Tóm tắt các tập trước của "Nhật ký Ma cà rồng"...
Cô hẳn là Elena. - Sao chúng ta giống nhau đến vậy?
Cô là một hiện thân của Petrova.
Cô là "chìa khóa" để phá bỏ lời nguyền.
Lời nguyền về Mặt trăng và Mặt trời ư?
Lời nguyền thực sự ghê gớm.
Từ thế hệ Ma cà rồng đầu tiên.
Ma cà rồng lâu đời nhất trong lịch sử
đang săn đuổi em ư?
Một trong những Ma cà rồng đầu tiên.
Hắn là một huyền thoại.
Tôi chuẩn bị cho cô một thỏa hiệp.
Thỏa hiệp thế nào?
Cô và tôi sẽ ngừng đối đầu
Rồi tôi sẽ đảm bảo rằng lũ bạn của cô được an toàn.
Rồi sao nữa?
Rồi tôi giết hắn.
Hãy đưa em đi xa, thật xa.
Em thích tới đâu nào?
Hẳn phải có những cuốn nhật ký khác của Jonathon Gilbert.
Tôi mang đến một món quà đây. Đây là thứ dùng để giết một Ma cà rồng nguyên thủy.
Chiếc nhẫn mà Isobel cho anh.
Nó là của tôi. Tôi muốn lấy lại nó.
Anh ta đã bao giờ kể cho cô nghe chuyện gì xảy ra với vợ anh ta chưa?
Ông đang nói gì?
Sao cô không tự hỏi Ric đi?
Làm thế nào để giết được Klaus?
Sau lễ tế thân.
Sau lễ tế thân ư?
Elena phải chết.
Em biết rằng em sẽ không sống sót sau chuyện này đúng chứ?
Nếu có chuyện xảy đến khiến những người em quý
hoặc em bị giết, em biết lựa chọn của mình là gì.
Em sắp trở thành kẻ chết vì nghĩa rồi.
Nó chẳng phải hành động anh hùng. Mà là một bi kịch.
Với những đám tro tàn còn lại trong đống lửa
tại nhà thờ dòng họ Fell, thảm họa từ Ma cà rồng đã qua đi.
Và dù chiến tranh vẫn đang diễn ra ác liệt xung quanh,
Thị trấn chúng tôi đã trở nên an toàn vào đêm...
Hoặc chỉ là chúng tôi nghĩ.
Những ác quỷ mà chúng tôi đã thiêu tới chết
đã sinh ra những ác quỷ mới.
Anh có nghe thấy gì không?
Ở trong này. - Không, Thomas.
Không có gì đâu, em yêu, tất cả Ma cà rồng đã chết.
Đúng vậy, Honoria, chúng đã bị thiêu cháy trong nhà thờ. Từ giờ chúng ta an toàn.
Làm ơn, Jonathan. Em lo lắng quá.
Ổn thôi. Tôi sẽ ra xem sao.
Tôi có thể chứng minh chẳng có Ma cà rồng nào cả.
Thấy không.
Thomas?
Thomas!
Không, ở trong đó! Quay vào nhà ngay!
Không!
Tôi biết tôi sắp phải chết.
Bạn không thể chạy khỏi một Ma cà rồng.
Tôi thấy Ma cà rồng kẻ sắp giết tôi.
Tôi nhận ra hắn.
Stefan Salvatore.
Tập 15 .:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)
Mọi chuyện thế nào?
Tốt, anh tắm táp. Cạo râu.
Dùng bữa sáng. Cực kỳ sảng khoái.
Nó tạo nên mỗi chúng ta.
Thế nhưng anh đã nghe được một mẩu tin tốt lành.
Tyler Lockwood đã biến khỏi nhà tối qua.
Làm sao anh biết?
Này. Ờ, anh nghe từ cảnh sát trưởng Forbes,
Bà ta nghe tin từ bà mẹ đang rất buồn rầu Carol Lockwood,
Vậy là, kết thúc vấn đề với Người sói, đưa chúng ta đến việc...
Giết Elijah.
Chuẩn không cần chỉnh.
Ừm, sẽ không dễ dàng đâu. Hắn rất xảo trá.
Ồ, thì anh cũng có một con dao nhỏ xảo trá không kém.
Hắn là một bản gốc. Chúng ta không biết tất cả những tiềm ẩn của hắn đâu.
Ồ, tin anh đi, Stefan.
Anh sẽ cực kỳ tỉ mỉ. Anh chẳng muốn bất kỳ sự bất ngờ nào cả.
Chà!, Damon, nói với em là anh sẽ thật cẩn trọng đi dù chỉ một lần đi.
Được rồi, Stefan, anh đã từng như chú.
Và chúng ta đã bi thảm thế nào.
Cần phải hành động. Anh có một kế hoạch giết hắn. Một ngày bận rộn đây.
Đất đai dòng họ Fells thực sự bắt đầu từ bên kia hàng rào.
À, dòng họ Fells. Một trong những "Gia đình sáng lập."
Sao ông lại nói như thế?
Nghiên cứu chỉ cho tôi thấy rằng vùng đất này thực ra đã được định cư
từ gần 2 thế kỷ trước đó.
Đó là cuộc nhập cư của dân thành thị từ phía Bắc,
Ừm, đó là Salem, chính xác là vậy. (Salem-một thị trấn miền đông bắc Massachusetts)
Massachusetts? Như các cuộc thăm dò của phù thủy ư?
Điều đó có nghĩa là các gia đình từng được tán dương là sáng lập...
Họ thực ra chẳng sáng lập cái gì cả.
Ồ, tôi cá những người đó phải rất ghê gớm
khi trở thành những người sáng lập vào những năm 1860.
Họ chủ yếu là thành viên quân địa phương.
Vâng, đúng vậy.
Elijah, đây là bạn tôi, Alaric Saltzman.
À, anh nhận được tin nhắn em đi dạo cùng Elijah ở đây
xuyên qua các hàng rào đất đai cũ.
Anh cứ nghĩ mình là người theo đuổi vậy.
Em biết việc trở thành một người mê lịch sử và thêm nữa.
Đi đâu tiếp theo đây?
Tôi rất muốn tìm hiểu về những chủ nô sau khi tự do.
Anh biết đấy, vài tài liệu nói rằng hậu duệ của những nô lệ
thực sự là những người nắm giữ lịch sử Hoa Kỳ.
À, tôi lại chỉ mang theo bản đồ khảo sát.
Tôi có danh sách để trong xe, chờ một chút.
Alaric Saltzman.
Vậy là anh là một trong những người
trong danh sách những người yêu quý cần bảo vệ của Elena.
Jenna cũng vậy.
Anh không cần phải ghen tuông như thế.
Thật ra thì tôi không theo đuổi những người phụ nữ trẻ hơn mình.
Đùa thôi, Ric, vui lên nào.
Được rồi.
Chào, đang làm gì thế?
Nghĩ về đêm qua.
Ồ, thế à. Mình cũng vậy.
Nó quả là một phép thuật khó.
Mình có thể cảm thấy bị nó vắt kiệt sức. Mình cần thực tập nhiều.
Ừm, đúng vậy, ừ, có lẽ, mình không biết nữa.
Có lẽ cậu nên thức thâu đêm nay.
Chúng ta sẽ luyện. Sẽ mạnh mẽ hơn.
Ừ, chắc rồi. Cám ơn.
A, cậu ta đến kìa.
Cậu có nói cho tôi biết cái quái gì xảy ra hôm qua không?
Xin lỗi?
Đừng có giả bộ thế. Cả 2 người đều ở đây và...
Và gì?
Và đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Chỉ một phút bắt đầu chơi bi-a
Và rồi tôi tỉnh dậy trong buồng phòng tắm.
Xin lỗi, Luka, nhưng hôm qua mọi thứ dường như vẫn bình thường.
Mình mang cho cậu một tách cà phê rồi chúng mình chơi bi-a.
Này, tôi nghĩ là cậu đang nói dối.
Còn tôi thì nghĩ anh nên lui ngay đi.
Anh vẫn còn bực dọc à?
Đúng vậy, anh vẫn bực.
Chúng ta có quan điểm khác nhau, Stefan,
Chúng ta không phải lúc nào cũng đồng ý về mọi chuyện.
Elena, em đã chấp nhận hiến thân cho Klaus.
Nói rằng chúng ta có khác biệt về quan điểm.
là nói nhẹ đi cả trăm lần rồi.
Anh biết mà.
Jonathan Gilbert đã nói những gì?
Rất nhiều.
Thật điên khùng khi những điều ông ta viết trong nhật ký
được giấu khỏi các gia đình sáng lập.
Những điều chẳng ai biết. Những điều mà...
anh chưa từng kể cho em.
Bọn anh, ừ...
Bọn anh đã rất tức giận những gia đình sáng lập
vì những gì họ đã làm với Katherine.
Bọn anh muốn trả thù.
Anh đã không biết về chiếc nhẫn của Jonathan Gilbert.
Anh đã không biết rằng ông ta có thể... Rằng ông ta có thể sống sót.
Ông ta miêu tả anh như một con quái vật.
Anh từng như thế.
Anh muốn em biết sự thật...
Nhưng là em nghe điều đó từ anh.
Trong những tuần sau khi anh trở thành một Ma cà rồng,
Anh đã tận hưởng điều đó.
Anh đưa nó đến nơi tối tăm nhất anh có thể.
Ai muốn được chết tiếp theo?
Em, em là người tiếp theo.
Là em, anh đã hứa với em.
Thế còn cô?
Cô biết là nếu cô không làm quen với nhịp điệu,
cô sẽ mất đầu đấy. Táp. Táp.
Bạn bè à, em trai?
Em mang đủ để chia đây.
Em có điên không mà mang họ tới đây
khi mà cả thị trấn này đang săn lùng chúng ta?
Damon, nếu anh sợ những gia đình sáng lập đó,
làm ơn đừng sợ. Chúng chết hoặc sắp chết cả rồi.
Rời khỏi đây. Không bao giờ nghĩ về nơi này nữa.
Cô cũng vậy. Rời khỏi nơi này.
Không bao giờ nghĩ về nó nữa.
Damon, đừng có thế chứ. Cuộc vui chỉ mới bắt đầu mà.
Sống sót sẽ thú vị hơn nhiều, Stefan.
Chúng ta cần phải cẩn trọng hơn nữa.
Khôn ngoan hơn. Như Katherine đấy.
Nhìn lại xem cái gì đã giết cô ấy.
Anh ở đây.
Với em.
Chúng ta sẽ rời thị trấn.
Anh ghét em. Em biết. Em biết.
Một nỗi đau bất tận và triền miên. Em biết,
nhưng anh không cần phải rời khỏi thị trấn này. Damon, em sẽ làm tốt hơn. Em hứa.
Không, chúng ta sẽ bị giết bởi em đấy.
Anh thà để em tự làm điều đó với mình còn hơn.
Khi đó anh không còn là chính mình.
Anh mắc đầy tội lỗi. Những gì anh đã làm với cha anh.
Với anh trai anh. Anh phải đi hướng khác.
Đó là cách duy nhất anh có thể sống sót.
Nghe giống như anh là Damon vậy.
Anh từng tệ hơn.
Ngoài những điều trong bài giảng lịch sử vùng Mystic Falls,
anh có biết thêm gì về Elijah không?
Không, nó thật nhàm chán.
Dĩ nhiên, Jenna nghĩ hắn thật quyến rũ.
Nghe như anh đang ghen vậy. Có vẻ hơi ghen tuông nhỉ?
Có vẻ thế.
Có lẽ chúng ta không nên nói về điều đó ở đây.
Andie, cô ấy đã bị ép
sẽ không tiết lộ bí mất của tôi. Phải thế không cưng?
Uh-huh.
Mmm. Em biết giữ miệng mà.
Điều này thật khó hiểu.
Tôi chỉ cần một cơ hội thích hợp.
Á, coi Jenna cùng bạn trai mới của cô ta kìa.
Chào.
Chào mọi người.
Vậy là tôi có nghe 2 người đã có cuộc gặp
ôn lại ký ức lịch sử vào hôm nay.
Đúng thế, tôi đoán là anh có thể sẽ nói thế.
Ờ, dù tôi rất muốn tiếp tục cuộc vui này,
nhưng tôi còn phải chấm bài.
Không, anh biết gì chứ? Chúng ta nên tiếp tục chuyện này.
Chúng ta tổ chức một bữa tiệc ăn tối chứ.
Ồ, em yêu. Đúng là một ý tưởng tốt.
Tôi sẽ rất vui được tổ chức nó.
Ngay tối nay. Được chứ?
Em thì được. Còn Jenna?
Tôi không biết tối nay làm việc thế nào...
Tôi rảnh.
Rất vui mừng.
Tuyệt.
Uống cạn đi.
Giỏi lắm.
Tôi mang đến cho cô một món quà đây.
Tôi không có thời gian để mua cho ra trò,
nhưng tôi có vài điều đây. Hmm?
Chà, chỗ máu đó đúng là hiệu quả.
Cô gần như đẹp lại như xưa.
Anh muốn gì, Damon?
Đoán xem ai mới quay lại thị trấn?
Bạn cũ của cô, John Gilbert.
Thật à. Tại sao chứ?
Hắn nói hắn yêu con gái.
Nên muốn bảo vệ cô ta khỏi Elijah và kẻ mạnh, xấu xa nhất Klaus.
Thật cảm động.
Ừ, đúng thế.
Hắn cho tôi biết về truyền thuyết cổ xưa
về cách giết một Ma cà rồng nguyên thủy.
Và anh muốn biết điều đó có đúng hay không.
Nếu như có, tôi cũng không nói cho anh.
Này, tại sao không chứ? Chẳng phải là cô muốn Elijah và Klaus
chết cũng như tôi muốn sao.
Klaus, đúng. Elijah, thì không.
Hắn giam cầm tôi ở nơi này.
Nếu hắn chết, tôi sẽ kẹt lại đây mãi mãi.
Tội nghiệp cho cô.
Quên đi, Damon.
Giết Elijah chẳng khác gì tự sát.
Anh không thể làm điều đó.
Có thể chứ. - Không thể.
Ngay cả với một con dao và chút ít tro bạch sồi ư?
Đừng. Damon, nếu anh giết Elijah,
thì tôi sẽ bị kẹt lại đây mãi mãi.
Cô thực sự sợ ư.
Đưa tôi ra khỏi đây trước
rồi tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ... Tôi sẽ giúp anh giết Elijah
hoặc... hoặc bảo vệ Elena. Bất cứ điều gì anh muốn.
Đưa cô ra khỏi đây rồi đồ khốn cô
lại chạy trốn Klaus và nhấm nháp hạt chân trâu
trên một hòn đảo vô danh ở đâu đó à. Mơ đi cưng.
Không phải thế. Tôi sẽ ở lại.
Damon, làm ơn đừng làm thế.
Được rồi, cám ơn, cô đã cho tôi biết mọi thứ tôi cần.
Tôi chẳng cho anh biết gì cả.
Có đấy. Cô đã thực sự xác nhận
rằng hoàn toàn có thể giết một Ma cà rồng nguyên thủy,
mà tôi sẽ làm tối nay.
Đoán xem ai sẽ đến bữa tối nay?
Hàng tuần sau đó anh vẫn tiếp tục.
Anh hoàn toàn bị sự thèm khát máu sai khiến.
Săn, cầu nguyện, giết chóc.
Đó là tất cả những gì anh biết.
Sao lại không ai biết được
những gì anh làm khi đó?
Mmm. Có một cuộc chiến diễn ra khi đó.
Việc trong thời chiến mà.
Nguồn cung cấp máu nặc danh, vô tận.
Ah!
Mày là loại ngốc gì thế này?
Alexia Branson, cô ta đã được biết đến trước đó.
Lexi? Lexi bạn thân nhất của anh ư?
Đó là cách anh quen cô ta à?
Cô ta làm gì ở vùng Mystic Falls chứ?
Cô ta nghe nói đó là một nơi tốt cho Ma cà rồng.
Em biết không, cô ta không biết rằng tất cả Ma cà rồng đã bị tàn sát.
Cần một nơi để trú ẩn, vì vậy anh đã đưa cô ta về nhà cùng anh.
Tôi đã định nói không cần thiết phải đưa tôi vào đây,
nhưng anh đã cố ăn thịt tôi và thế là, khi bình minh đang tới,
chẳng còn sự lựa chọn nào khác.
Liệu có phải vậy không nhỉ?
Tôi, ừm... Tôi đã định tống khứ đống xác đó.
Lạy Chúa tôi, anh đúng là một kẻ sát nhân.
Một cái gì cơ?
Trở thành một Ma cà rồng cũng có những cái tốt
và cả những cái xấu.
Anh thì có toàn những cái xấu.
Thôi được... Chúng ta sẽ thay đổi điều đó.
Anh đồng ý chứ?
Nói về cô ấy lại gợi lại những điều anh chỉ muốn quên đi.
Như việc Damon giết cô ta ư?
Vậy là đã có chuyện gì giữa cậu và Alaric?
Mình cảm thấy có chút căng thẳng đấy.
Mình không biết nữa.
Mình thực sự thích anh ấy.
Hơn cả thích ấy.
Và mình muốn mọi việc như thế,
nhưng mình không ngăn được cảm giác như anh ấy giấu
giếm mình điều gì đó. Và sau đó thì mình được John
thì thầm một vài điều về anh ấy.
Như thế nào?
Những điều mình không muốn tin nữa.
Những điều mình không tin,
nếu như không phải từ miệng của John.
Ồ. Vậy là cậu tin thế.
Niềm tin là chìa khóa của mọi mối quan hệ.
Ý mình là, mình thực sự dễ chịu khi Damon kể cho mình mọi thứ.
Đây là một ý tưởng xấu.
Chẳng có gì là ý tưởng xấu ở đây cả.
Chỉ là hành động xấu của những người tuyệt vời. Của anh đây.
Không. Tôi không thích chuyện Elijah lại ở
chung một ngôi nhà với Jenna.
Jenna sẽ an toàn tuyệt đối.
Hơn nữa, chỉ là tìm hiểu sự thật thôi.
Nó hoàn toàn vô hại.
Chỉ là tìm hiểu sự thật ư.
Chính xác.
Nghe này, không đánh lén. Không kế hoạch bất ngờ.
Không chuyện gì có thể làm Jenna rơi vào nguy hiểm. Được chứ?
Hứa danh dự.
Này, Jenna người giúp pha rượu đấy.
Cám ơn. - Không có gì.
Được rồi.
Cái gì vậy?
Món tráng miệng.
Hmm.
Elijah khỏe hơn anh.
Nhanh hơn anh.
Đó là tất cả những yếu tố bất ngờ.
Ah, tệ quá nhỉ. Em thích ông ta. Ông ta có phong cách rất cũ. Xuất sắc.
Đó là lý do tại sao em nên khuyến khích quý ông đó
đến đây để uống rượu sau bữa tối
trong khi em pha cà phê trong bếp cùng những quý cô khác.
Hmm. Nghe có vẻ hơi phân biệt đối xử với em nhỉ.
Thôi phàn nàn nào.
Ai mời anh ta?
John! Bất ngờ chưa... Té đi.
Khi Jenna nói với tôi cô ấy sắp đến dự tiệc
vì Elijah, tôi đã quyết định rằng mình không lên bỏ lỡ tất cả cuộc vui và trò chơi thú vị.
Tối nay sẽ chẳng có trò chơi gì đâu, John.
Chỉ là một bữa ăn tối thân mật.
Anh ấy nói gì nhỉ.
Chào. - Chào.
Cám ơn.
Cái túi nặng cả tấn vậy.
Mình chết đói mất. Cậu có bất kỳ... món gì không?
Ôi, Chúa ơi. Ê! Đây hẳn là một cuộc hẹn.
Không, không nó không giống một cuộc... cuộc hẹn.
Hơn cả ngạc nhiên, khi mình hôn cậu,
và mình nghĩ cậu cũng thích thế, ừm... chuyện bí mật.
Jeremy, mình cần chắc chắn rằng Elena hoàn toàn bình tĩnh về chuyện này
trước khi bất kỳ điều gì khác xảy ra.
Mình không nghĩ chị gái mình lại quyết định mình cặp với ai đâu.
Cô ấy là bạn thân nhất của mình. Mình sẽ kể cho cô ấy mọi chuyện.
Và tất cả những chuyện này sẽ làm cô ấy phiêu mất.
Được rồi, được rồi, ổn thôi, ừm...
Chúng ta sẽ ra ngoài, ăn chút gì đó,
tập luyện vài phép thuật.
Không có gì ghê gớm lắm.
Nhưng cậu thực sự... Cậu thực sự thích thế, đúng chứ?
Đúng. Mình thích thế.
Chào buổi tối.
Cám ơn ông đã tới. Mời vào.
Một chút thôi.
Tôi có thể nói rằng nếu cậu có bất kỳ điều gì
ít sự thiện chí hơn cho buổi tối hôm nay
để thực hiện, tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại.
Không, không có gì, không có gì đáng hổ thẹn cả.
Chỉ là muốn hiểu anh hơn.
Hmm. Được, vậy thì tốt. Bởi vì cậu biết đấy,
dù Elena và tôi đã có thỏa thuận,
nhưng nếu cậu đi quá đà để qua mặt tôi,
tôi sẽ giết cậu và giết tất cả ai trong ngồi nhà này. Rõ rồi chứ?
Hơn cả rõ.
Jenna. Thật tuyệt khi lại được gặp cô.
Cô khỏe chứ?
Rất vui được gặp anh. Trông anh thật khác thường.
Thank you.
Tôi ghét phải báo điều này với anh, Damon,
Nhưng theo Elijah thì,
gia đình anh không hẳn là một gia đình sáng lập nên thị trấn này.
Hmm, cứ nói đi.
Nào, như tôi đã nói với Jenna trước đó,
Một nhóm người khai hoang từ Salem đã nhập cư vào đây
sau những thăm dò của các phù thủy những năm 1690s.
Hơn 100 năm sau đó họ đã phát triển thành cộng đồng này
nơi họ có thể cảm thấy an toàn khỏi những đe dọa.
Hmm. Bởi vì họ là phù thủy.
Ừ, nhưng đâu có chứng cứ xác thực nào
cho thấy có phù thủy ở Salem.
Andie là một phóng viên. Rất thích sự thật.
Thôi được, các nghiên cứu nói rằng đã có một làn sóng
quá khích phản đối phù thủy. Nó bùng phát ở
vùng lân cận, vì vậy những phù thủy này đã bị vây bắt.
Họ bị trói chặt vào những chiếc cọc trên một cánh đồng
và, ừ, thiêu sống.
Một số nói rằng có thể nghe thấy những tiếng hét cách chúng ta hàng dặm.
Họ đã bị thiêu hủy bởi ngọn lửa. Các bạn có thể cho qua...
Mình không thể nhắc lại những điều này với hội lịch sử.
Tôi bắt đầu cảm thấy nó giống như một câu chuyện ma rồi.
Vậy tại sao ông muốn biết
vị trí của những vụ thảm sát mới nêu trên?
Anh biết mà... dĩ nhiên là bởi tính tò mò của một nhà lịch sử học.
Dĩ nhiên rồi.
Jonathan Gilbert ngày càng say mê hơn.
Em đoán đó là những gì xảy ra khi anh sống với nỗi ám ảnh về Ma cà rồng.
Ông ta nghiên cứu Ma cà rồng nguyên thủy.
Em đùa à.
Vào cuối đời. Xem này.
Hết trang này đến trang khác đầy những câu hỏi và ghi chép nguệch ngoạc.
Cái gì thế này?
"Gỗ của một loại cây và chỉ duy nhất 1 cây,
"một cây bạch sồi cổ có thể giết chết Ma cà rồng nguyên thủy.
Khi cây sồi bị đốt cháy, mọi hy vọng xem như đã mất."
Ông ta đã cố gắng tìm ra cách giết một Ma cà rồng nguyên thủy.
"nhưng tro từ cây đó đã được giữ lại
"và các phù thủy đã rèn một con dao để có thể
kết hợp cùng tro bạch sồi. Sự kết hợp thuật giả kim này sẽ tạo ra chất độc cần thiết."
Elena.
Em tự hỏi điều này có thật không.
Ý em là, liệu con dao đó có tồn tại thật không?
Anh biết là nó có...
Vì John đã đưa nó cho Damon.
John đưa cho Damon vũ khí
được cho là dùng để giết Elijah? Cái này ư?
"Nó phải được thực hiện bởi con người, và nó sẽ
mang lại cái chết cho tất cả ma quỷ sử dụng nó."
John đang cố để Damon tự giết chính mình.
Có ai quan tâm đến một chút Cognac không?
Tôi có một chai đã để từ khá lâu rồi.
Tôi đủ rồi, cảm ơn. Chín ly rượu là đủ độ của tôi rồi.
Sao anh lại tắt fone? Gọi lại cho em.
Có chuyện gì vậy, Stefan?
Damon đang có kế hoạch giết Elijah.
Vào tối nay.
Các quý ông có thể lấy đồ uống trong phòng đọc sách.
Tôi phải nói rằng đồ ăn quả thực
rất tuyệt như người chuẩn bị chúng vậy.
Tôi thích anh.
Của ngài đây, quý ông, làm gì có ích đi. Hmm?
Đưa anh, đưa anh. Để cho anh làm.
Ừm, em làm được.
Này, Jenna, em... em ổn chứ?
Vâng, ổn, Ric.
Tôi nghi ngờ rằng đây là lỗi do tôi.
Ông đã làm gì hả?
Tôi chỉ nói đến việc anh chưa hoàn toàn thành thật
với cô ấy về cái chết của vợ anh.
Đồ chó đẻ.
Tôi nghĩ tôi đã rất rõ ràng với anh rồi đấy, Ric.
Tôi muốn lấy lại cái nhẫn của tôi.
Chào. Chậm thôi. Ai đấy.
Stefan?
Vậy là, để tôi đoán nhé. Ngoài Viên đá Mặt trăng,
hiện thân, một con sư tử,
một phù thủy và tủ quần áo,
ông cần tìm ra khu vực chôn cất phù thủy này.
Bởi vì tôi cảm thấy như là chúng ta trở nên thân thiết, Damon,
Tôi sẽ nói với cậu đúng vậy.
Cậu có biết nó ở đâu không?
Có thể.
Hãy nói cho tôi biết tại sao nó quan trọng vậy.
Chúng ta chưa thân tới mức đó.
Quả là một bộ sưu tập khá đồ sộ mà cậu có.
Hmm.
Có một chuyện khá nực cười về những cuốn sách.
Trước khi chúng xuất hiện, con người thực sự phải dùng tới ký ức.
Ừ!
Quý ông, chúng ta quên mất món tráng miệng.
Elijah?
Cô Ngôi sao...
Xin lỗi các bạn, món tráng miệng mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
Tôi thường chỉ mở gói đồ ăn thôi.
Vậy là... Tôi biết đây là một vấn đề hơi xã hội một chút,
Nhưng tôi... Tôi rất muốn được hỏi ông vài câu hỏi nữa
về công việc mà ông đang làm ở đây.
Tôi rất hân hạnh được trả lời.
Tuyệt. Ôi, điều đó thật tuyệt.
Ric, anh có thể cho tôi một ân huệ và lấy máy tính của tôi ra khỏi túi được chứ?
Elijah, John đã nói với ông rằng ông ấy là chú đồng thời cha đẻ của Elena chưa?
Có, tôi có nhận ra điều đó.
Dĩ nhiên là cô ta ghét ông ấy, vì thế chắc chắn không cần thiết
để ông ấy trong danh sách "loài" gây nguy hiểm.
Ric, nó không ở trong túi trước đâu.
Ở trong... anh có biết? Xin lỗi các anh. Xin lỗi.
Điều tôi rất muốn biết, Elijah,
là sao anh lại có ý định giết Klaus?
Các quý ông, có vài điều
chúng ta nên hiểu rõ ngay bây giờ.
Tôi để cậu được sống chỉ để cậu để mắt tới Elena.
Tôi cho phép Elena ở lại trong nhà cô ta
tiếp tục sống với bạn bè của cô ta như hiện nay
là một cử chỉ lịch sự. Nếu các người trở thành của nợ,
tôi sẽ bắt cô ta khỏi các người và đừng mong gặp lại cô ta nữa.
Được rồi. Câu hỏi đầu tiên của tôi là khi anh đến vùng Mystic...
Aah!
Giờ thì tống khứ hắn trước khi Jenna quay lại với món tráng miệng.
Được rồi.
Elena, chúng ta cần nói chuyện về việc này.
Nói để làm gì khi anh và Damon chỉ luôn lừa dối em?
Nếu anh không thích quyết định của em, tốt thôi.
Em cũng chẳng thể làm gì được,
nhưng nếu anh còn bám theo lưng em nữa, em sẽ...
Em sẽ làm gì chứ? Hmm? Em định làm gì chứ, Elena?
Đó là cuộc sống của em. - Đúng, chính xác.
Đó là cuộc sống của em và anh sẽ làm mọi thứ
anh có thể để đảm bảo rằng em được sống.
Rồi sao nữa? Chuyện này... chuyện này... sai lầm này đến từ quá khứ.
Anh hãy thành thật xem. Những chuyện đó có chút sự thật nào
hay chỉ là để em phân tâm?
Anh đã kể cho em nghe đã có thời gian
khi anh nghĩ chẳng còn gì để mất.
Khi anh đã buông xuôi bởi vì
Đó chính xác là những gì em đang làm bây giờ đấy.
Không đúng như thế...
Đúng, là thế đấy. Cho dù em không muốn thừa nhận.
Em đang buông xuôi. Còn Lexi thì sao,
cô ấy đã không để cho anh từ bỏ.
Và anh cũng không để em làm thế đâu.
Tất cả những người này đều chết hoặc sắp chết.
Điều đó có làm anh cảm thấy gì không?
Không hề. Tôi không cảm thấy gì.
Bởi vì anh đã ngăn cản phần con người của anh rồi.
Phần nhân ái đó khiến anh cảm giác được.
Nó không phải mấu chốt chứ?
À, có một cách tốt hơn. Anh tuyêt đối sẽ muốn nó.
Nó tốt hơn chứ?
Ban đầu thì không. Anh không thể lựa chọn điều để cảm nhận.
Anh phải để lại tất cả điều đó lại sau.
Nỗi đau và cái nhìn trong mắt họ
khi anh tước đi cuộc sống của họ. Tiếng kêu khóc của người thương của họ.
Tại sao tôi lại muốn làm điều đó? Hmm?
Bởi vì ngay khi anh có thể tổn thương, anh có thể yêu.
Tình yêu, Stefan.
Đó là mấu chốt.
Mọi thứ sẽ mãnh liệt hơn khi anh là một Ma cà rồng.
Khi chúng ta đau, chúng ta sẽ càng đau.
Nhưng khi chúng ta yêu...
Lexi đã chỉ cho anh rằng còn có một cách khác.
Và kể từ ngày đó, anh bắt đầu đấu tranh vì nó.
Vì sự tồn tại của riêng anh.
Đó là tất cả những gì anh muốn em làm.
Anh chỉ muốn em đấu tranh vì điều đó.
Giờ thì, cậu từng nói sẽ không có chuyện gì bạo lực cả.
Nói với anh chàng ra tay giết hắn ấy.
Này, tôi ra tay đâm hắn bởi vì tôi ấy có cơ hội,
chứ không phải tôi có kế hoạch làm chuyện này với Jenna
trong nhà này. Từ giờ cậu không thể nói dối tôi thế nữa.
Này, tôi là bạn của cậu đấy, mẹ kiếp.
Còn cậu thì chẳng có bạn bè gì cả.
Vì thế, đừng có mà lừa dối nữa.
Elijah đã chết.
Alaric giết.
Ma cà rồng nguyên thủy tin vào chân lý và danh dự.
Sẽ là điều tối kỵ khi một Ma cà rồng giết Ma cà rồng khác.
Bởi vậy, con dao có thể cướp đi sinh mạng của cả hai.
Và miễn là lưỡi dao còn nằm nguyên vị trí,
thì Ma cà rồng nguyên thủy, hầu như là sẽ chết.
Chuyện gì thế?
Tôi muốn ông tìm ra Elena.
Ngay bây giờ.
Ah... Giờ thì nuột rồi. Làm sao có thể làm được vậy?
Nó gọi là nói chuyện với linh hồn.
Truyền dẫn năng lượng từ một vật gì đó...
Như từ một phù thủy khác... Mặt trăng, các thực thể.
Vậy là, về mặt kỹ thuật, cậu có thể truyền năng lượng với mình.
Gì nhỉ?
Ừ, mình là một thực thể, kiểu thế.
Ý mình là, chẳng... chẳng phải cơ thể con người phần lớn là nước ư?
Cậu đúng đấy.
Chúng ta hãy... xem chuyện gì xảy ra.
Ông làm cái quái quỷ gì ở đây thế?
Jeremy!
Con trai tôi đã nói gì với cô?
Nó đã nói gì với cô?
Cậu ấy kể cho cháu về con gái chú.
Cháu biết Klaus bắt cô ấy và cháu muốn giúp chú giải thoát cho cô ấy.
Nhưng cháu muốn chúng ta cùng làm điều đó.
Làm ơn.
Cái này giành cho thành ý của cô đây.
Không! Không.
Không!
Nếu còn bất cứ tổn hại nào với con trai tôi
bởi bàn tay của cô, thì liệu hồn với tôi đấy.
Cậu không sao chứ?
Ổn rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông ta đã lấy năng lượng của mình.
Hắn đã đến.
Anh phải đi. Em cần nói chuyện với hắn một mình.
Elena. - Stefan, em không sao.
Hắn không thể vào ngôi nhà này.
Cô biết đấy, tôi có lẽ không thể vào ngôi nhà đó...
Nhưng tôi là người rất kiên nhẫn đấy.
Tôi sẽ chờ tới khi cô đi ra.
Đúng ra họ không nên làm chuyện đó.
Thỏa thuận chấm hết.
Tôi sẽ thương lượng lại.
Cô chẳng còn gì để mà thương lượng.
Tôi thích nhìn cảnh ông nhử Klaus đến vùng Mystic Falls
sau khi Hiện thân bị chảy máu tới chết.
Stefan sẽ không để cô chết.
Không, anh ấy sẽ để.
Anh ấy sẽ cho tôi uống máu của anh để chữa cho tôi,
và sau đó tôi sẽ tự giết mình để trở thành một Ma cà rồng,
y như Katherine đã làm.
Vì thế trừ khi ông muốn điều đó lặp lại,
hứa với tôi như ông đã từng đi... hứa với tôi...
Ông sẽ không hại bất kỳ ai tôi yêu quý.
Ngay cả khi họ đã làm hại ông.
Tôi xin lỗi, Elena.
Tôi sẽ bắt được trò lừa bịp của cô.
Uhh!
Không!
Được. Được rồi, cô có thể có thỏa hiệp.
Để tôi chữa cho cô.
Hãy thề với tôi đi!
Tôi xin thề với cô.
Uhh!
Mẹo nhỏ. Đừng rút con dao ra.
John biến đi đâu nhỉ?
Có lẽ cùng nơi mà những người khác trong bữa tiệc đến.
Coi này, Jenna, anh, ừ...
Anh xin lỗi tối nay đã...
Chuyện gì đã xảy ra với Isobel?
Em biết đấy, John lẽ ra không nên nêu ra chuyện này.
Đó không phải câu trả lời.
Lão chỉ cố gắng làm mọi chuyện rắc rối thêm.
Đó cũng chưa phải câu trả lời.
Anh không thể nói về chuyện này, Jenna.
Em cứ phải nghĩ rằng có lẽ đó là em.
Có lẽ em đang tìm ra ẩn ý mọi chuyện.
Em nên tin tưởng anh.
Đó chẳng phải những gì một mối quan hệ nên có, đúng không?
Nhưng khi em nghĩ rằng có thể John nói đúng
và có lẽ anh không chân thành với em.
Vậy... anh có chân thành không?
Hmm.
Rồi, được thôi.
Vậy là, đó là câu trả lời.
Ôi, thật là khó xử.
Anh biết không, tôi có thể xóa hết những rắc rối này
về Isobel ngay ngày mai, nếu anh muốn.
Hoặc không.
Ông muốn nó?
Lấy đi.
Nó là của ông.
Và sau những gì ông đã làm với Damon...
Ông sẽ cần nó hơn là tôi đấy.
Uhh!
Coi chúng ta có gì này?
Một Viên đá Mặt trăng nhỏ như cục xà-bông.
Tôi sẽ giữ cái này.
Vậy là, nó thế này.
Ý em là, miễn là chúng ta để nguyên con dao
ở đây, thì hắn sẽ chết.
Quá đẹp rồi.
Được rồi, giờ thì... Ngủ ngon.
Các anh biết đấy, muốn em chiến đấu, được thôi, em sẽ chiến đấu.
Nhưng nếu chúng ta làm chuyện này,
các anh không thể giấu diếm em được gì nữa đâu.
Kể từ giờ phút này, chúng ta sẽ hành động theo cách của em.
Nghe có vẻ hợp lý.
Được.
Tốt rồi.
Dường như cố ấy có sự thay đổi về quan điểm.
Làm thế nào em thuyết phục được cô ấy?
Em kể cho cô ấy một câu chuyện nhỏ
về chuyện khi em có những quyết định sai lầm
và có người chỉ cho em rằng có một cách tốt hơn.
Lexi?
Đúng vậy.
Anh nhớ cô ta ư?
Đi đâu thế?
Cô chắc hẳn là Ma cà rồng mà em trai tôi đã kể.
Hẳn đó là tôi.
Còn anh chắc hẳn là người anh trai ghét anh ấy.
Chúng ta đúng là kỳ quặc không thể sửa được.
Anh cảm nhận được sự căm ghét anh đang giành cho Stefan?
Cho mọi người chứ?
Anh nghĩ anh có thể kiểm soát được chúng nhưng thực ra là không.
Nó sẽ thắng anh.
Giúp cậu ấy.
Cậu ấy cần nó.
Tôi sẽ giúp anh ấy.
Andie?
Anh nghĩ em đi rồi chứ.
Xin chào, Damon.
Này, anh có áo choàng chứ?
Làm thế nào cô ra khỏi đó?
Tôi biết rằng nếu tôi van xin anh đừng giết Elijah,
thì chắc chắn anh sẽ giết hắn.
Một sự thật nhỏ là... Ma cà rồng nguyên thủy có thể sai khiến các Ma cà rồng.
Nhưng ngay khi chúng chết, sự ép buộc sẽ mất dần.
Và cô biết điều đó?
Và tôi vẫn ở đây.
Tôi đã không trốn chạy.
Tôi đã làm như những gì đã nói với anh, Damon.
Tôi sẽ giúp anh.
Vì thế...
Giúp "em" cái áo choàng chứ?
Hết tập 15 .:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)