่อนสุดๆ

234
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
เลิกซุบซิบกันได้แล้ว

235
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
มาเถอะ

236
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
ฮิโปลิโต เป็นยังไงบ้าง

237
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
ฉันมีไอเดียหาเงินแล้วล่ะ

238
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
ไว้จะบอกพรุ่งนี้

239
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
ลงมาเด็กๆ

240
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
มีเวลาสิบนาที

241
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
อย่าให้ใครเห็นล่ะ

242
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
มันอยู่ตรงนั้น

243
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
ขอบคุณฮะ

244
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
ญาตินายเจ๋งดีนะ

245
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
เจ๋งกับผีสิ

246
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
เราต้องจ่ายมัน 200 เปโซ

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
แกะอะไรได้ เอาไปให้หมดเลย

248
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
เร่เข้ามาๆ

249
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
ซื้อสินค้าจากหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์

250
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
- บิ๊กกี้บิ๊ก สบายดีไหม
- มาปรากฏตรงหน้าคุณ

251
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

252
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
- มีเงินอีกไหม
- ไม่มีรูป ไม่มีโกหก ของแท้ของจริง

253
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
นี่คือหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์ครับ

254
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
นี่เลือดนะ จู่ๆ ก็ไหลออกมา

255
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
- ไม่เชื่อหรอก
- สาบานได้นะ

256
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
หรือจะเอาไปให้หมดเลยก็ได้

257
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
จะเอาไปเล่าให้เพื่อนๆ ฟังก็ได้นะ

258
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
ฟังนะ นี่มันหาซื้อที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

259
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
ขอแค่มีนี่ แม่เธอก็จะไม่ตีเธออีกต่อไป

260
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
- และถ้ามีเจ้านี่…
- ฟังนะ

261
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
- เธอก็จะไม่สอบตกอีกเลย
- นี่แหละใช่

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
เธอจะได้เกรดวิชาเลขดีแน่นอน เชื่อสิ

263
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
อยากได้ไหม

264
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
(จงระวังสิ่งที่เราควรเตรียมตัวพร้อมรับมือ)

265
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
(ปาฏิหาริย์ เด็กโดนรถพ่วงตกใส่
แต่ไร้รอยขีดข่วน)

266
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
(อเมริกากลาง)

267
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
(อเมริกาใต้ตอนล่าง)

268
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
ลูกเป็นยังไงบ้าง

269
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
ก็โอเคมั้งฮะ

270
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
จำที่แม่เคยเล่าเรื่องพ่อให้ฟังได้ไหม

271
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
ที่ว่าพ่อตายก่อนผมเกิดน่ะเหรอ

272
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
ว่าครอบครัวฝั่งพ่อมีแต่คนไม่ดี

273
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
ที่ว่า "ไม่ดี" นี่มันยังไง
แบบเป็นอาชญากรหรือว่า…

274
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
เป็นคนมีอำนาจ

275
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
คนที่มีพลังที่จะ…

276
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
พรากลูกไปจากแม่ได้

277
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
แม่ว่านั่นมันร้ายกาจที่สุดแล้วล่ะ

278
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
ตอนลูกยังเล็ก เราย้ายบ้านกันบ่อยมาก

279
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
- ก่อนจะมาที่นี่
- ไม่นะฮะ ผมไม่อยากย้ายแล้ว

280
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
แม่ก็ไม่อยากเหมือนกัน

281
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
แต่เราต้องระวังตัว

282
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
ผู้คนจะเริ่มสนใจเรื่องนี้กันมากแน่ๆ

283
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
และเราไม่อยากเป็นจุดสนใจหรอก

284
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
ดังนั้นถ้าลูกเห็นหรือได้ยินอะไร
ที่แปลกๆ แตกต่างออกไป

285
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
ต้องรีบมาบอกแม่เลยนะ

286
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
ทำไมแม่ถึงพูดยังงั้น

287
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
โยดี้ มีคนตามหาเราอยู่ตลอด

288
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
แม่รู้ว่ามันอาจจะฟังดูหวาดระแวง

289
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
แต่เปล่านะ

290
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
เข้าใจแม่ไหม

291
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
โอเค

292
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
(ปาฏิหาริย์ เด็กโดนรถพ่วงตกใส่
แต่ไร้รอยขีดข่วน)

293
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
(ปาฏิหาริย์ เด็กโดนรถพ่วงตกใส่
แต่ไร้รอยขีดข่วน)

294
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
(ผู้เผยพระวจนะเท็จ)

295
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
(เท็จ)

296
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
จงเป็นดวงตาให้ข้าได้มองเห็น

297
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
ให้ข้าเป็นดั่งดาบท่าน

298
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
(เด็กรอดจากการถูกทับ)

299
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
จะเลือกเด็กผิดคนอีกไม่ได้

300
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
ขายเกือบหมดเกลี้ยงแล้วล่ะ

301
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
ถ้าพวกเขารู้ว่ามันปลอมขึ้นมา
จะเป็นยังไงล่ะ

302
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
ไม่มีอะไรหรอก เพราะพวกเขาจะไม่รู้

303
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
ยกเว้นเธอจะไปบอก

304
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
พระคัมภีร์พูดถึงคนที่แฉเพื่อนไว้ว่ายังไง

305
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
ไม่มีนะ หรือถ้าเป็นคุณพ่อโอฮิกกินส์
ก็คงบอกว่า ทุกอย่าง

306
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
พระเยซูทำอะไรได้อีก

307
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
เขารักษาคนเป็นโรคเรื้อน

308
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
และคนตาบอด

309
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
เปลี่ยนน้ำเป็นไวน์

310
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
พากวางมาที่เบลาร์

311
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
เชิญหมาป่าแก่ๆ ไปที่ปาสโก

312
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
นายเอาศาสนาตัวเองมาปนมั่วแล้ว

313
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
ก็เหมือนกันแหละ แค่คนละชื่อ

314
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
- นี่… โอ้
- แค่นี้เหรอ

315
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
เราขายชิ้นสุดท้ายไปแล้ว

316
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
เราไม่มีคนเป็นโรคเรื้อน แต่เรามีคนตาบอดนะ

317
00:23:13,850 --> 00:23:16,978
เงินที่เราจะได้มา! ลองคิดดูสิ!

318
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

319
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
เราจะมอบการแสดงอันน่าเหลือเชื่อให้ทุกท่านชม

320
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
ไม่เคยพบเห็นที่ใดมาก่อน

321
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
ทีนี้ก็เงียบและตั้งใจดูให้ดีนะครับ

322
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
ดับเบิลยู เค

323
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
แซด

324
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
เอ ดับเบิลยู

325
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
นายทำได้

326
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
เค

327
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
ตูก้า พาเขาไปเลย

328
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
ยินดีต้อนรับทุกคน!

329
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
อย่างที่รู้กันดี

330
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
โยดี้ หนุ่มน้อยปาฏิหาริย์แห่งซานต้า โรซาเลีย

331
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
วันนี้ต่อหน้าทุกท่าน

332
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
คุณจะได้พบเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง

333
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
(พลังรักษาปาฏิหาริย์)

334
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
เหนือธรรมชาติ

335
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
ปาฏิหาริย์

336
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

337
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
โยดี้!

338
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
อย่างที่ทราบกัน

339
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
เอริกน้องผมตาฟางอย่างกับค้างคาว

340
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
เขาใช้ชีวิตอยู่ในความมืดมิด

341
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
หือ

342
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
หลุมดำมืด

343
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
ไร้แสงสว่าง

344
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
แต่วันนี้

345
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
โยดี้จะแบ่งปันแสงสว่างให้กับเขา!

346
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
เขาจะรักษา
อาการตาบอดให้เอริก! มาเลยโยดี้

347
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
ฉันมองเห็นชัดเลย

348
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
เอริก บอกซิว่าเห็นอะไรตรงนั้น

349
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
เห็น…

350
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
เอ

351
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
เค

352
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
ดับเบิลยู

353
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
คือว่า คิว

354
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
แซด ไม่สิ คิว

355
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
ใช่ แซด เอ เค ดับเบิลยู แซด

356
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
ขอเสียงปรบมือหน่อย!

357
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
บราโว่!

358
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
ขอเสียงปรบมือหน่อย!

359
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
ขอบคุณที่มานะครับ!

360
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
ทุกท่านเพิ่งได้ชม
โยดี้ หนุ่มน้อยปาฏิหาริย์ครับ!

361
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
หือ

362
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
เฮ้ย เขาแจกฟรีหรอกน่า

363
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
(ขอเชิญรับชม
หนุ่มน้อยปาฏิหาริย์!)

364
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
ออกมานะ!

365
00:26:48,481 --> 00:26:49,608
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง

366
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัวนะครับ

367
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
คือประตูมันเปิดอยู่

368
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
และผมหูไม่ค่อยดี

369
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
ผมกีเยอร์โมครับ

370
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
ผมทำงานในเหมืองที่ลูกชายคุณประสบอุบัติเหตุ

371
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
ขออนุญาตนะครับ

372
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
ค่ะ

373
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
แม่ผมทำเองครับ

374
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
ให้เขาที

375
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
ให้คุณทั้งคู่

376
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายคุณ
คือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

377
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
ขอบคุณครับ

378
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
ขอโทษครับ ขอให้โชคดี

379
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
คุณด้วยค่ะ

380
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
ตื่นเร็ว ซ้อมหนี

381
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
ตื่นๆ

382
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
ซ้อมหนี ไปเร็ว

383
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
แม่จะไปหาที่นั่นนะ เร็วสิโยดี้!

384
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
โยดี้

385
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
เราต้องทำให้ดีกว่านี้นะ

386
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
แม่ ผมไม่ชอบเลย

387
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
เตรียมตัวรับวันสิ้นโลกตลอดเวลา

388
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
ลูกก็รู้ว่าเราทำแบบนี้ทำไม

389
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
ผมไม่อยากไป

390
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
แม่รู้ว่าลูกไม่อยาก

391
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
และหวังว่าเราจะไม่ต้องไปด้วย

392
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
แม่แค่อยากให้ลูกรู้สึกเป็นปกติ

393
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
แม่คิดว่านี่คือปกติเหรอ

394
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
เนี่ยเหรอ ไม่หรอก

395
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
แต่นี่มันจำเป็น

396
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
ถ้าเราไม่เตรียมตัวให้พร้อม
ลูกก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

397
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
ดูเราสิ

398
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
เรามันเพี้ยน

399
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
คนอื่นที่ไหนเขามีที่ลับ
ไว้ซ่อนเงินกับบัตรประชาชนกันบ้าง

400
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
ผมไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

401
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
ผมเกลียดการซ้อมหนีของแม่สุดๆ

402
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
ไม่เอาแล้ว!

403
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
คิดอะไรอยู่เหรอ

404
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
ฉันน่าจะตายไปแล้ว

405
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
พ่ออังเฆโลยังโคม่าอยู่ แต่ฉัน…

406
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
ไม่นะ อย่าพูดยังงั้น

407
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
อะไร

408
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
อะไร

409
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
นายทำฉันประหม่านะ มีอะไร

410
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
สิ่งเดียวที่ฉันเสียดาย
ตอนที่คิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

411
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
คือ…

412
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
ฉันน่าจะบอกไปว่า…

413
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
นายบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ

414
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
เราเหมือนพี่น้องกันนี่

415
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
ว่าฉันรักเธอกับทุกคนแค่ไหน

416
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
มีอะไรหรือเปล่า

417
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
เปล่านี่ ทำไมเหรอ

418
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
เธอไม่ชอบจูบของเราเหรอ

419
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

420
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
ฉันชอบ

421
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
งั้นมีอะไร

422
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
ฉันก็ไม่รู้

423
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
ฉันไม่อยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไป

424
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
แค่นี้ทุกอย่างมันก็แปลกไปหมดแล้ว

425
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
อยากเป็นแฟนฉันไหม

426
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
ฉันว่านายรีบร้อนไปนะ ฮิโปลิโต

427
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
เธอชอบโยดี้ไหม

428
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
นี่เราไม่ได้แข่ง
ว่าใครถุยน้ำลายไปไกลกว่ากันอยู่นะ

429
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
โอเค ฉันจะไม่รีบร้อน

430
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
แต่เธอก็ชอบมันใช่ไหม

431
00:32:08,301 --> 00:32:10,678
เราจะเปลี่ยนน้ำให้กลายเป็นไวน์

432
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
ฉันว่านายกำลังทำตัวโง่เง่ามากกว่า

433
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
- พูดจริงนะ
- มายากลไม่ใช่เรื่องโง่

434
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
มันคือศิลปะ

435
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
จำเกลือสีแดงจากนาเกลือได้ไหม

436
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
ถ้าเราผสมเกลือกับแบคทีเรียในน้ำ
มันจะกลายเป็นสีแดง

437
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
แล้วก็เพี้ยง! เป็นไวน์

438
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
ฉันไม่เอาด้วยละ

439
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
แล้วแผนเธอคือยังไง

440
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
อย่าทำแบบนี้สิ

441
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
โยดี้ นายต้องลงมือนะเว้ย

442
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
โยดี้ ที่นายรอดมาได้ก็คือปาฏิหาริย์แล้ว

443
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
แต่นายจะมามัวเสียเวลา
กับเรื่องต้มตุ๋นกลโกงพวกนี้เหรอ

444
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
แม็กดา มันคือมายากลนะ

445
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรซะหน่อย

446
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
แม็กดา

447
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
ปล่อยเธอไป ไม่ต้องห่วงหรอก

448
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
เดี๋ยวก็หาย

449
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
ยังไงการแสดงก็ต้องเดินหน้าต่อไปนะ

450
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
งั้นตูก้า ช่วยรับเกียรติ…

451
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
นับเวลาหลังใส่เกลือให้ที

452
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
หนึ่ง

453
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
สอง

454
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
สาม

455
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
สี่ ห้า หก

456
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
เจ็ด แปด

457
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
เก้า สิบ

458
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
สิบเอ็ด สิบสอง

459
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
สิบสาม สิบสี่ สิบห้า…

460
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
- นั่นแหละมายากล!
- ภาพลวงตาไงล่ะ!

461
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
เฮ้ย นี่แหละมายากล!

462
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
พวกผู้ใหญ่

463
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
อะไรนะ

464
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
มีผู้ใหญ่หลายคนเลย

465
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
เราต้องรอจนกว่าพวกเขาจะไป

466
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
พวกเขาไม่ไปหรอก มาเหอะ

467
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
อะไรนะ

468
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
นายทำได้

469
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
- ปิดไว้
- สวัสดีครับทุกท่าน

470
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
ขอแนะนำหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์

471
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
- ขอต้อนรับโยดี้
- ไปเลยวากเนอร์ ปิดไว้ๆ

472
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
บราโว่!

473
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
บราโว่!

474
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
บราโว่!

475
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
(สินค้าหมดแล้ว พบกันอาทิตย์หน้า)

476
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
(เวลา 13.45 น.
ธันวาคม 1999)

477
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
- ฉันต้องทำยังไง
- ไม่รู้

478
00:34:15,928 --> 00:34:21,142
ขอน้ำนี้จงกลายเป็นไวน์!

479
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
นายทำได้ โยดี้

480
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
เร็วสิ โยดี้!

481
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
- นายทำได้ โยดี้
- เร็วเข้า!

482
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
โกหก!

483
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
เฮ้ย

484
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
เขาทำได้

485
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
บราโว่!

486
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
บราโว่!

487
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
ปาฏิหาริย์!

488
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
- ดูสินั่น
- ดูสิ!

489
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
- เพิ่งเกิดปาฏิหาริย์ขึ้นนะครับ
- ขอฉันลองชิมหน่อย

490
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
อย่ายุ่งกับพวกเขาน่า
ก็แค่เด็กๆ เล่นกัน

491
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
เฮ้ย

492
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
ไปรังแกคนที่ตัวเท่ากันไป

493
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
แค่นี้นายก็ตกนรกแล้ว

494
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
ใจเย็นจ้ะ ที่รัก
ฉันไม่เอาเรื่องเราไปบอกใครหรอก

495
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
ไม่นะ!

496
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
หยุดนะ!

497
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
วิ่งเร็ว!

498
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
- ตูก้า!
- กำลังไป

499
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

501
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ โยดี้

502
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
แต่นายทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
ทุกครั้งที่เจอเลย

503
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
นายมีตาแบบเดียวกันน่ะ

504
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
ตาของแม่นายไม่เหมือนกันนี่

505
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
งั้นคงได้จากพ่อมาล่ะมั้ง

506
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
ผมไม่รู้จักพ่อ

507
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
แม่ไม่เล่าให้ฟังเหรอว่าพ่อคือใคร

508
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
ไม่

509
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
เธอก็คงมีเหตุผลแหละ

510
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
ฉันว่าคนเราต้องรู้ที่มาของตัวเองก่อน
ถึงจะรู้ว่าควรไปไหนต่อ

511
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
(นามสกุล: มิตเชลล์
ชื่อ: โยดี้)

512
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
(นามสกุล: คริสเตียนสัน
ชื่อ: โยดี้)

513
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
ทำไมมาอยู่นี่

514
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
ขอบคุณครับ

515
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
จำที่เธอถามฉันที่โอเอซิสได้ไหม

516
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
(เพื่อระลึกถึงเรย์ การ์ดูโญ)

517
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

518
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร