Джоді, сонце.
Мій хлопчик.
Що?
Куди ви його несете?
Поверніть його.
Ні!
Чому?
Це мій хлопчик! Поверніть його!
Відпустіть!
Я хочу побачити сина!
Віддайте мого хлопчика!
ОБРАНИЙ
2. ДИВА?
ДЖОДІ МІТЧЕЛ ВІК: 12 РОКІВ
Гадаю, в інші часи це можна було б назвати дивом.
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
Не хвилюйся, Джоді.
Тобі дали снодійне.
ЛІЛІ Б. МЕДСЕСТРА
Твоя мама повернеться.
Вона чудово тебе виховала.
Я їду додому?
Ми б хотіли, щоб ти поїхав додому.
Але ти ще боїшся.
Годі тікати.
За кілька днів тобі виповниться 13.
Мої пігулки.
Вони тобі не потрібні.
-Вони затуманюють розум і почуття. -Вони потрібні мені.
Ти можеш це припинити.
Заплющ очі.
Заплющ їх.
Не бійся.
Ти прокинувся.
Не хотіла будити.
Тобі потрібно відпочивати якомога довше.
А де медсестра?
Не знаю.
Ти в нормі?
Так.
Що дивно.
Тоді вдягаємося і їдемо додому.
Уже час.
Отак просто?
Важко повірити,
але лікар сказав, що ти можеш їхати.
Ходімо.
ОПЕРАЦІЙНА, ПІСЛЯОПЕРАЦІЙНА
-Анхело Рамірес? -Так. Я хочу побачити тата.
Я — лікарка Альварес. Я відповідальна за твого батька.
Вибач. Його ще не можна бачити.
Чому?
Він отримав серйозну травму,
йому не можна нервуватися,
його не можна турбувати.
Чому цей гринго в нормі, а мій тато — ні?
Потрібно почекати, поки спаде набряк.
У тебе ще є дорослі родичі?
Хтось, хто зможе підписати папери?
Це важливо.
Гадаю, ти поки неврівноважений.
Тебе виписали?
Як ти? У нормі?
Думаю, я в нормі.
Досі не віриться.
-Маґдо! -Мені треба йти.
Здійсни вготоване тобі.
ГОЛОСИ
-Скоро буду. -Добре.
Пане Чуй.
Як справи?
Що задумав?
Прийшов побачити тебе.
Мені треба йти.
Я лишила тата самого.
Чекай.
Ти завжди тікаєш.
Мабуть, він мене шукає.
Маґдо.
Маґдо!
Перший поцілунок?
І мій.
Маґдо!
В ім'я Отця, Сина і Святого Духа.
-Амінь. -Амінь.
Можете сісти.
Серце, що Господа славить Від суму себе позбавить
Ура пастору Крузу!
Ура!
Ви це чули?
«Серце, що Господа славить, від суму себе позбавить».
Амінь!
Перед прочитанням Святого Письма,
помолімося за швидке одужання нашого брата Карлоса Раміреса.
За Анхело.
За дорогого хлопчика, який зростав у нас на очах.
За нашу дорогу Камілу.
Знаю, його давно з нами не було.
Але в очах Бога
ми всі брати.
Адже Бог, Господь наш, у його безкраїй мудрості
вирішив перевірити віру нашої сім'ї.
Амінь!
Віру всіх парафіян.
Амінь!
На що я скажу: «Господи, виклик прийнято!»
Амінь!
Ми не сумніватимемося в тобі!
Амінь!
-Ми не сумніватимемося у твоєму задумі. -Амінь!
…з волосінню.
Я відчиню.
Так, добре.
-Привіт. -Привіт, Маґдо. Як ти?
Добре, а ви?
Тягнеш за волосінь, і бам! М'яч…
Як справи?
Ми потренуємося. Не хвилюйся.
Злишся?
Ні.
Отець О'Гіґґінс попросив молитися за Карлоса Раміреса, так?
Він навіть не чує його імені.
Що б ти зробила з тим, хто загубив твою дитину?
Кажуть, він досі шукає її в печері.
Він не організовував пошуки
й не казав Сантосу йти самому.
Але він був префектом.
Він сам напросився.
Що Анхело зробить з нами, коли повернеться?
Шкода, що він не був у машині з татом.
-Джоді! -Джоді!
Я такий радий, що ти в нормі.
Ти знав, що ти знаменитий?
Як так, що на тобі ні подряпини?
Вантажівка впала прямо на тебе.
Це якесь диво.
Моєю мовою це називається «ченега».
Диво в тому, що Бог допомагає нам помститися Анхело.
Про це не варто жартувати.
Їхній сім'ї дуже важко.
Джоді дуже пощастило.
Там була якась канава чи…
Я не бачив канави.
Те, що ти її не бачив, не означає, що її не було.
Це логічно, так?
Доброго ранку.
Привіт. Ти Джоді, так?
Привіт, Джоді.
Привіт.
Як справи, Мірно?
Привіт, Розо.
Фабіоло.
-На тебе дійсно впала вантажівка? -Я був з ним.
Овва.
Може, твоя удача передасться мені.
Вітаю, сідайте, будь ласка.
Відкривайте підручники на сторінці 152.
Туко, читай.
«У багатьох видів тварин
потяг самців і самиць одне до одного
є важливою умовою для розмноження —
шляху для двох особин різної статі
виростити потомство.
Які фізичні риси чи типи поведінки,
що пов'язані із сексуальним потягом, ви знаєте?»
Не забудьте принести заяви
для пастурелі.
Підготуйтеся до тесту.
-Бувайте, пані. -До завтра.
Що не так з Джоді?
Окрім того, що на нього впала 40-тонна вантажівка?
Справді не знаєш?
Що?
Ну,
такі речі я…
не можу сказати…
і не скажу тобі.
Як справи?
Зроби голосніше, Вагнере.
-Подобається? -Так.
Ось.
Зачекай! Що ти робиш?
-Який пароль? -Який пароль?
Не слухай його. Пароля немає.
Чого ти хочеш?
Ти справді підняв вантажівку?
Я дам тобі випічку, якщо скажеш.
Двадцять песо й випічка.
Джоді, малий заплатив. Розказуй.
Гаразд.
Я йшов
і дивився отак на пташку.
Тоді наді мною промайнула велика тінь.
Наче синій кит
безшумно проплив наді мною.
Наче сонце зникло посеред дня.
Коли я обернувся,
я побачив зверху вантажівку.
Я не мав часу тікати.
Вона впала на мене.
Здалося, що мій череп лусне, наче виноградина.
Але знаєш, що сталося?
Я закричав з усіх сил.
Годі, досить.
Продовження платне.
А ти міг би повторити?
Ніякої вистави без грошей.
Стрибайте!
Джоді!
Ну ж бо, стрибай!
Джоді!
Стрибай!
Тобі не холодно?
Трохи. А тобі?
Чому ти ніколи не знімаєш сорочку?
Ну…
Мені вже час.
Обіцяла прийти раніше.
Підемо разом?
Поговоримо.
Я залишусь.
Я піду з тобою. Мені треба працювати.
Добре.
Джоді.
Це був натяк.
Справді?
Ти дурень.
Годі пліткувати.
Ходімо.
Іполіто, як справи?
Я придумав, як заробити грошей.
Скажу завтра.
Вилізайте.
Десять хвилин.
Не викрийте себе.
Це тут.
Дякую.
Твій кузен чудовий.
Ага, уже.
З нас 200 песо.
Беріть усе, що хочете.
Налітай!
Купіть речі диво-хлопчика!
-Бігі Біг! Як ти? -Ми в ефірі!
-Як справи? -А в тебе?
-Є гроші? -Ніяких фото, брехні й усього цього!
Це диво-хлопчик!
Це кров. Вона стане синьою.
-Не вірю. -Присягаюся!
Можете брати всі.
Приведи друзів і розкажи їм про це.
Слухай. Такого більше ніде не знайдеш.
Візьміть цю гайку, і мама вас не битиме.
-А з цим… -Слухайте.
-…учителька не завалить вас. -Не пожалкуєте.
У тебе будуть гарні оцінки з математики.
Хочеш?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕ, ДО ЧОГО ВАРТО БУТИ ГОТОВИМИ
ДИВО: ХЛОПЧИК НЕУШКОДЖЕНИЙ ПІСЛЯ ПАДІННЯ НА НЬОГО ВАНТАЖІВКИ
ЦЕНТРАЛЬНА АМЕРИКА
ПІВДЕННИЙ КОНУС
Як почуваєшся?
Усе добре, певно.
Пам'ятаєш, що я розповідала про твого батька?
Він помер до мого народження, так?
І що в його сім'ї купа поганих людей.
Що значить поганих? Вони злочинці?
Це впливові люди.
Вони можуть
забрати тебе від мене.
Немає нічого жахливішого за це.
Коли ти був меншим, ми часто переїздили.
-Поки не опинилися тут. -Будь ласка, я не хочу їхати.
Я теж цього не хочу.
Але потрібно пильнувати.
Люди зацікавляться цим.
Нам не потрібна така увага.
Якщо почуєш або побачиш щось дивне, незвичайне,
розкажи мені про це.
А що таке?
Джоді, люди завжди шукатимуть нас.
Знаю, я схожа на параноїка.
Але це не так.
Розумієш?
Добре.
ДИВО: ХЛОПЧИК НЕУШКОДЖЕНИЙ ПІСЛЯ ПАДІННЯ ВАНТАЖІВКИ
ЛЖЕПРОРОК
БРЕХНЯ
Будь моїми очима, щоб я бачив.
Дозволь мені бути твоїм мечем.
ДИТИНА УНИКАЄ СМЕРТІ
Я не можу знову помилитися з дитиною.
Продали більшість.
А як зрозуміють, що це підробка?
Вони не зрозуміють.
Якщо не розкажеш їм.
Що пише в Біблії про тих, хто здає своїх друзів?
Нічого. Або, як би сказав отець О'Гіґґінс, усе.
Що ще зробив Ісус?
Він лікував прокажених
та незрячих людей.
Перетворював воду на вино.
Він привів оленів до Белара.
Запросив койота до Паско.
Ти переплутав релігії.
Це те саме. Просто інші назви.
-Агов! -Це все?
Продали останню.
У нас немає прокажених, але є майже незрячий.
Оце ми заробимо!
Лише уявіть!
Пані та панове,
ми покажемо вам чудове шоу.
Ще не бачене!
Сидіть тихо й уважно спостерігайте.
В, К,
З,
А, В…
Усе вийде.
…К…
Туко, забери його.
Вітаю, народ!
Як ви знаєте,
Джоді — це диво-хлопчик Санта-Росалії.
Сьогодні ви побачите
дещо неймовірне.
ДИВО ЗЦІЛЕННЯ
Надприродне.
Дивовижне.
Пані та панове, зустрічайте
Джоді!
Як ви знаєте,
мій брат, Ерік, сліпий, як кажан.
Він усе життя жив у темній…
Що?
…глибокій ямі,
без світла.
Але сьогодні
Джоді поділиться своїм світлом!
Він вилікує його від сліпоти!
Джоді.
Тепер я чудово бачу.
Еріку, скажи, які літери ти бачиш?
Я бачу…
А,
К,
В…
Тобто К.
З. Ні, К.
Так, З, А, К, В, З.
Оплески!
Браво!
Оплески!
Дякую, що прийшли!
Ви щойно бачили диво-хлопчика — Джоді!
Га?
Вони безкоштовні!
ПРИХОДЬТЕ ПОДИВИТИСЯ НА ДИВО-ХЛОПЧИКА!
Забирайтеся!
Доброго ранку, пані.
Пробачте, не хотів налякати.
Двері були відкриті,
а я погано чую.
Я Ґільєрмо.
Я працюю на кар'єрі, на якому з вашим сином сталася біда.
Можна?
Так.
Моя мама передала це.
Це йому.
Для вас обох.
З вашим сином сталося справжнє диво.
Дякую.
Перепрошую. Гарного дня.
І вам.
Навчальна тривога.
Прокидайся!
Навчальна тривога. Біжімо!
Зустрінемося там. Швидше, Джоді!
Джоді?
Потрібно швидше.
Мамо, я не люблю це.
Ми завжди готуємося до кінця світу.
Ти знаєш, чому ми це робимо.
Я не хочу лишати це місце.
Я знаю.
Сподіваюся, і не доведеться.
Я лише хочу, щоб ти звик до такої рутини.
І це рутина?
Це? Ні.
Але це необхідно.
Якщо не будемо готові, ти тут не лишишся.
Поглянь на нас!
Ми якісь диваки.
У кого є своя схованка з грошима та паспортами?
Я не хочу цього робити.
Ненавиджу ці тренування!
Я їх не робитиму!
Про що думаєш?
Я мав би померти.
Батько Анхело в комі, а я…
Не кажи так.
Що?
Я починаю непокоїтися. Що таке?
Коли я думав, що помру, спершу я засмутився,
що…
Якщо чесно…
Ти можеш мені все розповісти.
Ми наче брат і сестра.
Я згадав, як сильно люблю тебе й усіх.
Щось не так?
Ні. А що?
Не сподобався поцілунок?
Не в цьому річ.
Сподобався.
А що таке?
Не знаю.
Не хочу, щоб щось змінювалось.
Усе дуже дивно.
Станеш моєю дівчиною?
Ти поспішаєш, Іполіто.
Любиш Джоді?
У нас тут не змагання на плювки в далечину.
Гаразд. Я не поспішатиму.
Але тобі сподобалося?
Ми перетворимо воду на вино.
Навіщо так дуріти?
-Справді. -Магія — не дурна.
Це мистецтво.
Пам'ятаєш червону сіль із солончаків?
Якщо змішаємо сіль з бактеріями у воді, вона почервоніє.
І вуаля! Вино.
Я пас.
Що з тобою не так?
Перестань.
Джоді, зроби це.
Джоді, ти чудом уцілів.
І ви марнуєте час на шахрайство?
Маґдо, це фокус.
У цьому нічого такого.
Маґдо!
Нехай іде. Не турбуйся.
Вона передумає.
Шоу має тривати.
Туко, попрошу тебе
рахувати, коли ми додаємо сіль.
Один,
два,
три,
чотири, п'ять, шість,
сім, вісім,
дев'ять, десять,
одинадцять, дванадцять,
тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять…
-Це магія! -Оптична ілюзія!
Гей, це магія!
Дорослі.
Що?
Тут багато дорослих.
Почекаємо, поки підуть.
Вони не підуть. Виходимо.
Що?
Ти впораєшся!
-Закривай! -Доброго дня, пані та панове.
Дозвольте представити диво-хлопчика.
-Зустрічайте Джоді! -Вагнере, закривай.
Браво!
ДЕТАЛІ ЗІ СКЛАДУ
13:45 ГРУДЕНЬ 1999-ГО
-Що мені робити? -Не знаю.
Нехай ця вода стане вином!
Ти зможеш, Джоді!
Ну ж бо, Джоді.
-Ти зможеш, Джоді! -Ну ж бо!
Брехун!
Гей.
Він це зробив.
Браво!
Диво!
-Дивіться. -Дивіться!
-Диво щойно сталося. -Дозвольте спробувати.
Не чіпай їх. Це ж просто діти.
Гей.
Знайди когось свого розміру.
Ти й так підеш до пекла.
Розслабся, сонце. Я не розповідала про нас.
Ні!
Годі!
Біжіть!
-Туко! -Я йду.
Не розумію, що сталося.
Я не знаю, хто я.
Не знаю, що відбувається.
Але ти мені постійно когось нагадуєш.
У тебе схожі очі.
Не такі, як у твоєї мами.
Вони в тебе від тата.
Я його не знаю.
Твоя мама не казала, хто твій батько?
Ні.
Напевно, у неї є на те причини.
Але варто знати, звідки ти, щоб дізнатися, куди йти.
ПРІЗВИЩЕ: МІТЧЕЛ ІМ'Я: ДЖОДІ
ПРІЗВИЩЕ: КРІСТІАНСОН ІМ'Я: ДЖОДІ
Чому ти тут?
Дякую.
Пам'ятаєш, що ти запитала мене в оазисі?
ПАМ'ЯТІ РЕЯ ҐАРДУНЬЙО
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»
Переклад субтитрів: Анастасія Барич