0
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
Sebelumnya dalam
"The vampire diaries"...

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,530
Selama lebih dari 1 abad,
Aku tinggal dalam rahasia--

2
00:00:03,530 --> 00:00:05,300
Hingga sekarang. Aku tahu resikonya,

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,240
tapi aku harus mengetahui dia.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,720
- Apakah kamu itu?
- Saya adalah seorang vampir.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,900
Dia memberitahukan kepadaku tentang pacar lamamu, Katherine.

6
00:00:10,900 --> 00:00:11,990
Kamu pasti Elena.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,550
Bagaimana kita bisa mirip sekali?

8
00:00:13,550 --> 00:00:15,280
Aku tidak mau kamu melihat Elena lagi.

9
00:00:15,290 --> 00:00:17,110
Jika kamu tidak menghilangkan
dia dari hidupmu,

10
00:00:17,110 --> 00:00:19,310
Aku akan membunuh semua orang
yang dia cintai.

11
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
Para Lockwoods adalah siluman serigala.

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,290
Menurut paman saya,
kamu harus membuka kutukan tersebut.

13
00:00:23,290 --> 00:00:24,900
Seseorang harus mati di tanganmu.

14
00:00:24,900 --> 00:00:26,710
Kamu mencoba membunuh seekor
siluman serigala dan gagal.

15
00:00:26,710 --> 00:00:27,970
Sekarang kamu membuat musuh.

16
00:00:29,830 --> 00:00:31,610
Terima kasih, Mason. Mari lakukan ini.

17
00:00:31,610 --> 00:00:33,530
Tusukan pada setiap jantung,
kemudian bakar mereka berdua.

18
00:00:35,260 --> 00:00:36,210
Hi, mom.

19
00:00:36,210 --> 00:00:37,910
Jauhkan Caroline dari aku,
tolong.

20
00:00:37,910 --> 00:00:39,520
- Dia adalah putrimu, Liz.
- Tidak lagi.

21
00:00:39,530 --> 00:00:41,430
Aku hanya mencari sebuah
benda tua ibuku.

22
00:00:41,440 --> 00:00:43,970
Itu adalah sebuah batu bulan. Terima kasih.

23
00:00:43,970 --> 00:00:45,770
- Kamu mendapatkannya.
- Saya mendapatkannya.

24
00:00:58,330 --> 00:00:59,490
Kamu sedang menatap.

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,580
Aku sedang melihat.

26
00:01:01,630 --> 00:01:03,780
- Itu menyeramkan.
- Itu romantis.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,390
Oh, ini adalah hal buruk bagi kita.

28
00:01:18,390 --> 00:01:20,020
Mmm, ya.

29
00:01:20,190 --> 00:01:22,020
Jika Katherine mengetahuinya...

30
00:01:22,180 --> 00:01:23,300
Katherine siapa?

31
00:01:32,840 --> 00:01:34,340
Nyonya Flowers akan
mengira saya adalah seorang wanita jalang

32
00:01:34,350 --> 00:01:35,890
jika saya punya seorang laki-laki di dalam sini.

33
00:01:35,950 --> 00:01:36,970
mengapa kamu tinggal di sini?

34
00:01:36,970 --> 00:01:38,660
Karena aku menyukai tempat tidur
kecil ini dan sarapannya,

35
00:01:38,660 --> 00:01:40,700
- Bukankah kamu?
- Aku menyukainya.

36
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
Ok, Aku, um, Aku harus pergi
mandi.

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
- Bagus. Mari pergi.
- Tidak, hanya saya saja.

38
00:01:53,060 --> 00:01:53,890
Saya sudah terlambat.

39
00:01:53,890 --> 00:01:56,290
Aku mendekorasi di tempat amal
Lockwood.

40
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
Baik, apa yang kamu ketahui?

41
00:01:57,280 --> 00:01:58,670
Begitu juga dengan saya.

42
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
Kamu mengira itu adalah ide
yang cemerlang

43
00:02:00,640 --> 00:02:02,090
untuk berada di rumah mereka hari ini?

44
00:02:02,640 --> 00:02:04,490
Mason Lockwood mencoba untuk membunuh kamu.

45
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
Di manakah batu bulannya?

46
00:02:13,930 --> 00:02:15,270
Ada di suatu tempat yang aman.

47
00:02:15,850 --> 00:02:17,120
Apakah kamu tidak percaya terhadap aku?

48
00:02:17,650 --> 00:02:19,100
Aku tidak percaya pada siapapun.

49
00:02:20,150 --> 00:02:21,510
Aku tidak percaya Mason.

50
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
Aku ingin berada di sana hari ini
untuk mengawasi dia.

51
00:02:23,870 --> 00:02:25,050
Ok.

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
Tapi kita tidak boleh pegangan, atau berbicara

53
00:02:28,920 --> 00:02:30,220
Dan tidak ada tatapan lama.

54
00:02:30,220 --> 00:02:31,690
Tidak. Tidak akan ada semua itu.

55
00:02:34,900 --> 00:02:36,140
Menurutmu apa yang akan terjadi

56
00:02:36,150 --> 00:02:38,530
jika Katherine mengetahui bahwa
kita sedang pura-pura bertengkar?

57
00:02:39,330 --> 00:02:41,000
Kamu takut aku akan membunuh
kamu?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
Tidak. Kamu tidak akan.

59
00:02:45,770 --> 00:02:47,380
Ow, Kath, pelan-pelan!

60
00:02:47,950 --> 00:02:50,380
Apakah aku melukai kamu? Maaf.

61
00:02:52,900 --> 00:02:54,040
Apakah itu sakit?

62
00:02:54,630 --> 00:02:55,710
Tidak apa-apa.

63
00:02:56,370 --> 00:02:58,690
Setetes setiap harinya akan
membuat kamu kuat, benar kan?

64
00:03:12,250 --> 00:03:14,110
Apa yang terjadi setelah saya
memberikan kamu batu bulan itu?

65
00:03:14,290 --> 00:03:16,400
Kita akan hidup bahagia selamanya.

66
00:03:16,740 --> 00:03:18,090
Aku janji.

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,460
Aku akan membawanya malam ini, Aku janji.

68
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Aku janji.

69
00:03:22,410 --> 00:03:23,850
Kita akan melewati semuanya ini.

70
00:03:26,400 --> 00:03:27,740
Aku cinta kamu, Stefan.

71
00:03:28,460 --> 00:03:29,890
Kamu tahu aku cinta kamu.

72
00:03:31,730 --> 00:03:32,870
Aku cinta kamu, juga.

73
00:03:52,570 --> 00:03:53,790
Aku perlu berbicara dengan kamu.

74
00:03:54,100 --> 00:03:55,760
Dan mengapa aku perlu berbicara dengan kamu?

75
00:03:55,950 --> 00:03:58,190
Tyler Lockwood harus membunuh
seseorang untuk mengaktifkan kutukannya.

76
00:03:58,190 --> 00:03:59,490
Dia belum menjadi seorang siluman serigala.

77
00:03:59,490 --> 00:04:02,150
Wow. Menarik. Tidak cukup.

78
00:04:02,340 --> 00:04:03,540
Lain halnya dengan Mason Lockwood,

79
00:04:03,870 --> 00:04:05,160
dan dia sedang mencari batu bulan itu;

80
00:04:05,160 --> 00:04:07,250
Sebuah batu khusus yang menghubungkan
pada legenda siluman serigala.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,410
Itulah alasan mengapa dia di sini.

82
00:04:08,570 --> 00:04:10,020
Batu bulan?

83
00:04:10,540 --> 00:04:11,940
Dan aku tahu di mana benda itu.

84
00:04:12,140 --> 00:04:13,430
Dan untuk apa kamu memberitahukan kepadaku hal ini?

85
00:04:13,430 --> 00:04:16,200
Apakah aku butuh alasan? Aku hanya
ingin membantu saja, ok?

86
00:04:16,200 --> 00:04:18,220
Apa yang kakakmu katakan tentang
penemuan kecil ini?

87
00:04:19,460 --> 00:04:21,390
Oh, kamu belum beritahu dia,
sudahkah kamu?

88
00:04:21,580 --> 00:04:23,910
Elena tidak mau saya terlibat
di dalam semua ini.

89
00:04:23,910 --> 00:04:26,040
Dan kamu adalah seorang Gilbert dan kamu
tidak bisa hanya membantu dirimu sendiri.

90
00:04:28,030 --> 00:04:29,020
Wow.

91
00:04:29,510 --> 00:04:32,900
Tujuan hidup yang kamu cari
sangatlah jelas yaitu tragis.

92
00:04:34,050 --> 00:04:35,610
Kamu mau kasih aku masuk atau tidak?

93
00:04:44,210 --> 00:04:45,640
Jenna. Terima kasih telah membantu

94
00:04:45,640 --> 00:04:47,500
- Pertengkaran relawan.
- Tentu saja.

95
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
Untuk tujuan baik.

96
00:04:49,040 --> 00:04:50,620
Ditambah, Aku selalu menjadi seorang yang payah

97
00:04:50,620 --> 00:04:51,980
untuk sebuah penyamaran.

98
00:04:52,870 --> 00:04:54,090
Begitu juga dengan Richard.

99
00:04:54,090 --> 00:04:56,040
Ini selalu menjadi pesta favoritnya
setiap tahun.

100
00:04:56,040 --> 00:04:58,300
- Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tyler!
- Hei!

101
00:04:58,340 --> 00:05:00,470
Hati-hati dengan barang itu,
itu dari tahun 1800an.

102
00:05:00,470 --> 00:05:02,020
- Permisi.
- Tyler!

103
00:05:02,020 --> 00:05:03,120
Bu, kita bisa.

104
00:05:05,330 --> 00:05:07,370
- Stefan, hey.
- Hey.

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,020
Aku memasak untuk makan malam malam ini.
Rick akan berada di sana.

106
00:05:10,020 --> 00:05:12,440
Kamu harus datang.

107
00:05:13,370 --> 00:05:14,600
Kamu tahu, saya dan Elena,

108
00:05:14,600 --> 00:05:16,150
kami semacam sedang...

109
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
berhenti sebentar.

110
00:05:18,740 --> 00:05:20,750
- Benarkah?
- Ya.

111
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
karena itu tidak seperti apa yang
terjadi tadi pagi.

112
00:05:25,800 --> 00:05:26,970
penidur ringan.

113
00:05:30,690 --> 00:05:33,620
Tahukah kamu, aku tidak dengar apa-apa.

114
00:05:46,030 --> 00:05:47,020
Kamu ada di sini.

115
00:05:47,380 --> 00:05:48,410
Saya di sini.

116
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
Caroline tidak akan datang.

117
00:05:53,440 --> 00:05:54,540
Aku beritahukan kepada kamu.

118
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Hanya untuk memastikan.

119
00:05:56,860 --> 00:05:59,200
Tahukah kamu, nantinya kamu harus
berbicara dengan dia.

120
00:05:59,200 --> 00:06:00,780
Dapatkah kamu membuat sedikit lebih jelas

121
00:06:00,780 --> 00:06:01,820
bahwa kamu ada di pihak dia?

122
00:06:01,820 --> 00:06:03,450
Tidak ada pihak manapun, Bonnie.

123
00:06:03,460 --> 00:06:06,130
Oh, ayo. Sejak caroline
berubah menjadi seorang vampir,

124
00:06:06,130 --> 00:06:07,730
kita jarang melihat satu sama lain.

125
00:06:07,730 --> 00:06:09,100
Kehilangan Caroline sudah cukup buruk.

126
00:06:09,100 --> 00:06:10,880
Aku tidak mau kehilangan kamu, juga.

127
00:06:13,990 --> 00:06:15,050
Ikut denganku

128
00:06:16,790 --> 00:06:17,740
Ke mana?

129
00:06:19,600 --> 00:06:20,670
Bukan di sini.

130
00:06:20,750 --> 00:06:21,970
Suatu tempat yang sunyi.

131
00:06:22,600 --> 00:06:23,860
Kita perlu bicara.

132
00:06:49,120 --> 00:06:50,450
Kamu tidak makan banyak.

133
00:06:53,730 --> 00:06:54,730
Kabar baik!

134
00:06:55,510 --> 00:06:58,430
Dr. Damon mengatakan vervain sudah
hampir keluar dari jaringanmu.

135
00:06:58,970 --> 00:07:00,330
Jadi dengan keberuntungan,

136
00:07:00,330 --> 00:07:01,910
kamu baru akan dihipnotis

137
00:07:01,910 --> 00:07:04,090
dan kembali pada ranjangmu
malam ini.

138
00:07:07,840 --> 00:07:09,740
Apakah kamu akan terus
berpura-pura

139
00:07:09,740 --> 00:07:11,080
seperti saya tidak ada?

140
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Ya.

141
00:07:14,210 --> 00:07:15,510
Jadi tolong pergi.

142
00:07:18,760 --> 00:07:21,080
Seperti biasa, kamu tidak peduli.

143
00:07:21,090 --> 00:07:22,030
Sudah ngerti.

144
00:07:22,530 --> 00:07:24,450
Sama seperti ketika aku belum
menjadi seorang vampir.

145
00:07:25,830 --> 00:07:27,580
Ini tidak seperti aku mati atau apapun itu.

146
00:07:29,230 --> 00:07:30,460
Apakah kamu...

147
00:07:32,550 --> 00:07:34,150
Apakah kamu benar-benar telah mati?

148
00:07:37,400 --> 00:07:38,750
Ya dan tidak.

149
00:07:40,210 --> 00:07:41,650
Bagaimana mungkin?

150
00:07:52,260 --> 00:07:53,170
Rick!

151
00:07:58,550 --> 00:08:00,100
- Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
- Membantu Damon.

152
00:08:00,110 --> 00:08:02,030
Aku adalah orang yang menemukan batu bulan.

153
00:08:03,580 --> 00:08:04,810
Apakah Elena tahu kamu berada di sini?

154
00:08:06,220 --> 00:08:07,410
Tidak.

155
00:08:07,640 --> 00:08:08,550
Apa yang kamu dapat?

156
00:08:08,560 --> 00:08:10,620
Oh, ini adalah riset Isabelle dari adipati.

157
00:08:10,620 --> 00:08:11,790
Asistennya mengirimkannya kepadaku.

158
00:08:11,790 --> 00:08:13,480
Hmm. Vanessa, si cantik itu.

159
00:08:13,480 --> 00:08:14,810
Ya, vanessa, ya.

160
00:08:14,810 --> 00:08:17,360
Sekarang apakah kamu masih ingat tentang
kutukan bangsa Aztec yang dia ceritakan ke kita?

161
00:08:17,400 --> 00:08:18,840
Matahari dan bulan, blah blah blah.

162
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- kutukan Aztec, keren.
- Ya, seharusnya

163
00:08:20,850 --> 00:08:22,770
vampir dan siluman serigala menggunakannya
untuk berkeliaran dengan bebas

164
00:08:22,770 --> 00:08:24,350
hingga seorang dukun menaruh kutukan pada mereka

165
00:08:24,350 --> 00:08:26,370
untuk membatasi kekuatan mereka. Sejak itu,

166
00:08:26,380 --> 00:08:28,100
siluman serigala hanya bisa berubah saat bulan
purnama

167
00:08:28,100 --> 00:08:30,910
dan vampir dilemahkan oleh matahari.

168
00:08:32,260 --> 00:08:33,340
kebanyakan dari mereka, bagaimanapun juga.

169
00:08:33,340 --> 00:08:34,680
Menurut legenda,

170
00:08:35,140 --> 00:08:37,210
bagian kutukan dari siluman serigala...

171
00:08:38,230 --> 00:08:39,980
Disegel dalam batu bulan.

172
00:08:40,310 --> 00:08:41,510
Apa maksudmu, disegel?

173
00:08:41,510 --> 00:08:43,660
Itu adalah urusan penyihir.
Apapun yang menyegel kutukan itu,

174
00:08:43,660 --> 00:08:46,040
biasanya adalah kunci untuk membuka
kutukan itu.

175
00:08:46,250 --> 00:08:47,520
Mungkin Mason Lockwood percaya

176
00:08:47,530 --> 00:08:49,280
dia dapat menggunakan batu bulan itu
untuk menghancurkan kutukannya.

177
00:08:49,280 --> 00:08:49,980
Jika kita mulai percaya

178
00:08:49,980 --> 00:08:52,370
di dalam sebuah legenda penyihir yang
supranatural

179
00:08:52,370 --> 00:08:54,100
dari sebuah buku bergambar, kita idiot.

180
00:08:54,810 --> 00:08:56,700
- Siapa yang punya batunya sekarang?
- Tyler.

181
00:08:56,700 --> 00:08:59,110
- Bisakah kamu mendapatkannya?
- Ya.

182
00:08:59,110 --> 00:09:01,220
Lihat, sekarang hidupmu sudah punya tujuan.

183
00:09:01,330 --> 00:09:02,420
Jadi kamu memang percaya?

184
00:09:02,420 --> 00:09:03,500
Buku yang sama yang mengatakan bahwa

185
00:09:03,500 --> 00:09:05,060
sebuah gigitan dari siluman serigala
dapat membunuh vampir.

186
00:09:05,310 --> 00:09:08,370
Mengabaikannya akan membuat aku semakin
idiot.

187
00:09:08,450 --> 00:09:09,460
Mari pergi.

188
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Aku tidak bisa percaya hal ini.

189
00:09:12,460 --> 00:09:14,190
Itu sangatlah banyak, Aku tahu.

190
00:09:15,330 --> 00:09:17,040
Katherine telah mengerjakan semuanya
yang dia bisa

191
00:09:17,040 --> 00:09:18,420
untuk memisahkan aku dan Stefan,

192
00:09:18,420 --> 00:09:21,990
dan Caroline terjebak di tengah.

193
00:09:22,800 --> 00:09:25,820
Ini bukan berarti bahwa kamu dan stefan
berpura-pura untuk bertengkar.

194
00:09:26,340 --> 00:09:28,950
ini tentang aku sama sekali tidak tahu
bahwa kalian sedang bertengkar

195
00:09:31,400 --> 00:09:32,130
Aku minta maaf.

196
00:09:32,130 --> 00:09:34,050
Aku tidak mau menyimpan hal ini dari kamu,

197
00:09:34,050 --> 00:09:35,020
tapi kamu telah membuatnya cukup jelas

198
00:09:35,020 --> 00:09:36,690
di mana kamu berpihak dalam hal vampir ini.

199
00:09:36,690 --> 00:09:38,680
- Jadi ini membuat saya menjadi orang tengah yang keluar.
- Tidak.

200
00:09:38,680 --> 00:09:40,480
Tidak, Bonnie, tentu saja tidak.

201
00:09:41,780 --> 00:09:44,150
Aku tahu di mana aku harus berpihak, Elena.

202
00:09:44,340 --> 00:09:47,060
Dan aku tahu di mana kamu berpihak.

203
00:09:48,000 --> 00:09:49,590
Tapi di manakah kita berpihak?

204
00:09:51,470 --> 00:09:53,190
Kamu adalah teman baikku, Bonnie.

205
00:09:53,760 --> 00:09:57,610
Aku tidak akan membiarkan kegilaan ini
dengan Caroline

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,870
masuk dengan cara seperti itu.

207
00:10:00,040 --> 00:10:01,490
Tapi dia membutuhkan kamu, juga.

208
00:10:02,290 --> 00:10:03,810
Belum. Aku hanya...

209
00:10:04,050 --> 00:10:06,810
Dia adalah seorang vampir. Aku tidak bisa.

210
00:10:10,620 --> 00:10:12,100
Aku rasa kita harus kembali.

211
00:10:24,090 --> 00:10:25,120
Hei, Stefan.

212
00:10:25,950 --> 00:10:26,940
Hi, Mason.

213
00:10:28,110 --> 00:10:31,560
Tidak menyangka kamu akan ada di sini.
Atau di manapun.

214
00:10:31,560 --> 00:10:33,250
Ya, aku mengalami sebuah kecelakaan kecil.

215
00:10:34,170 --> 00:10:36,420
Tapi sekarang aku sudah baik.

216
00:10:39,430 --> 00:10:40,700
Apa yang kamu lakukan kepada Sheriff Forbes?

217
00:10:40,700 --> 00:10:41,860
Oh, dia baik, juga.

218
00:10:41,860 --> 00:10:42,630
Tapi mulai dari sekarang,

219
00:10:42,630 --> 00:10:45,230
kamu harus melakukan semua pekerjaan kotormu
sendiri.

220
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Tidak masalah.

221
00:10:53,880 --> 00:10:54,980
Permisi.

222
00:11:03,460 --> 00:11:04,560
Ada apa, apakah kamu baik-baik saja?

223
00:11:04,560 --> 00:11:05,620
Ketika saya menyentuh dia,

224
00:11:05,620 --> 00:11:07,240
Aku melihat sesuatu.

225
00:11:07,700 --> 00:11:09,150
Apa maksudmu, seperti sebuah penglihatan kah?

226
00:11:10,060 --> 00:11:11,250
Aku melihat Elena.

227
00:11:11,940 --> 00:11:13,420
Kamu melihat Elena?

228
00:11:13,830 --> 00:11:15,750
Dia sedang mencium Elena.

229
00:11:16,450 --> 00:11:19,080
Tidak, Bonnie, Elena tidak akan mencium...

230
00:11:24,780 --> 00:11:27,210
Kamu tidak melihat Elena, kamu melihat...

231
00:11:28,160 --> 00:11:29,270
Katherine.

232
00:11:41,850 --> 00:11:43,630
Damon, apa yang sedang kamu lakukan di sini?

233
00:11:43,630 --> 00:11:45,120
mencari adik bayiku.

234
00:11:45,350 --> 00:11:47,990
Berbicara tentang, maukah kamu memberitahukan dia

235
00:11:47,990 --> 00:11:50,500
- untuk berhenti mengikutiku?
- Apa yang sedang terjadi?

236
00:11:50,500 --> 00:11:51,760
Tanya pekerja sibuk.

237
00:11:54,330 --> 00:11:55,820
Jeremy, apa yang sedang dia suruh kamu kerjakan?

238
00:11:55,820 --> 00:11:57,620
Dia tidak sedang membuat aku mengerjakan apa-apa.
Saya dan Damon--

239
00:11:57,630 --> 00:11:58,190
Ah, tidak.

240
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
Sama sekali tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

241
00:11:59,550 --> 00:12:01,230
Tidak akan ada Damon dan kamu.

242
00:12:01,230 --> 00:12:03,470
Ada Damon dan setiap orang yang Damon gunakan.

243
00:12:03,480 --> 00:12:05,260
Dan semua orang itu, mereka berakhir dengan kematian.

244
00:12:05,490 --> 00:12:06,840
Apapun yang sedang terjadi, Jeremy,

245
00:12:06,840 --> 00:12:07,670
Aku mau kamu jangan mencampurinya.

246
00:12:07,670 --> 00:12:09,440
Aku tidak begitu peduli dengan
apa yang kamu inginkan, Elena.

247
00:12:09,450 --> 00:12:11,580
Ini karena pertama kali kamu yang
menyebabkan aku berada dalam hal ini,

248
00:12:11,580 --> 00:12:13,740
Jadi, maaf, kamu tidak berhak memberitahu

249
00:12:13,740 --> 00:12:15,050
apa yang aku harus lakukan.

250
00:12:18,310 --> 00:12:20,430
Katherine bersama dengan Mason Lockwood?

251
00:12:20,430 --> 00:12:21,420
Kita ketinggalan.

252
00:12:21,420 --> 00:12:22,500
Mason sampai di kota tepat setelah
Katherine.

253
00:12:22,500 --> 00:12:23,370
Ini masuk akal.

254
00:12:23,370 --> 00:12:25,360
Aku tahu, tapi Mason Lockwood?!

255
00:12:25,360 --> 00:12:26,500
Selain hal siluman serigala,

256
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
dia adalah orang yang berselancar.

257
00:12:27,860 --> 00:12:28,850
Katherine pasti sedang memperalat dia.

258
00:12:28,850 --> 00:12:29,830
Itu pasti.

259
00:12:29,830 --> 00:12:30,700
Memperalat dia untuk apa?

260
00:12:30,710 --> 00:12:32,780
Mason Lockwood sedang mencari batu bulan

261
00:12:32,780 --> 00:12:35,390
yang diduga dapat menghancurkan kutukan
siluman serigala saat bulan purnama.

262
00:12:35,710 --> 00:12:38,070
- Mungkin Katherine juga mau.
- Mengapa?

263
00:12:38,170 --> 00:12:40,630
Hmm... Tidak tahu.

264
00:12:40,900 --> 00:12:42,790
Itulah keindahan dari Katherine.

265
00:12:42,790 --> 00:12:44,230
Dia selalu merencanakan sesuatu.

266
00:12:45,010 --> 00:12:46,610
Jadi bagaimanakah kita akan menemukan
batu bulan itu?

267
00:12:46,810 --> 00:12:48,170
Jeremy akan mengambilnya dari Tyler.

268
00:12:48,830 --> 00:12:50,480
Mengapa kamu mau melibatkan Jeremy?

269
00:12:52,070 --> 00:12:53,560
Dia sedang memerankan Indiana Jones.

270
00:12:53,560 --> 00:12:54,670
Dia melibatkan dirinya sendiri.

271
00:12:57,120 --> 00:12:59,310
Dia adalah seorang wanita yang luar biasa

272
00:12:59,310 --> 00:13:01,740
dan kemudian sifat cemburunya.

273
00:13:01,740 --> 00:13:03,650
Lihat, kamu tahu apa yang aku pikirkan
tentang Caroline Forbes.

274
00:13:03,650 --> 00:13:05,850
Dia seorang yang tidak percaya diri, neurotik,

275
00:13:05,850 --> 00:13:06,680
cewek yang judes.

276
00:13:06,680 --> 00:13:07,300
Hey!

277
00:13:07,300 --> 00:13:09,560
Tapi dia punya hatu.
Dia bermaksud baik.

278
00:13:09,980 --> 00:13:12,040
Kadang-kadang hanya mengambil yang baik
dan buruk saja.

279
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Ya.

280
00:13:14,540 --> 00:13:16,400
Aku akan pergi ambil kabel penyambung dulu.
Aku akan segera kembali.

281
00:13:21,530 --> 00:13:22,500
Hei, teman.

282
00:13:23,100 --> 00:13:24,040
Hei.

283
00:13:24,470 --> 00:13:27,460
Hei, jadi aku mengadakan sebuah riset kecil pada batu
yang kamu tunjukkan padaku waktu itu.

284
00:13:27,460 --> 00:13:29,570
Apa? Mengapa?

285
00:13:29,570 --> 00:13:30,340
Aku tidak tahu

286
00:13:30,340 --> 00:13:32,290
Rasa ingin tahu, kebosanan.

287
00:13:32,610 --> 00:13:34,120
- Apa yang disebutkan?
- Baik, ternyata

288
00:13:34,120 --> 00:13:35,840
itu adalah bagian dari legenda
bangsa Aztec ini,

289
00:13:35,840 --> 00:13:37,250
tapi aku ingin memastikan bahwa batunya
adalah batu yang sama.

290
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
Bisakah aku melihatnya sekali lagi?

291
00:13:39,300 --> 00:13:40,990
Tidak. Telah kuberikan kepada paman saya.

292
00:13:41,810 --> 00:13:42,930
Mengapa kamu melakukan hal itu?

293
00:13:43,730 --> 00:13:45,870
Karena aku sudah cukup dengan legenda
dan kutukan.

294
00:13:46,300 --> 00:13:47,950
Aku tidak mau terkait dengan hal-hal
itu, ok?

295
00:13:48,620 --> 00:13:50,340
Ya. Ya, pasti.

296
00:13:50,340 --> 00:13:52,630
Itu mungkin hanya sekedar cerita rakyat
bodoh.

297
00:13:52,630 --> 00:13:53,490
Lupakan saja.

298
00:14:15,920 --> 00:14:17,290
Ok. Ok.

299
00:14:17,300 --> 00:14:18,940
- Inilah sejauh yang dapat saya lakukan.
- Ok.

300
00:14:19,050 --> 00:14:20,960
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah permintaan.

301
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
Seperti itu akan terjadi.

302
00:14:22,160 --> 00:14:24,470
Sangat mudah diprediksi.
Oleh sebab itu aku bawa dia.

303
00:14:31,200 --> 00:14:33,370
Aku tahu apa yang kamu rasakan ketika
membantu kami,

304
00:14:33,370 --> 00:14:34,370
tapi karena kamu seorang yang terkait

305
00:14:34,370 --> 00:14:36,620
dengan Mason dan Katherine,
akhirnya kami mempunyai

306
00:14:36,620 --> 00:14:38,990
sebuah kesempatan untuk mengontrol
mereka berdua,

307
00:14:39,000 --> 00:14:41,340
- jadi tolong dengarkan kami.
- Cantik tolong.

308
00:14:52,330 --> 00:14:53,300
Aku sedang mendengarkan.

309
00:14:54,070 --> 00:14:56,520
Aku harus memberitahu Elena apa yang
sedang terjadi.

310
00:14:56,530 --> 00:14:59,030
Bisakah kamu bersikap baik tolong?

311
00:15:00,060 --> 00:15:01,040
Aku rasa.

312
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu seharusnya tidak boleh telepon aku.

313
00:15:03,170 --> 00:15:04,820
Aku tahu, tapi aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi.

314
00:15:04,820 --> 00:15:06,200
Damon melibatkan Jeremy dalam suatu hal,

315
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
dan Bonnie sedang bersama kamu,

316
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
dan aku sedang menyusun topeng samaran
bodoh

317
00:15:09,170 --> 00:15:10,560
untuk Nyonya Lockwood.

318
00:15:10,560 --> 00:15:12,020
Baiklah, tidak apa-apa.

319
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
Tunggu sebentar.

320
00:15:12,780 --> 00:15:14,370
Yang perlu kamu lakukan adalah berbicara
dengan Mason Lockwood lagi,

321
00:15:14,370 --> 00:15:15,770
lihat apakah dia ada memberikan batu
bulan itu kepada Katherine.

322
00:15:15,770 --> 00:15:17,220
Penglihatanku tidak bekerja seperti itu.

323
00:15:17,220 --> 00:15:18,760
Aku tidak diizinkan untuk bertanya.

324
00:15:18,760 --> 00:15:20,560
Betapa tidak menyenangkan.

325
00:15:21,360 --> 00:15:22,310
Walaupun begitu,

326
00:15:22,460 --> 00:15:24,540
mari kita bahas tentang sihir kecilmu
yang kamu lakukan kepada saya.

327
00:15:24,540 --> 00:15:27,110
Tahukah kamu, yang mengasyikkan di manakah
otak saya ketika disemburkan oleh api?

328
00:15:27,480 --> 00:15:28,360
Apakah itu?

329
00:15:28,360 --> 00:15:30,370
Yaitu ketika aku memberikan suntikan
pada nadi kamu.

330
00:15:30,620 --> 00:15:32,400
Pembuluh darah kamu meledak.

331
00:15:32,650 --> 00:15:36,120
Tapi kamu sembuh dengan cepat,
maka aku terus mengulanginya.

332
00:15:36,770 --> 00:15:38,400
Apakah hanya spesifik untuk vampir?

333
00:15:38,400 --> 00:15:41,110
Itu akan bekerja pada setiap orang yang
mempunyai kekuatan supranatural yang dapat
menyembuhkan dirinya sendiri.

334
00:15:41,110 --> 00:15:42,830
Bagus. Bagus, bagus.

335
00:15:42,830 --> 00:15:44,520
Damon, Aku tidak akan membantu kamu
untuk menyakiti dia.

336
00:15:44,520 --> 00:15:45,810
Mason lockwood adalah siluman serigala.

337
00:15:45,810 --> 00:15:48,020
Katherine adalah iblis.
Mereka adalah orang-orang jahat.

338
00:15:48,210 --> 00:15:49,090
Benarkah?

339
00:15:49,090 --> 00:15:51,230
Kamu mau bermain moralitas polisi
dengan aku sekarang?

340
00:15:51,230 --> 00:15:52,540
Biarkan aku jelaskan ke kamu dengan
cara lain--

341
00:15:52,750 --> 00:15:54,180
mereka adalah ancaman buat Elena.

342
00:15:54,180 --> 00:15:55,450
Jadi kamu, penyihir,

343
00:15:55,450 --> 00:15:57,850
akan melawan dirimu sendiri dan
membantu kami.

344
00:15:57,910 --> 00:15:59,550
Ya, dia mengartikannya sebagai
sebuah pertanyaan

345
00:15:59,550 --> 00:16:01,500
dengan kata "Tolong" di akhirnya.

346
00:16:01,500 --> 00:16:02,820
Tentu saja.

347
00:16:05,770 --> 00:16:06,980
Hei, bisa pindahkan mobil van kamu ini?

348
00:16:07,000 --> 00:16:08,060
Diblok.

349
00:16:11,850 --> 00:16:13,970
Hei, bagaimana kamu bisa terjebak
melakukan itu semua sendiri?

350
00:16:14,200 --> 00:16:15,420
Semua cowok pergi.

351
00:16:15,420 --> 00:16:17,260
Sesuatu tentang draft picks.

352
00:16:17,260 --> 00:16:18,740
Aku tidak tahu,
Aku tidak bicara bahasa itu.

353
00:16:18,740 --> 00:16:19,930
Sini, mari aku bantu kamu.

354
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Maaf.

355
00:16:54,460 --> 00:16:56,480
Jadi saya minum dari kantong darah.

356
00:16:56,480 --> 00:16:59,090
Tidak sebanding dengan barang yang segar,

357
00:16:59,090 --> 00:17:01,210
tetapi itu mengalahkan darah hewan

358
00:17:01,220 --> 00:17:02,920
yang Stefan coba untuk berikan aku minum.

359
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Jadi kamu mencuri darah itu dari
rumah sakit?

360
00:17:04,760 --> 00:17:05,790
Damon yang curi.

361
00:17:06,410 --> 00:17:09,060
Saya sedang mencuri persediaannya,
jadi...

362
00:17:09,060 --> 00:17:12,470
dan selama kamu punya darah, kamu tidak
harus membunuh kan?

363
00:17:14,580 --> 00:17:15,770
Aku mau.

364
00:17:16,040 --> 00:17:18,950
Itu telah menjadi alam saya sekarang.

365
00:17:19,590 --> 00:17:21,410
Tapi dengan diet yang sehat,

366
00:17:21,660 --> 00:17:23,150
Aku dapat mengontrolnya.

367
00:17:23,590 --> 00:17:25,080
Aku semakin baik dalam hal tersebut.

368
00:17:26,050 --> 00:17:27,430
Aku lebih baik dari Stefan.

369
00:17:27,530 --> 00:17:30,050
Dia ada sedikit masalah menjadi
seorang peminum.

370
00:17:30,830 --> 00:17:32,160
Pecinta darah.

371
00:17:34,050 --> 00:17:35,590
Aku tidak mau hal ini terjadi pada kamu.

372
00:17:37,100 --> 00:17:38,150
Aku tahu.

373
00:17:40,260 --> 00:17:43,570
Tapi ketika hidup memberikan kamu
hal yang mengecewakan...

374
00:17:46,790 --> 00:17:47,820
Damon sudah pulang.

375
00:17:54,160 --> 00:17:55,350
Ini tas dia.

376
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
Sperti yang diminta.

377
00:17:59,240 --> 00:18:00,540
Ok, pegang sudut itu.

378
00:18:01,170 --> 00:18:02,780
Mengapa kita melakukan hal ini?

379
00:18:02,780 --> 00:18:04,390
Karena aku tidak mau menodai karpet
itu.

380
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Aku tahu kamu akan berkata sesuatu
seperti itu.

381
00:18:07,410 --> 00:18:08,540
Lagi-lagi menghakimi.

382
00:18:11,750 --> 00:18:13,270
Dia akan sadar sebentar lagi.

383
00:18:16,250 --> 00:18:18,190
Tampaknya, dia terbiasa dengan diikat.

384
00:18:22,320 --> 00:18:23,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

385
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
Kamu sedang mencari sebuah batu bulan.

386
00:18:24,850 --> 00:18:26,160
Aku sedang membantu kamu mencarinya.

387
00:18:26,160 --> 00:18:27,250
Oh, bagus, ya.

388
00:18:27,250 --> 00:18:28,840
Cari tahu apakah dia telah memberikannya
kepada Katherine,

389
00:18:29,100 --> 00:18:30,630
dan cari tahu di mana dia berada.

390
00:18:31,550 --> 00:18:33,750
dan cari tahu apa yang akan dilakukannya
dengan benda itu

391
00:18:33,750 --> 00:18:34,930
setelah mereka mendapatkannya.

392
00:18:36,030 --> 00:18:37,300
Suatu tempat yang kecil.

393
00:18:38,210 --> 00:18:39,280
Gelap.

394
00:18:40,580 --> 00:18:41,670
Ada air.

395
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
-Seperti sebuah selokan?
-Bukan.

396
00:18:43,960 --> 00:18:45,830
Seperti sebuah sumur?

397
00:18:46,720 --> 00:18:47,970
Itu tidak mungkin benar.

398
00:18:48,550 --> 00:18:49,520
Ya.

399
00:18:50,950 --> 00:18:52,100
Itu adalah sebuah sumur.

400
00:18:52,530 --> 00:18:53,900
Mengapa harus di dalam sumur?

401
00:18:55,190 --> 00:18:55,880
Aku sudah beritahu kamu,

402
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Aku hanya mendapatkan apa yang aku dapat.

403
00:19:00,020 --> 00:19:01,760
Hanya itu. Hanya itu yang aku dapat.

404
00:19:03,230 --> 00:19:04,370
Hei, hakim.

405
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
Terima kasih.

406
00:19:11,560 --> 00:19:12,400
Ayo.

407
00:19:12,880 --> 00:19:14,190
Bangun, anak serigala.

408
00:19:25,450 --> 00:19:26,470
Bagaimana ibu kamu?

409
00:19:27,340 --> 00:19:28,990
Elena telah memberitahukan kepadaku.

410
00:19:28,990 --> 00:19:32,110
Um, Aku akan membawanya pulang ke rumahnya
malam ini.

411
00:19:33,580 --> 00:19:34,440
Caroline...

412
00:19:37,860 --> 00:19:39,120
Tidak apa-apa, Aku harus pergi.

413
00:19:39,130 --> 00:19:40,350
Apakah kamu, um,

414
00:19:40,350 --> 00:19:42,700
menemukan batu bulan tersebut?

415
00:19:42,700 --> 00:19:43,730
Belum.

416
00:19:46,890 --> 00:19:49,210
Hei, masihkah kamu ingat sebuah sumur
tua yang biasa tempat bermain kita

417
00:19:49,210 --> 00:19:51,200
-ketika kita masih anak-anak?
-Ya.

418
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Ada di dalam hutan.
Apakah kamu masih ingat letaknya?

419
00:19:53,700 --> 00:19:55,640
Di tepi properti tua Lockwood.

420
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Mengapa?

421
00:19:58,480 --> 00:20:00,890
Mungkin Mason menyembunyikan batu bulannya
di sana.

422
00:20:02,470 --> 00:20:03,620
Aku harus pergi.

423
00:20:03,620 --> 00:20:06,240
-Baik, Aku akan ikut bersamamu.
-Tidak, Tidak apa-apa.

424
00:20:11,360 --> 00:20:15,910
-Tentu saja.
-Ok.

425
00:20:19,380 --> 00:20:21,710
Di mana Caroline?
Ini adalah acara kesukaannya.

426
00:20:21,710 --> 00:20:24,880
Aku tidak bisa percaya dia tidak ada
di sini sekarang.

427
00:20:27,240 --> 00:20:28,690
Apakah dia pergi menemui seseorang?

428
00:20:29,610 --> 00:20:33,180
Matt, ayolah. Tidak, dia tidak ada.

429
00:20:37,780 --> 00:20:38,910
Adakah yang melihat Mason?

430
00:20:39,900 --> 00:20:43,260
Dia, uh, dia berangkat. Dia bilang tidak
pasti kapan dia akan kembali.

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,990
Aneh sekali.

432
00:21:01,770 --> 00:21:03,430
Aku tidak akan bertanya.

433
00:21:09,730 --> 00:21:10,930
Aku akan segera kembali.

434
00:21:19,750 --> 00:21:21,300
Seseorang suka disakiti.

435
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Apa?!

436
00:21:34,970 --> 00:21:36,020
Sialan!

437
00:21:42,720 --> 00:21:44,790
Kamu dapat terluka. Senang mengetahuinya.

438
00:21:45,920 --> 00:21:46,560
Aku takut kamu akan berubah

439
00:21:46,560 --> 00:21:48,970
menjadi seekor binatang yang tidak bisa
merasakan rasa sakit

440
00:21:51,870 --> 00:21:54,820
Oh, kamu sembuh dengan cepat. Tidak bagus.

441
00:21:56,770 --> 00:21:58,830
Sepertinya aku harus tetap membuat
kamu merasa sakit.

442
00:22:07,370 --> 00:22:11,240
Jadi... Katherine.

443
00:22:11,690 --> 00:22:14,190
Bagaimana kamu bisa mengenal dia?
Apa yang sedang dia rencanakan?

444
00:22:19,530 --> 00:22:20,990
Aku mempunyai sepanjang hari.

445
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Apa yang sedang terjadi?

446
00:22:55,100 --> 00:22:57,820
-Kamu seharusnya tidak berada di sini.
-Aku tahu, tapi sekarang aku ada.

447
00:22:58,310 --> 00:23:00,050
Apa yang sedang terjadi?

448
00:23:00,300 --> 00:23:02,520
Bonnie menduga bahwa batu bulan itu
ada di bawah sini.

449
00:23:21,690 --> 00:23:24,350
Hei. Berhati-hatilah.

450
00:23:25,070 --> 00:23:26,600
Hanya akan di bawah sana selama 1 menit.

451
00:23:42,850 --> 00:23:44,680
- Elena!
- Stefan?!

452
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
Elena!

453
00:23:47,030 --> 00:23:48,310
Stefan, apa yang terjadi?

454
00:23:51,300 --> 00:23:54,350
- Apa yang terjadi di dalam sana?
- Vervain!

455
00:23:55,620 --> 00:23:57,820
Oh, Tuhan! Tolong!

456
00:23:59,480 --> 00:24:01,020
Stefan!

457
00:24:07,360 --> 00:24:08,820
- Stefan!
- Elena!

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,880
Caroline, Stefan ada di bawah sana,

459
00:24:09,880 --> 00:24:12,530
Dan rantai besi itu berkarat...
tidak, tidak, tidak!

460
00:24:12,530 --> 00:24:14,590
Kamu tidak boleh.
Telah diisi dengan vervain.

461
00:24:17,080 --> 00:24:18,570
Caroline, kita harus mengeluarkan dia!

462
00:24:18,890 --> 00:24:20,030
Sekarang!

463
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Kapan kalian berdua ketemu?

464
00:24:27,740 --> 00:24:29,820
Apakah dia merayu kamu, memberitahu kamu
bahwa dia mencintai kamu?

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,880
Kamu supranatural jadi dia tidak bisa
menghipnotis kamu.

466
00:24:31,880 --> 00:24:33,790
Aku yakin dia menggunakan daya tariknya.

467
00:24:35,120 --> 00:24:36,540
Katherine pintar dalam hal seperti itu.

468
00:24:38,950 --> 00:24:40,290
Aku pikir aku menyuruh kamu untuk pergi.

469
00:24:40,540 --> 00:24:43,720
Aku menemukan sesuatu di dalam kotaknya
Rick.

470
00:24:46,310 --> 00:24:47,500
Apa itu?

471
00:24:47,500 --> 00:24:49,880
Um, Aku mencarinya melalui HP.
Itu adalah sebuah tumbuhan.

472
00:24:49,880 --> 00:24:51,700
Aconitum vulparia.

473
00:24:52,650 --> 00:24:55,380
Dia tumbuh di daerah pegunungan
belahan bumi sebelah utara,

474
00:24:55,380 --> 00:24:56,870
umumnya dikenal sebagai aconite,

475
00:24:56,870 --> 00:24:59,320
roket biru dan tumbuhan beracun.

476
00:24:59,320 --> 00:25:00,510
Apa lagi yang kamu baca?

477
00:25:00,510 --> 00:25:02,610
Baik, setiap sumber berbeda-beda.

478
00:25:02,610 --> 00:25:04,260
Satu mitos mengatakan itu dapat
menyebabkan lycanthropy,

479
00:25:04,260 --> 00:25:06,710
kedengaran palsu.
Dan yang lain mengatakan

480
00:25:06,710 --> 00:25:10,600
bahwa itu melindungi manusia,
dan yang lain lagi berkata, baik, itu beracun.

481
00:25:12,940 --> 00:25:14,830
Aku menebak racun.

482
00:25:22,930 --> 00:25:24,610
Apa yang sedang Katherine lakukan di mystic falls?

483
00:25:35,490 --> 00:25:37,860
- Mengapa dia di sini?
- Dia di sini bersama aku.

484
00:25:38,750 --> 00:25:40,380
Mengapa kamu bertanya, cemburukah kamu?

485
00:25:41,290 --> 00:25:42,760
Betapa kasarnya aku.

486
00:25:42,760 --> 00:25:44,370
Tahukah kamu, Aku baru menyadari

487
00:25:44,370 --> 00:25:46,390
Aku tidak menawarkan kamu apa-apa
untuk dimakan.

488
00:25:48,290 --> 00:25:49,240
Yummy!

489
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
Aku telah mendapati kamu, ok?

490
00:26:06,220 --> 00:26:07,890
- Ya.
- Apa yang sedang terjadi?

491
00:26:07,890 --> 00:26:08,900
Kamu pergi begitu saja.

492
00:26:08,900 --> 00:26:12,200
Aku mendengar Elena berteriak.
Bantu dia, sekarang!

493
00:26:14,570 --> 00:26:16,310
- Kamu siap?
- Ya.

494
00:26:29,640 --> 00:26:33,340
- Maaf!
- Tidak apa-apa, teruskan saja. Ayo!

495
00:26:43,190 --> 00:26:47,010
Hei! Oh! Oh, Tuhan!

496
00:26:51,240 --> 00:26:53,250
Elena, apa yang terjadi di bawah sana?

497
00:26:53,250 --> 00:26:54,660
Tarik dia naik!

498
00:27:18,760 --> 00:27:19,730
Elena?

499
00:27:20,630 --> 00:27:22,800
- Siap untuk kamu.
- Tunggu.

500
00:27:23,310 --> 00:27:24,740
Aku harus mencari batunya.

501
00:27:32,990 --> 00:27:34,010
Cepat!

502
00:27:39,780 --> 00:27:42,430
Tunggu! Sepertinya sudah ketemu!

503
00:27:57,830 --> 00:27:59,480
Elena, apa yang terjadi?!

504
00:28:02,470 --> 00:28:04,270
Aku suhda dapat! Ayo!

505
00:28:04,490 --> 00:28:05,710
Tarik aku naik!

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,070
Oh, Tuhan.

507
00:28:22,580 --> 00:28:23,500
Stefan!

508
00:28:32,070 --> 00:28:33,400
Aku sudah dapat batunya, Stefan.

509
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Stefan, tidak akan ada masalah.

510
00:28:35,800 --> 00:28:37,030
Semuanya akan baik-baik saja.

511
00:28:38,950 --> 00:28:41,340
- Mengapa kamu mau batu bulannya?
- Mati kau! Ahhh!

512
00:28:41,340 --> 00:28:42,690
Jawaban salah.

513
00:28:43,170 --> 00:28:45,190
Jika dia mau mengatakan sesuatu,
dia pasti sudah melakukannya.

514
00:28:45,430 --> 00:28:46,760
Aku akan mencongkel matamu sekarang.

515
00:28:47,560 --> 00:28:48,750
Sumur itu!

516
00:28:49,670 --> 00:28:50,530
Kamu akan mendapatkannya di sana.

517
00:28:50,530 --> 00:28:51,960
Aku tahu di mana itu berada.

518
00:28:51,960 --> 00:28:53,930
Aku mau tahu apa gunanya dan mengapa
kamu mengingininya.

519
00:28:53,930 --> 00:28:56,240
- Aku mengingininya untuk Katherine.
- Mengapa?

520
00:28:56,240 --> 00:28:58,090
Dia akan menggunakannya untuk menghilangkan
kutukan tersebut.

521
00:28:58,090 --> 00:28:59,700
Dari bulan?

522
00:29:00,830 --> 00:29:02,920
Sekarang mengapa seorang vampir mau
membantu siluman serigala

523
00:29:02,920 --> 00:29:05,390
menghancurkan kutukan yang dapat membuat
mereka berubah kapanpun itu?

524
00:29:05,390 --> 00:29:06,950
Jadi aku tidak akan berubah lagi.

525
00:29:06,950 --> 00:29:07,850
Mengapa?

526
00:29:07,850 --> 00:29:09,560
Karena dia mencintai aku.

527
00:29:17,120 --> 00:29:18,830
Sekarang... sekarang aku sudah ngerti.

528
00:29:18,830 --> 00:29:22,250
Kamu adalah orang bodoh.
Katherine tidak mencintai kamu.

529
00:29:22,250 --> 00:29:24,670
Dia sedang memperalat kamu, dasar bodoh.

530
00:29:24,670 --> 00:29:26,800
Aku sudah selesai berbicara.

531
00:29:27,330 --> 00:29:28,890
Ya, kamu sudah.

532
00:29:31,160 --> 00:29:32,850
Saatnya untuk pergi jalan-jalan, Jeremy.

533
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
- Aku akan tetap di sini.
- Tidak, sebaiknya kamu pergi.

534
00:29:37,200 --> 00:29:38,990
Aku akan tetap di sini, Damon,
dia sudah cukup disiksa.

535
00:29:38,990 --> 00:29:40,970
Bantulah Tyler.

536
00:29:41,310 --> 00:29:42,800
Jangan biarkan hal ini terjadi pada dia.

537
00:29:43,300 --> 00:29:44,740
Damon...

538
00:29:45,800 --> 00:29:46,790
Kamu mau menjadi bagian dalam hal ini?

539
00:29:46,790 --> 00:29:49,130
Baik, inilah dia.
Bunuh atau dibunuh.

540
00:29:49,130 --> 00:29:52,410
Dia adalah seorang siluman serigala.
Dia akan membunuh aku begitu ada kesempatan!

541
00:29:52,700 --> 00:29:55,440
Jadi kamu terima saja, atau pergi.

542
00:30:00,060 --> 00:30:01,940
Lagipula, dia mau aku bunuh dia.

543
00:30:04,300 --> 00:30:05,370
Bukankah begitu, Mason?

544
00:30:07,890 --> 00:30:09,270
Ini benar-benar adalah sebuah kutukan, bukankah?

545
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
Tahukah kamu, ketika aku melihat kamu,
aku melihat diriku sendiri.

546
00:30:17,820 --> 00:30:20,780
Seorang yang kurang gagah,
kurang cerdas.

547
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
- Aku mencintai dia.
- Oh, Aku tahu!

548
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
Aku sudah pernah berada di posisimu sebelumnya.

549
00:30:28,440 --> 00:30:30,670
Tapi Katherine hanya akan menggorok jantungmu
keluar.

550
00:30:33,440 --> 00:30:34,820
Biarkan aku yang lakukan untuk dia.

551
00:30:51,560 --> 00:30:52,820
Kamu cukup ahli dalam hal ini.

552
00:30:52,820 --> 00:30:54,520
Ya, baik, itu adalah sebuah keahlian.

553
00:30:55,630 --> 00:30:56,610
Sini.

554
00:31:01,900 --> 00:31:04,970
Hmm. Di mana, um, garam laut?

555
00:31:06,330 --> 00:31:07,510
Meja.

556
00:31:26,430 --> 00:31:28,690
Jadi aku tarik Stefan keluar dari
sumur itu,

557
00:31:28,690 --> 00:31:32,830
Semua tubuhnya terkena vervain dan membusuk.

558
00:31:32,830 --> 00:31:35,260
Tapi Bonnie tidak bersikap judes padaku
untuk pertama kalinya.

559
00:31:35,260 --> 00:31:38,290
Dan aku hanya--Aku berpikir itu adalah
sebuah kemajuan, tahukah kamu?

560
00:31:38,290 --> 00:31:40,550
Aku hanya-- apa?

561
00:31:42,720 --> 00:31:44,060
Aku membuat kamu terkejut.

562
00:31:44,060 --> 00:31:46,910
itu karena kamu telah berubah menjadi
seperti ini--

563
00:31:46,910 --> 00:31:49,730
Jangan-- Jangan. Aku...

564
00:31:50,990 --> 00:31:52,270
Aku sedang mulai bergaul.

565
00:31:52,270 --> 00:31:55,750
Sekuat ini,
orang yang percaya diri ini.

566
00:32:00,860 --> 00:32:02,050
Terima kasih.

567
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
Kamu tidak harus menghilangkan ingatanku.

568
00:32:08,920 --> 00:32:10,620
Aku akan menyimpan rahasiamu.

569
00:32:10,620 --> 00:32:12,130
Lihat, jika kamu khawatir tentang mereka,

570
00:32:12,130 --> 00:32:14,300
Katakan saja kalau kamu sudah menghipnotis
aku.

571
00:32:16,230 --> 00:32:17,620
Aku tidak akan kasih tahu.

572
00:32:19,860 --> 00:32:22,030
Aku tidak akan pernah menyakiti kamu.

573
00:32:24,790 --> 00:32:28,910
Kita tidak pernah berbicara seperti ini
sebelumnya. Sungguh.

574
00:32:30,580 --> 00:32:34,170
- Dan hari ini sangat berarti bagi aku.
- Aku, juga.

575
00:32:38,090 --> 00:32:39,300
Aku tahu.

576
00:32:39,830 --> 00:32:41,300
Aku tahu aku bisa mempercayai kamu.

577
00:32:44,730 --> 00:32:47,040
Tapi kamu tidak akan pernah percaya pada
mereka.

578
00:32:51,370 --> 00:32:53,010
Aku akan membawamu pulang.

579
00:32:54,700 --> 00:32:57,770
Kamu akan lupa bahwa aku adalah seorang
vampir.

580
00:32:58,100 --> 00:33:00,550
Aku akan lupa bahwa kamu adalah seorang
vampir.

581
00:33:01,670 --> 00:33:04,030
Kamu akan ingat bahwa kamu sakit
disebabkan oleh flu.

582
00:33:05,420 --> 00:33:07,070
Kamu terkena demam.

583
00:33:07,540 --> 00:33:10,800
Mengigil, dan...Menjijikkan.

584
00:33:11,390 --> 00:33:13,230
Dan aku membuatkanmu sup.

585
00:33:14,510 --> 00:33:16,530
Dan itu sangat asin.

586
00:33:18,270 --> 00:33:19,950
Dan kita bertengkar.

587
00:33:20,500 --> 00:33:22,310
Kamu menjadi lebih baik.

588
00:33:23,400 --> 00:33:25,670
Dan kemudian putri kecilmu yang egois
itu--

589
00:33:27,150 --> 00:33:30,530
Yang mencintai kamu apapun yang terjadi--

590
00:33:33,900 --> 00:33:36,240
Kembali mengabaikan kamu.

591
00:33:39,910 --> 00:33:41,860
Dan dunia ini baik-baik saja.

592
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
- Semua ini hanya untuk itu?
- Yep.

593
00:33:52,520 --> 00:33:54,810
Sepertinya kamu telah berlatih menahan
dirimu sendiri.

594
00:33:55,640 --> 00:33:56,710
Harus diselesaikan.

595
00:34:00,880 --> 00:34:02,210
"Carol...

596
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
"Kesempatan besar di Florida,

597
00:34:03,760 --> 00:34:07,420
"Aku akan pergi... Dalam jangka waktu yang lama.

598
00:34:08,670 --> 00:34:10,360
"Aku akan mengirim benda-bendaku

599
00:34:10,360 --> 00:34:14,350
"Setelah semuanya selesai.
Yang tercinta, Mason."

600
00:34:14,350 --> 00:34:15,690
Mari pindahkan mayatnya.

601
00:34:17,180 --> 00:34:18,790
Nomor terakhir yang dituju.

602
00:34:19,350 --> 00:34:22,070
Kira-kira milik siapa nomor itu.

603
00:34:22,070 --> 00:34:23,820
Jangan, jangan, jangan, jangan memprovokasi dia.

604
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
Mason.

605
00:34:29,110 --> 00:34:30,580
Seharusnya kamu sudah berada di sini
1 jam yang lalu.

606
00:34:30,580 --> 00:34:32,270
Salah mainan anak-anak.

607
00:34:34,750 --> 00:34:36,120
Damon.

608
00:34:36,630 --> 00:34:38,420
Untuk pertama kalinya kamu mengejutkan aku.

609
00:34:38,790 --> 00:34:40,080
Saya mengasumsi bahwa Mason sedang bersama
dengan kamu.

610
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
Dia tepat berada di sampingku.

611
00:34:41,160 --> 00:34:43,260
Meskipun jantungnya berserakan di seluruh
ruangan.

612
00:34:46,940 --> 00:34:48,350
Seharusnya kamu tidak lakukan itu.

613
00:34:49,330 --> 00:34:51,870
Hari ini saya sangat sibuk.

614
00:34:52,360 --> 00:34:53,700
Membunuh seorang siluman serigala,
mencari batu bulan.

615
00:34:53,700 --> 00:34:55,660
Hei, tahukah kamu bahwa dia menyembunyikan
batu bulan itu

616
00:34:55,660 --> 00:34:56,950
Di dalam sebuah sumur yang penuh dengan vervain?

617
00:34:56,950 --> 00:35:00,570
Sepertinya dia tidak terlalu mempercayai kamu.

618
00:35:00,570 --> 00:35:02,270
Dia benar mencintai kamu.

619
00:35:02,270 --> 00:35:03,410
Orang yang malang.

620
00:35:03,410 --> 00:35:04,800
Hei, di mana kamu berada,
'karena, tahukah kamu,

621
00:35:04,800 --> 00:35:05,690
Aku bisa membawakan dia.

622
00:35:05,690 --> 00:35:07,770
Selamat tinggal yang terakhir dan hanya
itu saja.

623
00:35:07,770 --> 00:35:10,060
Kamu tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan.

624
00:35:10,060 --> 00:35:13,360
Aww, apakah aku mengganggu rencana
besarmu? Sungguh aku minta maaf.

625
00:35:13,360 --> 00:35:16,140
Apakah kamu tidak percaya bahwa aku punya
rencana B?

626
00:35:16,140 --> 00:35:18,090
Dan jika itu gagal, rencana c,

627
00:35:18,090 --> 00:35:20,620
Kemudian rencana d, dan--
kamu tahu ada berapa banyak alfabet,

628
00:35:20,620 --> 00:35:21,550
Bukankah?

629
00:35:22,480 --> 00:35:23,950
Kirimkan salamku untuk Stefan.

630
00:35:36,340 --> 00:35:37,450
Di mana Jeremy?

631
00:35:37,450 --> 00:35:39,000
Oh, dia langsung masuk ke dalam
kamarnya.

632
00:35:39,000 --> 00:35:40,410
Dia mengatakan bahwa dia tidak lapar.

633
00:35:40,410 --> 00:35:41,910
Dengan siapa dia sedang berbicara?

634
00:35:41,910 --> 00:35:43,170
Aku tidak tahu.

635
00:35:43,170 --> 00:35:44,990
Apakah hari ini semuanya baik-baik saja?

636
00:35:44,990 --> 00:35:47,630
Ada beberapa masalah,
tapi ya.

637
00:35:47,630 --> 00:35:49,610
Tentu saja, aku mengerti.

638
00:35:49,610 --> 00:35:51,080
Elena, ini untuk kamu.

639
00:35:51,080 --> 00:35:52,260
Siapa?

640
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
Halo?

641
00:35:55,060 --> 00:35:56,850
Halo, Elena.

642
00:36:02,850 --> 00:36:03,630
Katherine.

643
00:36:03,630 --> 00:36:05,060
Apakah kamu menikmati pertemuan kecilmu

644
00:36:05,060 --> 00:36:07,500
dengan Stefan pagi ini?

645
00:36:07,500 --> 00:36:09,570
Aku akan selalu tahu, Elena.

646
00:36:09,570 --> 00:36:12,360
Aku akan selalu 1 langkah lebih maju
daripada kamu.

647
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Kapan kamu akan mengetahuinya?

648
00:36:14,720 --> 00:36:17,550
Tahukah kamu betapa mudahnya masuk ke
dalam rumahmu?

649
00:36:18,090 --> 00:36:20,360
Untuk menggantikan parfumnya tante Jenna,

650
00:36:20,360 --> 00:36:23,820
Meyakinkan dirinya untuk minum teh khususnya.

651
00:36:26,250 --> 00:36:29,490
- Tidak.
- Jenna telah menjadi intaianku dalam beberapa hari ini.

652
00:36:29,490 --> 00:36:31,150
Tetapi berbeda dari kamu,

653
00:36:31,860 --> 00:36:34,100
Jenna mendengarkan aku.

654
00:36:34,100 --> 00:36:35,870
Jadi ketika aku memberikan dia sugesti

655
00:36:35,870 --> 00:36:37,640
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik

656
00:36:37,640 --> 00:36:39,330
- jika dia hanya...
- Jenna, tidak!

657
00:36:41,140 --> 00:36:43,980
Jenna. Jenna.

658
00:36:44,770 --> 00:36:47,790
Baik... Kamu tahu selanjutnya.

659
00:37:01,000 --> 00:37:02,490
Hei, apakah dia baik-baik saja?

660
00:37:02,810 --> 00:37:06,830
Dokter memberitahu Alaric bahwa dia
beruntung.

661
00:37:06,830 --> 00:37:08,040
Dia akan melewati masa kritisnya.

662
00:37:08,040 --> 00:37:09,730
Dia akan baik-baik saja.

663
00:37:09,730 --> 00:37:11,340
Apakah dia ingat apa yang telah terjadi?

664
00:37:11,340 --> 00:37:12,220
Tidak, tidak sama sekali.

665
00:37:12,220 --> 00:37:15,010
Semuanya merupakan hipnotis pikiran
dari Katherine.

666
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
Mengapa Katherine mau melukai Jenna?

667
00:37:17,050 --> 00:37:19,320
Karena dia sedang mencoba untuk mengirimkan
pesan

668
00:37:19,940 --> 00:37:21,660
bahwa dia bisa mendekat pada siapapun.

669
00:37:21,660 --> 00:37:23,890
Hei, hei, hei, mari sini.

670
00:37:24,030 --> 00:37:25,740
Semuanya akan baik-baik saja.

671
00:37:25,740 --> 00:37:27,210
Tidak, tidak akan.

672
00:37:29,460 --> 00:37:31,100
Dia akan membayarnya, Elena.

673
00:37:31,830 --> 00:37:34,020
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi dia pasti akan membayarnya.

674
00:37:50,720 --> 00:37:52,490
- Itu tampaknya bagus.
- Terima kasih.

675
00:37:52,490 --> 00:37:54,650
Senang melihat Matt hari ini.

676
00:37:54,650 --> 00:37:56,660
Dia tidak ada di sini dalam beberapa waktu.

677
00:37:56,660 --> 00:37:58,920
Kita berdua telah sangat sibuk, Aku rasa.

678
00:37:58,920 --> 00:38:00,660
Apakah kamu sudah melihat Mason?

679
00:38:00,660 --> 00:38:02,510
Dia telah menghilang sepanjang hari ini.

680
00:38:04,510 --> 00:38:06,240
Sebenarnya, Tyler,

681
00:38:07,780 --> 00:38:09,930
Mason berangkat kembali ke Florida.

682
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
- Apa?!
- Aku minta maaf, sayang.

683
00:38:13,070 --> 00:38:15,540
Aku tahu kalian sudah mulai dekatan.

684
00:38:15,540 --> 00:38:16,800
Jadi dia pergi begitu saja.

685
00:38:16,800 --> 00:38:17,950
Aku berharap dia tetap di sini.

686
00:38:17,950 --> 00:38:20,010
I pikir dengan kematian ayahmu,

687
00:38:20,010 --> 00:38:20,920
bahwa...

688
00:38:22,660 --> 00:38:23,820
Bagaimanapun, dia sudah pergi.

689
00:38:25,520 --> 00:38:29,980
Jadi menurutku hanya ada kamu dan
aku saja sekarang.

690
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
Sungguh aku minta maaf.

691
00:38:54,890 --> 00:38:56,190
Kita memang bodoh.

692
00:38:56,980 --> 00:38:58,320
Sembunyi-sembunyi,

693
00:38:58,320 --> 00:38:59,660
berpikir bahwa kita tidak akan ketahuan.

694
00:39:01,660 --> 00:39:02,800
Aku tahu.

695
00:39:03,020 --> 00:39:04,570
Kita yang mengakibatkan semua ini.

696
00:39:04,570 --> 00:39:07,090
Stefan, Jenna sedang berada di rumah sakit,

697
00:39:07,090 --> 00:39:09,250
Dan Jeremy bisa saja menjadi target
selanjutnya.

698
00:39:09,250 --> 00:39:10,510
Semua itu karena...

699
00:39:10,510 --> 00:39:11,430
kita tidak mendengarkan perkataan dia.

700
00:39:11,430 --> 00:39:14,530
Karena kita bersama.

701
00:39:20,360 --> 00:39:22,870
- Stefan...
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan selanjutnya.

702
00:39:23,140 --> 00:39:24,560
Kalau begitu biarkan aku yang mengatakannya.

703
00:39:27,460 --> 00:39:31,380
Aku menjadi orang yang egois karena aku terlalu
mencintaimu.

704
00:39:31,380 --> 00:39:33,900
Dan aku tahu betapa kamu mencintaiku.

705
00:39:37,390 --> 00:39:39,200
Tetapi ini semua sudah berakhir.

706
00:39:39,630 --> 00:39:40,880
Stefan, haruslah seperti ini.

707
00:39:40,890 --> 00:39:41,870
Elena, Aku tidak...

708
00:39:41,870 --> 00:39:43,190
Tidak, Stefan.

709
00:39:49,710 --> 00:39:50,990
Haruslah seperti ini.

710
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
Elena...

711
00:40:33,210 --> 00:40:35,780
Aku yang mengkompori Katherine. Aku...

712
00:40:36,280 --> 00:40:38,180
Aku sedang tidak berpikir. Aku tidak berpikir.

713
00:40:38,180 --> 00:40:40,760
Tidak apa-apa, Damon.

714
00:40:42,040 --> 00:40:43,260
Dia menang.

715
00:40:45,600 --> 00:40:46,880
Katherine menang.

716
00:41:00,130 --> 00:41:02,650
Aku minta maaf apabila aku nampaknya syok.

717
00:41:03,130 --> 00:41:04,930
Keadaan berubah dengan mendadak,

718
00:41:04,930 --> 00:41:07,130
Dan aku harus menyesuaikannya.

719
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Mengontrol pikiran adalah sebuah kejahatan
iblis yang diperlukan.

720
00:41:10,290 --> 00:41:12,910
Lihat, Aku membutuhkan seorang siluman
serigala,

721
00:41:12,910 --> 00:41:15,510
dan aku telah kehilangan seorang yang
aku baru punya.

722
00:41:15,510 --> 00:41:16,850
Sekarang beritahu aku apa yang akan kamu
lakukan

723
00:41:16,850 --> 00:41:18,390
untuk membantuku mendapatkan yang baru.

724
00:41:19,160 --> 00:41:21,380
Aku akan mengincar Tyler Lockwood.

725
00:41:23,230 --> 00:41:24,930
Dan kamu tidak akan berhenti.

726
00:41:26,420 --> 00:41:27,680
Dan aku tidak akan berhenti.

727
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
Sampai?

728
00:41:30,920 --> 00:41:32,290
Sampai dia membunuh aku.

729
00:41:32,100 --> 00:41:37,100
[blackhome]