喬迪，親愛的
我的寶貝
怎麼了？
妳要帶他去哪裏？
把他還給我
不要啊！
為甚麼？
他是我的兒子！
把他還給我！
放開我！
我要看到我的寶寶！
我要我的兒子！
劇名：天命所歸
（第2章 奇蹟？）
（喬迪米契爾 年齡：12歲）
我想換作其他時候 我們把這種事稱為奇蹟
（強化治療）
別擔心，喬迪
他們給你用了安眠藥
（莉莉B 護士）
你媽媽就快回來了
她把你養育得很好
我要回家了嗎？
我們非常希望你能回家來，喬迪
但你依舊很害怕
是時候停止逃避了
再過幾天，你就滿13歲了
我的藥
你不需要那些藥
它們會混淆你的心智
我需要我的藥
你可以阻止它，喬迪
閉上眼睛
關上
別害怕
你醒了
我不想吵醒你
我想你應該盡量多休息
護士去哪裏了？
我不知道
你感覺還好嗎？
還好
算是
我們應該幫你穿好衣服，帶你回家
是時候了
就這樣嗎？
雖然很難相信
但醫生說你沒必要留在這裏
來吧
（手術室 康復室）
-安哲羅拉米瑞斯？ -是我，我想見我爸爸
我是阿爾瓦雷斯醫生 你父親的主治醫師
很抱歉，你現在還不能見他
為甚麼？
你父親遭受了嚴重的創傷
我們必須要讓他保持平靜
鎮定，不受干擾
那個臭外國佬怎麼就沒事？ 而我爸卻這麼慘？
我們必須等到腫脹消退
你家裏有其他成年親屬嗎？
有人可以簽文件嗎？
這很重要
我覺得你現在的情緒狀態不適合
你出院了嗎？
你還好嗎？沒事吧？
我想應該沒事
我還是不敢相信
-瑪格達！ -我得走了
完成你的使命
（聲音）
-我去去就回 -好
嗨，楚伊先生
怎麼樣啊？
你在做甚麼？
我只是來看看妳
我要走了
我留下爸爸一個人
等等
妳總是逃跑
他大概在找我
瑪格達
瑪格達！
這是妳的初吻嗎？
也是我的
瑪格達！
以聖父，聖子與聖靈之名
-阿門 -阿門
各位請坐
一顆讚美上帝的心永遠不會悲傷
克魯茲牧師萬歲！
萬歲！
各位聽到了嗎？
“一顆讚美上帝的心永遠不會悲傷”
阿門！
在閱讀《聖經》之前
讓我們先為卡洛斯拉米瑞斯兄弟祈禱 願他早日康復
為安哲羅祈禱
一個我們看着長大，人人關愛的孩子
為我們親愛的卡蜜拉祈禱
我知道他很久沒來這裏了
但在上帝眼中
衆生皆為兄弟
因為我主上帝以祂無窮的智慧
決定考驗這家人的信念
阿門！
考驗我們大家的信念
阿門！
對此，我要說： “主啊，我們接受挑戰！”
阿門！
我們不會懷疑祢！
阿門！
-我們不會懷疑祢的苦心 -阿門！
用釣線…
我去開
好吧
-嗨 -嗨，瑪格達，妳好嗎？
很好，妳呢？
拉線，然後嘭的一下！球就會…
妳好嗎？
別擔心，我們會練習的
妳生氣了嗎？
沒有
歐希金斯神父讓大家 為卡洛斯拉米瑞斯祈禱
他連自己的名字都聽不見
你會怎麼對待把你孩子弄丟的人？
他們說他依然在洞穴裏尋找
他沒有安排那次野外活動
也沒有叫桑托斯單獨行動
對，但他是學長
他要求受懲罰
也不知道安哲羅回來後會對我們怎樣
可惜安哲羅沒跟他爸一起坐在車上
-喬迪！ -喬迪！
你沒事真是太好了
你知道自己成名人了嗎？
你怎麼會毫髮無傷？
我們都看到那輛卡車落在你身上
我覺得那是個奇蹟
用我族的語言說，這就是chaneque
奇蹟是上帝幫我們向安哲羅復仇
你不該開這種玩笑
他們家現在很不好過
喬迪真的很幸運
可能有道溝渠，或者…
我沒看到溝渠
你沒看到，並不代表它就不存在
這很合理吧？
早安
嗨，你就是喬迪，對吧？
嗨，喬迪
嗨
妳好嗎，米娜？
嗨，蘿莎
法比歐拉
真的有貨車砸中你嗎？
我當時在場
嘩
也許我能沾上你的好運
早安，請坐
請翻到科學課本的第152頁
杜卡，請你朗讀
“在許多動物物種中
雄性與雌性之間相互吸引
是繁殖的重要條件
就是兩個不同性別的個體
創造一個新的生命
你知道哪些與性吸引力有關的
身體特徵或行為嗎？”
請務必記得帶簽署好的回條
參加牧羊人故事聖誕話劇
好好唸書，為測驗做準備
-老師再見 -明天見
喬迪怎麼了？
被40噸的大貨車砸中還不夠嗎？
妳真的不知道嗎？
甚麼？
哎呀
這種事情…
我不能…
也不會告訴妳
怎麼樣了？
音樂聲開大一點，瓦格納
-你喜歡嗎？ -喜歡
好了
嘿，等等！你要去哪裏？
-密碼是甚麼？ -甚麼密碼？
別聽他的，根本沒有密碼
你想怎樣？
你真的抬起了一輛貨車嗎？
如果你告訴我，我會把糕點送給你
外加20比索
喬迪，這小子給錢了，告訴他吧
好吧
我當時正走着
抬頭看到一隻那樣的鳥
然後，一個巨大的陰影籠罩著我
就像一隻藍鯨
悄悄從我頭頂飛過
就像太陽在大白天下山一樣
當我轉身時
我看到卡車朝我壓過來
我來不及逃跑
我感到它撞向我
感覺我的頭骨會像葡萄一樣爆開
但你知道結果怎樣嗎？
我聲嘶力竭地喊叫
好了，夠了
付錢才能繼續聽
你能再做一次嗎？
喂！不給錢就沒得看
大家跳下水！
喬迪！
來吧，跳啊！
喬迪！
跳下去！
你不冷嗎？
有一點，妳呢？
你為甚麼從來不脫上衣？
嗯…
我得走了
我說過要早點回去的
要一起走嗎？
我們也好說說話
我留下
我跟妳一起走，我得工作
好
喬迪
她在向你暗示
真的嗎？
你真是個笨蛋
別說閒話了
來吧
希波利托，你還好嗎？
我又想到一個賺錢的主意
我明天再告訴你
下車，孩子們
給你們10分鐘
別讓他們看到你們
就在那邊
謝謝
你表哥很不賴嘛
不賴個大頭鬼
我們得付200比索
能拿的零件都拿走
快來買啊！
快來買奇蹟男孩商品！
-大塊頭！你好嗎？ -現場直銷！
-怎麼樣？ -你好嗎？
-還有錢嗎？ -謝絕拍照，童叟無欺！
奇蹟男孩來了！
是血，它會變成藍色
-我不相信 -我發誓！
或者你全部買走
你可以把這些講給你的朋友聽
聽好了，這種東西別處可買不到
有了這個堅果 你媽媽就不會再打你了
-有了這個… -聽着
-…老師就不會掛你 -這就是制勝神器
相信我，你的數學成績會很好
你想要嗎？
（提醒我們應該做好準備）
（奇跡：遭貨車砸中孩童毫髮無傷）
（中美洲）
（南錐地區）
你感覺如何？
還好吧
還記得我跟你說過你父親的事嗎？
他在我出生前就死了，對吧？
他們家盡是壞人
妳說“壞”是甚麼意思？ 像是罪犯，或是…
有權勢的人
那些能利用手段
把你從我身邊奪走的人
我最怕的就是這種事
你小的時候，我們經常四處搬家
後來，我們來到這裏
求妳了，我不想離開這裏
我也不想
但我們必須小心
人們肯定對此大有興趣
我們不需要這種關注
所以如果你看到或聽到 任何奇怪或異常的東西
你一定要來告訴我
妳為甚麼這麼說？
喬迪，有些人會不斷尋找我們
我知道我可能顯得疑神疑鬼
但其實不然
你聽到了嗎？
好吧
（奇跡：遭貨車砸中孩童毫髮無傷）
（假先知）
（假）
做我的眼睛，讓我得以看見
讓我成為你的利劍
（孩童倖免於難）
我不能再選錯孩子了
大部分都賣掉了
要是他們發現是假的怎麼辦？
沒事，因為他們發現不了
除非妳告訴他們
《聖經》是怎麼說 那些背叛朋友的告密者的？
沒說甚麼，歐希金斯神父倒沒少說
耶穌還做了甚麼？
祂治好了麻風病人
還有盲人
祂把水變成酒
祂把鹿帶到貝拉
把老土狼請到帕斯科
你把兩個宗教搞混了
都一樣，只是名字不同
-嘿，我們…喔！ -就這樣？
最後一個也賣掉了
我們沒有麻風病人 但有個半瞎的傢伙
我們能藉此賺不少呢！
想想看！
女士們先生們
我們即將為各位帶來一場精彩的演出
絕對是前所未有！
保持安靜，仔細觀瞧
W、K
Z
A、W…
你能行的
K
杜卡
歡迎各位！
大家都知道
喬迪是聖羅薩利亞的奇跡男孩
今天，你們將親眼
見證一場奇觀
（奇蹟治療）
超自然
不可思議
女士們先生們，有請
喬迪！
大家都知道
我的弟弟艾瑞克視力很糟糕
他一輩子都生活在黑暗…
啊？
…的深淵裏
沒有任何光明
但今天
喬迪將分享他的光明！
他會治好我弟弟的眼盲！
喬迪
我看得清清楚楚
艾瑞克，告訴我們你看到甚麼字母
我看到…
A
K
W
我是說Q
Z，不，是Q
對，ZAKWZ
掌聲鼓勵！
太棒了！
掌聲鼓勵！
感謝光臨！
你們剛剛目睹了奇跡男孩喬迪！
啊？
傳單免費！
（快來看奇蹟男孩！）
滾出來！
早安，女士
抱歉，我不是故意要嚇妳
門是開著的
而我聽力不好
我是吉勒莫
我在妳兒子出事地的採石場工作
可以嗎？
可以
這是我媽媽
為他做的
為你們母子
妳兒子的事真是奇蹟
謝謝
不好意思，祝妳今天愉快
你也是
醒醒，演習
快醒醒！
演習，快！
我們在那裏見，快點，喬迪！
喬迪？
我們必須更加努力
媽，我討厭這樣
總是在為世界末日做準備
你知道我們這麼做是為了甚麼
我不想離開
我知道你不想
但願我們不必離開
我只希望你有正常的感覺
妳把這叫作“正常”？
這個？不
但這很必要
如果我們沒準備好 你就不能留在這裏
瞧瞧我們兩個！
我們分明就是怪胎
誰家有藏身處 裏面還放着錢和證件？
我不想再這樣了
我討厭妳的演習！
別再演習了！
你在想甚麼？
我真該死掉
安哲羅的爸爸還在昏迷中，而我…
不，別這麼說
怎麼了？
幹嘛？
你搞得我好緊張，怎麼了？
當我以為自己會死的時候 我最先後悔的
就是…
老實說…
你可以告訴我任何事
我們就像兄弟姊妹
我有多愛妳和大家
發生甚麼事了嗎？
沒有，怎麼了？
妳不喜歡那個吻，對吧？
不，不是那樣的
我喜歡
那妳是怎麼了？
我不知道
我不希望發生改變
現實已經如此詭異了
妳願意當我的女朋友？
希波利托，你太心急了
妳喜歡喬迪嗎？
這又不是比誰口水吐得遠
好吧，我不心急
但妳喜歡那個吻，對吧？
我們會把水變成酒
我覺得你很蠢
-真的 -魔法才不蠢
這是藝術
還記得鹽灘的紅鹽嗎？
如果我們把鹽和細菌混合 它就會變成紅色
酒就有啦！
我退出
妳怎麼了？
別這樣
喬迪，你必須參加
喬迪，能活下來是個奇跡
你們卻在詐騙和花招上浪費生命？
瑪格達，這是魔術
這沒甚麼大不了的
瑪格達！
隨她去吧，別擔心
她會想開的
畢竟，演出還要繼續
接下來，杜卡，請你…
在我們加鹽的時候數一下
一
二
三
四，五，六
七，八
九，十
11，12
13，14，15
-太神奇了！ -一種光學錯覺！
這就是魔法！
有大人
甚麼？
來了很多大人
我們必須等他們離開再開始
他們不會走的，來吧
甚麼？
你能行！
-合上！ -女士們先生們，午安
請容我介紹奇蹟男孩
-有請喬迪！ -快，瓦格納，蓋上
太棒了！
（零件缺貨 下週）
（1999年12月 下午1點45分）
-我該怎麼辦？ -我不知道
願這水能變成酒！
你能行的，喬迪！
來吧，喬迪！
-你能行的，喬迪！ -加油！
騙子！
嘿
他做到了
太棒了！
奇蹟！
-快看 -你們看！
-奇蹟出現了 -讓我試試
別煩他們，這只是小孩子鬧着玩
嘿
不要以大欺小
妳已經下地獄了
放輕鬆，寶貝 我還沒跟別人說過你我的事呢
不！
住手！
快跑！
-杜卡！ -我來了
我不明白怎麼回事
我都不知道自己是誰了
我不知道怎麼回事，喬迪
但每次看到你，我都想起一位舊相識
你們的眼睛很像
你媽媽的眼睛不像這樣
我想那一定是你爸爸遺傳
我沒見過我父親
你媽媽沒有告訴你生父是誰嗎？
沒有
她一定有她的理由
我覺得你必須知道你從哪裏來 這樣才會知道你要去何方
（姓：米契爾 名：喬迪）
（姓：基斯坦森 名：喬迪）
你怎麼來了？
感謝祢
還記得妳在綠洲問我的事嗎？
（僅以此片紀念雷加杜尼奧）
（改編自馬克米勒和彼得葛洛斯 合著漫畫小說《美國耶穌》）
字幕翻譯：Celine