Jodie, bir tanem.
Oğlum.
Ne oldu?
Nereye götürüyorsunuz onu?
Geri getirin.
Hayır!
Neden?
O benim oğlum! Geri getirin onu!
Bırakın beni!
Bebeğimi görmek istiyorum!
Oğlumu istiyorum!
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
2. MUCİZE Mİ, RASTLANTI MI?
JODIE MITCHELL YAŞ: 12
Başka zaman olsa buna mucize derdik sanırım.
YOĞUN BAKIM
Merak etme Jodie.
Uyuman için bir şey verdiler sana.
LILI B. HEMŞİRE
Annen geri gelecek.
Seni çok güzel yetiştirdi.
Eve mi gidiyorum?
Eve dönmeni çok isteriz Jodie.
Ama hâlâ korkuyorsun.
Kaçmayı bırakmanın vakti geldi.
13 yaşına girmene birkaç gün kaldı.
Haplarım.
Onlara ihtiyacın yok. Zihnini ve yüreğini bulandırıyorlar.
İlacımı içmem lazım.
Buna son verebilirsin Jodie. Gözlerini kapa.
Kapat gözlerini.
Korkma.
Uyanmışsın. Seni uyandırmak istememiştim.
İyice dinlen demiştim.
Hemşire nereye gitti?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Evet.
Şöyle böyle.
Seni giydirip eve götürelim o zaman.
Zamanı geldi.
Öylece mi?
İnanması güç ama doktor burada kalman için bir sebep olmadığını söyledi.
Hadi.
AMELİYATHANE, MÜŞAHEDE ODASI
-Ángelo Ramírez? -Benim. Babamı görmek istiyorum.
Ben Dr. Álvarez. Babanla ben ilgileniyorum.
Üzgünüm, onu henüz göremezsin.
-Neden? -Baban çok ağır bir travma geçirdi.
Sakinleştirici verip rahatsız edilmeden dinlenmesini sağlamamız gerekiyor.
O gringonun bir şeyi yokken babam neden kötü?
Enflamasyon geçene kadar beklemek zorundayız.
Evinizde başka bir yetişkin akrabanız var mı?
Bazı evrakları imzalayabilecek biri.
Önemli.
Şu anki ruhsal durumun uygun değil bence.
Taburcu mu oldun?
Nasılsın? İyi misin?
Sanırım iyiyim.
Hâlâ inanamıyorum.
-Magda! -Gitmem gerek.
Kaderini yerine getir.
SESLER
-Hemen geliyorum. -Tamam.
Merhaba Bay Chuy.
N'aber?
Ne yapıyorsun?
Seni görmeye geldim.
Gitmem gerek.
Babamı yalnız bıraktım.
Bekle.
Hep kaçıyorsun.
Beni arıyordur şimdi kesin.
Magda.
Magda!
İlk öpücüğün müydü?
Benim de öyleydi.
Magda!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
-Âmin. -Âmin.
Oturabilirsiniz.
Tanrı'ya hamdeden bir yürek Asla keder görmez
İsa'ya hamdeden bir yürek Asla keder görmez
Tanrı'ya hamdeden bir yürek Asla keder görmez
Yaşasın Papaz Cruz!
Yaşasın!
Duydunuz mu?
"İsa'ya hamdeden bir yürek asla keder görmez."
Âmin!
Kutsal kitabımızı okumadan önce
kardeşimiz Carlos Ramírez'in bir an önce şifa bulması için dua edelim.
Ángelo için.
Hepimizin küçüklüğünü bildiği ve sevdiği bir çocuk.
Sevgili Camila'mız için. Bir süredir buralarda olmadığını biliyorum.
Ama Tanrı'nın gözünde
hepimiz kardeşiz.
Çünkü yüce Tanrı'mız sonsuz bilgeliğiyle
bu ailenin inancını sınamaya karar vermiş.
Âmin!
Tüm cemaatin inancını da.
Âmin!
Ben de buna "Hodri meydan Tanrı'm, kabul!" derim.
Âmin!
Senden şüphe etmeyeceğiz!
Âmin!
-Hikmetinden sual etmeyeceğiz. -Âmin!
Oltayla oluyor.
Gidip getireyim.
Tamam, olur.
-Selam. -Selam Magda. Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
İpi çekeceksin ve bam! Ondan sonra top…
Selam. Nasılsın?
Tamam, prova yaparız. Merak etme.
Kızgın mısın?
Hayır.
Peder O'Higgins, Carlos Ramírez için dua istedi mi?
Adını bile duyamıyor.
Sen olsan çocuğunu kaybeden adama ne yapardın?
Hâlâ mağarayı aramaya gidiyormuş.
Okul gezisini o düzenlememişti ya da Santos'a tek başına git demedi.
-Evet ama başlarında o vardı. -Kendisine ceza verilmesini de istedi.
Ángelo döndüğünde bize ne yapacak acaba?
Keşke Ángelo da babasıyla o kamyonda olsaydı.
-Jodie! -Jodie!
İyi olmana çok sevindim.
Meşhur oldun, biliyor musun?
Nasıl burnun bile kanamadı ya? Kamyonun üstüne düştüğünü hepimiz gördük.
Bence bu bir mucizeydi. Bizim dilimizde chaneque derler.
Tanrı'nın Ángelo'dan intikam almamıza yardım ettiği bir mucize.
Bu konuda şaka yapmamalısın.
O aile zor bir zamandan geçiyor.
Jodie çok şanslıymış.
Muhtemelen bir çukur falan vardı.
Çukur görmedim ben.
Senin görmemiş olman orada olmadığı anlamına gelmez.
Mantıklı, değil mi?
Günaydın.
Selam. Sen Jodie'sin, değil mi?
Selam Jodie.
Selam.
Nasılsın Mirna?
Merhaba Rosa.
Fabiola.
Üstüne treyler mi düştü cidden?
Ben oradaydım.
Vay canına.
Belki şansın bana da geçer.
Günaydın. Oturun lütfen.
Fen kitabınızın 152'nci sayfasını açın.
Tuka, oku lütfen.
"Birçok hayvan türünde
erkekler ve dişiler arasındaki çekim
üreme için önemli bir koşuldur.
Böylece farklı cinsiyetten iki canlı
yeni bir canlının doğumuna yol açar.
Hangi fiziksel özelliklerin veya davranışların…
…cinsel çekimle ilgili olduğunu biliyorsunuz?"
Pastorela için imzalı fişleri getirmeyi unutmayın lütfen.
Sınava da alışın.
-Hoşça kalın. -Yarın görüşürüz.
Jodie'nin neyi var?
Üstüne 40 tonluk bir treylerin düşmesi dışında mı?
Gerçekten bilmiyor musun?
Neyi?
Şey,
ben bunları
sana anlatamam
ve anlatmayacağım da.
Nasıl gidiyor?
Müziğin sesini açsana Wagner.
-Beğendin mi? -Evet.
Oldu.
Hop, dur! Nereye gidiyorsun?
-Şifre ne? -Ne şifresi?
Boş ver onu, şifre falan yok.
Ne istiyorsun?
Bir treyleri mi kaldırdın cidden?
Bana söylersen sana böreğimi veririm.
20 peso ve böreklerin.
Jodie, çocuk karşılığını verdi. Söyle hadi.
Peki.
Yürüyordum. O sırada da böyle bir kuşa bakıyordum.
Sonra üstüme kocaman bir gölge düştü.
Sanki bir mavi balina
sessizce üstümden uçmuş gibiydi.
Gün ortasında güneş batmış gibi.
Arkamı döndüğümde
üstümde bir kamyon gördüm.
Kaçacak vaktim yoktu.
Beni ezdiğini hissettim.
Kafatasım üzüm gibi patlayacaktı sanki.
Ama ne mi oldu?
Avazım çıktığı kadar bağırdım.
Tamam, yeter.
Biraz daha ödemelisin.
Tekrar yapabilir misin?
Hey! Para yoksa gösteri de yok.
Atlayın!
Jodie!
Hadi, atla!
Jodie!
Atla!
Üşümüyor musun?
Biraz. Ya sen?
Neden tişörtünü hiç çıkarmıyorsun?
İşte…
Gitmem gerek.
Erken dönerim demiştim.
Birlikte yürüyelim mi? Konuşuruz hem.
Ben kalacağım.
Ben de seninle geleyim. Çalışmam lazım.
Tamam.
Jodie.
Sana zarf atıyordu.
Gerçekten mi?
Tam bir salaksın.
Dedikodu yapmayı bırakın.
Hadi.
Hipólito, nasılsın?
Para kazanmak için başka bir şey düşündüm.
Yarın anlatırım.
İnin çocuklar.
10 dakikanız var.
Sizi görmesinler.
Orada.
Sağ ol.
Kuzenin süper biri.
Götümün süperi.
200 peso istiyor bizden.
İstediğin parçayı al.
Kapanın elinde kalıyor! Mucize Çocuk'un eşyalarını alın!
-Koca oğlan, nasılsın? -Canlı canlı karşınızda!
-N'aber? -Nasılsın?
-Paran var mı? -Foto ve yalan tarzı şeyler yok.
-Karşınızda Mucize Çocuk! -Kırmızı değil, mavi akan kan bu.
-Yemezler. -Yemin ederim!
Ya da hepsini alabilirsin.
Gidip arkadaşlarına anlat bunları.
Dinle. Bunu dünyanın hiçbir yerinde bulamazsın.
Bunun sayesinde annen bir daha sana vurmayacak.
-Ve bununla da… -Dinleyin.
-Öğretmen seni bırakmayacak. -İşte kazanan.
Matematikten iyi notlar alacaksın, inan. Bunu mu istiyorsun?
HAZIRLIKLI OLMAMIZ GEREKEN BİR ŞEYİN UYARISI
MUCİZE: ÜSTÜNE TREYLER DÜŞEN ÇOCUĞUN BURNU BİLE KANAMADI
ORTA AMERİKA
GÜNEY KONİSİ
Nasılsın?
İyiyim sanırım.
Babanla ilgili söylediklerimi hatırlıyor musun?
Ben doğmadan ölmüş, değil mi?
Ailesi de kötü insanlarla doluymuş.
"Kötü"den kastın ne? Suçlu falanlar mı?
Güçlü insanlar.
Seni benden almak için
imkânları olan insanlar.
Daha korkunç bir şey düşünemiyorum.
Buraya gelmeden önce, sen küçükken sürekli oradan oraya giderdik.
Hayır, lütfen. Gitmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Ama dikkatli olmalıyız.
İnsanlar bununla çok ilgilenecek.
Böyle bir ilgiyi istemeyiz.
Tuhaf, farklı bir şey görür ya da duyarsan
gelip benimle konuş.
Neden öyle diyorsun?
Jodie, insanlar hep bizi arıyor olacak.
Beni paranoyak sanabilirsin.
Ama değilim.
Anladın mı beni?
Tamam.
MUCİZE: ÜSTÜNE TREYLER DÜŞEN ÇOCUĞUN BURNU BİLE KANAMADI
SAHTE PEYGAMBER
SAHTE
Gözlerim ol ki göreyim.
İzin ver kılıcın olayım.
EZİLMEKTEN KURTULAN ÇOCUK
Yine yanlış çocuğu seçemem.
Çoğunu sattık.
-Sahte olduklarını anlarlarsa ne olacak? -Sen söylemezsen hiçbir şey anlamazlar.
İncil'de arkadaşlarını gammazlayanlar için ne denir?
Hiçbir şey. Ya da Peder O'Higgins'in dediği gibi bir sürü şey.
İsa başka ne yapmış?
Cüzzamlıları ve görme engellileri iyileştirmiş.
Suyu şaraba çevirmiş.
Belar'a geyik getirmiş.
Yaşlı çakalı Pasco'ya çağırmış.
Dinlerini karıştırmışsın.
Hepsi aynı, sadece isimleri farklı.
-Selam, biz… -Bitti mi?
Sonuncuyu da sattık.
Cüzzamlımız yok ama bir tane yarı görme engellimiz var.
Bundan iyi para kırarız!
Düşünsenize!
Hanımlar ve beyler, size muhteşem bir gösteri sunacağız.
Daha önce görülmedi!
Şimdi sessiz olup pür dikkat izleyin.
W, K,
Z,
A, W…
Sende.
…K…
Tuka, götür şunu.
Hepiniz hoş geldiniz!
Bildiğiniz gibi
Jodie, Santa Rosalía'nın Mucize Çocuk'u.
Bugün gözlerinizin önünde
olağanüstü bir şey yaşanacak.
MUCİZEVİ ŞİFA
Doğaüstü.
Mucizevi.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Jodie!
Bildiğiniz gibi
kardeşim Erik'in görme yetisi bir yarasanınki kadar.
Tüm hayatını karanlıkta geçirdi.
Ne?
Hiç ışık girmeyen
derin bir
çukurda.
Ama bugün
Jodie ışığını onunla paylaşacak!
Onun körlüğünü iyileştirecek!
Jodie.
Çok iyi görüyorum.
Erik, orada hangi harfleri gördüğünü söyle.
Gördüklerim…
A,
K,
W…
Yani Q.
Z. Hayır, Q.
Evet, Z, A, K, W, Z.
Alkışlayalım!
Bravo!
Alkışlayalım!
Geldiğiniz için teşekkürler!
Mucize Çocuk Jodie'ye tanıklık ettiniz!
Ha?
Bedavalar zaten be!
MUCİZE ÇOCUK'U SEYRETMEYE GELİN!
Çık oradan!
Günaydın hanımefendi. Kusura bakmayın, korkutmak istemedim.
Kapı açıktı
ve iyi duyamıyorum.
Ben Guillermo.
Oğlunuzun kaza geçirdiği taş ocağında çalışıyorum.
Gelebilir miyim?
Evet.
Annem onun için
bunu yaptı.
İkiniz için de.
Oğlunuzun başına gelenler gerçek bir mucizeydi.
Teşekkürler.
Müsaadenizle, iyi günler.
Size de.
Uyan, tatbikat.
Uyan!
Tatbikata. Hadi!
Orada buluşuruz. Acele et Jodie!
Jodie?
Daha iyi olmalıyız.
Anne, bundan nefret ediyorum. Dünyanın sonuna hazırlanıyoruz sürekli.
-Bunu neden yaptığımızı biliyorsun. -Gitmek istemiyorum.
İstemediğini biliyorum. Umarım buna hiç gerek kalmaz.
Tek istediğim normal bir hayat sürmen.
-Buna normal mi diyorsun? -Buna mı? Hayır. Ama bu da gerekli.
Hazırlıklı olmazsak burada kalamazsın.
Şu hâlimize bak!
Ucubeler gibiyiz.
Kimin para ve kimliklerinin olduğu gizli sığınağı var ki?
Artık bunu yapmak istemiyorum. Tatbikatlarından nefret ediyorum!
Artık tatbikat yok!
Ne düşünüyorsun?
Ölmüş olmalıydım.
Ángelo'nun babası hâlâ komada ama ben…
Hayır, öyle deme.
Ne?
Beni geriyorsun. Ne oldu?
Öleceğimi düşündüğümde pişman olduğum ilk şey
şeydi…
Açıkçası…
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Biz kardeş sayılırız.
Seni ve herkesi ne kadar çok sevdiğimdi.
Bir sorun mu var?
Hayır. Neden?
Öpüşmemiz hoşuna gitmedi, ha?
Hayır, öyle değil.
Hoşuma gitti.
O zaman ne?
Bilmiyorum. Bir şeylerin değişmesini istemiyorum.
Her şey zaten çok tuhaf.
-Sevgilim olmak istiyor musun? -Bence çok acele ediyorsun Hipólito.
Gönlün Jodie'de mi?
En uzağa tükürme yarışı değil bu.
Peki, aceleci davranmam o zaman.
Demek hoşuna gitti.
Suyu şaraba çevireceğiz.
Aptallaşmaya başladın iyice.
-Gerçekten. -Sihir aptalca bir şey değil. Sanat.
Tuz düzlüklerinde kırmızı tuz vardı ya hani?
Tuzu sudaki bakterilerle karıştırırsak kırmızıya döner şarap olur.
Ben gidiyorum.
Derdin ne senin?
Yapma böyle.
Jodie, bunu yapmalısın.
Jodie, hâlâ hayatta olman bir mucize zaten.
Zamanını dümenler ve dalaverelerle mi harcayacaksın?
Magda, bu bir sihir numarası. Abartacak bir şey yok.
Magda!
Bırak gitsin, dert etme.
Zamanla alışır.
Ne de olsa gösteri devam etmeli.
Şimdi, tuzu eklediğimiz zaman
saymaya başla lütfen Tuka.
Bir,
iki,
üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, 10,
11, 12,
13, 14, 15…
-Sihir diye buna denir! -Göz yanılsaması!
Sihir diye buna denir be!
Yetişkinler var.
Ne?
Bir sürü yetişkin var.
-Onlar gidene kadar beklemeliyiz. -Gitmezler ki. Başlayalım.
Ne?
Sende!
-Kapat! -İyi günler hanımlar ve beyler.
Sizlere Mucize Çocuk'u takdim edeyim.
-Alkışlarınızla karşınızda Jodie! -Hadi Wagner. Kapat.
Bravo!
STOKTA PARÇA KALMADI ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA
13.45 ARALIK 1999
-Ne yapacağım? -Bilmiyorum.
Bu su, şaraba dönüşsün!
Yaparsın Jodie!
Hadi Jodie!
-Yaparsın Jodie! -Hadi!
Yalancı!
Baksanıza.
Başardı.
Bravo!
Mucize!
-Şuna bak. -Baksanıza!
-Bir mucize gerçekleşti. -Bir deneyeyim.
-Rahat bırak çocukları, oyun oynuyorlar. -Hop.
Kendi cüssene göre biriyle uğraş.
Sen zaten cehennemliksin.
Sakin ol tatlım. Kimseye bizden bahsetmedim.
Hayır!
Durun!
Kaçın!
-Tuka! -Geliyorum.
Ne olduğunu anlamadım. Kim olduğumu bilmiyorum.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ama bana hep tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
Gözleriniz onunla aynı.
Annenin gözlerini almamışsın.
Babanın gözlerini almışsın.
Babamı tanımıyorum.
Annen babanın kim olduğunu söylemedi mi?
Hayır.
Vardır bir sebebi.
Nereye gittiğini bilmek için nereden geldiğini bilmelisin.
SOYADI: MITCHELL ADI: JODIE
SOYADI: CHRISTIANSON ADI: JODIE
Ne işin var burada?
Teşekkür ederim.
Vahada bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?
RAY GARDUÑO'NUN ANISINA
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna