Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
-Esse barulho. -Que barulho?
Tyler!
Mas que diabos?
Caroline!
-Posso dar sangue à Caroline. -De jeito nenhum.
-O suficiente para curá-la. -Faça.
-E a ovelha negra retorna. -Tyler.
Quem é o cara com Carol?
O irmão caçula do prefeito, Mason Lockwood.
Damon, me importo com você. De verdade, mas amo Stefan.
-Elena, o que está acontecendo? -Não, Damon! Damon!
Não, não, não.
Por que pareço com a Katherine?
Você não é a Katherine. É o oposto de tudo que ela era.
Elena, o que está fazendo aqui?
Meu nome é Katherine.
Quero que mande um recado aos Salvatores por mim.
O jogo começou.
O quê?
Com licença. Onde estão todos?
-É de madrugada, querida. -É?
Viu a minha mãe?
Ela saiu após o jantar com seu namorado,
e depois sua amiga Elena veio aqui.
Veio?
É, verdade.
Mas ela disse que se chamava Katherine.
Pode me dar algo para comer?
O café da manhã sai às 7h.
-Mas estou com fome. -Deveria voltar a dormir.
-Que cheiro é esse? -Volte para a cama.
-O que está fazendo aqui? -Não sei.
Precisa voltar para o quarto.
Pumari | Rafael UPD DukHell | richlips | Dres
Angie | Karol | JrKent Rê | Lunardelli | JesKa
N.E.R.D.S. Twitter: @NerdSub
Katherine é a sua cara. Foi muito esquisito.
Ela é minha ancestral.
Mudei a tenda do estudante para a cafeteria.
Sua ancestral vampira,
ela não é só parecida com você, como um membro da família seria.
Ela era você.
Eu não sei. Não consigo explicar, certo?
É assustador. É tudo que sei.
Como sabe que ela não continua por aí fingindo ser você?
Eu poderia ficar aqui e me torturar por não saber
ou poderia levar estes prêmios para o jogo com argolas.
Falou com Damon, desde que ele matou o Jeremy
ou tentou matar o Jeremy?
Não, Bonnie, não falei.
E não quero falar sobre Damon, nem sobre vampiros, tudo bem?
Entendido.
Eu sou humana.
E tenho que fazer coisas normais para não enlouquecer.
Está bem. Desculpe. Concentre-se.
Precisamos deixar Caroline orgulhosa ou ela nos matará.
Não sei como ela consegue fazer isso sempre.
Porque ela não é humana.
-Obviamente. -Obviamente.
É igual ao bracelete que Elena deu a você.
Para me proteger de hipnose.
Verbena é tóxica para vampiros.
-Como veneno? -Sim. É muito venenoso.
Os manterá fora da sua cabeça.
-Mas por que verbena? -Eu não sei.
Algumas ervas naturais, raízes e outros elementos
são prejudiciais aos vampiros.
Como uma estaca no coração?
Isso, mas tem que ser de madeira.
Está muito confiante em si mesmo,
me contando as formas de como matá-lo.
Jeremy, se eu achasse que queria me matar,
estaríamos tendo uma conversa bem diferente.
É. Damon é quem merece isso.
Quero que esqueça o Damon, certo?
Ele é 100 vezes mais forte que você
e ele não está estável. Tente superar.
Fui morto por um vampiro
e trazido de volta por um anel mágico.
Como se supera isso?
Hoje temos uma bela distração por conta da Elena.
-Olá, Elena. -Oi, você...
Sim, arrumei os aquários, todos os 300 peixes.
Será épico.
Ele ficará bem.
Só está passando por um período difícil.
Espero que esse festival ajude-o a esquecer os problemas.
É isso que estamos fazendo aqui?
É, viveremos em um mundo normal onde a palavra com "v"
não é pronunciada.
Entendi.
E depois você me levará para a roda-gigante,
vamos até o topo, me beijará,
e meu coração vai acelerar como o de uma garota normal.
Entende o que quero dizer?
Entendo, gosto, mas tenho uma perguntinha.
-O que faremos com o Damon? -Sem a palavra com "D", certo?
Foi incluída na lista das palavras proibidas.
Com o aparecimento da Katherine, ele ficou sem rumo,
desequilibrado e perigoso.
Quem sabe o que ele pode está armando?
Soube que o John Gilbert deixou a cidade.
Acharam o vampiro que o atacou?
A xerife me pediu para assumir o caso,
e prometo que descobrirei o culpado.
E por falar nisso. Com o Richard morto,
assumirei o cargo de prefeita interina até as eleições
e precisarei de alguém para liderar o Conselho.
Gostaria que essa pessoa fosse você.
Tudo o que precisar, Carol.
Sendo membro de uma família fundadora,
é algo ao meu alcance, e ficaria honrado em ajudar
a manter esta cidade livre de vampiros.
-Nossa, cara. -Meu Deus!
É seguro conversarmos?
É o meu cunhado Mason. Ele está nos visitando.
Não quero que ele ouça.
Ele não quis fazer parte do Conselho quando morava aqui,
e não vejo motivos para participar agora.
-Foram quantos, sete? -Seis, a última não valeu.
-Você é muito lerdo. -O quê?
Acho que a vovó Lockwood passou você, com o andador!
É, claro que passou.
Tire os sapatos. Lama, minha mãe...
Tranquilo.
Toda essa raiva e agressividade que você sente,
nota alguma diferença quando se exercita?
Pratico 3 esportes no colégio.
Malho 4 vezes por semana e corro 3. Vou dizer não.
Você tem episódios?
O que acontece, exatamente?
Começa normal.
Fico irritado, normalmente do nada.
Sou um cara irritado, isso amplifica e eu explodo.
-Você apaga? -Apago.
Como se eu ficasse cego de raiva.
Existe um padrão?
Como uma vez por mês? Somente à noite?
Tudo que eu sei é que me perco, sabe?
Nessas horas, me torno outra coisa. Odeio isso.
-Mais chá? Damon? -Sim, por favor.
Obrigado, Carol.
Sua mãe disse que você não está comendo.
Isso é horrível.
É comida de hospital. É para ser horrível.
Ela também disse ganhará alta amanhã de manhã.
De manhã? Preciso sair hoje à noite.
Não. O festival acontecerá sem você, Caroline.
Sei que é difícil processar com a sua personalidade
neurótica e obsessiva, mas Bonnie e Elena dão conta.
-Não sou neurótica. -Você é, mas é fofo, então...
Não é por causa do festival.
Certo? É que este lugar é deprimente.
É porque está sentada no escuro.
Não abra!
-Mas que diabos? -Feche a cortina, por favor.
-O que há com você? -Feche.
Está bem.
Volto mais tarde, está bem?
-Gostaria de um? -Não, obrigado.
Não estou com fome, acabei de comer.
Não fica preocupado que um dia os animais reúnam as forças
e revidem? Com certeza eles conversam.
Fico contente que seja uma bolsa de sangue,
e não uma garota fornecendo seu jantar.
Eu gosto disso, você sendo cuidadoso comigo
porque acha que explodirei. É muita tensão.
Elena também está preocupada?
Aposto que sou tema de todas as conversas.
Tem notícias da Katherine?
Acho que os Lockwoods têm um segredo de família,
porque o dispositivo do Gilbert os afetou.
Mas verbena não, então não são vampiros.
-São algo diferente. -Essa é sua nova obsessão?
Se está de acordo com seres sobrenaturais não identificados
se proliferando pela cidade, por mim tudo bem.
Não temos notícias da Katherine. Sabe disso, certo?
Não temos ideia do que ela está tramando.
Claro que temos.
Ela voltou para declarar seu amor eterno por você.
Então deixarei você lidar com ela,
porque tenho coisas importantes a fazer, como "explodir".
Saúde!
Que lindo.
É, minha amiga me deu.
Qual o problema?
Não pode contar a ninguém.
Não pode contar a ninguém!
Não posso contar a ninguém.
-Fará o que eu disse? -Farei o que você disse.
Ótimo.
Porque estou faminta.
O jogo das argolas está sem bonecos e camisas do Jacob.
Pegarei umas no laboratório.
Também perdemos um alto-falante na tenda do karaokê.
Está tudo bem, Elena. Dê um tempo, olhe em volta.
Isto é um sucesso enorme.
Posso fazer mais do que me meter em confusão com vampiros?
Vá descobrir.
Oi. Carter, certo? Você está com o festival.
-Sou eu. -Certo, ótimo.
Do que precisa, linda?
O que sabe sobre alto-falantes de karaokê?
Por que não me mostra o problema?
É, Bonnie. Mostre o problema a ele.
-Certo. Vamos. -Vamos.
O que está fazendo?
Nada, só matando o tempo. Esperando você.
-Está procurando algo? -Na verdade, estou.
Sabe onde posso encontrar os artefatos da família?
As relíquias?
-Já acabou com sua poupança? -Fiz isso quando tinha 22 anos.
Estou procurando um velho objeto da minha mãe.
Meu pai deu a ela quando se casaram.
Tem valor sentimental. Estava com seu pai.
Ainda deve estar nesta casa.
-O que seria? -É uma selenita.
É do tamanho de um disco de hóquei.
Velha, feia, nenhum valor monetário.
Cara, tanto faz. Pergunte a minha mãe.
Sim, legal. Farei isso.
-Está pronto? -Estou.
Jeremy. É tão bom vê-lo vivo.
Não está um pouco velho para um festival de escola?
Estou 150 anos velho de mais.
Engraçadinho você enquanto eu poderia, não sei...
Revelar essa história, contando a alguém o que você é.
Por favor, diga que não é uma ameaça.
Talvez seja.
Isto é o que não faremos.
Não andaremos por aí como se fôssemos invencíveis,
quando é tão fácil acabar com você.
Se quiser contar as pessoas o que realmente sou...
Vá em frente e tente. Enfiarei este anel na sua bunda.
Darei motivo para ficar sem fôlego.
A médica disse que estou bem, me deu alta
e disse que não tinha que esperar até amanhecer.
Ligue quando ouvir a mensagem.
Está de noite, graças a Deus!
Sinto muito por isso.
Certo. Agora, qual é a história?
Meu marido gosta de coisas estranhas.
Sim. Ótimo. Tudo bem.
Então, vou embora.
Sou presidente da comissão do festival
e estou preocupada que seja um desastre.
Digo, Deus abençoe Elena,
mas ela não entende a palavra "fabuloso".
Mais uma vez, sinto muito por isso,
e se puder esquecer que mordi você,
seria ótimo, pois eu esquecerei.
Esquecer o quê?
Não sei como isso funciona, mas é perfeito.
-Você está se escondendo. -Observando.
Está mais para obsessão.
Ele tem força.
Ele é atleta de 3 esportes no colégio.
Claro que tem força. Você está quase lá.
-Aposto que posso vencê-lo. -Entrou o tio.
-Manda ver, surfista. -Isso é ridículo.
-É isso? -Tudo bem, ele é o campeão.
-Quem quer ser o próximo? -Stefan quer tentar.
Obrigado. Sim, claro. Vou tentar.
Vai, Stef.
Pegue ele, Stef.
Meu irmão ali acha que posso vencê-lo.
Seu irmão está errado.
-Nem fez força. -Na verdade, fiz.
Venha comigo.
-Ele está... -Não era esse tipo de força,
mas era mais que humano, se isso fizer sentido.
O que tem essa família?
Se não são vampiros, então o que são?
-Talvez sejam tartarugas ninjas. -Você não é engraçado.
-Zumbis, lobisomens. -Não é hora de gracinhas.
O quê? O que está tramando?
Já que esta é a realidade e não existem lobisomens
-ou tartarugas de combate. -Eu disse tartarugas ninjas.
-Ei, você. -Eu tenho um nome.
Não me importo.
Preciso que brigue com alguém.
Um garoto chamado Tyler Lockwood.
-Damon, não faça isso. -É apenas um experimento.
Deixe-o louco. Não desista, não importe o que ele fizer, certo?
-Não desistirei. -Sei que não.
Sabe que alguém se machucará, certo?
Não, alguém ficará louco. De raiva.
E o que isso provará?
Aquele garoto Tyler é incapaz de fugir de uma luta.
Vamos ver quem interfere.
Talvez seja o tio misterioso e sobrenatural.
Oi, loira. Deram alta para você?
Eu me lembro.
-Do que se lembra? -De como me manipulou.
Você me pressionou, abusou de mim,
apagou minhas memórias.
-Se alimentou de mim. -Você está louca.
As memórias estão voltando. Fragmentadas.
Não pode se lembrar. É impossível.
A não ser que esteja se tornando uma...
Tenho uma mensagem da Katherine.
Ela disse: o jogo começou.
Espere...
Você é um idiota.
-Elena. -O que você quer, Damon?
Sei que sou a última pessoa que deseja ver,
mas preciso que venha comigo.
Seja lá o que for, não estou interessada.
Preciso que venha comigo agora, Elena.
-Olhe por onde anda. -Algum problema?
-Sim, esbarrou em mim. -E o que vai fazer?
Está brincando, certo?
É melhor se afastar.
Se me acertar de novo, juro por Deus...
Tyler! Tyler!
Deixe pra lá! Afaste-se!
Que diabos, cara?
Seus olhos.
Vamos.
Tudo bem, cara?
Por que fiz aquilo?
Só estava no lugar errado na hora errada.
-O que está fazendo aqui? -Me deram alta, estou melhor.
Como se sente?
Muito bem.
-Sério? Porque estava... -Estou melhor.
-Bem melhor. -Certo.
-Quer tentar? -Quero.
Bela tentativa, assassina.
Deviam estar quebradas.
-Não... -Qual o problema?
-Tenho que ir. -Não, Caroline, espere.
-Está bem? Digo, você... -Me deixe em paz.
Como isso aconteceu?
Dei sangue a ela e Katherine, obviamente, a matou.
-E A+B é igual a... -Mas por quê?
Porque Katherine é uma vadia manipuladora e asquerosa.
E ela disse que o jogo começou? O que significa?
Que ela está jogando sujo. Ela quer que a gente saiba.
-Mas por que a Caroline? -Não sei.
Caroline deve estar fora de si.
-Não sabe o que está havendo. -Eu acho que sabe.
Toda a hipnose que realizei nela começou a desaparecer
quando ela entrou em transição.
-Temos que achá-la. -Sim, e matá-la.
Não vão matar a Caroline.
Ela sabe quem somos. Ela é perigosa.
-Temos que nos livrar dela. -Damon, de forma nenhuma.
Preciso lembrá-los de uma trágica história
sobre uma garota chamada Vicki Donovan?
É, Caroline, não sobreviverá como vampira.
A mãe dela caça vampiros.
Sabemos como a história termina,
vamos pular para o último capítulo e...
-Não é uma opção, Damon. -Não?
Seu silêncio é ensurdecedor, Stefan.
Não havia uma festa na escola quando matou a Vickie?
Parece que a história se repetirá.
Sabe que estou certo.
Não vamos matá-la.
É o único jeito.
Não...
Está tudo bem?
-Eu sinto muito... -O quê?
Ela obviamente está irritada comigo por algo,
mas por que, não faço ideia.
O que aconteceu?
Ela enlouqueceu. Ela está assim o dia todo.
Normal em um minuto e louca e neurótica no outro.
Ela quase morreu. Mexeu com a cabeça dela.
-Além disso, ela é a Caroline. -É.
Estou acostumado com a insegurança e tudo.
É quem ela é, ame ou odeie, mas isso parecia...
Não sei...
Diferente, mais.
Não consigo explicar.
Concorda com o Damon, não é?
Stefan.
Damon está certo, não sobre o que fazer,
mas sobre o que acontecerá.
Katherine assinou a sentença de morte da Caroline.
Não podemos deixar que acabe assim.
Ela está fazendo isso comigo, não é?
Na verdade, é comigo.
Tudo bem, estamos em casa.
Território seguro. Chega de silêncio.
-Falei para esquecer. -Que movimento foi aquele?
Artes marciais brasileiras. Eu tive algumas aulas.
-Não minta para mim. -Não estou mentindo.
Eu vi algo!
Você não viu nada.
Vi seus olhos. Eles estavam brilhando.
Talvez o reflexo de um farol. Só isso.
-Reflexo de um farol? -É!
-Espera que eu acredite nisso? -Tyler! Quer saber o que viu?
Você me viu chateado por ter que tirá-lo de uma briga.
Onde ela poderia estar?
O que é isso? Consegue ouvi-la?
O que está acontecendo, Stefan? O que é isso?
Sangue. Sinto cheiro de sangue.
Ele está morto. Eu o matei.
-O que tem de errado comigo? -Está tudo bem.
-Eu posso ajudá-la. -Pode?
Sim, é meu dever.
-O que vai fazer? -A única coisa que posso fazer.
Eu vou matar você.
Por favor, não. Eu não quero morrer.
-Mas você já está morta. -Não, não estou.
Não diga isso, está bem? Apenas me ajude.
-Certo. -Certo, só...
-Ajude-me, por favor. -Certo.
-Por favor. Por favor. -Certo. Ficará tudo bem.
Está tudo bem. É a única forma...
Stefan!
Fique longe de mim! Você me matou.
Não, não, Caroline. Não fui eu.
Sabe disso. Foi a Katherine.
Não! Então por que ela se parece com você?
E por que ela fez isso comigo?
Stefan, temos que levá-la para dentro.
Caroline, venha comigo.
Ela vai morrer. É só uma questão de tempo.
Talvez sim, mas não será hoje.
Sim, será.
Damon, ela é minha amiga.
O que acontecer, a culpa será sua.
-Temos que limpá-la. -Caroline?
-Está tudo bem, vamos. -Você não é. Não pode...
Não pode ser.
Bonnie.
-Meu Deus! -Bonnie!
Venha aqui.
Ela me odeia. Bonnie me odeia.
Não, não. Ela só está em choque.
-Todos nós estamos. -E o Matt? O que farei...
Uma coisa de cada vez. Vamos limpar esse sangue.
Vamos.
Eu sou uma assassina.
-Eu sou um monstro. -Escute.
Suas emoções estão elevadas agora.
É parte da transformação.
É completamente normal, prometo. Certo?
Por que isso fica acontecendo com meu rosto?
-Estou horrível. -Caroline, olhe para mim.
Caroline. Caroline! Olhe para mim!
Olhe para mim. Olhe meu rosto! Olhe.
Olhe. Vê? Você vê isso?
Sim? Quando sentir o sangue pulsando,
diga a você mesma que superará, que é forte o suficiente.
Não importa o quão difícil seja,
terá que superar, terá que lutar.
Tem que ser mais forte. Observe.
É o único jeito de você sobreviver.
Tente.
Pronto, isso mesmo. Muito bem.
Por que a Katherine fez isso comigo?
Eu não sei. Gostaria de saber.
Prometo que não deixarei nada acontecer com você.
Vem aqui.
Não acredito que isso está acontecendo.
Não faça cara feia. Temos um corpo para enterrar.
Achei que você estava dando as ordens.
Que azarado você é, cara.
Avisei o que aconteceria se mais alguém se machucasse.
-Eu não fiz isso! -Bonnie, não foi culpa dele.
Tudo o que acontece é culpa dele, Elena.
Bonnie, o que está fazendo?
Bonnie, pare. Bonnie, Bonnie, pare!
Bonnie, pare! Você vai matá-lo!
Bonnie!
O quê?
-Por que me deteve? -Porque não somos assim.
Bonnie, não podemos ser assim.
Caroline está bem por enquanto. Darei uma olhada nela depois.
-Mas e aquele cara que ela... -Dei um jeito.
Damon está certo, não está?
Não terminará bem para ela.
Não, me certificarei de que ele esteja errado.
Não consigo acreditar no que esse dia se transformou.
Não foi um dia normal, não é?
Fui burra em achar que poderia ser.
Nada na minha vida é normal.
Minha melhor amiga é uma bruxa, meu namorado é um vampiro,
e tenho uma dublê que está determinada a nos destruir.
-Sinto muito. -Não é culpa sua, Stefan.
Não é culpa de ninguém. É o que tem que ser.
Eu estou bem.
É só que...
Quer saber? Estou bem.
Estou bem.
Eu te ligo amanhã, tudo bem?
-Boa noite, Stefan. -Boa noite.
Acho que é bom para o Tyler ter você aqui.
Agradeço por isso, Carol.
Verei se acho essa pedra que está procurando.
Deve estar guardada em algum esconderijo do Richard.
Oi, cara. Já vai dormir?
-Em um minuto. -Boa noite, mãe.
Boa noite, Tyler.
Desculpe por hoje cedo. Estamos bem?
-Sim, estamos. -Certo.
O que está fazendo aqui?
-Você não tranca a porta. -É.
Não tomaria isso se fosse você. Coloquei verbena.
Por que faria isso?
Para pode apunhalá-lo com esta estaca.
Veio aqui para me matar?
Queria acertar as contas. Você me matou primeiro.
O que fez você mudar de ideia?
Meu pai odiava vampiros. Meu tio também.
Eles sabiam exatamente no que acreditar.
Achei que eu devesse ter as mesmas crenças.
Mas matá-lo, que diferença fará?
Não sei bancar o irmão mais velho.
Lamento não ter leite ou biscoito para oferecer.
-Idiota. -Espera.
Meu pai também odiava vampiros.
Odiava?
Pelo mesmo motivo que seu pai.
Só que em 1864.
As pessoas sabiam fazer estacas.
-Você que fez? -Sim, tentei...
É mais difícil do que parece.
O que está fazendo aqui?
Vim ver se sua tensão pré-menstrual havia passado.
Talvez você devesse ir embora,
porque minha mãe chegará logo.
Esteve me evitando o dia todo.
Estou mais inseguro do que você.
O que quer dizer?
Quero dizer que você quase morreu,
e realmente me assustou.
E fico pensando, sabe, porque eu...
Não estou em posição de perder mais alguém agora.
Percebi que mesmo querendo estrangulá-la hoje,
tenho certeza de que estou apaixonado por você.
E agora parece que você não sente o mesmo.
-Oi, que horas são? -Já é quase de manhã.
Vem comigo.
Stefan, o que estamos fazendo aqui?
Seremos pegos.
Hipnotizei o guarda para que tirasse uma folga
para poder beijar minha namorada no topo da roda-gigante.
Stefan...
Temos que ter estes momentos, Elena. Tudo bem?
O que Katherine fez pode ser só o começo.
E há algo com a família do Tyler que nem entendemos ainda.
E sempre tem o "D".
Eu voltei para esta cidade para começar uma vida contigo.
Não podemos esquecer de viver.
Como chegaremos ao topo?
Acho que só precisa segurar firme.
O quê?
É tão bom ver você sorrindo.
As coisas não se tornarão mais fáceis, não é?
Não. Não se tornarão.
@NerdSub www.nerdsub.net