Jodie, con yêu của mẹ.
Con trai của mẹ.
Gì vậy?
Các người đưa con tôi đi đâu?
Trả con tôi đây.
Đừng!
Tại sao?
Đó là con trai tôi! Trả đây!
Thả tôi ra!
Tôi muốn gặp con trai tôi!
Tôi muốn con trai tôi!
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN
2. PHÉP MÀU?
JODIE MITCHELL TUỔI: 12
Tôi cho rằng, trong những thời khác thì chúng ta sẽ gọi đây là phép màu.
TRỊ LIỆU CHUYÊN SÂU
Đừng lo, Jodie.
Họ đã cho thuốc giúp cháu ngủ.
Y TÁ
Mẹ cháu sắp quay lại rồi. Bà ấy đã nuôi dạy cháu rất tốt.
Cháu sẽ về nhà ạ?
Các cô rất muốn cháu về nhà, Jodie à.
Nhưng cháu vẫn còn sợ hãi.
Đã đến lúc ngừng chạy trốn rồi.
Chỉ vài ngày nữa thôi là cháu sẽ bước sang tuổi 13.
Thuốc của cháu.
Cháu không cần chúng. Chúng che lấp tâm trí và trái tim cháu.
Cháu cần uống thuốc.
Cháu có thể ngăn việc đó, Jodie.
Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại.
Đừng sợ.
Con dậy rồi à.
Không muốn đánh thức con.
Mẹ nghĩ con nên nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
Y tá đi đâu rồi ạ?
Mẹ không biết.
Con thấy ổn chứ?
Dạ.
Bằng cách nào đó.
Phải thay đồ cho con rồi đưa con về nhà thôi.
Đến giờ rồi.
Chỉ thế thôi ạ?
Nghe thì khó tin,
nhưng bác sĩ nói không có lý do gì để con ở đây cả.
Đi nào.
PHÒNG MỔ - PHÒNG HỒI SỨC
- Ángelo Ramírez? - Dạ. Cháu muốn gặp bố.
Tôi là bác sĩ Álvarez. Phụ trách bố cháu.
- Xin lỗi. Cháu chưa được gặp ông ấy. - Tại sao?
Bố cháu bị chấn thương nặng,
và chúng tôi phải giữ ông ấy yên tĩnh, cho thuốc an thần, không thể bị quấy rầy.
Sao thằng ngoại lai vẫn ổn còn bố cháu thì không?
Ta phải đợi đến khi ông ấy bớt sưng.
Trong nhà cháu còn người thân nào khác không?
Một người có thể ký giấy tờ?
Quan trọng lắm. Tôi không nghĩ cháu có trạng thái cảm xúc thích hợp.
Cậu được xuất viện à? Cậu sao rồi? Ổn chứ?
Tớ nghĩ là tớ ổn.
Tớ vẫn không thể tin được.
- Magda! - Tớ phải đi đây.
Hãy hoàn thành sứ mệnh của mình.
NHỮNG GIỌNG NÓI
- Con quay lại ngay. - Ừ.
Chào ông Chuy.
Sao thế?
Cậu định làm gì?
Tớ đến gặp cậu thôi.
Tớ phải đi đây.
Tớ bỏ bố tớ một mình kìa.
Đợi đã.
Cậu lúc nào cũng trốn mất.
Chắc bố đang tìm tớ đấy.
Magda à.
Magda!
Là nụ hôn đầu của cậu à?
Tớ cũng vậy đó.
Magda!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
- Amen. - Amen.
Mời ngồi.
Một trái tim ca ngợi Chúa Sẽ không bao giờ buồn
Một trái tim ca ngợi Chúa Giê-su Sẽ không bao giờ buồn
Một trái tim ca ngợi Chúa Sẽ không bao giờ buồn
Hoan hô Mục sư Cruz!
Hoan hô!
Nghe thấy không?
"Một trái tim ca ngợi Chúa sẽ không bao giờ buồn".
Amen!
Trước khi đọc Sách Thánh,
hãy cầu nguyện cho sự hồi phục nhanh chóng của người anh em Carlos Ramírez.
Vì Ángelo. Chúng ta đã nhìn cậu bé lớn lên và là người chúng ta yêu quý.
Vì Camila yêu quý.
Ta biết là cũng lâu rồi ông ấy không tới đây.
Nhưng trong mắt Chúa,
chúng ta đều là anh em.
Vì Chúa, Đức Chúa của ta, với hiểu biết vô hạn của Người,
đã quyết định thử thách niềm tin của gia đình này.
Amen!
- Niềm tin của toàn bộ giáo dân. - Amen!
Và ta nói rằng: "Thưa Chúa, thử thách được chấp nhận!"
Amen!
- Chúng con sẽ không nghi ngờ Người. - Amen!
- Chúng con sẽ không nghi ngờ ý của Người. - Amen!
…với một sợi dây câu.
Để tớ.
Ừ, rồi.
- Chào cô. - Magda à. Khỏe chứ?
Khỏe, còn cô?
Kéo dây một cái, và bùm! Quả bóng sẽ…
Chào. Sao rồi?
Ừ, ta sẽ tập. Đừng lo.
Cậu giận à?
Không.
Cha O'Higgins đã cầu nguyện cho Carlos Ramírez hả?
Ông ấy đâu nghe nổi tên mình.
Cậu sẽ làm gì với kẻ làm con cậu mất tích?
Họ đồn ông ấy vẫn vào hang tìm con.
Ông ấy đâu tổ chức chuyến đi,
hay bảo Santos tự đi một mình.
Ừ, mà ông ấy là quận trưởng.
Ông ấy đã xin được trừng phạt.
Không hiểu Ángelo sẽ làm gì ta khi trở lại.
Tiếc là Ángelo không ở trong xe cùng bố nó.
- Jodie! - Jodie!
Tớ rất vui là cậu không sao.
Biết là cậu nổi tiếng chưa?
Sao cậu sống nổi mà không xây xát gì? Bọn tớ đều thấy cái xe đè lên cậu.
Tớ nghĩ đó là phép màu. Ngôn ngữ của tớ gọi đấy là chaneque.
Phép màu là Chúa giúp ta trả thù Ángelo.
Con không nên đùa về chuyện đó đâu.
Gia đình đó đang trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Jodie đã thực sự may mắn.
- Chắc ở đó có cái mương, hay… - Cháu đâu thấy cái mương nào.
Chỉ vì cháu không thấy đâu có nghĩa là nó không ở đó.
Nó hợp lý, nhỉ?
Chào buổi sáng.
Chào. Cậu là Jodie, phải không?
Chào Jodie.
Chào.
Khỏe chứ, Mirna?
Chào Rosa.
Fabiola.
- Xe đầu kéo đã rơi vào cậu thật à? - Tớ đã ở đó.
Chà.
Biết đâu xin được vía cậu.
Chào buổi sáng. Mời ngồi.
Mở sách khoa học đến trang 152 nào.
Em đọc đi, Tuka.
"Ở nhiều loài động vật,
sự hấp dẫn giữa con đực và con cái
là điều kiện quan trọng để sinh sản,
đó là cách mà hai cá thể khác giới
tạo ra một sinh vật sống mới.
Bạn biết những đặc điểm thể chất hoặc hành vi nào
liên quan đến sự hấp dẫn tình dục?"
Nhớ đừng quên mang phiếu đã có chữ ký
tới chỗ mục sư nhé.
Học cho bài kiểm tra nữa.
- Chào cô. - Mai gặp nhé.
Jodie bị sao vậy?
Trừ việc bị một cái xe đầu kéo nặng 40 tấn rơi vào người ra ấy hả?
Cậu không biết thật?
Sao?
Ừ thì,
đó là những việc mà…
tớ không thể
và sẽ không nói cho cậu.
Sao rồi?
Vặn to nhạc lên đi, Wagner?
- Có thích không? - Có.
Rồi.
Ê, đợi đã! Đi đâu vậy?
- Mật khẩu là gì? - Mật khẩu nào ạ?
Đừng nghe lời cậu ấy. Làm gì có mật khẩu.
Nhóc muốn gì?
Anh đã nâng xe đầu kéo thật ạ?
Nếu anh nói, em sẽ đưa bánh ngọt cho.
Bánh cộng 20 peso.
Jodie, cậu nhóc đưa tiền rồi. Kể đi.
Được rồi.
Anh đang đi,
đang ngắm một con chim giống vậy.
Rồi một cái bóng khổng lồ phủ lấy anh.
Hệt như một con cá voi xanh
lặng lẽ bay trên đầu anh.
Như thể mặt trời lặn giữa ban ngày ấy.
Khi quay lại,
anh đã thấy cái xe tải ở trên anh.
Anh không có thời gian chạy.
Anh cảm nhận được nó đè nát anh, cảm giác như sọ anh sẽ nổ như quả nho ấy.
Mà biết rồi sao chứ?
Anh đã dùng hết sức lực hét lên.
Thôi, đủ rồi.
Thêm tiền thì nghe tiếp.
Anh có thể làm lại được không?
Thôi nào! Tiền trao, cháo múc.
Nhảy đi!
Jodie!
Nào, nhảy đi!
Jodie!
Nhảy đi!
Cậu không lạnh à?
Hơi hơi. Còn cậu?
Sao cậu không bao giờ cởi áo thế?
Chà…
Tớ phải đi đây.
Tớ đã nói là sẽ về sớm.
Về cùng không? Để ta có thể nói chuyện.
Tớ sẽ ở lại.
Tớ sẽ về với cậu. Tớ phải làm việc.
Được rồi.
Jodie.
- Cậu ấy phát tín hiệu cho cậu đó. - Thật à?
Đúng là đồ khờ.
Đừng buôn chuyện nữa.
Thôi nào.
Hipólito, cậu sao rồi?
Tớ nghĩ ra thêm một cách kiếm tiền rồi.
Mai tớ kể cho.
Ra, mấy nhóc.
Có 10 phút nhé.
Đừng để bị thấy.
Nó ở đó.
Cảm ơn anh.
Anh họ cậu tuyệt quá.
Tuyệt con khỉ.
Ta phải trả 200 peso đó.
Lấy được nhiêu thì lấy.
Mại dô!
Mua đồ của cậu bé phép màu đi!
- Bé Bự! Sao rồi? - Người thật, việc thật!
- Sao rồi? - Khỏe chứ?
- Có thêm tiền à? - Không ảnh, không lừa, không gì cả!
Cậu bé phép màu đây!
Máu đấy. Nó sẽ chuyển màu xanh.
- Không tin. - Thề đấy!
Hoặc có thể mua hết.
Nhóc sẽ tới chỗ bạn bè và kể cho chúng nghe.
Nghe nhé. Chỗ này là độc nhất vô nhị toàn thế giới đấy.
Với hạt này, mẹ cậu sẽ không đánh cậu nữa.
- Với nó thì không bị đánh trượt. - Nghe đây. Đây là người chiến thắng.
Cậu sẽ được điểm tốt môn toán, nghe tớ.
Muốn nó hả?
CẢNH BÁO VỀ THỨ MÀ TA NÊN CHUẨN BỊ ĐỐI MẶT
PHÉP MÀU: ĐỨA TRẺ VÔ SỰ SAU KHI BỊ XE ĐẦU KÉO RƠI VÀO NGƯỜI
TRUNG MỸ
KHU VỰC NÓN PHÍA NAM
Con thấy sao rồi?
Ổn ạ, chắc vậy.
Con còn nhớ mẹ đã kể gì về bố con không?
Bố đã mất trước khi con ra đời ạ?
Và gia đình bố toàn người xấu.
Ý mẹ "xấu" là sao ạ? Kiểu tội phạm hay…
Những người quyền lực.
Những người có đủ các công cụ
để cướp con khỏi mẹ.
Mẹ không thể nghĩ ra điều gì kinh khủng hơn.
Hồi con còn nhỏ, ta hay di chuyển hơn.
Trước khi tới đây.
- Đừng, làm ơn. Xin mẹ, con không muốn đi. - Mẹ cũng vậy.
Nhưng ta phải cẩn thận.
Người ta sẽ rất quan tâm tới chuyện này.
Ta không cần sự chú ý đó.
Nên nếu con thấy hoặc nghe gì đó có cảm giác kỳ lạ, khác thường,
mẹ cần con phải nói với mẹ.
Sao mẹ lại nói vậy?
Jodie, họ sẽ luôn săn lùng ta.
Mẹ biết nghe mẹ có vẻ hoang tưởng.
Mà không phải đâu.
Con nghe rồi chứ?
Rồi.
PHÉP MÀU: ĐỨA TRẺ VÔ SỰ SAU KHI BỊ XE ĐẦU KÉO RƠI VÀO NGƯỜI
TIÊN TRI GIẢ
GIẢ
Hãy là đôi mắt để con có thể thấy.
Để con làm thanh kiếm của Người.
Không thể chọn nhầm đứa trẻ nữa.
Ta đã bán gần hết.
Nếu họ phát hiện ra đồ giả thì sao?
Chả sao, vì đâu phát hiện được. Trừ khi cậu nói.
Kinh Thánh nói gì về kẻ xì đểu bạn bè nhỉ?
Không gì cả. Hoặc như Cha O'Higgins sẽ nói: Mọi thứ.
Chúa còn làm gì nữa?
Chúa đã chữa cho những người bị bệnh hủi
và những người bị mù.
Biến cả nước thành rượu nữa.
Người đã mang hươu tới cho Belar. Mời con sói già tới Pasco nữa.
Cậu bị lẫn lộn tôn giáo rồi.
Như nhau mà. Khác mỗi tên thôi.
- Ê, ta… Ối! - Thế thôi à?
Ta bán món cuối cùng rồi.
Không có ai bị hủi, mà có người gần như mù đấy.
Số tiền ta sẽ kiếm được từ vụ đó!
Tưởng tượng đi!
Thưa quý vị,
bọn tôi sẽ cho quý vị một màn diễn phi thường. Chưa từng thấy!
Bây giờ, hãy giữ im lặng và chú ý thật kỹ.
W, K,
Z,
A, W…
Cậu làm được mà.
…K…
Tuka, đưa nó đi đi.
Chào mừng quý vị!
Như đã biết,
Jodie chính là cậu bé phép màu của Santa Rosalía.
Hôm nay, ngay trước mắt quý vị,
quý vị sẽ chứng kiến một điều ngoạn mục.
PHÉP MÀU CHỮA BỆNH
Siêu nhiên.
Kỳ diệu.
Thưa quý vị, xin giới thiệu
Jodie!
Như quý vị biết,
cậu em Erik của tôi là một đứa mù dở.
Nó đã sống cả đời mình trong một hố sâu…
Hả?
…tối tăm,
không có ánh sáng.
Nhưng hôm nay,
Jodie sẽ chia sẻ ánh sáng của mình!
Cậu ấy sẽ chữa khỏi bệnh mù cho em tôi!
Jodie.
Tôi có thể nhìn rõ.
Erik, nói xem em thấy chữ gì trên đó.
Em thấy…
A,
K,
W…
Ý em là Q.
Z. Không, Q.
Ừ, Z, A, K, W, Z.
Một tràng vỗ tay!
Hoan hô!
Một tràng vỗ tay nào!
Cảm ơn nhiều vì đã đến!
Quý vị vừa chứng kiến cậu bé phép màu: Jodie!
Hả?
Ê, chúng miễn phí mà!
TỚI XEM CẬU BÉ PHÉP MÀU!
Bước ra ngay!
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, tôi không cố ý làm cô sợ.
Tại cửa mở,
và tai tôi không nghe rõ.
Tôi là Guillermo.
Tôi làm ở mỏ đá nơi con trai cô gặp tai nạn.
Xin phép nhé?
Vâng.
Mẹ tôi đã làm nó
cho cậu ấy.
Cho cả hai người.
Chuyện xảy ra với con trai cô là một phép màu thật sự.
Cảm ơn. Thứ lỗi cho tôi. Ngày mới tốt lành.
Anh cũng thế.
Dậy đi. Diễn tập.
Dậy!
Diễn tập. Đi!
Mẹ sẽ gặp con ở đó. Nhanh, Jodie!
Jodie?
Ta phải làm khá hơn.
Mẹ, con ghét việc này.
Lúc nào cũng chuẩn bị cho tận thế.
Con biết lý do mà.
Con không muốn rời đi.
Mẹ biết là vậy.
Và mong ta sẽ không phải làm thế.
Mẹ chỉ muốn con có cảm giác bình thường thôi.
- Mẹ gọi đây là bình thường? - Đây á? Không. Mà nó cần thiết.
Ta mà không chuẩn bị thì con không thể ở lại.
Nhìn ta đi!
Ta là lũ quái dị.
Ai lại có chỗ trốn với tiền và căn cước chứ?
Con không muốn làm việc này nữa.
Con ghét mấy buổi diễn tập của mẹ! Không tập tành gì nữa!
Cậu nghĩ gì đó?
Lẽ ra tớ phải chết rồi.
Bố của Ángelo vẫn đang hôn mê, và tớ…
Không, đừng nói vậy.
Sao thế?
Sao?
Cậu đang làm tớ lo đấy. Sao vậy?
Điều đầu tiên tớ hối hận khi nghĩ mình sẽ chết
là…
Nói thật rằng…
Cậu biết là có thể kể hết cho tớ mà.
Ta khác gì anh em đâu chứ.
Rằng tớ yêu cậu và mọi người thế nào.
Có vấn đề gì à?
Không. Sao thế?
Cậu không thích nụ hôn à?
Không, không phải.
Tớ thích mà.
Vậy thì sao?
Tớ không biết.
Tớ không muốn mọi thứ thay đổi.
Mọi thứ vốn đã quá kỳ lạ rồi.
Muốn làm bạn gái tớ à?
Tớ nghĩ cậu đang vội vã, Hipólito à.
Cậu thích Jodie?
Đây không phải cuộc thi xem ai nhổ nước bọt được xa nhất.
Rồi. Tớ sẽ không vội vàng nữa.
Mà cậu có thích nhỉ?
Ta sẽ biến nước thành rượu.
Tớ thấy cậu ngớ ngẩn rồi đấy.
- Thật đó. - Ảo thuật không ngớ ngẩn. Nghệ thuật đó.
Nhớ chỗ muối đỏ từ ruộng muối chứ?
Nếu ta trộn muối với vi khuẩn trong nước, nó sẽ hóa đỏ,
và tèn ten! Rượu.
Tớ rút.
Cậu sao vậy?
Đừng thế chứ.
Jodie, cậu phải làm vụ này.
Jodie, việc cậu còn sống là một phép màu.
Và các cậu vẫn phí thời gian lừa đảo và chiêu trò à?
Magda, trò ảo thuật thôi mà.
Có gì to tát đâu.
Magda!
Cứ để cậu ấy đi. Đừng lo. Cậu ấy sẽ quên ấy mà.
Dù sao thì vẫn phải tiếp tục.
Vậy Tuka à, xin nhường cậu vinh dự
đếm giây lúc bọn tớ bỏ muối vào.
Một,
hai,
ba,
bốn, năm, sáu,
bảy, tám,
chín, mười,
mười một, mười hai,
mười ba, mười bốn, mười lăm…
- Ma thuật đây rồi! - Ảo ảnh quang học!
Đúng là ma thuật rồi!
- Người lớn. - Sao cơ?
Có nhiều người lớn lắm.
Ta phải chờ họ về đã.
Họ sẽ không về đâu. Lên thôi.
- Sao? - Cậu làm được mà!
Làm thôi!
- Kéo vào! - Xin kính chào quý vị.
Cho phép tôi giới thiệu cậu bé phép màu.
- Hãy chào đón Jodie! - Nào, Wagner. Đóng nắp lại.
Hoan hô!
HẾT PHỤ TÙNG TUẦN SAU
01:45 CHIỀU THÁNG 12 NĂM 1999
- Tớ phải làm gì? - Ai biết.
Chai nước này hãy biến thành rượu đi!
Cậu làm được mà Jodie!
Cố lên, Jodie!
- Cậu làm được, Jodie! - Cố lên!
Dối trá!
Này.
Làm được rồi kìa.
Hoan hô!
Phép màu!
- Coi đi. - Nhìn này!
- Phép màu vừa xảy ra. - Đưa ta thử nào.
Kệ chúng đi. Lũ nhóc bày trò ấy mà.
Này.
Đừng có mà ỷ lớn hiếp nhỏ.
Mày đang xuống địa ngục rồi đấy.
Bình tĩnh đi cưng. Đây chưa lộ chuyện của ta ra đâu.
Không!
Dừng lại!
Chạy đi!
- Tuka! - Tớ tới đây.
Cháu không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Cháu không biết mình là ai.
Cô không rõ có chuyện gì, Jodie. Mà cứ gặp cháu là cô nhớ về một người quen.
Mắt cả hai giống nhau.
Mẹ cháu không có đôi mắt ấy.
Cô chắc cháu thừa hưởng từ bố.
Cháu đâu biết bố là ai.
Mẹ cháu không nói cho cháu biết à?
Không ạ.
Hẳn là mẹ cháu có lý do riêng.
Cô nghĩ cháu cần biết mình tới từ đâu để biết sẽ đi đâu.
HỌ: MITCHELL TÊN: JODIE
HỌ: CHRISTIANSON TÊN: JODIE
Làm gì ở đây?
Cảm ơn.
Còn nhớ điều cậu đã hỏi tớ ở ốc đảo chứ?
TƯỞNG NHỚ RAY GARDUÑO
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS" CỦA
MARK MILLAR VÀ PETER GROSS
Biên dịch: Joy Ng