1
00:00:00,000 --> 00:00:01,196
...آنچه گذشت

2
00:00:01,201 --> 00:00:03,032
براي يک قرن
...با يه راز زندگي کردم

3
00:00:03,108 --> 00:00:04,215
.تا الان...
...ميدونم دارم ريسک مي کنم

4
00:00:04,292 --> 00:00:05,894
.ولي بايد بشناسمش...

5
00:00:05,972 --> 00:00:07,458
تو چي هستي؟

6
00:00:07,536 --> 00:00:08,832
.من يه خون آشامم

7
00:00:08,910 --> 00:00:10,665
.اون صدا -
کدوم صدا؟ -

8
00:00:10,743 --> 00:00:13,069
!تايلر

9
00:00:13,113 --> 00:00:14,714
اين ديگه چه کوفتيه؟

10
00:00:16,248 --> 00:00:17,282
!کارولاين

11
00:00:17,349 --> 00:00:18,483
.ميتونم به کارولاين يه کم خون بدم

12
00:00:18,551 --> 00:00:19,683
.نه. اصلاً

13
00:00:19,751 --> 00:00:20,951
.فقط اونقدر که حالشو بهتر کنه -
.اين کارو بکن -

14
00:00:21,019 --> 00:00:22,352
.پس آدم بده فاميل برگشت

15
00:00:22,420 --> 00:00:23,720
.تايلر

16
00:00:23,787 --> 00:00:24,987
اون يارو کيه پيش کارول؟

17
00:00:25,055 --> 00:00:26,956
.برادر کوچکتر شهردار، ميسن لاک وود

18
00:00:27,024 --> 00:00:28,457
.ديمن، من بهت اهميت ميدم

19
00:00:28,524 --> 00:00:30,058
،بهت اهميت ميدم
.ولي من استيفن رو دوست دارم

20
00:00:30,126 --> 00:00:32,193
الينا، اينجا چه خبره؟

21
00:00:32,260 --> 00:00:34,195
...نه، ديمن! ديمن

22
00:00:34,262 --> 00:00:37,030
.نه، نه، نه، نه

23
00:00:38,399 --> 00:00:39,998
چرا من شبيه کاترينم؟

24
00:00:40,066 --> 00:00:42,868
.تو کاترين نيستي
.تو کاملاً برعکس اون چيزايي هستي که اون بود

25
00:00:42,936 --> 00:00:44,802
الينا، اينجا چي کار مي کني؟

26
00:00:44,870 --> 00:00:46,637
.اسم من کاترينه
...اميدوار بوديم بتونين

27
00:00:46,705 --> 00:00:48,705
از طرف من يه پيغام...
.رو به برادران سالواتوره برسونين

28
00:00:48,773 --> 00:00:49,973
".بازي شروع شده"

29
00:00:50,041 --> 00:00:51,574
چي...؟

30
00:00:53,075 --> 00:01:01,075
عـــمـاد تـــقـديــم مــي کـــنـد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

31
00:01:09,155 --> 00:01:10,856
.ببخشيد

32
00:01:10,923 --> 00:01:12,423
بقيه کجان؟

33
00:01:12,491 --> 00:01:14,358
.الان نصفه شبه، عزيزم

34
00:01:14,426 --> 00:01:15,558
جداً؟

35
00:01:16,794 --> 00:01:18,995
خب، مامانمو نديدي؟

36
00:01:19,063 --> 00:01:21,230
بعد از شام
...با دوست پسرت رفت

37
00:01:21,297 --> 00:01:23,598
.بعدم دوستت الينا اومد

38
00:01:23,665 --> 00:01:24,832
اومد؟

39
00:01:26,735 --> 00:01:29,069
.آره. اومد

40
00:01:29,137 --> 00:01:31,270
.ولي گفت اسمش کاترينه

41
00:01:33,406 --> 00:01:35,106
ميشه يه چيز بخورم؟

42
00:01:35,174 --> 00:01:36,808
.صبحانه رو حدود ساعت 7 ميارن

43
00:01:36,876 --> 00:01:38,176
.ولي من گشنمه

44
00:01:38,244 --> 00:01:39,810
.بايد بگيري بخوابي

45
00:01:47,316 --> 00:01:48,917
اين بوي چيه؟

46
00:01:48,985 --> 00:01:50,252
.برگرد بخواب

47
00:02:23,377 --> 00:02:26,212
تو اينجا چي کار مي کني؟

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,579
.نمي دونم

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,247
.بايد برگردي به تختت

50
00:03:40,902 --> 00:03:42,769
منظورم اينه که کاترين
.کاملاً شبيه تو بود

51
00:03:42,837 --> 00:03:44,103
.خيلي عجيب بود

52
00:03:44,171 --> 00:03:45,705
.اون جد منه

53
00:03:45,772 --> 00:03:48,707
من غرفه دانش اموز رو
.بردم کافه تريا

54
00:03:48,774 --> 00:03:49,975
...جد خون آشامت

55
00:03:50,042 --> 00:03:52,877
...جوري شبيهت نبود که انگار...

56
00:03:52,944 --> 00:03:54,978
.عضوي از خانوادت باشه...
.اون خود تو بود

57
00:03:55,045 --> 00:03:56,946
.نميدونم. نميدونم
.نمي تونم توصيف کنم

58
00:03:57,014 --> 00:03:59,081
.باشه؟ خيلي وحشتناکه
.همينو مي تونم بگم

59
00:03:59,148 --> 00:04:01,984
خب، از کجا معلوم که هنو اون بيرون
نباشه و خودشو جاي تو نزنه؟

60
00:04:02,051 --> 00:04:04,452
...نميدونم، ولي ميتونم بشينم اينجا

61
00:04:04,519 --> 00:04:06,287
...و از ندونستن زجر بکشم...

62
00:04:06,355 --> 00:04:08,655
.يا مي تونم اين جايزه ها رو به مسابقه حلقه پرتاب کني ببرم

63
00:04:08,723 --> 00:04:12,491
خب، بعد از اينکه ديمن جرمي رو کشت
يا سعي کرد اونو بکشه، باهاش حرف زدي؟

64
00:04:12,559 --> 00:04:14,827
...نه، باني، حرف نزدم

65
00:04:14,895 --> 00:04:17,428
و نمي زنم، و نمي خوام درمورد...
...ديمن يا هر چيزي که

66
00:04:17,496 --> 00:04:19,229
مربوط به خون آشام ها ميشه...
حرف بزنم، باشه؟

67
00:04:20,431 --> 00:04:22,332
.دريافت شد

68
00:04:22,400 --> 00:04:24,133
...من انسانم

69
00:04:24,201 --> 00:04:26,168
.و بايد کاراي انساني بکنم...

70
00:04:26,236 --> 00:04:27,502
.وگرنه ديوونه ميشم

71
00:04:27,570 --> 00:04:29,237
.باشه

72
00:04:29,305 --> 00:04:31,038
.معذرت مي خوام
.حالا تمرکز کن

73
00:04:31,106 --> 00:04:32,673
بايد کاري کنيم که
...کارولاين سربلند بشه

74
00:04:32,741 --> 00:04:34,341
.وگرنه ما رو مي کشه...

75
00:04:34,409 --> 00:04:36,976
.نميدونم هميشه چطوري اين کارو مي کنه

76
00:04:37,044 --> 00:04:38,878
.خب، به خاطر اينه که اون انسان نيست

77
00:04:38,945 --> 00:04:40,178
.مشخصه

78
00:04:40,246 --> 00:04:43,681
.اين همون دستبنديه که الينا بهت داد

79
00:04:43,749 --> 00:04:45,983
.اجازه نميده کسي به ذهنم نفوذ کنه

80
00:04:46,051 --> 00:04:48,852
گل شاه پسند
.براي خون آشام ها يه سمّه

81
00:04:48,920 --> 00:04:50,553
يعني مثل زهر مي مونه؟

82
00:04:50,621 --> 00:04:51,587
.آره. خيلي زهر آلوده

83
00:04:51,655 --> 00:04:53,689
.نميذاره به ذهنت نفوذ کنن

84
00:04:53,757 --> 00:04:55,189
آخه چرا گل شاه پسند؟

85
00:04:55,257 --> 00:04:58,092
.نمي دونم
...شاخ و برگ طبيعيش

86
00:04:58,160 --> 00:05:00,027
...و ريشه اش و عناصر ديگه اش...

87
00:05:00,094 --> 00:05:01,895
.براي خون آشام هاي خيلي مضر هستن...

88
00:05:01,963 --> 00:05:03,362
يعني انگار يه ميخ
توي قلبشون فرو کرديم؟

89
00:05:03,430 --> 00:05:04,997
.درسته، ولي اون ميخ بايد چوبي باشه

90
00:05:05,065 --> 00:05:06,299
.تو خيلي به خودت مطمئني

91
00:05:06,366 --> 00:05:08,767
داري روش هاي مختلف کاري رو ميگي
.که مي تونم باهاش تو رو بکشم

92
00:05:08,834 --> 00:05:11,201
...جرمي، اگه فکر مي کردم تو مي خواي منو بکشي

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
گفتگوي ما خيلي با الان...
متفاوت ميشد. باشه؟

94
00:05:13,672 --> 00:05:16,906
.آره. ولي ديمن لياقت اين کارو داره

95
00:05:18,042 --> 00:05:19,775
ازت مي خوام که ديمن رو فراموش کني، باشه؟

96
00:05:19,842 --> 00:05:22,411
اون صد برابر
...قوي تر از توئه

97
00:05:22,478 --> 00:05:24,145
.و الان، حالت پايداري نداره...

98
00:05:24,212 --> 00:05:25,546
.بايد سعي کنيم بريم جلو

99
00:05:25,614 --> 00:05:28,782
من توسط يه خون آشام کشته شدم
.و با يه انگشتر جادويي دوباره زنده شدم

100
00:05:28,849 --> 00:05:30,517
اگه تو بودي، مي تونستي همه چيزو فراموش کني؟

101
00:05:30,584 --> 00:05:33,052
آره، خب، امروز يه برنامه خوب واسه اينکه
.يکمي اين مسائل رو فراموش کنيم داريم

102
00:05:33,119 --> 00:05:35,386
"کمک به "اسليو درايور
(سرکارگر ها)
.الينا، سلام، الينا

103
00:05:35,454 --> 00:05:36,788
...هي، اوم، شما

104
00:05:36,855 --> 00:05:39,623
آره، آره، من همه 300 تا
.ژتونم رو شرط بندي کردم

105
00:05:39,691 --> 00:05:41,158
.يه برنامه تاريخي ميشه

106
00:05:46,263 --> 00:05:47,896
.اون حالش خوب ميشه

107
00:05:47,964 --> 00:05:51,598
اون فقط داره يکمي امتحان
.اثبات بيگناهيش رو پس ميده

108
00:05:51,666 --> 00:05:53,534
...فقط اميدوار بودم که اين کارناوال

109
00:05:53,601 --> 00:05:55,435
...اونو به پيش بقيه

110
00:05:55,502 --> 00:05:56,502
.بچه هاي مدرسه برگردونه

111
00:05:56,570 --> 00:05:58,571
اوه، بخاطر همينم هست که ما اينجاييم؟

112
00:05:58,639 --> 00:05:59,604
.آره، همه مون بخاطر اين اينجاييم

113
00:05:59,672 --> 00:06:01,606
،ما قراره بچه هاي مدرسه رو کسل کنيم

114
00:06:01,674 --> 00:06:04,875
که توي دنيايي زندگي مي کنند که
.لغت "خون آشام" توش جايي نداره

115
00:06:04,943 --> 00:06:05,810
.فهميدم

116
00:06:05,877 --> 00:06:07,277
...و بعدش تو قراره که منو ببري به

117
00:06:07,345 --> 00:06:09,646
به چرخ و فلک بزرگ پارک و
.باهم سوار ميشيم و به بالاي اون ميريم

118
00:06:09,714 --> 00:06:11,780
،بعدش اونجا قراره منو ببوسي، و قلبم

119
00:06:11,848 --> 00:06:13,248
مثل يه دختر دبيرستاني
.عادي واسش بال بال ميزنه

120
00:06:13,316 --> 00:06:14,783
فهميدي صحنه اونجا قراره چجوري بشه؟

121
00:06:14,851 --> 00:06:17,251
،آره، نه، فهميدم
،و ازش خوشم اومد

122
00:06:17,319 --> 00:06:19,052
،فقط يه سؤال کوچولو داشتم

123
00:06:19,120 --> 00:06:20,887
اوهم، ميخوايم با ديمن چيکار کنيم؟

124
00:06:20,955 --> 00:06:23,489
،اوه، حرفي هم از "د" (ديمن) قراتر نيست بزنيم
باشه؟

125
00:06:23,557 --> 00:06:27,158
اون از ليستي صحبت هايي که
.قراره در موردش حرف بزنيم پاک شده

126
00:06:27,226 --> 00:06:30,128
،بدبختانه، کاترين پيداش شده

127
00:06:30,196 --> 00:06:33,797
،و اونو به يه وضعيت عجيب و غريبي کشونده

128
00:06:33,865 --> 00:06:36,265
،که وضعيت خوبي نيست
.و يکمي خطرناکه

129
00:06:36,333 --> 00:06:38,368
!خدا مي دونه که اون (ديمن) ميخواد چيکار کنه

130
00:06:39,769 --> 00:06:42,804
،خب متوجه شدم، جان گيلبرت شهر رو ترک کرده

131
00:06:42,871 --> 00:06:45,006
اونا خون آشامي رو که بهش
حمله کرده بود رو پيدا کردن؟

132
00:06:45,073 --> 00:06:47,741
،خب کالانتر ازم خواست که مسئول اينکار بشم

133
00:06:47,808 --> 00:06:50,443
.و بهتون قول ميدم ته توي قضيه رو در ميارم

134
00:06:50,511 --> 00:06:53,612
،که اين مسئله منو ميرسونه به موضع بعدي

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,413
،با مرگ ريچارد

136
00:06:55,481 --> 00:06:57,815
قراره که بعنوان شهردار موقتي
،تا زمان انتخابات فعاليت کنم

137
00:06:57,883 --> 00:07:00,584
.و به يه نفر احتياج دارم که انجمن رو رهبري کنه

138
00:07:00,651 --> 00:07:01,518
.اوه

139
00:07:01,586 --> 00:07:03,853
.دوست دارم که اون شخص تو باشي

140
00:07:05,355 --> 00:07:06,689
.هرچي تو بخواي، کارول

141
00:07:06,757 --> 00:07:08,390
،بعنوان عضوي از خانواده مؤسسان انجمن

142
00:07:08,457 --> 00:07:09,958
،يه چيزي هست که خيلي بهش علاقه دارم

143
00:07:10,026 --> 00:07:12,192
.بنابراين افتخار مي کنم بتونم کمکي کنم

144
00:07:12,260 --> 00:07:14,461
اميدوارم که اين شهر در برابر
.خون آشام ها حفظ بشه

145
00:07:15,996 --> 00:07:16,963
.اوه، پسر

146
00:07:17,031 --> 00:07:18,964
.اوه، خدا

147
00:07:22,035 --> 00:07:23,367
مشکلي براي حرف زدن نداريم؟

148
00:07:23,435 --> 00:07:25,569
.اوه برادر شوهرم "ميسن" هستش

149
00:07:25,637 --> 00:07:26,604
.اومده يه سري به خونواده بزنه

150
00:07:26,671 --> 00:07:28,705
.فقط نميخوام صدامونو بشنوه

151
00:07:28,773 --> 00:07:31,440
وقتي که اينجا بود نميخواست
،هيچ نقشي توي انجمن داشته باشه

152
00:07:31,508 --> 00:07:33,876
.و الانم دليلي نمي بينم که اون رو وارد انجمن کنيم

153
00:07:33,943 --> 00:07:36,477
...واو
چندتا شدش، 7 تا؟

154
00:07:36,545 --> 00:07:39,446
.6تا. من آخري رو حساب نکردم

155
00:07:39,514 --> 00:07:40,614
.تو سينه خيز مي رفتي

156
00:07:40,681 --> 00:07:41,815
چي؟

157
00:07:41,883 --> 00:07:43,649
...فکر کنم مادربزرگ لاک وود، راحت مي تونست

158
00:07:43,717 --> 00:07:45,184
!با واکر از روت رد بشه

159
00:07:45,252 --> 00:07:46,786
.آره، باشه

160
00:07:46,852 --> 00:07:48,353
.کفشارو در بيار

161
00:07:48,421 --> 00:07:49,354
...گليه، مادرم هم

162
00:07:49,422 --> 00:07:50,921
.عيبي نداره، باشه، باشه

163
00:07:52,290 --> 00:07:55,525
پس تمام اين عصبانيت و پرخاشگري
،که دربارش صحبت مي کني

164
00:07:55,592 --> 00:07:58,161
وقتي ورزش مي کني تفاوتي رو احساس نمي کني؟

165
00:07:58,228 --> 00:08:00,629
.رفيق، من تو 3 تا تيم ورزشي مدرسه عضوم

166
00:08:00,696 --> 00:08:04,065
،من 4 بار در هفته روزي 3 ساعت ورزش مي کنم
.پس جوابم منفيه

167
00:08:04,132 --> 00:08:05,566
دليلي هم براش داري؟

168
00:08:06,701 --> 00:08:08,334
،منظورم اينه
دقيقاً چه اتفاقي افتادش؟

169
00:08:08,402 --> 00:08:09,803
.خيلي عادي شروع شد

170
00:08:09,870 --> 00:08:13,272
عصباني ميشي؟ -
.معمولاً سر هيچي -

171
00:08:13,339 --> 00:08:14,440
.من يه آدم عصباني هستم

172
00:08:14,507 --> 00:08:17,008
.مي دوني، يهو آمپرم ميره بالا و منفجر ميشم

173
00:08:17,076 --> 00:08:18,242
بيهوشم شدي؟

174
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
.آره

175
00:08:20,378 --> 00:08:22,112
.مثل اين ميمونه که با خشم کور بشم

176
00:08:23,280 --> 00:08:24,513
الگويي هم براش وجود داره؟
(زمانش مشخصه؟)

177
00:08:24,581 --> 00:08:28,216
مثل يکبار در ماه؟
فقط در شب ها؟

178
00:08:29,085 --> 00:08:30,685
همه چيزي که مي دونم اينه
.که کنترل خودمو از دست ميدم

179
00:08:30,753 --> 00:08:32,352
مي دوني؟

180
00:08:33,288 --> 00:08:34,321
...توي اون زمان

181
00:08:34,389 --> 00:08:35,721
.من تبديل به يه چيز ديگه ميشم

182
00:08:35,789 --> 00:08:36,722
.و ازش متنفرم

183
00:08:36,790 --> 00:08:37,723
بازم چايي ميخواي؟

184
00:08:37,791 --> 00:08:39,024
ديمن؟

185
00:08:39,092 --> 00:08:41,927
.آره، بله، لطفاً

186
00:08:41,994 --> 00:08:44,361
.ممنونم، کارول

187
00:08:58,073 --> 00:09:00,273
!آه

188
00:09:04,177 --> 00:09:06,679
.مادرت ميگه که غذا نمي خوري

189
00:09:06,746 --> 00:09:08,046
.خيلي بدمزه ست

190
00:09:08,114 --> 00:09:10,881
.اين غذاي بيمارستانه
.معلومه که بدمزه ست

191
00:09:15,519 --> 00:09:18,954
.اوه همچنين گفت که قراره فردا صبح مرخص بشي

192
00:09:19,922 --> 00:09:20,856
صبح؟

193
00:09:20,923 --> 00:09:23,023
.آه، ميخوام که امشب مرخص بشم

194
00:09:23,091 --> 00:09:25,826
.نه. کارناوال قراره بدون تو اجرا بشه، کارولاين

195
00:09:25,894 --> 00:09:29,429
مي دونم که از نظر عصبي برات سخته که
،يه شخصيت ترسناک رو اجرا کني

196
00:09:29,497 --> 00:09:30,396
.ولي باني و الينا اون کارو مي کنن

197
00:09:30,464 --> 00:09:31,530
.من عصبي نيستم

198
00:09:31,598 --> 00:09:34,266
،چرا، هستي
...ولي خيلي جذابه، پس

199
00:09:34,334 --> 00:09:35,967
،ببين، بخاطر کارناوال نميگم

200
00:09:36,034 --> 00:09:39,836
باشه؟ فقط بخاطر اين ميگم
.که اينجا واقعاً افسرده کنندست

201
00:09:39,904 --> 00:09:42,038
.بخاطر اينه که توي تاريکي نشستي

202
00:09:42,106 --> 00:09:43,672
!نه، اينکارو نکن

203
00:09:45,742 --> 00:09:47,142
چت شده؟

204
00:09:47,209 --> 00:09:49,010
.فقط پرده رو بکش، لطفاً

205
00:09:49,078 --> 00:09:50,278
چت شده؟

206
00:09:50,346 --> 00:09:51,512
.پرده رو بکش

207
00:09:55,716 --> 00:09:57,450
.باشه

208
00:09:58,585 --> 00:10:01,253
من بعداً پيشت برميگردم، باشه؟

209
00:10:19,500 --> 00:10:21,101
يه ليوان ميخوري؟

210
00:10:21,169 --> 00:10:22,035
.نه. ممنونم

211
00:10:22,103 --> 00:10:24,303
.گشنه نيستم
.تازه خوردم

212
00:10:25,238 --> 00:10:27,005
،نگران نيستي که، يه روزي

213
00:10:27,072 --> 00:10:28,306
...تمام حيووناي جنگل

214
00:10:28,374 --> 00:10:30,141
!يه گروه تشکيل بدن و باهات مبارزه کنن؟

215
00:10:30,209 --> 00:10:32,109
.منظورم اينه، مطمئناً باهم حرف مي زنن

216
00:10:32,177 --> 00:10:34,111
...فقط خوشحالم که، آه

217
00:10:34,179 --> 00:10:38,014
يه کيسه خون و نه يکي از خواهراي انجمن
.داره بعنوان شامت سرو ميشه

218
00:10:39,715 --> 00:10:40,982
،من اينجوري دوست دارم

219
00:10:41,050 --> 00:10:44,585
،تو داري روي پوست تخم مرغي که دور منه

220
00:10:44,653 --> 00:10:46,420
.چون فکر مي کني که قراره قاطي کنم

221
00:10:46,488 --> 00:10:47,520
.خيلي ترديد آميزه

222
00:10:47,588 --> 00:10:49,622
الينا هم نگرانه؟

223
00:10:50,691 --> 00:10:53,091
شرط مي بندم که من
.موضوع تمام صحبت هاي شمام

224
00:10:53,159 --> 00:10:54,560
خبري از کاترين نداري؟

225
00:10:56,161 --> 00:10:58,762
،فکر مي کنم که "لاک وود" ها يه راز خونوادگي دارن

226
00:10:58,829 --> 00:11:00,730
.چون وسيله گيلبرت هم روي اونا تأثير گذاشت

227
00:11:00,798 --> 00:11:03,632
،ولي گل شاه پسند تأثيري نذاشت
.پس اونا خون آشام نيستن

228
00:11:03,700 --> 00:11:04,767
.اونا يه چيز ديگه هستن

229
00:11:04,834 --> 00:11:07,235
اين عقده فکري جديدته؟

230
00:11:07,303 --> 00:11:10,471
،اوه، پس تو ترجيح ميدي يه سري موجود ماوراء طبيعي

231
00:11:10,539 --> 00:11:13,073
،راست راست توي شهر واسه خودشون بچرخن
.باشه، بيخيال ميشم

232
00:11:13,141 --> 00:11:16,676
،ما آخرين بار کاترين رو نديديم

233
00:11:16,743 --> 00:11:18,444
خودتم اينو مي دوني، درسته؟

234
00:11:18,512 --> 00:11:20,145
.ما اصلاً نمي دونيم که اون ميخواد چيکار کنه

235
00:11:20,213 --> 00:11:21,680
.معلومه که مي دونيم

236
00:11:21,747 --> 00:11:25,249
اون برگشته که عشق جاواداني
،و فناناپذيرش رو بهت ابراز کنه

237
00:11:25,317 --> 00:11:28,151
،پس من ميذارم که بري باهاش طرف بشي

238
00:11:28,219 --> 00:11:30,953
،چون من کاراي خيلي مهمتري رو واسه انجام دادن دارم

239
00:11:31,020 --> 00:11:32,921
!مثل قاطي کردن

240
00:11:34,023 --> 00:11:35,256
!نوش

241
00:11:49,401 --> 00:11:51,335
!آه، خدا

242
00:11:56,206 --> 00:11:58,507
.خيلي خوشگله

243
00:11:59,642 --> 00:12:02,110
.آره، دوستم اينو بهم داده

244
00:12:40,840 --> 00:12:42,407
!آه

245
00:12:44,242 --> 00:12:46,310
چت شده؟

246
00:12:47,778 --> 00:12:50,912
.حق نداري به کسي بگي

247
00:12:51,681 --> 00:12:53,882
.حق نداري به کسي بگي

248
00:12:55,117 --> 00:12:57,718
.نمي تونم به کسي بگم

249
00:12:57,786 --> 00:12:59,552
هرکاري که بهت ميگم انجام ميدي؟

250
00:12:59,620 --> 00:13:02,022
.هرکاري که بگي انجام ميدم

251
00:13:02,089 --> 00:13:04,056
.خوبه

252
00:13:06,625 --> 00:13:09,093
.چون من گشنمه

253
00:13:09,161 --> 00:13:10,561
!آه

254
00:13:23,838 --> 00:13:28,174
مسابقه حلقه پرتاب کني قراره بين
.تيم "عروسک ها" و تيم "جيکوب" برگزار بشه

255
00:13:28,242 --> 00:13:30,209
.باشه، مي تونيم بريم يکمي از تيم "علمي" کمک بگيريم

256
00:13:30,277 --> 00:13:32,177
.همچنين، يکي از بلندگو هاي غرفه آهنگ خوندن قطع شده

257
00:13:32,245 --> 00:13:34,479
،هي، همه چي خوبه الينا
.يه نگاه دور و برت بنداز

258
00:13:34,547 --> 00:13:36,681
.اين يه موفقيت بزرگه

259
00:13:36,748 --> 00:13:39,816
منظورت اينه که غير از شکار کردن
.خون آشام ها کار ديگه اي مي تونم انجام بدم

260
00:13:39,884 --> 00:13:40,817
!بر منکرش

261
00:13:42,919 --> 00:13:46,788
هي، کارتر، درسته؟

262
00:13:46,855 --> 00:13:48,256
تو جزو کارناوال هستي؟

263
00:13:48,324 --> 00:13:49,357
.خودم هستم

264
00:13:49,425 --> 00:13:50,857
.باشه، خوبه

265
00:13:50,925 --> 00:13:52,993
واو، خوشگله تو چيزي نميخواي؟

266
00:13:53,061 --> 00:13:57,496
چيزي از تعمير بلندگو بلدي؟

267
00:13:57,564 --> 00:14:00,398
.هي، چرا نميرين مشکل رو بهم نشون بدين

268
00:14:00,466 --> 00:14:03,567
،آره، باني
.برو مشکل رو بهش نشون بده

269
00:14:04,803 --> 00:14:05,903
.باشه، بيا بريم

270
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
!بريم؟

271
00:14:30,456 --> 00:14:32,055
چيکار داري مي کني؟

272
00:14:32,123 --> 00:14:34,690
،ها؟ هيچي
!دارم وقت ميگذرونم

273
00:14:34,758 --> 00:14:36,525
.منتظرت بودم

274
00:14:36,593 --> 00:14:38,593
دنبال چيزي ميگردي؟

275
00:14:38,661 --> 00:14:40,562
.درواقعا، آره

276
00:14:40,629 --> 00:14:43,464
مي دوني کجا مي تونم وسايل خانوادگي رو پيدا کنم؟

277
00:14:43,531 --> 00:14:44,465
عتيقه هاي خانوادگي؟

278
00:14:44,532 --> 00:14:46,533
مگه قبلاً به ارث و ميراث خونوادگي پشت پا نزدي؟

279
00:14:46,600 --> 00:14:48,234
.چرا وقتي 22 سالم بود اينکارو کردم

280
00:14:48,302 --> 00:14:51,703
.نه، فقط داشتم دنبال يکي از وسايل مادرم مي گشتم

281
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
.وقتي ازدواج کرد پدرم اونو بهش داد

282
00:14:53,506 --> 00:14:55,373
.برام ارزش عاطفي داره

283
00:14:55,440 --> 00:14:56,741
.احتمالاً به پدرت رسيده

284
00:14:56,808 --> 00:14:57,975
.هنوزم بايد يه جايي تو خونه باشه

285
00:14:58,043 --> 00:14:59,809
شبيه چي هست؟

286
00:14:59,877 --> 00:15:01,845
.يه سنگ مرواريده

287
00:15:01,912 --> 00:15:03,379
.تقريباً اندازه توپ هاکي هستش

288
00:15:03,446 --> 00:15:07,081
،قديمي، زشت
.و حداقل ارزش پولي رو داره

289
00:15:07,149 --> 00:15:08,816
.هي، رفيق، هرچي که هست

290
00:15:08,884 --> 00:15:10,917
.گمونم بايد از مادرم بپرسي

291
00:15:10,985 --> 00:15:13,220
.آره، باشه، اينکارو مي کنم

292
00:15:13,287 --> 00:15:14,388
حاضري؟

293
00:15:14,455 --> 00:15:15,621
.آره

294
00:15:25,296 --> 00:15:26,896
.جرمي

295
00:15:26,964 --> 00:15:28,831
!خوشحالم دوباره زنده مي بينمت

296
00:15:28,899 --> 00:15:31,400
تو يکمي واسه کارناوال مدرسه پير نيستي؟

297
00:15:31,467 --> 00:15:32,834
.حدود 150 سالم بايد باشه

298
00:15:32,902 --> 00:15:34,769
اوه، خيلي باحالي که از حرفام
...جوک درست مي کني

299
00:15:34,836 --> 00:15:36,604
وقتي که راحت مي تونم
...از همه چي چشم پوشي کنم

300
00:15:36,671 --> 00:15:38,671
.و به بقيه بگم که واقعاً چي هستي

301
00:15:43,643 --> 00:15:47,945
خواهش مي کنم بهم بگو که
.اين حرفت يه تهديد نبود

302
00:15:48,013 --> 00:15:49,647
.شايد باشه

303
00:15:49,715 --> 00:15:51,148
.اوه

304
00:15:53,017 --> 00:15:55,751
.اين کاري نيست که قراره انجام بديم

305
00:15:55,819 --> 00:15:58,820
...وقتي واسم خيلي راحته که کارت رو تموم کنم

306
00:15:58,888 --> 00:16:01,990
قرار نيست مثل کسايي که شکست ناپذير
.هستن واسه خودت بچرخي

307
00:16:05,427 --> 00:16:07,860
،اگر بخواي به بقيه بگي که واقعاً چي هستم

308
00:16:07,928 --> 00:16:09,462
.زود باش، سعي خوت رو بکن

309
00:16:09,530 --> 00:16:12,197
،منم اين حلقه رو تا ته کردم تو کونت

310
00:16:12,265 --> 00:16:14,832
.واقعاً يه چيزي واسه خفه کردنت دارم

311
00:16:19,804 --> 00:16:21,604
.دکتر ميگه که حالم خوب شدم

312
00:16:21,672 --> 00:16:25,040
اون منو مرخص کرد و بهم گفت که
،احتياجي نيست که تا صبح صبر کنم

313
00:16:25,108 --> 00:16:27,408
.پس وقتي پيغامم رو گفتي باهام تماس بگير

314
00:16:28,277 --> 00:16:30,544
.ديگه هوا تاريک شد

315
00:16:30,611 --> 00:16:33,380
...آم

316
00:16:33,448 --> 00:16:35,281
.بخاطر اين موضوع متأسفم

317
00:16:35,348 --> 00:16:37,783
خيلي خب، پس داستانمون چي شد؟

318
00:16:37,851 --> 00:16:40,051
.شوهرم دوست داره که سکس خشن داشته باشه

319
00:16:40,119 --> 00:16:41,820
.آره، خوبه

320
00:16:41,887 --> 00:16:44,221
.باشه

321
00:16:44,289 --> 00:16:45,322
So...

322
00:16:45,390 --> 00:16:46,956
،من ديگه ميرم

323
00:16:47,024 --> 00:16:48,791
.من عضو هيئت کارناوال هستم

324
00:16:48,859 --> 00:16:50,892
.و نگرانم که يه فاجعه درست بشه

325
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
.منظورم اينه، خدا الينا رو حفظ کنه

326
00:16:52,428 --> 00:16:55,830
.ولي اون معني لغت "شگفت انگيز" رو متوجه نيست

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,298
،يه بار ديگه ميگم

328
00:16:57,365 --> 00:16:59,466
.بخاطر اين موضوع متأسفم

329
00:16:59,533 --> 00:17:03,001
،و اگر بتوني فراموش کني که من تو رو گاز گرفتم

330
00:17:03,069 --> 00:17:06,338
،خيلي عالي ميشه
.چون منم همينو ميخوام

331
00:17:07,172 --> 00:17:08,439
چي رو فراموش کنم؟

332
00:17:09,308 --> 00:17:10,208
!هه

333
00:17:10,275 --> 00:17:11,675
،نمي دونم چجوري ميشه اينکارو انجام داد

334
00:17:11,742 --> 00:17:14,211
.ولي واقعاً هوشمندانست

335
00:17:15,979 --> 00:17:18,546
!زود باش

336
00:17:18,614 --> 00:17:20,715
.واو، دزدکي اومدي

337
00:17:20,783 --> 00:17:22,549
.دارم نگاش مي کنم

338
00:17:22,617 --> 00:17:24,017
.بيشتر مثل عقده داشتن مي مونه

339
00:17:26,720 --> 00:17:28,054
.اون قدرتش زياده

340
00:17:28,121 --> 00:17:30,622
اون توي سه تا از تيم هاي
.باشگاهي مدرسه عضو هستش

341
00:17:30,690 --> 00:17:33,625
،معلومه که قدرتمنده
.تازه فهميدي

342
00:17:34,960 --> 00:17:36,026
.شرط مي بندم که شکستت ميدم

343
00:17:36,094 --> 00:17:37,194
!عمو جان وارد مي شود

344
00:17:37,262 --> 00:17:38,461
.ادامه بده، موج سوار

345
00:17:38,529 --> 00:17:40,096
.مسخره ست

346
00:17:49,471 --> 00:17:50,637
همين بود؟

347
00:17:51,706 --> 00:17:53,773
.بسيارخب، اون قهرمانه

348
00:17:53,841 --> 00:17:55,441
کي ميخواد بعدش بره؟

349
00:17:55,509 --> 00:17:56,709
.استيفن ميخواد بره

350
00:17:57,811 --> 00:17:58,843
.ممنون

351
00:17:58,911 --> 00:18:01,579
.آره، حتماً
.منم يه امتحاني مي کنم

352
00:18:01,647 --> 00:18:03,881
.برو، استيفن

353
00:18:03,948 --> 00:18:05,616
.حسابشو برس، استيفن

354
00:18:05,683 --> 00:18:08,584
داداشم اون طرف
.فکر مي کنه من مي تونم شکستت بدم

355
00:18:09,786 --> 00:18:11,119
.داداشت اشتباه مي کنه

356
00:18:24,130 --> 00:18:26,398
.تو اصلاً تلاشي نکردي

357
00:18:26,465 --> 00:18:28,733
.چرا. راستش، کردم

358
00:18:32,169 --> 00:18:33,270
.باهام بيا

359
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
...اون

360
00:18:42,378 --> 00:18:43,877
.نه، نه، نه. همچين قدرتي نبود

361
00:18:43,945 --> 00:18:45,746
.ولي بيشتر از قدرت انساني بود

362
00:18:45,813 --> 00:18:47,246
اون خانواده چشونه؟

363
00:18:47,314 --> 00:18:49,482
اگه خون آشام نيستن، پس چه کوفتين؟

364
00:18:49,550 --> 00:18:53,218
.شايد اونا...لاک پشت هاي نينجا باشن

365
00:18:53,286 --> 00:18:54,319
.اصلاً بامزه نيستي

366
00:18:54,387 --> 00:18:56,153
.شايدم، نه، زامبي ها
.گرگينه ها

367
00:18:56,221 --> 00:18:58,521
.اصلاً خنده دار نيست

368
00:19:00,958 --> 00:19:02,325
چي؟ مي خواي چي کار کني؟

369
00:19:02,392 --> 00:19:06,961
چون اين واقعيته و چيزي بعنوان
...گرگينه يا

370
00:19:07,029 --> 00:19:08,162
.لاک پشت جنگجو وجود نداره...

371
00:19:08,230 --> 00:19:09,330
."من گفتم "لاک پشت نينجا

372
00:19:09,398 --> 00:19:10,331
.تو

373
00:19:10,398 --> 00:19:11,932
.من يه اسم دارم

374
00:19:11,999 --> 00:19:14,134
.آره، برام مهم نيست

375
00:19:15,268 --> 00:19:18,003
...ازت مي خوام که با يه نفر دعوا کني

376
00:19:18,071 --> 00:19:20,071
.يه بچه به اسم تايلر لاک وود...

377
00:19:20,139 --> 00:19:21,339
.ديمن، اين کارو نکن

378
00:19:21,407 --> 00:19:22,973
.نه، نه. اين فقط يه آزمايشه

379
00:19:23,041 --> 00:19:24,775
.عصبانيش کن

380
00:19:24,842 --> 00:19:27,343
هر کاري که کرد، عقب نشيني نکن. باشه؟

381
00:19:27,411 --> 00:19:29,111
.عقب نشيني نمي کنم

382
00:19:29,179 --> 00:19:31,146
.ميدونم که نمي کني

383
00:19:36,284 --> 00:19:38,252
تو مطمئني که يه نفر قراره آسيب ببينه، درسته؟

384
00:19:38,320 --> 00:19:40,119
...نه، يه نفر قراره عصباني بشه

385
00:19:40,187 --> 00:19:41,588
.و خشمگين...

386
00:19:41,655 --> 00:19:42,754
و اين قراره چه نتيجه اي داشته باشه؟

387
00:19:44,490 --> 00:19:46,424
...اون پسره تايلر مياد دعوا مي کنه

388
00:19:46,491 --> 00:19:48,426
.و ما مي بينيم کي خودشو قاطي دعواش مي کنه...

389
00:19:48,493 --> 00:19:51,995
.شايد اون عموي مشکوک و فوق طبيعيش باشه

390
00:20:01,904 --> 00:20:03,170
.سلام، مو بلوند

391
00:20:04,372 --> 00:20:05,872
.مرخصت کردن

392
00:20:07,341 --> 00:20:08,908
.يادمه

393
00:20:10,743 --> 00:20:12,010
چيو يادته؟

394
00:20:12,078 --> 00:20:15,512
...يادمه که چطوري منو گرفتي

395
00:20:16,715 --> 00:20:20,016
،يادمه که منو هل دادي عقب
...بهم تجاوز کردي

396
00:20:20,084 --> 00:20:22,051
.و حافظه مو پاک کردي

397
00:20:22,119 --> 00:20:23,752
.خون منو خوردي

398
00:20:23,820 --> 00:20:25,554
.تو ديوونه اي

399
00:20:25,622 --> 00:20:27,855
.خب، خاطرات دارن تيکه تيکه بر مي گردن

400
00:20:28,857 --> 00:20:31,491
.نمي توني به ياد بياري

401
00:20:31,559 --> 00:20:32,959
.غير ممکنه

402
00:20:33,027 --> 00:20:37,029
...يعني، مگراينکه داشتي تبديل به يه

403
00:20:39,798 --> 00:20:43,233
.يه پيغام از طرف کاترين دارم

404
00:20:44,636 --> 00:20:47,336
."اون گفت "بازي شروع شده

405
00:20:47,404 --> 00:20:48,838
...صبر کن

406
00:20:53,442 --> 00:20:55,376
.برو بمير

407
00:21:04,160 --> 00:21:05,293
.الينا

408
00:21:05,360 --> 00:21:06,827
چي مي خواي، ديمن؟

409
00:21:06,895 --> 00:21:09,429
مي دونم الان من آخرين
...نفري هستم که دلت مي خواد ببيني

410
00:21:09,496 --> 00:21:10,530
.ولي بايد با من بياي...

411
00:21:10,597 --> 00:21:12,098
.هر چي که هست، اصلاً بهش تمايلي ندارم

412
00:21:12,166 --> 00:21:15,734
آره، ازت مي خوام که الان با
.من بياي، الينا

413
00:21:35,049 --> 00:21:36,483
.ببين داري کجا ميري

414
00:21:36,551 --> 00:21:38,184
مشکلي داري؟

415
00:21:38,251 --> 00:21:39,852
.آره. اومدي توي بغل من

416
00:21:39,920 --> 00:21:41,453
حالا مي خواي چي کار کني؟

417
00:21:41,520 --> 00:21:43,188
شوخي مي کني، آره؟

418
00:21:44,924 --> 00:21:46,223
.بهتره بري عقب

419
00:21:48,359 --> 00:21:51,227
،فقط يه بار ديگه منو بزن
...به خدا قسم

420
00:21:53,063 --> 00:21:55,497
!تايلر

421
00:21:55,565 --> 00:21:56,798
!تايلر

422
00:21:56,866 --> 00:21:58,899
!بريم
.برو عقب

423
00:22:00,202 --> 00:22:01,534
چت شده رفيق؟

424
00:22:14,312 --> 00:22:15,746
.چشمات

425
00:22:21,884 --> 00:22:24,185
.زودباش

426
00:22:24,253 --> 00:22:26,253
.بريم

427
00:22:30,624 --> 00:22:32,725
حالت خوبه، مرد؟

428
00:22:34,193 --> 00:22:36,228
من چرا الان اين کارو کردم؟

429
00:22:36,295 --> 00:22:39,764
.توي موقعيت زماني و مکاني اشتباهي بودي

430
00:22:40,632 --> 00:22:42,265
آره؟ چي فکر مي کني؟

431
00:22:42,333 --> 00:22:43,933
اينجا چي کار مي کني؟

432
00:22:44,001 --> 00:22:46,068
.منو مرخص کردن
.خيلي بهترم

433
00:22:46,136 --> 00:22:47,536
...چه حسي داري؟ تو

434
00:22:47,604 --> 00:22:50,671
.ميدوني، حس خيلي خوبي دارم

435
00:22:50,739 --> 00:22:52,106
...آره؟ آخه تا چند وقت پيش

436
00:22:52,174 --> 00:22:53,440
.خيلي بهترم

437
00:22:54,909 --> 00:22:55,842
.خيلي بهترم

438
00:22:55,910 --> 00:22:57,643
...باشه

439
00:22:57,711 --> 00:22:59,078
مي خواي يه امتحاني بکني؟

440
00:22:59,146 --> 00:23:01,579
.آره

441
00:23:05,416 --> 00:23:08,218
.شليک خوبي بود، قاتل

442
00:23:08,286 --> 00:23:11,053
.الان بايد شکسته باشن

443
00:23:15,091 --> 00:23:16,858
.نه

444
00:23:16,926 --> 00:23:18,092
چي شده؟

445
00:23:20,195 --> 00:23:21,561
.بايد برم

446
00:23:23,130 --> 00:23:25,364
.نه، صبر کن. بيا اينجا

447
00:23:25,431 --> 00:23:26,632
...حالت خوبه؟ يعني لازم نيست برگردي به

448
00:23:26,699 --> 00:23:27,866
.فقط تنهام بذار

449
00:23:29,701 --> 00:23:32,203
چطوري اين اتفاق افتاد؟

450
00:23:32,271 --> 00:23:33,503
...خب، من بهش خون دادم

451
00:23:33,571 --> 00:23:34,771
...و کاترين اونو کشت...

452
00:23:34,839 --> 00:23:36,973
...و "الف" بعلاوه "ب" ميدهد

453
00:23:37,041 --> 00:23:38,374
ولي چرا؟

454
00:23:38,441 --> 00:23:41,442
.چون کاترين يه هرزه کثيف و عوضيه

455
00:23:41,510 --> 00:23:42,811
اون گفت "بازي شروع شده"؟

456
00:23:42,878 --> 00:23:44,078
منظورم اينه که، اين اصلاً يعني چي؟

457
00:23:44,146 --> 00:23:45,212
.يعني داره کثيف بازي مي کنه

458
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
.مي خواد که بدونيم

459
00:23:46,347 --> 00:23:48,048
ولي چرا کارولاين؟

460
00:23:48,116 --> 00:23:49,582
.نمي دونم

461
00:23:49,650 --> 00:23:50,783
کارولاين بايد کاملاً عقلشو
.از دست داده باشه

462
00:23:50,851 --> 00:23:52,218
.اون نمي دونه چه بلايي داره سرش مياد

463
00:23:52,286 --> 00:23:53,919
.فکر کنم بدونه

464
00:23:53,986 --> 00:23:55,921
...موقعي که داشت تبديل ميشد

465
00:23:55,988 --> 00:23:58,088
.همه اجبار هاي من از بين رفته بودن...

466
00:23:58,156 --> 00:23:59,123
.بايد پيداش کنيم

467
00:23:59,191 --> 00:24:00,891
.آره، و بکشيمش

468
00:24:00,959 --> 00:24:02,992
.شما قرار نيست کارولاين رو بکشين

469
00:24:03,060 --> 00:24:04,327
.اون ميدونه ما کي هستيم

470
00:24:04,395 --> 00:24:05,394
.کاملاً مستحقش هست

471
00:24:05,461 --> 00:24:07,229
.بايد از شرش خلاص شيم

472
00:24:07,297 --> 00:24:08,831
.ديمن، البته که نه

473
00:24:08,898 --> 00:24:09,997
...لازمه که داستان

474
00:24:10,065 --> 00:24:11,265
...غم انگيز دختري به اسم...

475
00:24:11,333 --> 00:24:12,800
ويکي داناوان رو يادت بندازم؟...

476
00:24:12,868 --> 00:24:14,768
...آره، کارولاين و بقيه

477
00:24:14,836 --> 00:24:16,503
.نمي تونن مثل يه خون آشام باشن

478
00:24:16,571 --> 00:24:18,404
.مادرش يه شکارچي خون آشامه

479
00:24:18,471 --> 00:24:20,072
.بچه ها، بي خيال
.هممون ميدونيم آخر اين داستان چي ميشه

480
00:24:20,140 --> 00:24:22,207
...پس بياين بريم سراغ فصل آخرش و

481
00:24:22,274 --> 00:24:24,275
.اين يه انتخاب نيست، ديمن

482
00:24:24,343 --> 00:24:25,976
نه؟

483
00:24:26,978 --> 00:24:29,345
.سکوتت کر کننده ست، استيفن

484
00:24:29,413 --> 00:24:30,646
...صبر کن. اون شبي که تو ويکي رو کشتي

485
00:24:30,714 --> 00:24:32,882
يه جشن مدرسه اي نبود؟...

486
00:24:34,250 --> 00:24:37,451
درمورد شهري داريم حرف مي زنيم
.که تاريخش خود بخود تکرار ميشه

487
00:24:38,353 --> 00:24:39,887
.ميدوني که حق با منه

488
00:24:42,790 --> 00:24:45,290
.ما قرار نيست اونو بکشيم

489
00:24:49,095 --> 00:24:50,528
.اين تنها راهه

490
00:25:00,770 --> 00:25:03,571
.نه

491
00:25:07,008 --> 00:25:09,009
همه چيز مرتبه؟

492
00:25:13,013 --> 00:25:14,713
.خيلي متأسفم

493
00:25:14,780 --> 00:25:17,015
چي؟

494
00:25:36,930 --> 00:25:38,597
مطمئناً به خاطر يه چيزي
.بود که گند زد بهم

495
00:25:38,664 --> 00:25:39,798
.ولي بخاطر چي، خدا ميدونه

496
00:25:39,865 --> 00:25:41,165
چي شده؟

497
00:25:41,233 --> 00:25:42,866
...اون قاطي کرده

498
00:25:42,934 --> 00:25:45,002
...تمام روز اينجوري بود...

499
00:25:45,070 --> 00:25:47,403
يه دقيقه خونسرد، بعد ديوونه
.و بعدم عصباني

500
00:25:47,471 --> 00:25:50,405
.اون تقريباً مرده
.حتماً قاطي کرده بود

501
00:25:50,473 --> 00:25:52,474
.بعلاوه، اون کارولاينه

502
00:25:52,542 --> 00:25:53,574
.آره

503
00:25:53,642 --> 00:25:54,976
من به ناامني و اينجور چيزا
.عادت کردم

504
00:25:55,043 --> 00:25:57,577
،اون همينه که هست
.چه خوشت بياد چه نياد

505
00:25:57,645 --> 00:26:01,614
...ولي اين به نظر
...نمي دونم

506
00:26:01,681 --> 00:26:04,583
.بيشتر فرق مي کرد...

507
00:26:04,651 --> 00:26:07,118
.نمي تونم توصيفش کنم

508
00:26:21,396 --> 00:26:24,431
تو با ديمن موافقي، نه؟

509
00:26:24,499 --> 00:26:26,899
.استيفن

510
00:26:29,036 --> 00:26:30,235
.استيفن

511
00:26:32,338 --> 00:26:34,805
ديمن درست ميگه، ولي نه در مورد کاري
.که بايد بکنيم

512
00:26:34,873 --> 00:26:36,240
.بلکه درمورد اتفاقي که قراره بيفته...

513
00:26:36,308 --> 00:26:38,575
کاترين همه کار کرده، غير از
.امضاي حکم مرگ کارولاين

514
00:26:39,477 --> 00:26:42,044
.نمي تونيم اجازه بديم اينطوري تموم بشه

515
00:26:44,814 --> 00:26:47,048
اون داره اين کارو با من مي کنه، نه؟

516
00:26:47,116 --> 00:26:49,916
.راستش، اون داره اين کارو با من مي کنه

517
00:26:55,188 --> 00:26:56,789
.بسيارخب، ما اومديم خونه

518
00:26:56,857 --> 00:26:58,857
.محدوده امن
.با سکوت کافي

519
00:26:58,924 --> 00:27:00,091
.بهت گفتم تنهاش بذاري

520
00:27:00,159 --> 00:27:01,292
اون حرکتي که کردي چي بود؟

521
00:27:01,359 --> 00:27:02,293
.هنر هاي رزمي برزيلي

522
00:27:02,360 --> 00:27:03,661
.چند وقت پيش، چند تا کلاس رفتم

523
00:27:03,728 --> 00:27:04,928
.به من دروغ نگو

524
00:27:04,996 --> 00:27:06,095
.دروغ نميگم

525
00:27:06,163 --> 00:27:07,664
!يه چيزي ديدم

526
00:27:10,767 --> 00:27:13,367
.تو هيچي نديدي

527
00:27:13,435 --> 00:27:14,735
.من چشماتو ديدم

528
00:27:15,771 --> 00:27:16,771
.اونا برق زدن

529
00:27:16,838 --> 00:27:17,971
.شايد انعکاس نور چراغ ماشين بوده

530
00:27:18,039 --> 00:27:19,039
.همين

531
00:27:19,106 --> 00:27:20,307
.انعکاس نور چراغ ماشين
.بله

532
00:27:20,374 --> 00:27:21,740
واقعاً انتظار داري اينو باور کنم؟

533
00:27:21,808 --> 00:27:24,576
تايلر! مي خواي بدوني چي ديدي؟

534
00:27:24,644 --> 00:27:26,044
...منو ديدي که عصباني شده بودم

535
00:27:26,111 --> 00:27:29,913
وقتي مي خواستم تويي که مقصر بودي...
.از اون دعوا نجات بدم

536
00:27:39,188 --> 00:27:41,622
کجا مي تونست باشه؟

537
00:27:42,957 --> 00:27:45,825
اين چيه؟
صداشو مي شنوي؟

538
00:27:46,927 --> 00:27:48,594
چه خبر شده، استيفن؟
چيه؟

539
00:27:48,662 --> 00:27:50,095
.خونه

540
00:27:50,163 --> 00:27:51,763
.مي تونم بوي خون رو حس کنم

541
00:28:00,338 --> 00:28:02,204
.اون مرده

542
00:28:03,606 --> 00:28:04,873
.من کشتمش

543
00:28:10,311 --> 00:28:12,045
من چم شده؟

544
00:28:12,113 --> 00:28:15,314
.چيزي نيست

545
00:28:16,383 --> 00:28:17,816
.مي تونم کمکت کنم

546
00:28:17,883 --> 00:28:19,584
مي توني؟

547
00:28:19,652 --> 00:28:21,518
.آره. بايد کمکت کنم

548
00:28:25,856 --> 00:28:27,490
مي خواي چي کار کني؟

549
00:28:27,558 --> 00:28:31,360
.تنها کاري که مي تونم رو بکنم

550
00:28:34,029 --> 00:28:36,230
.مي خوام بکشمت

551
00:28:43,371 --> 00:28:44,203
....

552
00:28:44,271 --> 00:28:46,105
.خواهش مي کنم
.من نمي خواي بميرم

553
00:28:46,173 --> 00:28:47,840
.آره، ولي تو الانم مردي

554
00:28:47,908 --> 00:28:49,808
.نه، نمردم

555
00:28:49,875 --> 00:28:51,076
.اين حرفو نزن

556
00:28:51,143 --> 00:28:52,676
.باشه؟ فقط کمکم کن

557
00:28:52,744 --> 00:28:54,211
...باشه، فقط
.باشه

558
00:28:54,279 --> 00:28:55,145
.لطفاً کمکم کن

559
00:28:55,213 --> 00:28:57,113
.باشه، باشه، باشه
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم

560
00:28:57,181 --> 00:28:58,081
.باشه

561
00:28:58,148 --> 00:29:00,048
.درست ميشه

562
00:29:00,116 --> 00:29:02,017
.چيزي نيست

563
00:29:02,085 --> 00:29:03,952
.اين تنها راهه

564
00:29:08,923 --> 00:29:11,458
!ولم کن
.تو منو کشتي

565
00:29:11,525 --> 00:29:13,425
.نه، نه، نه. کارولاين
.من نبودم

566
00:29:13,493 --> 00:29:14,860
.خودتم ميدوني
.اون کاترين بود

567
00:29:14,928 --> 00:29:16,694
نه! پس چرا اون شبيه توئه؟

568
00:29:16,762 --> 00:29:18,963
چرا...چرا اين کارو با من کرد؟

569
00:29:19,031 --> 00:29:20,030
.استيفن، بايد ببريمش داخل

570
00:29:20,098 --> 00:29:22,032
.چيزي نيست، کارولاين
.باهام بيا

571
00:29:22,100 --> 00:29:24,667
.اون مي ميره
.فقط مي تونيم توي زمانش تأخير بندازيم

572
00:29:24,735 --> 00:29:26,602
.آره، شايد اينطور باشه
.ولي اين اتفاق قرار نيست امشب بيفته

573
00:29:26,670 --> 00:29:28,303
.چرا، ميفته

574
00:29:33,508 --> 00:29:36,175
.ديمن، اون دوست منه

575
00:29:42,248 --> 00:29:45,649
.هر اتفاقي که بيفته، مسئوليتش با توئه

576
00:29:49,386 --> 00:29:50,754
.بايد تميزش کنيم

577
00:29:50,821 --> 00:29:51,987
کارولاين؟

578
00:29:54,390 --> 00:29:55,657
.تو نيستي
...تو

579
00:29:55,725 --> 00:29:57,492
.نمي توني باشي

580
00:30:02,597 --> 00:30:05,264
.باني

581
00:30:08,634 --> 00:30:10,201
...من...من

582
00:30:10,269 --> 00:30:13,570
.خداي من. باني

583
00:30:15,373 --> 00:30:16,939
...فقط

584
00:30:33,319 --> 00:30:34,286
.بيا اينجا

585
00:30:34,354 --> 00:30:36,320
.اون از من متنفره
.باني از من متنفره

586
00:30:36,388 --> 00:30:38,723
.نه، نه، نه
.فقط يه کم شوک زده ست

587
00:30:38,791 --> 00:30:40,056
هممون هستيم، باشه؟

588
00:30:40,124 --> 00:30:41,057
مت چي؟

589
00:30:41,125 --> 00:30:42,826
...من...من مي خوام اونو چي

590
00:30:42,894 --> 00:30:45,661
.فقط يه کار در عين حال
.فعلاً بيا اين خون رو پاک کنيم

591
00:30:45,729 --> 00:30:47,797
.زودباش. زودباش

592
00:30:49,999 --> 00:30:51,266
.من يه قاتلم

593
00:30:51,333 --> 00:30:53,734
.من يه هيولام

594
00:30:53,802 --> 00:30:54,802
.به من گوش کن

595
00:30:54,869 --> 00:30:56,002
.احساسات تو الان خيلي شدت گرفتن

596
00:30:56,069 --> 00:30:57,103
.اين بخشي از روند تغييره

597
00:30:57,171 --> 00:30:58,504
...کاملاً طبيعيه

598
00:30:58,572 --> 00:31:00,939
.بهت قول ميدم
باشه؟

599
00:31:01,007 --> 00:31:03,974
چرا صورتم اينجوري ميشه؟

600
00:31:04,042 --> 00:31:05,676
.من...اونا خيلي ترسناکن

601
00:31:05,744 --> 00:31:07,111
.کارولاين، منو ببين
.منو ببين، منو ببين

602
00:31:07,179 --> 00:31:09,179
!کارولاين. کارولاين
!منو ببين! منو ببين

603
00:31:09,246 --> 00:31:10,847
.منو ببين
.صورتمو ببين

604
00:31:10,915 --> 00:31:12,514
.صورتمو ببين
.ببين

605
00:31:12,582 --> 00:31:13,615
.ببين، ببين، ببين

606
00:31:13,683 --> 00:31:15,784
مي بيني؟ داري مي بينيش؟

607
00:31:15,852 --> 00:31:19,986
آره؟ هروقت حس کردي که خون بدنت
...داره به جوش مياد

608
00:31:20,054 --> 00:31:21,922
،به خودت ميگي که از پسش بر مياي...
.ميگي که من قوي تر از اين حرفام

609
00:31:21,989 --> 00:31:25,191
آره. آره. اصلاً مهم نيست که
...چقدر حس خوبيه

610
00:31:25,258 --> 00:31:27,226
.که خودتو تسليمش کني...

611
00:31:27,294 --> 00:31:28,860
.باهاش مي جنگي
.از بين مي بريش

612
00:31:28,928 --> 00:31:30,795
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

613
00:31:32,130 --> 00:31:34,064
اين تنها راهيه که
.مي توني از شر خلاص شي

614
00:31:34,132 --> 00:31:37,033
.امتحانش کن. امتحانش کن

615
00:31:39,102 --> 00:31:40,769
.بفرما

616
00:31:40,837 --> 00:31:42,337
.خوبه

617
00:31:50,644 --> 00:31:53,445
چرا کاترين اين کارو با من کرد؟

618
00:31:56,481 --> 00:31:57,815
.نميدونم

619
00:31:57,883 --> 00:31:59,383
.کاش مي دونستم

620
00:32:03,554 --> 00:32:06,121
...من بهت قول دادم

621
00:32:06,189 --> 00:32:08,690
.که اجازه ندم اتفاقي برات بيفته...

622
00:32:10,492 --> 00:32:12,693
.بيا اينجا
.بيا اينجا

623
00:32:15,396 --> 00:32:17,930
.باروم نميشه که داره اين اتفاق ميفته

624
00:32:17,998 --> 00:32:19,765
.بي خيال
.فکرشم نکن

625
00:32:19,833 --> 00:32:21,600
.يه جنازه داريم که بايد دفنش کنيم

626
00:32:24,135 --> 00:32:25,769
.فکر کردم قبول کردي اينکارو بکنيم

627
00:32:26,204 --> 00:32:28,571
نه؟

628
00:32:49,119 --> 00:32:52,521
بهت گفته بودم اگه کس ديگه اي
.آسيب ببينه، چه اتفاقي ميفته

629
00:32:52,589 --> 00:32:54,256
!من اين کارو نکردم

630
00:32:54,324 --> 00:32:56,090
.باني، تقصير اون نبود

631
00:32:56,158 --> 00:33:00,060
هر اتفاق که ميفته
.مقصرش اونه، الينا

632
00:33:00,127 --> 00:33:02,928
باني، داري چي کار مي کني؟

633
00:33:09,001 --> 00:33:09,968
.باني، تمومش کن

634
00:33:10,035 --> 00:33:11,201
.باني، باني، تمومش کن

635
00:33:15,639 --> 00:33:17,373
!باني، بس کن
!داري مي کشيش

636
00:33:22,978 --> 00:33:24,545
!باني

637
00:33:28,082 --> 00:33:29,482
چي...؟

638
00:33:30,150 --> 00:33:31,783
چرا...چرا جلوي منو گرفتي؟

639
00:33:33,018 --> 00:33:34,052
.چون اين ما نيستيم

640
00:33:34,120 --> 00:33:37,154
.باني، ما نمي تونيم اين باشيم

641
00:33:51,993 --> 00:33:53,929
.باشه

642
00:33:53,998 --> 00:33:56,202
.کارولاين فعلاً خوبه
.بعداً دوباره معاينه اش مي کنم

643
00:33:56,270 --> 00:33:58,106
...پس اون ياره که اون

644
00:33:58,175 --> 00:34:01,347
.حواسمون بهش هست

645
00:34:01,414 --> 00:34:03,017
.ديمن درست ميگه

646
00:34:03,085 --> 00:34:04,420
نه؟

647
00:34:04,489 --> 00:34:06,994
.براش پايان خوشي رو نداره

648
00:34:07,061 --> 00:34:09,567
.نه، مي خوام مطمئن شم که داره اشتباه مي کنه

649
00:34:09,634 --> 00:34:14,311
من فقط..نمي تونم باور کنم که
.امروز به چه روزي تبديل شده

650
00:34:14,378 --> 00:34:18,220
روز معموليت نبود؟

651
00:34:20,025 --> 00:34:22,964
احمقانه ست که فکر کني مي تونست
.يه روز معمولي باشه

652
00:34:23,032 --> 00:34:25,738
منظورم اينه که هيچ چيز
.زندگي من طبيعي نيست

653
00:34:25,805 --> 00:34:27,942
...بهترين دوستم يه ساحره ست

654
00:34:28,010 --> 00:34:29,579
...دوست پسرم يه خون آشامه

655
00:34:29,647 --> 00:34:30,849
... انگار يه همزاد دارم

656
00:34:30,917 --> 00:34:34,691
که حاضره هر کاري بکنه...
.تا همه ما رو نابود کنه

657
00:34:34,759 --> 00:34:36,596
.متأسفم

658
00:34:36,664 --> 00:34:38,801
.نه، تقصير تو نيست، استيفن

659
00:34:38,869 --> 00:34:40,940
.تقصير هيچکس نيست

660
00:34:41,008 --> 00:34:44,046
.ميدوني، همينه که هست

661
00:34:45,318 --> 00:34:47,856
.من خوبم

662
00:34:47,924 --> 00:34:48,958
.من خوبم

663
00:34:49,027 --> 00:34:51,330
...فقط

664
00:34:51,399 --> 00:34:52,968
.ميدوني چيه؟ من خوبم

665
00:34:53,036 --> 00:34:55,407
.من...من خوبم

666
00:34:55,474 --> 00:34:57,477
فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

667
00:34:57,546 --> 00:34:59,014
.شب بخير، استيفن

668
00:35:00,152 --> 00:35:01,855
.شب بخير

669
00:35:01,923 --> 00:35:04,695
فکر کنم واسه تايلر خيلي خوب باشه
.که تو رو توي خونه داره

670
00:35:04,762 --> 00:35:06,165
.ممنونم، کارول

671
00:35:06,232 --> 00:35:09,573
اوه، فکر کنم بتونم اون سنگي رو
.که ميخواي برات پيدا کنم

672
00:35:09,641 --> 00:35:11,344
،لازم بود که مخفي بشه

673
00:35:11,411 --> 00:35:13,649
.تو يکي از جاهايي که ريچارد وسايلش رو مخفي مي کرد

674
00:35:15,955 --> 00:35:17,625
مياي بالا؟

675
00:35:17,693 --> 00:35:18,627
.يه دقيقه ديگه

676
00:35:18,695 --> 00:35:19,797
.شب بخير، مامان

677
00:35:19,865 --> 00:35:21,500
.شب بخير، تايلر

678
00:35:22,504 --> 00:35:24,808
.به خاطر امروز متأسفم
آشتي؟

679
00:35:25,611 --> 00:35:27,114
.باشه، آشتي

680
00:35:27,181 --> 00:35:28,417
.بسيارخب

681
00:36:35,992 --> 00:36:38,998
اينجا چه غلطي مي کني؟

682
00:36:39,066 --> 00:36:41,303
.در خونت رو قفل نمي کني

683
00:36:42,508 --> 00:36:43,809
.اره

684
00:36:43,878 --> 00:36:45,146
...قفل نمي کنم. من

685
00:36:46,182 --> 00:36:47,986
با گل شاه پسند
.درز گيريش کردم

686
00:36:51,695 --> 00:36:53,866
حالا، چرا بايد همچين کاري بکني؟

687
00:36:54,769 --> 00:36:57,641
که بتونيم با اين چوب
.جرواجرت کنم

688
00:37:01,451 --> 00:37:03,288
اومدي اينجا تا منو بکشي؟

689
00:37:03,355 --> 00:37:07,231
.تنها راه برقراري عدالته
.اول تو منو کشتي

690
00:37:11,943 --> 00:37:14,214
چي باعث شد يهو سر عقل بياي؟

691
00:37:14,281 --> 00:37:17,254
.پدرم از خون آشام ها متنفر بود

692
00:37:17,322 --> 00:37:19,058
.عموم هم همينطور

693
00:37:19,125 --> 00:37:20,194
.اونا خودرأي بودن

694
00:37:20,262 --> 00:37:22,566
.دقيقاً ميدونستن که پاي چي وايسادن

695
00:37:22,634 --> 00:37:24,571
.فکر کنم منم بايد بفهمم

696
00:37:24,639 --> 00:37:26,242
.خب، پس پاي يه چيزي وايسا

697
00:37:26,309 --> 00:37:28,179
...ولي کشتن تو

698
00:37:28,248 --> 00:37:30,184
چه فايده اي داره؟...

699
00:37:30,253 --> 00:37:32,957
.ببين، من برات برادر بزرگتر خوبي نيستم

700
00:37:33,025 --> 00:37:36,265
ببخشيد که شير و کلوچه اي
.ندارم که بهت بدم

701
00:37:37,703 --> 00:37:39,740
!احمق

702
00:37:39,807 --> 00:37:41,277
.صبر کن

703
00:37:44,886 --> 00:37:47,291
.پدر منم از خون آشام ها متنفر بود

704
00:37:47,358 --> 00:37:49,296
واقعاً؟

705
00:37:49,363 --> 00:37:51,901
.به همون دلايلي که پدرت داشت

706
00:37:51,970 --> 00:37:54,206
.فقط، اون مال سال 1864 بود

707
00:37:54,275 --> 00:37:56,646
.اون موقع هم مردم از چوب ها استفاده مي کردن

708
00:37:58,919 --> 00:38:00,087
تو اين کارو کردي؟

709
00:38:00,155 --> 00:38:01,490
...آره، سعي کردم. اين

710
00:38:01,558 --> 00:38:03,929
يه کم سخت تر از اون چيزيه که
.به نظر مياد

711
00:38:15,993 --> 00:38:17,829
اينجا چي کار مي کني؟

712
00:38:19,299 --> 00:38:25,546
.اومدم ببينم که برنامه امروزت تموم شده يا نه

713
00:38:26,884 --> 00:38:28,020
...شايد بهتر باشه که بري

714
00:38:28,087 --> 00:38:30,057
.آخه مامانم چند دقيقه ديگه مياد خونه...

715
00:38:30,125 --> 00:38:31,962
.نه. تو تمام روز از من فرار مي کردي

716
00:38:32,030 --> 00:38:34,401
.يعني، من الان متزلزل تر از تو هستم

717
00:38:34,468 --> 00:38:36,204
منظورت چيه؟

718
00:38:36,272 --> 00:38:39,946
...يعني تو تقريباً مردي

719
00:38:40,014 --> 00:38:41,951
.و اين خيلي منو به هم ريخت...--

720
00:38:42,020 --> 00:38:44,223
...و منو به فکر انداخت که

721
00:38:44,291 --> 00:38:46,228
...ميدوني، آخه من

722
00:38:46,296 --> 00:38:50,638
من الان توي موقعيتي نيستم
.که بخوام يه نفر ديگه رو هم از دست بدم

723
00:38:50,706 --> 00:38:55,083
...با وجود اينکه امروز مي خواستم خفه ات کنم، فهميدم که

724
00:38:55,150 --> 00:38:59,092
...مطمئن که کاملاً عاشق تو هستم...

725
00:38:59,159 --> 00:39:03,635
و حالا به نظر مياد که تو...
.اون حسي که من دارم رو نداري

726
00:39:52,316 --> 00:39:53,251
.سلام

727
00:39:53,318 --> 00:39:54,687
ساعت چنده؟

728
00:39:54,755 --> 00:39:56,124
.نزديک طلوعه

729
00:39:56,192 --> 00:39:58,496
.باهام بيا

730
00:40:02,005 --> 00:40:04,511
استيفن، ما اينجا چي کار مي کنيم؟

731
00:40:04,578 --> 00:40:06,147
.الان مي گيرنمون

732
00:40:06,215 --> 00:40:07,283
خب، نگهبان رو مجبور کردم که
...بره يه استراحتي بکنه

733
00:40:08,888 --> 00:40:12,128
تا بتونم دوست دخترمو...
.بالاي چرخ و فلک ببوسم

734
00:40:18,144 --> 00:40:19,278
...استيفن

735
00:40:19,346 --> 00:40:23,588
بايد از اين لحظات استفاده کنيم، الينا. باشه؟

736
00:40:23,657 --> 00:40:26,796
،کاري که کاترين با کارولاين کرد
...مي تونه فقط يه شروع باشه

737
00:40:26,864 --> 00:40:28,199
بعدم اون چيزايي که مربوط
...به خانواده تايلر ميشه

738
00:40:28,267 --> 00:40:29,803
.که حتي هنو نفهميدم اون چي هستش...

739
00:40:29,871 --> 00:40:31,507
.به خاطر همين هميشه يه گزينه "د" وجود داره

740
00:40:31,575 --> 00:40:34,447
...ولي من برگشتم به اين شهر

741
00:40:34,516 --> 00:40:37,754
.که با تو يه زندگي رو شروع کنم...

742
00:40:39,392 --> 00:40:42,266
.نمي تونيم اين زندگي رو فراموش کنيم

743
00:40:51,153 --> 00:40:54,829
گوش کن، چجوري مي خوايم بريم بالا؟

744
00:40:54,895 --> 00:40:57,969
.فکر کنم تو فقط بايد سفت منو بچسبي

745
00:41:11,668 --> 00:41:13,471
چي؟

746
00:41:15,309 --> 00:41:17,680
ديدن خنديدن تو
.واقعاً برام لذت بخشه

747
00:41:32,183 --> 00:41:40,669
آسون تر از اين نميشه، درسته؟

748
00:41:40,735 --> 00:41:41,871
.نه

749
00:41:41,939 --> 00:41:43,508
.نميشه

750
00:41:44,708 --> 00:41:47,908
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.ir :.:.: