1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Jodie, bir tanem.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Oğlum.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Ne oldu?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Nereye götürüyorsunuz onu?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Geri getirin.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Hayır!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Neden?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
O benim oğlum! Geri getirin onu!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Bırakın beni!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
Bebeğimi görmek istiyorum!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Oğlumu istiyorum!

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. MUCİZE Mİ, RASTLANTI MI?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
JODIE MITCHELL
YAŞ: 12

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Başka zaman olsa
buna mucize derdik sanırım.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
YOĞUN BAKIM

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Merak etme Jodie.

18
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Uyuman için bir şey verdiler sana.

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
LILI B.
HEMŞİRE

20
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Annen geri gelecek.

21
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Seni çok güzel yetiştirdi.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Eve mi gidiyorum?

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Eve dönmeni çok isteriz Jodie.

24
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Ama hâlâ korkuyorsun.

25
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Kaçmayı bırakmanın vakti geldi.

26
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
13 yaşına girmene birkaç gün kaldı.

27
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Haplarım.

28
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
Onlara ihtiyacın yok.
Zihnini ve yüreğini bulandırıyorlar.

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
İlacımı içmem lazım.

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,939
Buna son verebilirsin Jodie.
Gözlerini kapa.

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
Kapat gözlerini.

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Korkma.

33
00:03:30,376 --> 00:03:33,463
Uyanmışsın. Seni uyandırmak istememiştim.

34
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
İyice dinlen demiştim.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Hemşire nereye gitti?

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Bilmiyorum.

37
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
İyi misin?

38
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Evet.

39
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Şöyle böyle.

40
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Seni giydirip eve götürelim o zaman.

41
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Zamanı geldi.

42
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Öylece mi?

43
00:04:00,990 --> 00:04:05,203
İnanması güç ama doktor burada kalman için
bir sebep olmadığını söyledi.

44
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Hadi.

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
AMELİYATHANE, MÜŞAHEDE ODASI

46
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Ángelo Ramírez?
-Benim. Babamı görmek istiyorum.

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Ben Dr. Álvarez.
Babanla ben ilgileniyorum.

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Üzgünüm, onu henüz göremezsin.

49
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
-Neden?
-Baban çok ağır bir travma geçirdi.

50
00:04:31,437 --> 00:04:36,276
Sakinleştirici verip rahatsız edilmeden
dinlenmesini sağlamamız gerekiyor.

51
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
O gringonun bir şeyi yokken
babam neden kötü?

52
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
Enflamasyon geçene kadar
beklemek zorundayız.

53
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Evinizde başka bir
yetişkin akrabanız var mı?

54
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Bazı evrakları imzalayabilecek biri.

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Önemli.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Şu anki ruhsal durumun uygun değil bence.

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Taburcu mu oldun?

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Nasılsın? İyi misin?

59
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Sanırım iyiyim.

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Hâlâ inanamıyorum.

61
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Magda!
-Gitmem gerek.

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Kaderini yerine getir.

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
SESLER

64
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
-Hemen geliyorum.
-Tamam.

65
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Merhaba Bay Chuy.

66
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
N'aber?

67
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Ne yapıyorsun?

68
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Seni görmeye geldim.

69
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Gitmem gerek.

70
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Babamı yalnız bıraktım.

71
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Bekle.

72
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Hep kaçıyorsun.

73
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Beni arıyordur şimdi kesin.

74
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Magda.

75
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Magda!

76
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
İlk öpücüğün müydü?

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Benim de öyleydi.

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Magda!

79
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

80
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Âmin.
-Âmin.

81
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Oturabilirsiniz.

82
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Tanrı'ya hamdeden bir yürek
Asla keder görmez

83
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
İsa'ya hamdeden bir yürek
Asla keder görmez

84
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Tanrı'ya hamdeden bir yürek
Asla keder görmez

85
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Yaşasın Papaz Cruz!

86
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Yaşasın!

87
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Duydunuz mu?

88
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
"İsa'ya hamdeden bir yürek
asla keder görmez."

89
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Âmin!

90
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Kutsal kitabımızı okumadan önce

91
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
kardeşimiz Carlos Ramírez'in
bir an önce şifa bulması için dua edelim.

92
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Ángelo için.

93
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Hepimizin küçüklüğünü bildiği
ve sevdiği bir çocuk.

94
00:08:28,132 --> 00:08:34,388
Sevgili Camila'mız için. Bir süredir
buralarda olmadığını biliyorum.

95
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Ama Tanrı'nın gözünde

96
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
hepimiz kardeşiz.

97
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Çünkü yüce Tanrı'mız sonsuz bilgeliğiyle

98
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
bu ailenin inancını sınamaya karar vermiş.

99
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Âmin!

100
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Tüm cemaatin inancını da.

101
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Âmin!

102
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
Ben de buna
"Hodri meydan Tanrı'm, kabul!" derim.

103
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Âmin!

104
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Senden şüphe etmeyeceğiz!

105
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Âmin!

106
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Hikmetinden sual etmeyeceğiz.
-Âmin!

107
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Oltayla oluyor.

108
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Gidip getireyim.

109
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Tamam, olur.

110
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
-Selam.
-Selam Magda. Nasılsın?

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,011
İyiyim, ya sen?

112
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
İpi çekeceksin ve bam! Ondan sonra top…

113
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Selam. Nasılsın?

114
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Tamam, prova yaparız. Merak etme.

115
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Kızgın mısın?

116
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Hayır.

117
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Peder O'Higgins,
Carlos Ramírez için dua istedi mi?

118
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Adını bile duyamıyor.

119
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Sen olsan
çocuğunu kaybeden adama ne yapardın?

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Hâlâ mağarayı aramaya gidiyormuş.

121
00:09:40,329 --> 00:09:45,293
Okul gezisini o düzenlememişti
ya da Santos'a tek başına git demedi.

122
00:09:45,376 --> 00:09:49,338
-Evet ama başlarında o vardı.
-Kendisine ceza verilmesini de istedi.

123
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Ángelo döndüğünde bize ne yapacak acaba?

124
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Keşke Ángelo da
babasıyla o kamyonda olsaydı.

125
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Jodie!
-Jodie!

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
İyi olmana çok sevindim.

127
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Meşhur oldun, biliyor musun?

128
00:10:01,475 --> 00:10:05,771
Nasıl burnun bile kanamadı ya?
Kamyonun üstüne düştüğünü hepimiz gördük.

129
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
Bence bu bir mucizeydi.
Bizim dilimizde chaneque derler.

130
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
Tanrı'nın Ángelo'dan
intikam almamıza yardım ettiği bir mucize.

131
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Bu konuda şaka yapmamalısın.

132
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
O aile zor bir zamandan geçiyor.

133
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Jodie çok şanslıymış.

134
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Muhtemelen bir çukur falan vardı.

135
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Çukur görmedim ben.

136
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Senin görmemiş olman
orada olmadığı anlamına gelmez.

137
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Mantıklı, değil mi?

138
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Günaydın.

139
00:10:49,982 --> 00:10:52,568
Selam. Sen Jodie'sin, değil mi?

140
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Selam Jodie.

141
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Selam.

142
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Nasılsın Mirna?

143
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Merhaba Rosa.

144
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Fabiola.

145
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
Üstüne treyler mi düştü cidden?

146
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Ben oradaydım.

147
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Vay canına.

148
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Belki şansın bana da geçer.

149
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Günaydın. Oturun lütfen.

150
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Fen kitabınızın 152'nci sayfasını açın.

151
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Tuka, oku lütfen.

152
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
"Birçok hayvan türünde

153
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
erkekler ve dişiler arasındaki çekim

154
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
üreme için önemli bir koşuldur.

155
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
Böylece farklı cinsiyetten iki canlı

156
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
yeni bir canlının doğumuna yol açar.

157
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Hangi fiziksel özelliklerin
veya davranışların…

158
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
…cinsel çekimle
ilgili olduğunu biliyorsunuz?"

159
00:12:13,399 --> 00:12:18,154
Pastorela için
imzalı fişleri getirmeyi unutmayın lütfen.

160
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Sınava da alışın.

161
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
-Hoşça kalın.
-Yarın görüşürüz.

162
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Jodie'nin neyi var?

163
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Üstüne 40 tonluk
bir treylerin düşmesi dışında mı?

164
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Gerçekten bilmiyor musun?

165
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Neyi?

166
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Şey,

167
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
ben bunları

168
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
sana anlatamam

169
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
ve anlatmayacağım da.

170
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Nasıl gidiyor?

171
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Müziğin sesini açsana Wagner.

172
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Beğendin mi?
-Evet.

173
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Oldu.

174
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Hop, dur! Nereye gidiyorsun?

175
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Şifre ne?
-Ne şifresi?

176
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Boş ver onu, şifre falan yok.

177
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Ne istiyorsun?

178
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
Bir treyleri mi kaldırdın cidden?

179
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Bana söylersen sana böreğimi veririm.

180
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
20 peso ve böreklerin.

181
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
Jodie, çocuk karşılığını verdi.
Söyle hadi.

182
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Peki.

183
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Yürüyordum.
O sırada da böyle bir kuşa bakıyordum.

184
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Sonra üstüme kocaman bir gölge düştü.

185
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Sanki bir mavi balina

186
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
sessizce üstümden uçmuş gibiydi.

187
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Gün ortasında güneş batmış gibi.

188
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
Arkamı döndüğümde

189
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
üstümde bir kamyon gördüm.

190
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Kaçacak vaktim yoktu.

191
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Beni ezdiğini hissettim.

192
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Kafatasım üzüm gibi patlayacaktı sanki.

193
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Ama ne mi oldu?

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Avazım çıktığı kadar bağırdım.

195
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Tamam, yeter.

196
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Biraz daha ödemelisin.

197
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Tekrar yapabilir misin?

198
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Hey! Para yoksa gösteri de yok.

199
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Atlayın!

200
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Jodie!

201
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Hadi, atla!

202
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Jodie!

203
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Atla!

204
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Üşümüyor musun?

205
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Biraz. Ya sen?

206
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
Neden tişörtünü hiç çıkarmıyorsun?

207
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
İşte…

208
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Gitmem gerek.

209
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Erken dönerim demiştim.

210
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Birlikte yürüyelim mi? Konuşuruz hem.

211
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Ben kalacağım.

212
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
Ben de seninle geleyim. Çalışmam lazım.

213
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Tamam.

214
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Jodie.

215
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Sana zarf atıyordu.

216
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Gerçekten mi?

217
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Tam bir salaksın.

218
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Dedikodu yapmayı bırakın.

219
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Hadi.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Hipólito, nasılsın?

221
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Para kazanmak için başka bir şey düşündüm.

222
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Yarın anlatırım.

223
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
İnin çocuklar.

224
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
10 dakikanız var.

225
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
Sizi görmesinler.

226
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Orada.

227
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Sağ ol.

228
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Kuzenin süper biri.

229
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Götümün süperi.

230
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
200 peso istiyor bizden.

231
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
İstediğin parçayı al.

232
00:18:00,537 --> 00:18:03,999
Kapanın elinde kalıyor!
Mucize Çocuk'un eşyalarını alın!

233
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Koca oğlan, nasılsın?
-Canlı canlı karşınızda!

234
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-N'aber?
-Nasılsın?

235
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Paran var mı?
-Foto ve yalan tarzı şeyler yok.

236
00:18:11,298 --> 00:18:14,885
-Karşınızda Mucize Çocuk!
-Kırmızı değil, mavi akan kan bu.

237
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Yemezler.
-Yemin ederim!

238
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Ya da hepsini alabilirsin.

239
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Gidip arkadaşlarına anlat bunları.

240
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Dinle.
Bunu dünyanın hiçbir yerinde bulamazsın.

241
00:18:25,270 --> 00:18:27,981
Bunun sayesinde
annen bir daha sana vurmayacak.

242
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
-Ve bununla da…
-Dinleyin.

243
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
-Öğretmen seni bırakmayacak.
-İşte kazanan.

244
00:18:32,319 --> 00:18:35,823
Matematikten iyi notlar alacaksın, inan.
Bunu mu istiyorsun?

245
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
HAZIRLIKLI OLMAMIZ
GEREKEN BİR ŞEYİN UYARISI

246
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
MUCİZE: ÜSTÜNE TREYLER DÜŞEN ÇOCUĞUN
BURNU BİLE KANAMADI

247
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
ORTA AMERİKA

248
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
GÜNEY KONİSİ

249
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Nasılsın?

250
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
İyiyim sanırım.

251
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Babanla ilgili söylediklerimi
hatırlıyor musun?

252
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Ben doğmadan ölmüş, değil mi?

253
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Ailesi de kötü insanlarla doluymuş.

254
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
"Kötü"den kastın ne? Suçlu falanlar mı?

255
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Güçlü insanlar.

256
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Seni benden almak için

257
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
imkânları olan insanlar.

258
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Daha korkunç bir şey düşünemiyorum.

259
00:20:22,763 --> 00:20:26,558
Buraya gelmeden önce, sen küçükken
sürekli oradan oraya giderdik.

260
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
Hayır, lütfen. Gitmek istemiyorum.

261
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Ben de istemiyorum.

262
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
Ama dikkatli olmalıyız.

263
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
İnsanlar bununla çok ilgilenecek.

264
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Böyle bir ilgiyi istemeyiz.

265
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Tuhaf, farklı bir şey görür ya da duyarsan

266
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
gelip benimle konuş.

267
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Neden öyle diyorsun?

268
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Jodie, insanlar hep bizi arıyor olacak.

269
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Beni paranoyak sanabilirsin.

270
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
Ama değilim.

271
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Anladın mı beni?

272
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Tamam.

273
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
MUCİZE: ÜSTÜNE TREYLER DÜŞEN ÇOCUĞUN
BURNU BİLE KANAMADI

274
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
MUCİZE: ÜSTÜNE TREYLER DÜŞEN ÇOCUĞUN
BURNU BİLE KANAMADI

275
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
SAHTE PEYGAMBER

276
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
SAHTE

277
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Gözlerim ol ki göreyim.

278
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
İzin ver kılıcın olayım.

279
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
EZİLMEKTEN KURTULAN ÇOCUK

280
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Yine yanlış çocuğu seçemem.

281
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Çoğunu sattık.

282
00:22:25,052 --> 00:22:30,057
-Sahte olduklarını anlarlarsa ne olacak?
-Sen söylemezsen hiçbir şey anlamazlar.

283
00:22:32,726 --> 00:22:35,729
İncil'de arkadaşlarını
gammazlayanlar için ne denir?

284
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
Hiçbir şey. Ya da Peder O'Higgins'in
dediği gibi bir sürü şey.

285
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
İsa başka ne yapmış?

286
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
Cüzzamlıları
ve görme engellileri iyileştirmiş.

287
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Suyu şaraba çevirmiş.

288
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Belar'a geyik getirmiş.

289
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Yaşlı çakalı Pasco'ya çağırmış.

290
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Dinlerini karıştırmışsın.

291
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Hepsi aynı, sadece isimleri farklı.

292
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Selam, biz…
-Bitti mi?

293
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Sonuncuyu da sattık.

294
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
Cüzzamlımız yok
ama bir tane yarı görme engellimiz var.

295
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Bundan iyi para kırarız!

296
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
Düşünsenize!

297
00:23:17,062 --> 00:23:20,857
Hanımlar ve beyler,
size muhteşem bir gösteri sunacağız.

298
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Daha önce görülmedi!

299
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Şimdi sessiz olup pür dikkat izleyin.

300
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
W, K,

301
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Z,

302
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
A, W…

303
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Sende.

304
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…K…

305
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Tuka, götür şunu.

306
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Hepiniz hoş geldiniz!

307
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Bildiğiniz gibi

308
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Jodie, Santa Rosalía'nın Mucize Çocuk'u.

309
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Bugün gözlerinizin önünde

310
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
olağanüstü bir şey yaşanacak.

311
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
MUCİZEVİ ŞİFA

312
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Doğaüstü.

313
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Mucizevi.

314
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Hanımlar ve beyler, karşınızda Jodie!

315
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Bildiğiniz gibi

316
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
kardeşim Erik'in görme yetisi
bir yarasanınki kadar.

317
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Tüm hayatını karanlıkta geçirdi.

318
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Ne?

319
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Hiç ışık girmeyen

320
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
derin bir

321
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
çukurda.

322
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Ama bugün

323
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Jodie ışığını onunla paylaşacak!

324
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Onun körlüğünü iyileştirecek!

325
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Jodie.

326
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Çok iyi görüyorum.

327
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Erik, orada
hangi harfleri gördüğünü söyle.

328
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Gördüklerim…

329
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
A,

330
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
K,

331
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
W…

332
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Yani Q.

333
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Z. Hayır, Q.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Evet, Z, A, K, W, Z.

335
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Alkışlayalım!

336
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Bravo!

337
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Alkışlayalım!

338
00:25:33,740 --> 00:25:35,408
Geldiğiniz için teşekkürler!

339
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Mucize Çocuk Jodie'ye tanıklık ettiniz!

340
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Ha?

341
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Bedavalar zaten be!

342
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
MUCİZE ÇOCUK'U SEYRETMEYE GELİN!

343
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Çık oradan!

344
00:26:48,481 --> 00:26:52,110
Günaydın hanımefendi.
Kusura bakmayın, korkutmak istemedim.

345
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Kapı açıktı

346
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
ve iyi duyamıyorum.

347
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Ben Guillermo.

348
00:26:58,825 --> 00:27:01,745
Oğlunuzun kaza geçirdiği
taş ocağında çalışıyorum.

349
00:27:03,622 --> 00:27:04,581
Gelebilir miyim?

350
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Evet.

351
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Annem onun için

352
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
bunu yaptı.

353
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
İkiniz için de.

354
00:27:18,928 --> 00:27:22,682
Oğlunuzun başına gelenler
gerçek bir mucizeydi.

355
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Teşekkürler.

356
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Müsaadenizle, iyi günler.

357
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
Size de.

358
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Uyan, tatbikat.

359
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Uyan!

360
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Tatbikata. Hadi!

361
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Orada buluşuruz. Acele et Jodie!

362
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Jodie?

363
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Daha iyi olmalıyız.

364
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Anne, bundan nefret ediyorum.
Dünyanın sonuna hazırlanıyoruz sürekli.

365
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
-Bunu neden yaptığımızı biliyorsun.
-Gitmek istemiyorum.

366
00:28:58,570 --> 00:29:02,240
İstemediğini biliyorum.
Umarım buna hiç gerek kalmaz.

367
00:29:02,323 --> 00:29:04,951
Tek istediğim normal bir hayat sürmen.

368
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
-Buna normal mi diyorsun?
-Buna mı? Hayır. Ama bu da gerekli.

369
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Hazırlıklı olmazsak burada kalamazsın.

370
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Şu hâlimize bak!

371
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Ucubeler gibiyiz.

372
00:29:13,960 --> 00:29:17,255
Kimin para ve kimliklerinin olduğu
gizli sığınağı var ki?

373
00:29:18,590 --> 00:29:22,302
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Tatbikatlarından nefret ediyorum!

374
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Artık tatbikat yok!

375
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
Ne düşünüyorsun?

376
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
Ölmüş olmalıydım.

377
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
Ángelo'nun babası hâlâ komada ama ben…

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Hayır, öyle deme.

379
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Ne?

380
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Ne?

381
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Beni geriyorsun. Ne oldu?

382
00:30:31,037 --> 00:30:34,999
Öleceğimi düşündüğümde
pişman olduğum ilk şey

383
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
şeydi…

384
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Açıkçası…

385
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Bana her şeyi anlatabilirsin.

386
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Biz kardeş sayılırız.

387
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Seni ve herkesi ne kadar çok sevdiğimdi.

388
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Bir sorun mu var?

389
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Hayır. Neden?

390
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Öpüşmemiz hoşuna gitmedi, ha?

391
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Hayır, öyle değil.

392
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Hoşuma gitti.

393
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
O zaman ne?

394
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
Bilmiyorum.
Bir şeylerin değişmesini istemiyorum.

395
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Her şey zaten çok tuhaf.

396
00:31:43,109 --> 00:31:47,530
-Sevgilim olmak istiyor musun?
-Bence çok acele ediyorsun Hipólito.

397
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Gönlün Jodie'de mi?

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,455
En uzağa tükürme yarışı değil bu.

399
00:31:56,956 --> 00:31:58,875
Peki, aceleci davranmam o zaman.

400
00:32:05,173 --> 00:32:06,299
Demek hoşuna gitti.

401
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Suyu şaraba çevireceğiz.

402
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Aptallaşmaya başladın iyice.

403
00:32:13,848 --> 00:32:17,226
-Gerçekten.
-Sihir aptalca bir şey değil. Sanat.

404
00:32:18,811 --> 00:32:21,439
Tuz düzlüklerinde
kırmızı tuz vardı ya hani?

405
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
Tuzu sudaki bakterilerle karıştırırsak
kırmızıya döner şarap olur.

406
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Ben gidiyorum.

407
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Derdin ne senin?

408
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Yapma böyle.

409
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Jodie, bunu yapmalısın.

410
00:32:34,160 --> 00:32:36,663
Jodie, hâlâ hayatta olman
bir mucize zaten.

411
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
Zamanını dümenler
ve dalaverelerle mi harcayacaksın?

412
00:32:40,416 --> 00:32:43,544
Magda, bu bir sihir numarası.
Abartacak bir şey yok.

413
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Magda!

414
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Bırak gitsin, dert etme.

415
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
Zamanla alışır.

416
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Ne de olsa gösteri devam etmeli.

417
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Şimdi, tuzu eklediğimiz zaman

418
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
saymaya başla lütfen Tuka.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Bir,

420
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
iki,

421
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
üç,

422
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
dört, beş, altı,

423
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
yedi, sekiz,

424
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
dokuz, 10,

425
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
11, 12,

426
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
13, 14, 15…

427
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
-Sihir diye buna denir!
-Göz yanılsaması!

428
00:33:20,540 --> 00:33:22,041
Sihir diye buna denir be!

429
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Yetişkinler var.

430
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Ne?

431
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Bir sürü yetişkin var.

432
00:33:34,053 --> 00:33:37,557
-Onlar gidene kadar beklemeliyiz.
-Gitmezler ki. Başlayalım.

433
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Ne?

434
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Sende!

435
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
-Kapat!
-İyi günler hanımlar ve beyler.

436
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Sizlere Mucize Çocuk'u takdim edeyim.

437
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-Alkışlarınızla karşınızda Jodie!
-Hadi Wagner. Kapat.

438
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Bravo!

439
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Bravo!

440
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bravo!

441
00:34:01,497 --> 00:34:03,624
STOKTA PARÇA KALMADI
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA

442
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13.45
ARALIK 1999

443
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Ne yapacağım?
-Bilmiyorum.

444
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Bu su, şaraba dönüşsün!

445
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Yaparsın Jodie!

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Hadi Jodie!

447
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Yaparsın Jodie!
-Hadi!

448
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Yalancı!

449
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Baksanıza.

450
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Başardı.

451
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Bravo!

452
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Bravo!

453
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Mucize!

454
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Şuna bak.
-Baksanıza!

455
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Bir mucize gerçekleşti.
-Bir deneyeyim.

456
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
-Rahat bırak çocukları, oyun oynuyorlar.
-Hop.

457
00:35:05,394 --> 00:35:07,355
Kendi cüssene göre biriyle uğraş.

458
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Sen zaten cehennemliksin.

459
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Sakin ol tatlım.
Kimseye bizden bahsetmedim.

460
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Hayır!

461
00:35:31,879 --> 00:35:38,886
Durun!

462
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Kaçın!

463
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Tuka!
-Geliyorum.

464
00:36:09,333 --> 00:36:12,628
Ne olduğunu anlamadım.
Kim olduğumu bilmiyorum.

465
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Neler olduğunu bilmiyorum.

466
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
Ama bana hep
tanıdığım birini hatırlatıyorsun.

467
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
Gözleriniz onunla aynı.

468
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
Annenin gözlerini almamışsın.

469
00:36:25,975 --> 00:36:27,602
Babanın gözlerini almışsın.

470
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Babamı tanımıyorum.

471
00:36:30,897 --> 00:36:33,274
Annen babanın kim olduğunu söylemedi mi?

472
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Hayır.

473
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Vardır bir sebebi.

474
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Nereye gittiğini bilmek için
nereden geldiğini bilmelisin.

475
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
SOYADI: MITCHELL
ADI: JODIE

476
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
SOYADI: CHRISTIANSON
ADI: JODIE

477
00:38:56,709 --> 00:38:57,835
Ne işin var burada?

478
00:39:11,807 --> 00:39:12,767
Teşekkür ederim.

479
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Vahada bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?

480
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
RAY GARDUÑO'NUN ANISINA

481
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR

482
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna