1
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
Джоді, сонце.

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Мій хлопчик.

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
Що?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Куди ви його несете?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Поверніть його.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Ні!

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Чому?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Це мій хлопчик! Поверніть його!

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Відпустіть!

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Я хочу побачити сина!

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Віддайте мого хлопчика!

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
ОБРАНИЙ

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
2. ДИВА?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
ДЖОДІ МІТЧЕЛ
ВІК: 12 РОКІВ

15
00:02:08,711 --> 00:02:13,299
Гадаю, в інші часи
це можна було б назвати дивом.

16
00:02:19,722 --> 00:02:23,226
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Не хвилюйся, Джоді.

18
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Тобі дали снодійне.

19
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
ЛІЛІ Б.
МЕДСЕСТРА

20
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
Твоя мама повернеться.

21
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Вона чудово тебе виховала.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Я їду додому?

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Ми б хотіли, щоб ти поїхав додому.

24
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
Але ти ще боїшся.

25
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
Годі тікати.

26
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
За кілька днів тобі виповниться 13.

27
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
Мої пігулки.

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
Вони тобі не потрібні.

29
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
-Вони затуманюють розум і почуття.
-Вони потрібні мені.

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Ти можеш це припинити.

31
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Заплющ очі.

32
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Заплющ їх.

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Не бійся.

34
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Ти прокинувся.

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Не хотіла будити.

36
00:03:34,714 --> 00:03:36,799
Тобі потрібно відпочивати якомога довше.

37
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
А де медсестра?

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Не знаю.

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
Ти в нормі?

40
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Так.

41
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Що дивно.

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Тоді вдягаємося і їдемо додому.

43
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
Уже час.

44
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Отак просто?

45
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Важко повірити,

46
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
але лікар сказав, що ти можеш їхати.

47
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Ходімо.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
ОПЕРАЦІЙНА, ПІСЛЯОПЕРАЦІЙНА

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Анхело Рамірес?
-Так. Я хочу побачити тата.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Я — лікарка Альварес.
Я відповідальна за твого батька.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
Вибач. Його ще не можна бачити.

52
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
Чому?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
Він отримав серйозну травму,

54
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
йому не можна нервуватися,

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
його не можна турбувати.

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Чому цей гринго в нормі, а мій тато — ні?

57
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
Потрібно почекати, поки спаде набряк.

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,743
У тебе ще є дорослі родичі?

59
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
Хтось, хто зможе підписати папери?

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Це важливо.

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Гадаю, ти поки неврівноважений.

62
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Тебе виписали?

63
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Як ти? У нормі?

64
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Думаю, я в нормі.

65
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Досі не віриться.

66
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
-Маґдо!
-Мені треба йти.

67
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Здійсни вготоване тобі.

68
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
ГОЛОСИ

69
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
-Скоро буду.
-Добре.

70
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Пане Чуй.

71
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Як справи?

72
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Що задумав?

73
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Прийшов побачити тебе.

74
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Мені треба йти.

75
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Я лишила тата самого.

76
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
Чекай.

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Ти завжди тікаєш.

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Мабуть, він мене шукає.

79
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Маґдо.

80
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Маґдо!

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,317
Перший поцілунок?

82
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
І мій.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Маґдо!

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
В ім'я Отця, Сина і Святого Духа.

85
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
-Амінь.
-Амінь.

86
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Можете сісти.

87
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
Серце, що Господа славить
Від суму себе позбавить

88
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Серце, що Господа славить
Від суму себе позбавить

89
00:07:55,975 --> 00:07:59,770
Серце, що Господа славить
Від суму себе позбавить

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Ура пастору Крузу!

91
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Ура!

92
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Ви це чули?

93
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
«Серце, що Господа славить,
від суму себе позбавить».

94
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Амінь!

95
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
Перед прочитанням Святого Письма,

96
00:08:14,744 --> 00:08:19,957
помолімося за швидке одужання
нашого брата Карлоса Раміреса.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
За Анхело.

98
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
За дорогого хлопчика,
який зростав у нас на очах.

99
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
За нашу дорогу Камілу.

100
00:08:30,009 --> 00:08:34,388
Знаю, його давно з нами не було.

101
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Але в очах Бога

102
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
ми всі брати.

103
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Адже Бог, Господь наш,
у його безкраїй мудрості

104
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
вирішив перевірити віру нашої сім'ї.

105
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Амінь!

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Віру всіх парафіян.

107
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Амінь!

108
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
На що я скажу: «Господи, виклик прийнято!»

109
00:08:59,622 --> 00:09:01,040
Амінь!

110
00:09:01,123 --> 00:09:02,917
Ми не сумніватимемося в тобі!

111
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Амінь!

112
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
-Ми не сумніватимемося у твоєму задумі.
-Амінь!

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
…з волосінню.

114
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Я відчиню.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Так, добре.

116
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
-Привіт.
-Привіт, Маґдо. Як ти?

117
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Добре, а ви?

118
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Тягнеш за волосінь, і бам! М'яч…

119
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Як справи?

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ми потренуємося. Не хвилюйся.

121
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Злишся?

122
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Ні.

123
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Отець О'Гіґґінс попросив молитися
за Карлоса Раміреса, так?

124
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
Він навіть не чує його імені.

125
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
Що б ти зробила з тим,
хто загубив твою дитину?

126
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
Кажуть, він досі шукає її в печері.

127
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
Він не організовував пошуки

128
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
й не казав Сантосу йти самому.

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Але він був префектом.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Він сам напросився.

131
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Що Анхело зробить з нами,
коли повернеться?

132
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
Шкода, що він не був у машині з татом.

133
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
-Джоді!
-Джоді!

134
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
Я такий радий, що ти в нормі.

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Ти знав, що ти знаменитий?

136
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
Як так, що на тобі ні подряпини?

137
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Вантажівка впала прямо на тебе.

138
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Це якесь диво.

139
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Моєю мовою це називається «ченега».

140
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Диво в тому, що Бог допомагає
нам помститися Анхело.

141
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Про це не варто жартувати.

142
00:10:15,489 --> 00:10:18,701
Їхній сім'ї дуже важко.

143
00:10:18,784 --> 00:10:20,202
Джоді дуже пощастило.

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Там була якась канава чи…

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Я не бачив канави.

146
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Те, що ти її не бачив,
не означає, що її не було.

147
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Це логічно, так?

148
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Доброго ранку.

149
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Привіт. Ти Джоді, так?

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Привіт, Джоді.

151
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Привіт.

152
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Як справи, Мірно?

153
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Привіт, Розо.

154
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Фабіоло.

155
00:11:06,874 --> 00:11:09,585
-На тебе дійсно впала вантажівка?
-Я був з ним.

156
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Овва.

157
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Може, твоя удача передасться мені.

158
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
Вітаю, сідайте, будь ласка.

159
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Відкривайте підручники на сторінці 152.

160
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Туко, читай.

161
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
«У багатьох видів тварин

162
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
потяг самців і самиць одне до одного

163
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
є важливою умовою для розмноження —

164
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
шляху для двох особин різної статі

165
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
виростити потомство.

166
00:11:43,744 --> 00:11:48,749
Які фізичні риси чи типи поведінки,

167
00:11:52,420 --> 00:11:56,882
що пов'язані
із сексуальним потягом, ви знаєте?»

168
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Не забудьте принести заяви

169
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
для пастурелі.

170
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Підготуйтеся до тесту.

171
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
-Бувайте, пані.
-До завтра.

172
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Що не так з Джоді?

173
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
Окрім того,
що на нього впала 40-тонна вантажівка?

174
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Справді не знаєш?

175
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Що?

176
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Ну,

177
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
такі речі я…

178
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
не можу сказати…

179
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
і не скажу тобі.

180
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Як справи?

181
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Зроби голосніше, Вагнере.

182
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
-Подобається?
-Так.

183
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Ось.

184
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Зачекай! Що ти робиш?

185
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
-Який пароль?
-Який пароль?

186
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
Не слухай його. Пароля немає.

187
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Чого ти хочеш?

188
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Ти справді підняв вантажівку?

189
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
Я дам тобі випічку, якщо скажеш.

190
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Двадцять песо й випічка.

191
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
Джоді, малий заплатив. Розказуй.

192
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Гаразд.

193
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Я йшов

194
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
і дивився отак на пташку.

195
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Тоді наді мною промайнула велика тінь.

196
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Наче синій кит

197
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
безшумно проплив наді мною.

198
00:14:10,266 --> 00:14:14,103
Наче сонце зникло посеред дня.

199
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
Коли я обернувся,

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
я побачив зверху вантажівку.

201
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Я не мав часу тікати.

202
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Вона впала на мене.

203
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Здалося, що мій череп лусне,
наче виноградина.

204
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
Але знаєш, що сталося?

205
00:14:38,544 --> 00:14:40,754
Я закричав з усіх сил.

206
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Годі, досить.

207
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
Продовження платне.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
А ти міг би повторити?

209
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Ніякої вистави без грошей.

210
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Стрибайте!

211
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Джоді!

212
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Ну ж бо, стрибай!

213
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
Джоді!

214
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Стрибай!

215
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Тобі не холодно?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,949
Трохи. А тобі?

217
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Чому ти ніколи не знімаєш сорочку?

218
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Ну…

219
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Мені вже час.

220
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Обіцяла прийти раніше.

221
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Підемо разом?

222
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Поговоримо.

223
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Я залишусь.

224
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
Я піду з тобою. Мені треба працювати.

225
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
Добре.

226
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Джоді.

227
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Це був натяк.

228
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
Справді?

229
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Ти дурень.

230
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Годі пліткувати.

231
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Ходімо.

232
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Іполіто, як справи?

233
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Я придумав, як заробити грошей.

234
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Скажу завтра.

235
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Вилізайте.

236
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Десять хвилин.

237
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
Не викрийте себе.

238
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
Це тут.

239
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Дякую.

240
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Твій кузен чудовий.

241
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Ага, уже.

242
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
З нас 200 песо.

243
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Беріть усе, що хочете.

244
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Налітай!

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Купіть речі диво-хлопчика!

246
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
-Бігі Біг! Як ти?
-Ми в ефірі!

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
-Як справи?
-А в тебе?

248
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
-Є гроші?
-Ніяких фото, брехні й усього цього!

249
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Це диво-хлопчик!

250
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Це кров. Вона стане синьою.

251
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
-Не вірю.
-Присягаюся!

252
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Можете брати всі.

253
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
Приведи друзів і розкажи їм про це.

254
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Слухай. Такого більше ніде не знайдеш.

255
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Візьміть цю гайку, і мама вас не битиме.

256
00:18:28,107 --> 00:18:29,566
-А з цим…
-Слухайте.

257
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
-…учителька не завалить вас.
-Не пожалкуєте.

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
У тебе будуть гарні оцінки з математики.

259
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Хочеш?

260
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕ,
ДО ЧОГО ВАРТО БУТИ ГОТОВИМИ

261
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
ДИВО: ХЛОПЧИК НЕУШКОДЖЕНИЙ
ПІСЛЯ ПАДІННЯ НА НЬОГО ВАНТАЖІВКИ

262
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
ЦЕНТРАЛЬНА АМЕРИКА

263
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
ПІВДЕННИЙ КОНУС

264
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Як почуваєшся?

265
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Усе добре, певно.

266
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Пам'ятаєш, що я розповідала
про твого батька?

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
Він помер до мого народження, так?

268
00:20:01,200 --> 00:20:04,703
І що в його сім'ї купа поганих людей.

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Що значить поганих? Вони злочинці?

270
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
Це впливові люди.

271
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Вони можуть

272
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
забрати тебе від мене.

273
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
Немає нічого жахливішого за це.

274
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
Коли ти був меншим, ми часто переїздили.

275
00:20:25,432 --> 00:20:28,727
-Поки не опинилися тут.
-Будь ласка, я не хочу їхати.

276
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
Я теж цього не хочу.

277
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Але потрібно пильнувати.

278
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Люди зацікавляться цим.

279
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Нам не потрібна така увага.

280
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Якщо почуєш або побачиш
щось дивне, незвичайне,

281
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
розкажи мені про це.

282
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
А що таке?

283
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
Джоді, люди завжди шукатимуть нас.

284
00:20:52,334 --> 00:20:53,961
Знаю, я схожа на параноїка.

285
00:20:54,461 --> 00:20:55,337
Але це не так.

286
00:20:57,047 --> 00:20:57,923
Розумієш?

287
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Добре.

288
00:21:12,562 --> 00:21:19,569
ДИВО: ХЛОПЧИК НЕУШКОДЖЕНИЙ
ПІСЛЯ ПАДІННЯ ВАНТАЖІВКИ

289
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
ДИВО: ХЛОПЧИК НЕУШКОДЖЕНИЙ
ПІСЛЯ ПАДІННЯ ВАНТАЖІВКИ

290
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
ЛЖЕПРОРОК

291
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
БРЕХНЯ

292
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
Будь моїми очима, щоб я бачив.

293
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Дозволь мені бути твоїм мечем.

294
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
ДИТИНА УНИКАЄ СМЕРТІ

295
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
Я не можу знову помилитися з дитиною.

296
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
Продали більшість.

297
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
А як зрозуміють, що це підробка?

298
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Вони не зрозуміють.

299
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Якщо не розкажеш їм.

300
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
Що пише в Біблії про тих,
хто здає своїх друзів?

301
00:22:35,771 --> 00:22:39,316
Нічого. Або,
як би сказав отець О'Гіґґінс, усе.

302
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Що ще зробив Ісус?

303
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Він лікував прокажених

304
00:22:45,155 --> 00:22:46,698
та незрячих людей.

305
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Перетворював воду на вино.

306
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Він привів оленів до Белара.

307
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Запросив койота до Паско.

308
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Ти переплутав релігії.

309
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Це те саме. Просто інші назви.

310
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
-Агов!
-Це все?

311
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
Продали останню.

312
00:23:07,427 --> 00:23:10,055
У нас немає прокажених,
але є майже незрячий.

313
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
Оце ми заробимо!

314
00:23:15,435 --> 00:23:16,978
Лише уявіть!

315
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Пані та панове,

316
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
ми покажемо вам чудове шоу.

317
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
Ще не бачене!

318
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Сидіть тихо й уважно спостерігайте.

319
00:23:27,239 --> 00:23:28,782
В, К,

320
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
З,

321
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
А, В…

322
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Усе вийде.

323
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
…К…

324
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
Туко, забери його.

325
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Вітаю, народ!

326
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Як ви знаєте,

327
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Джоді — це диво-хлопчик Санта-Росалії.

328
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Сьогодні ви побачите

329
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
дещо неймовірне.

330
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
ДИВО ЗЦІЛЕННЯ

331
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Надприродне.

332
00:23:53,807 --> 00:23:54,724
Дивовижне.

333
00:23:54,808 --> 00:23:56,476
Пані та панове, зустрічайте

334
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Джоді!

335
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Як ви знаєте,

336
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
мій брат, Ерік, сліпий, як кажан.

337
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Він усе життя жив у темній…

338
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Що?

339
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
…глибокій ямі,

340
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
без світла.

341
00:24:17,956 --> 00:24:19,082
Але сьогодні

342
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Джоді поділиться своїм світлом!

343
00:24:22,461 --> 00:24:25,213
Він вилікує його від сліпоти!

344
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Джоді.

345
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Тепер я чудово бачу.

346
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
Еріку, скажи, які літери ти бачиш?

347
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Я бачу…

348
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
А,

349
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
К,

350
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
В…

351
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Тобто К.

352
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
З. Ні, К.

353
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Так, З, А, К, В, З.

354
00:25:21,645 --> 00:25:22,729
Оплески!

355
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Браво!

356
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Оплески!

357
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
Дякую, що прийшли!

358
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Ви щойно бачили диво-хлопчика — Джоді!

359
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Га?

360
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Вони безкоштовні!

361
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
ПРИХОДЬТЕ ПОДИВИТИСЯ НА ДИВО-ХЛОПЧИКА!

362
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Забирайтеся!

363
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Доброго ранку, пані.

364
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
Пробачте, не хотів налякати.

365
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Двері були відкриті,

366
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
а я погано чую.

367
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Я Ґільєрмо.

368
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Я працюю на кар'єрі,
на якому з вашим сином сталася біда.

369
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Можна?

370
00:27:04,664 --> 00:27:05,498
Так.

371
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Моя мама передала це.

372
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Це йому.

373
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Для вас обох.

374
00:27:18,970 --> 00:27:22,557
З вашим сином сталося справжнє диво.

375
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
Дякую.

376
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Перепрошую. Гарного дня.

377
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
І вам.

378
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
Навчальна тривога.

379
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Прокидайся!

380
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
Навчальна тривога. Біжімо!

381
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Зустрінемося там. Швидше, Джоді!

382
00:28:40,885 --> 00:28:41,720
Джоді?

383
00:28:44,889 --> 00:28:45,932
Потрібно швидше.

384
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Мамо, я не люблю це.

385
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
Ми завжди готуємося до кінця світу.

386
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
Ти знаєш, чому ми це робимо.

387
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Я не хочу лишати це місце.

388
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Я знаю.

389
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
Сподіваюся, і не доведеться.

390
00:29:02,323 --> 00:29:04,868
Я лише хочу, щоб ти звик до такої рутини.

391
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
І це рутина?

392
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Це? Ні.

393
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Але це необхідно.

394
00:29:08,747 --> 00:29:10,665
Якщо не будемо готові, ти тут не лишишся.

395
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Поглянь на нас!

396
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Ми якісь диваки.

397
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
У кого є своя схованка
з грошима та паспортами?

398
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
Я не хочу цього робити.

399
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Ненавиджу ці тренування!

400
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Я їх не робитиму!

401
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
Про що думаєш?

402
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Я мав би померти.

403
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
Батько Анхело в комі, а я…

404
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
Не кажи так.

405
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Що?

406
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Що?

407
00:30:26,324 --> 00:30:28,159
Я починаю непокоїтися. Що таке?

408
00:30:31,037 --> 00:30:34,833
Коли я думав, що помру,
спершу я засмутився,

409
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
що…

410
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
Якщо чесно…

411
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
Ти можеш мені все розповісти.

412
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
Ми наче брат і сестра.

413
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Я згадав, як сильно люблю тебе й усіх.

414
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
Щось не так?

415
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Ні. А що?

416
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Не сподобався поцілунок?

417
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Не в цьому річ.

418
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Сподобався.

419
00:31:33,349 --> 00:31:34,183
А що таке?

420
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Не знаю.

421
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
Не хочу, щоб щось змінювалось.

422
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Усе дуже дивно.

423
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
Станеш моєю дівчиною?

424
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
Ти поспішаєш, Іполіто.

425
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Любиш Джоді?

426
00:31:52,493 --> 00:31:55,038
У нас тут не змагання
на плювки в далечину.

427
00:31:56,956 --> 00:31:58,750
Гаразд. Я не поспішатиму.

428
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Але тобі сподобалося?

429
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Ми перетворимо воду на вино.

430
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Навіщо так дуріти?

431
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
-Справді.
-Магія — не дурна.

432
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Це мистецтво.

433
00:32:18,811 --> 00:32:21,022
Пам'ятаєш червону сіль із солончаків?

434
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Якщо змішаємо сіль з бактеріями у воді,
вона почервоніє.

435
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
І вуаля! Вино.

436
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Я пас.

437
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
Що з тобою не так?

438
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Перестань.

439
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Джоді, зроби це.

440
00:32:34,202 --> 00:32:36,663
Джоді, ти чудом уцілів.

441
00:32:36,746 --> 00:32:39,874
І ви марнуєте час на шахрайство?

442
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
Маґдо, це фокус.

443
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
У цьому нічого такого.

444
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
Маґдо!

445
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Нехай іде. Не турбуйся.

446
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
Вона передумає.

447
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Шоу має тривати.

448
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Туко, попрошу тебе

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
рахувати, коли ми додаємо сіль.

450
00:33:00,561 --> 00:33:01,396
Один,

451
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
два,

452
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
три,

453
00:33:04,565 --> 00:33:07,610
чотири, п'ять, шість,

454
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
сім, вісім,

455
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
дев'ять, десять,

456
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
одинадцять, дванадцять,

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять…

458
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
-Це магія!
-Оптична ілюзія!

459
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Гей, це магія!

460
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Дорослі.

461
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Що?

462
00:33:31,718 --> 00:33:33,469
Тут багато дорослих.

463
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Почекаємо, поки підуть.

464
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
Вони не підуть. Виходимо.

465
00:33:37,640 --> 00:33:39,142
Що?

466
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Ти впораєшся!

467
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
-Закривай!
-Доброго дня, пані та панове.

468
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
Дозвольте представити диво-хлопчика.

469
00:33:47,525 --> 00:33:51,320
-Зустрічайте Джоді!
-Вагнере, закривай.

470
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Браво!

471
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
Браво!

472
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Браво!

473
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
ДЕТАЛІ ЗІ СКЛАДУ

474
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
13:45
ГРУДЕНЬ 1999-ГО

475
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
-Що мені робити?
-Не знаю.

476
00:34:15,928 --> 00:34:19,057
Нехай ця вода стане вином!

477
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Ти зможеш, Джоді!

478
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Ну ж бо, Джоді.

479
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
-Ти зможеш, Джоді!
-Ну ж бо!

480
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Брехун!

481
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
Гей.

482
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Він це зробив.

483
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Браво!

484
00:34:50,213 --> 00:34:51,047
Браво!

485
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Диво!

486
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
-Дивіться.
-Дивіться!

487
00:34:59,555 --> 00:35:02,058
-Диво щойно сталося.
-Дозвольте спробувати.

488
00:35:02,141 --> 00:35:04,310
Не чіпай їх. Це ж просто діти.

489
00:35:04,393 --> 00:35:05,311
Гей.

490
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Знайди когось свого розміру.

491
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
Ти й так підеш до пекла.

492
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Розслабся, сонце.
Я не розповідала про нас.

493
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
Ні!

494
00:35:31,879 --> 00:35:38,636
Годі!

495
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Біжіть!

496
00:35:59,657 --> 00:36:01,200
-Туко!
-Я йду.

497
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Не розумію, що сталося.

498
00:36:11,502 --> 00:36:12,628
Я не знаю, хто я.

499
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Не знаю, що відбувається.

500
00:36:14,463 --> 00:36:16,424
Але ти мені постійно когось нагадуєш.

501
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
У тебе схожі очі.

502
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Не такі, як у твоєї мами.

503
00:36:26,058 --> 00:36:27,602
Вони в тебе від тата.

504
00:36:28,936 --> 00:36:30,396
Я його не знаю.

505
00:36:30,897 --> 00:36:33,107
Твоя мама не казала, хто твій батько?

506
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ні.

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Напевно, у неї є на те причини.

508
00:36:43,159 --> 00:36:46,537
Але варто знати, звідки ти,
щоб дізнатися, куди йти.

509
00:37:37,505 --> 00:37:40,633
ПРІЗВИЩЕ: МІТЧЕЛ
ІМ'Я: ДЖОДІ

510
00:37:44,345 --> 00:37:48,975
ПРІЗВИЩЕ: КРІСТІАНСОН
ІМ'Я: ДЖОДІ

511
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
Чому ти тут?

512
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Дякую.

513
00:40:11,075 --> 00:40:13,828
Пам'ятаєш, що ти запитала мене в оазисі?

514
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
ПАМ'ЯТІ РЕЯ ҐАРДУНЬЙО

515
00:42:26,752 --> 00:42:29,004
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»

516
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Переклад субтитрів: Анастасія Барич