我亲爱的裘迪
我的宝宝
干嘛？
你要带他去哪里？
把他抱回来
不要！
为什么？
那是我的儿子！
把他抱回来！
放开我！
我要见我的宝宝！
我要我的儿子！
片名：天命所归
（奇迹？）
（裘迪米切尔 年龄：12岁）
我想在其他时代 我们会称这为奇迹
（强化治疗）
别担心 裘迪
他们给了你助眠的东西
（莉莉B 护士）
你妈妈很快就回来了
她把你抚养得非常好
我要回家了吗？
我们非常欢迎你回家 裘迪
但你还是很害怕
是时候别再逃跑了
再过几天 你就满13岁了
我的药
你不需要它们
它们蒙蔽了你的思维和你的心灵
我要我的药
你可以让它停下来的 裘迪
闭上眼睛
闭眼
不要害怕
你醒了
我不想吵醒你的
我想你应该尽量多休息
那个护士去哪里了？
我不知道
你感觉还好吗？
是啊
总体还行
我们该帮你换衣服 带你回家了
是时候了
就这样吗？
很难相信
但医生说你没必要住在这里了
来吧
（手术室 复苏）
-安格洛拉米雷斯？ -是的 我想见我爸爸
我是阿瓦雷兹医生 你爸爸由我负责
抱歉 你现在还不能去看他
为什么？
你爸爸受了非常严重的伤
我们必须让他保持平静
给他用镇定剂 让他不被打扰
凭什么那个外国佬没事 而我爸爸却有事？
我们得等他消肿
你们家还有其他成年的亲戚吗？
可以签同意书的人？
这很重要
我觉得你现在的情绪状态不太适合
你出院了？
你还好吗？没事吧？
我想我应该没事
我还是觉得难以置信
-玛格达！ -我得挂了
完成你的使命
（声音）
-我马上就回来 -好
丘伊先生 你好
你好吗？
你在做什么？
我就是来看看你
我得走了
我丢下了我爸爸
等一下
你总是逃跑
他可能在找我
玛格达
玛格达！
这是你的初吻吗？
也是我的
玛格达！
以圣父、圣子、圣灵之名
-阿门 -阿门
各位可以坐下了
赞颂上帝的心 永远不会悲伤
为克鲁兹牧师欢呼！
好哇！
你们听到了吗？
“赞颂上帝的心 永远不会悲伤”
阿门！
在读《圣经》之前
大家一起为我们的兄弟 卡洛斯拉米雷斯祈祷 愿他早日康复
为安格洛祈祷
我们看着他长大 我们都爱他
为我们亲爱的卡米拉祈祷
我知道他有一阵子没来这里了
但在上帝眼中
我们都是兄弟
因为上帝 我们的主 以他无限的智慧
已经决定要考验这个家庭的信念
阿门！
整个社区的信念
阿门！
对此我说：“主啊 我接受挑战！”
阿门！
我们不会怀疑您！
阿门！
-我们不会怀疑您的安排 -阿门！
…还有鱼线
我去拿
行 好的
-嗨 -嗨 玛格达 你好吗？
很好 你呢？
你拉绳子 然后砰！球就会…
嗨 你好吗？
对 我们会练习的 不用担心
你生气了？
没有
奥希金斯神父让大家 为卡洛斯拉米雷斯祈祷了 对吧？
他甚至不能听见他的名字
你会怎么对待弄丢你孩子的人？
他们说他还在山洞里寻找
那次实地考察不是他组织的
他也没让桑托斯自己去
对 但他是长官
他请求对他的惩罚
不知道安格洛回来后 会怎么对我们
可惜安格洛没跟他爸爸一起在车上
-裘迪！ -裘迪！
你没事真是太好了
你知道你出名了吗？
你怎么做到毫发无损地出来的？
我们都看到卡车砸在你身上了
我想是奇迹吧
就像我的家乡话说的 那是“神迹”
奇迹是上帝帮我们报复了安格洛
你不能开这种玩笑
那家人正饱受煎熬
裘迪非常幸运
可能有条沟渠 或者…
我没看到有沟渠
你没看到 不代表它不在那里
这很合理 对吧？
早上好
嗨 你是裘迪吧？
嗨 裘迪
嗨
你好吗 米尔娜？
嗨 罗莎
法比欧拉
真的有辆载货挂车砸中了你吗？
我当时在场
哇
你的好运也许会传给我
早上好 大家请坐下
把你们的科学书翻到152页
图卡 请读一下
“在许多动物物种中
雄性和雌性之间的吸引力
是繁殖的重要条件
通过这种方式 两个不同性别的个体
才能孕育出一个新的生命
你知道什么与性吸引力有关的
身体特征或行为？”
签过名的圣诞剧演出请假条
请别忘记带过来
好好复习考试
-老师再见 -明天见
裘迪是怎么了？
除了被一辆40吨重的挂车砸中之外？
你真的不知道吗？
什么？
嗯
那是些…
我不能…
也不会告诉你的事
怎么样了？
音乐开大点 瓦格纳？
-你喜欢吗？ -喜欢
好了
喂 等等！你要去哪里？
-暗号是什么？ -什么暗号？
别听他的 根本没有暗号
你想做什么？
你真的举起了一辆挂车吗？
如果你告诉我 我就把我的点心给你
20比索 加你的点心
裘迪 这孩子付过钱了 告诉他吧
好吧
我当时正一边走
一边抬头看着一只像这样的鸟
然后一个巨大的阴影笼罩在我身上
就像一头蓝鲸
静静地从我头顶飞过
太阳仿佛在大白天落下了
当我转过身时
我看到那辆卡车在我头顶
我没时间逃跑
我感觉到它砸中了我
我的骨头仿佛会像葡萄一样爆开
但你知道发生了什么吗？
我声嘶力竭地大喊
停 够了
想知道更多就得加钱
你能再做一次吗？
嘿！没钱就别想看戏了
跳进来！
裘迪！
快跳啊！
裘迪！
跳进来！
你不冷吗？
一点点 你呢？
你为什么从来都不脱衣服？
那个…
我得走了
我说过会早点回家的
要一起走吗？
这样我们就能聊聊天了
我再待一会
我跟你一起走 我得去工作
好吧
裘迪
她在给你暗示呢
是吗？
你真是傻瓜
别再闲聊了
走吧
伊波利托 你好吗？
我想到了另一个赚钱的点子
我明天告诉你
下车吧 孩子们
你们有十分钟
别让他们看到你们
在那里
谢谢
你表兄真好
好个屁
我们付了200比索呢
能拿什么就拿什么
快来买喔！
买奇迹男孩的物品
-大块头！你好吗？ -为你现场表演！
-你好吗？ -你好吗？
-又有钱了？ -没有照片 没有谎话 什么都没有！
奇迹男孩在这儿！
这是血 它会变成蓝色
-我不信 -我发誓！
或者你可以全部买下
你去告诉你的朋友们这件事
听好了 这东西 在其他任何地方绝对没有
有了这个螺母 您母亲就不会再抽你了
-而有了这个… -你们听
-…老师就不会让你不及格了 -这个是最厉害的
你的数学会考到好成绩 相信我
你要吗？
（警告我们应该早有准备的事）
（奇迹：被挂车 砸中的孩子毫发无伤）
（中美洲）
（南锥地区）
你感觉怎么样？
还好 我猜
你还记得我跟你说过的 关于你父亲的事吗？
他在我出生前就死了 对吧？
他们家都是坏人
你说的“坏”是什么意思？ 比如罪犯 还是…
有权势的人
有能力
把你从我身边夺走的人
我想不到比这更可怕的事了
你小时候 我们经常搬家
在我们来这里之前
不 拜托 我不想走
我也不想走
但我们必须小心
人们对这件事会非常感兴趣
我们不需要那样的关注
所以如果你看到或听到 什么奇怪的或不一样的事情
我要你来告诉我
你为什么这么说？
裘迪 那些人不会放弃找我们的
我知道我听起来可能有些疑神疑鬼
但我没有
你听到了吗？
好了
（奇迹：被挂车 砸中的孩子毫发无伤）
（假先知）
（假）
做我的眼睛 这样我才能看到
让我成为你的剑
（孩子幸免于难 未被砸死）
我不能再选错孩子了
大部分都卖出去了
等他们发现是假的怎么办？
不怎么办 因为他们不会发现
除非你告诉他们
《圣经》里面 是怎么说出卖朋友的叛徒的？
没什么 或者像 奥希金斯神父会说的那样 全都有
耶稣还做了什么？
他治好了麻风病人
还有盲人
他把水变成了酒
他将鹿带去了白俄罗斯
他邀请老狼去帕斯科
你把宗教搞混了
都一样 只是名字不同而已
-嘿 我们…哦！ -没了？
我们把最后一个也卖了
我们没有麻风病人 但我们有一个跟瞎子差不多的人
我们能从中捞到钱！
你们想象一下！
女士们 先生们
我们将为大家 带来一场不可思议的表演
绝对前所未见！
现在 请保持安静注意看
W K
Z
A W…
你可以的
K…
图卡 把他带走
欢迎各位！
如你们所知
裘迪就是圣罗萨利亚的奇迹男孩
今天 当着大家的面
你们将见证奇迹时刻
（奇迹治疗）
不可思议
现世奇迹
女士们 先生们 有请
裘迪！
大家都知道
我弟弟埃里克和蝙蝠一样视力极差
他这一辈子都活在黑暗…
嗯？
…的深洞里
没有光明
但今天
裘迪将会分享他的光明！
他将治好这个盲童！
裘迪
我看得好清楚
埃里克 告诉我们 你在那边看到的字母
我看到…
A
K
W
我是说 Q
Z 不是 Q
是的 Z A K W Z
掌声！
太棒了！
鼓掌！
感谢大家过来！
你们刚刚亲睹了奇迹男孩 裘迪！
嗯？
嘿 传单是免费的！
（来看奇迹男孩吧！）
出来！
早上好 女士
抱歉 我不是故意想吓您
门开着
而我听力不太好
我是吉列尔莫
我在您儿子出意外的那个采石场工作
我可以吗？
行
这是我妈妈做的
给他的
给你们俩的
您儿子的遭遇是一个真正的奇迹
谢谢
打扰了 祝您今天愉快
您也是
醒醒 演习
醒醒！
演习 快走！
我们在那边碰头 快点 裘迪！
裘迪？
我们得做得更好
妈妈 我讨厌这样
总在为世界末日做准备
你知道我们为什么要这样做
我不想离开
我知道
希望我们永远不用离开
我只希望让你有种正常的感觉
你管这样叫正常？
这样？不是
但这样很有必要
如果我们不做好准备 你就无法留在这里
看看我们！
我们简直就是怪胎
谁会有一处 放着钱和身份证的藏身地啊？
我不想再这么做了
我讨厌你这些该死的演习！
我不会再演习了！
你在想什么？
我应该死掉的
安格洛的父亲还在昏迷 而我…
不 别这么说
干嘛？
怎么了？
你害我好紧张 怎么了？
当我以为自己就快死了的时候 首先让我觉得遗憾的事
就是…
老实说…
你知道你什么都能跟我说的
我们就像兄妹一样
我有多爱你和大家
出什么事了吗？
没有 为什么？
你不喜欢那个吻 对吧？
不 不是那样的
我喜欢
那是怎么了？
我不知道
我不想有改变
一切已经够奇怪了
你是想当我女朋友的吧？
我觉得你操之过急了 伊波利托
你喜欢裘迪吗？
这不是看谁吐得最远的比赛
好吧 我不逼你
但你是喜欢的吧？
我们要把水变成酒
我觉得你这样很蠢
-真的 -魔法才不蠢呢
这是艺术
还记得盐滩上的红盐吗？
如果我们把盐和细菌在水里混合 它就会变成红色
然后嗒哒！红酒
我退出
你是怎么了？
别这样
裘迪 你必须这么做
裘迪 你还活着 这是奇迹
但你们却把时间 浪费在欺诈和小把戏上？
玛格达 这是魔术
这没什么大不了的
玛格达！
让她走吧 不用担心
她会想通的
毕竟表演必须继续下去
那么图卡 劳驾你…
在我们加盐的时候负责计数
1
2
3
4 5 6
7 8
9 10
11 12
13 14 15…
-好神奇！ -一种视觉错觉！
嘿 太神奇了！
大人
什么？
有好多大人
我们得等他们离开
他们不会走的 开始吧
什么？
你可以的！
-拉上！ -女士们 先生们 下午好
请允许我介绍奇迹男孩
-让我们欢迎裘迪！ -去吧 瓦格纳 盖上盖子
太棒了！
（缺少零件 下周）
（1999年12月 下午01:45 ）
-我该怎么做？ -我不知道
愿这清水变成红酒！
你可以的 裘迪！
加油 裘迪！
-你可以的 裘迪！ -加油！
骗子！
嘿
他做到了
好厉害！
厉害！
奇迹！
-看啊！ -你们看！
-奇迹发生了 -让我试试
别烦他们了 他们就是小孩子闹着玩
嘿
去找跟你体格相当的
你已经要下地狱了
别紧张 亲爱的 我没跟任何人说过我们的事
不！
住手！
快跑！
-图卡！ -我来了
我不明白发生了什么事
我不知道自己是谁
我不知道是怎么回事 裘迪
但每次见到你 都会让我想起一个我认识的人
你们的眼睛很像
你妈妈的眼睛不是这样的
我很确定你遗传了你爸爸的眼睛
我不认识我父亲
你妈没告诉过你爸爸是谁？
没有
她一定有自己的理由
我认为你需要知道自己的来处 才能清楚自己要去往何方
（姓：米切尔 名：裘迪）
（姓：克里斯蒂安森 名：裘迪）
你在这里做什么？
谢谢
你还记得你在绿洲问我的事吗？
（纪念雷加杜尼奥）
（根据马克米勒与彼得格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
字幕翻译：Lynn S