Nhắc lại các kỳ trước trong "Nhật ký ma cà rồng"...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Làm vậy là mạo hiểm. Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Anh là cái gì vậy?
Anh là ma cà rồng.
Kể cho em về bạn gái cũ của anh, Katherine.
Chắc hẳn cô là Elena
Sao chúng ta lại giống nhau đến vậy?
Dòng họ Lockwoods là Người sói?
Hãy nói cho cháu biết cái gì sẽ... khởi động lời nguyền đó! Cháu phải giết người!
Tệ liệt từ hông trở xuống Và... chết
Matt thật bại. Ta không được thất bại.
Aah!
Tyler, Chuyện gì vậy?
Đi đi! Ohh! Có chuyện gì thế?!
Bọn mình thật ngốc khi giả vờ cãi nhau...
và tưởng rằng không thể bị phát hiện.
Kết thúc rồi.
Anh cần em. Elena đang gặp nguy hiểm.
Cô ta là một "Thế thân". Cô ta phải được bảo vệ.
Thì tôi sẽ bảo vệ cô ấy. Xin anh mà, Damon.
Không!
Cô ta đâu?
Trong thùng xe. Tôi đã làm đúng như anh dặn.
Tốt lắm. Đặt cô ta vào ghế sau.
Cám ơn nhé.
Anh còn cần gì nữa không?
Một việc nữa thôi. Lại gần đây.
Thêm chút nữa.
Dậy đi Elena!
Thế là, Sarah tấn công Tyler, và Tyler đẩy cô ấy ra,
Rồi cô ấy bị vấp, và ngã, rồi bị đấp đầu vào bàn.
Matt có nhớ gì không?
Mmm, anh ấy cho rằng mình bị choáng và không nhớ gì.
Mmm. Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ cả 2 bọn họ đều bị Katherine điều khiển.
Vì thế nên tôi mới giấu cho Tyler và nói rằng đó là 1 tai nạn.
Ừ, Tôi biết điều đó Cậu ta chỉ là công cụ thôi
Nếu Tyler bị đổ lỗi vì cái chết của Sarah
Người ta sẽ đặt ra những câu hỏi mà cậu ấy không trả lời nổi.
Chắc anh cũng không cho rằng sẽ là tốt cho cậu ấy
Nếu mẹ cậu ấy biết cậu ấy là Người sói
Uh tất nhiên.
Và chuyện về Người sói đó sẽ dẫn thẳng tới chuyện Ma cà rồng.
Tôi cho rằng lúc đó tôi đã ứng biến rất nhanh.
Mẹ cô đâu rồi?
Đang chỉ huy nhóm tìm kiếm Aimee Bradley.
Họ vẫn chưa tìm thấy xác cô ấy.
Ôi bọn trẻ ngày nay uống rượu khi chưa đủ tuổi.
Đúng là bi kịch.
À thế Cô có thấy mắt của Tyler chuyển sang màu vàng không?
Trông giống màu *gold* hơn. (ko biết dịch "gold" thế nào xD)
Ohh.
Giờ cậu ấy có thể hoá sói không?
Chỉ khi trăng tròn thôi,
Nhưng giờ cậu ta sẽ khoẻ hơn và ai biết còn gì những nữa.
Không biết cậu ta đã nói gì với Mason Liệu cậu ta có biết chuyện về chúng ta?
Này. Cô đã nói gì với cậu ta?
Chẳng có gì cả, thật đấy.
Tôi--Tôi nghĩ rằng cậu ta chẳng biết gì đâu.
Có vẻ cậu ấy đang rất bực mình, và thật tình thì...
Tôi thấy rất tội cho cậu ấy.
Chắc cậu ta phải biết gì đó.
Được rồi. Vậy tôi sẽ hỏi cậu ấy.
Không được, Caroline.
Cậu ta không được biết gì về chúng ta.
Một nhát cắn của Người sói có thể giết chết Ma cà rồng.
Vì vậy đừng có làm bạn với cậu ta. Cô hiểu tôi nói gì không?
Tôi hiểu.
Tôi đang muộn học rồi.
Ừ nhỉ.
Nếu cô muốn gợi ý cho mẹ cô,
thì xác của Aimee ở dưới khe núi cô ta bị gãy cột sống.
Chắc sẽ giúp mẹ cô tìm ra nhanh hơn.
Chào, Jeremy.
Nghe này, Elena nên nói với em nếu chị ấy cần che giấu gì.
Ý em là, Jenna khá dễ với anh chị, nhưng anh chị đang hơi quá đà.
Em nói đang nói về chuện gì vậy? Anh và Elena.
Nghe này, Em mừng là anh chị đã quay lại với nhau,
Nhưng nếu chị ấy định ngủ lại đó Khoan đã.
Chờ chút xem nào. Bọn anh không quay lại với nhau.
Sao. Thế chị ấy không... ở lại nhà anh tối qua?
Không, anh gặp cô ấy ở bữa tiệc và chỉ có vậy thôi
Cô ấy không ngủ lại chỗ anh.
Vì em thấy có vẻ như đêm qua không ai ngủ trên giường chị ấy cả,
Và bà Lockwood thì nói rằng xe của chị ấy vẫn ở đó.
Vậy chị ấy đang ở đâu nhỉ?
Làm ơn mà.
Anh muốn gì?
Shh...
Xin anh, Tôi đau quá.
Tôi biết.
ahh. Chỉ thử 1 miếng thôi.
- Aah! Aah! - Trevor!
Bình tĩnh lại nào.
Suýt chết.
Cô muốn gì ở tôi?
Trời ạ, Cô giống hệt cô ta.
Nhưng tôi không phải cô ta. Xin cô, dù cô muốn gì...
Trật tự. Nhưng tôi không phải Katherine mà.
Tôi là Elena Gilbert. Cô không cần phải thế này.
Tôi biết cô là ai. Tôi đã bảo trật tự mà.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cô trật tự.
Tất cả chuyện này là do Katherine.
Katherine đang ở trong hầm mồ. Chính tôi đã nhốt cô ta ở đó.
Thật không? Cái gì "thật không" hả Stefan?
Em biết Katherine đã khiến anh như thế nào
Cô ấy đang trong hầm mộ. Hết chuyện.
Nhưng cô ta đã nói gì đó với tôi ngay trước khi tôi nhốt cô ta lại.
Tôi tưởng cô ta nói dối.
Cô ta nói gì?
Elena đang gặp nguy hiểm.
Sao cơ, Thế mà anh không hỏi cô ta kỹ hơn à?
Lúc nào cô ta cũng nói dối.
Sao mà tôi biết lúc đó cô ta định nói thật.
Chúng ta phải đi gặp cô ta.
Không, tôi nói cậu nghe Nếu ta tới nhờ cô ta giúp,
Cô ta sẽ thoả hiệp để được thả ra, Và chúng ta sẽ ngu ngốc mà làm theo
Và rồi cô ta thoát ra và giết hết chúng ta.
- Đó chính là điều cô ta muốn. - Em chả quan tâm.
Đó không phải ý hay đâu Stefan.
Đó là vì Elena.
Caroline.
Chào. Cậu sao rồi?
- Không ổn lắm. - Mẹ cậu thì thế nào?
Mẹ mình nói bác ấy rất bực
Về chuyện xảy ra với Sarah.
Sao cậu biết?
Ý cậu là sao?
Về chuyện của mình.
Làm sao cậu biết?
Biết gì cơ? Rằng cậu lo lắng?
Mình chỉ nghĩ là mình nên che giấu cho cậu thôi mà.
Mình không nói về chuyện đó.
Nghe này, Đó chỉ là 1 tai nạn.
Được chưa? Và mình phải đi đây.
Cậu đừng tự trách mình nữa.
Chị đã gửi lời nhắn tới Elijah chưa?
Nghe nói ông ấy đã nhận được rồi.
Tuyệt thật. Rồi sao nữa?
Chỉ vậy thôi, Trevor.
Dù ông ấy nhận được rồi hay chưa. Chúng ta cũng cứ phải chờ thôi.
Nghe này, giờ vẫn chưa quá muộn. Ta có thể để cô ta lại đây.
Chúng ta đâu cần phải trải qua chuyện này.
Tôi chán trốn chạy mãi rồi.
Thật không?Trốn chạy giúp ta sống sót đấy.
Elijah chơi rất quân tử. Ông ta đã đồng ý thoả thuận
Thì chúng ta sẽ tự do.
Này!
Quanh đây hàng dặm đường cũng không có gì cả đâu.
Nếu cô nghĩ cô có thể thoát khỏi ngôi nhà này,
thì cô nhầm to rồi đấy. Hiểu chưa hả?
Elijah là ai?
Là cơn ác mộng tồi tệ nhất của cô.
Em không đảo ngược được câu thần chú đâu Stefan,
Dù em có muốn cũng không làm được.
Lần trước cần cả em và bà mới mở được nó.
Được thôi, nhưng dù sao anh có thể mở cửa và nói chuyện với cô ta
Đúng vậy nhưng Damon nói đúng đấy
Cô ta sẽ chẳng nói gì cho anh đâu,
Trừ khi anh chịu thả cô ta.
Anh biết. Nhưng mà, Bonnie, Anh phải làm gì đó.
Anh không biết ai đang giữ Elena Anh cũng không biết cô ấy đang ở đâu.
Nếu có 1 cách khác để tìm Elena thì sao?
Cái này hoạt động thế nào?
Mình sẽ dùng máu của cậu để lần theo Elena.
Cậu cũng huyết thống.
Nên sự liên kết sẽ mạnh hơn.
Được rồi, Alaric nói chúng ta phải ra khỏi đây trong 10 phút nữa.
Cậu sẵn sàng chưa?
Là ở đó.
- Cậu ấy ở đó. - Chỗ đó cách đây tới 300 dặm.
Không được, Bonnie, Chúng ta cần vị trí chính xác hơn nữa.
Em chỉ làm được đến vậy thôi.
Ta có thể search trên mạng để xem hình chụp từ trên cao.
Chúng ta sẽ thấy xung quanh chỗ đó thế nào,
Từ đó có thể thu hẹp phạm vi cần tìm. Tốt.
Tìm thấy gì thì gọi ngay cho anh nhé. Không, khoan đã.
Để em đi cùng anh. Không, Jeremy
Em không thể cứ chờ ở đây được Nhỡ chị ấy bị thương..
Hoặc tệ hơn? Nhõ chị ấy...
Không, cô ấy sẽ không sao. Em và Bonnie về nhà em.
Anh sẽ gọi khi tìm thấy cô ấy.
Nhưng anh không thể làm chuyện này một mình được đâu.
Cậu ấy sẽ không làm một mình Đi nào.
Anh định đi cùng em à?
Đó là vì Elena mà.
Cái quái gì thế? Cậu học ở đâu vậy?
Tyler. Cậu đi đâu đấy?
Chơi tiếp đi.
Này.
Uhm, Cậu... ổn chứ?
Lúc trước cậu đã nói dối mình.
Sao cậu làm vậy?
Nghe này Tyler...
Mình nghĩ cậu đã hiểu lầm mình ở bữa tiệc.
Mình hiểu. Chuyện đó thật đau buồn.
Cậu lại đang nói dối. Không đâu.
Mình muộn học rồi.
Này.
Sao mà cậu...
Cậu khoẻ hơn cả mình sao?
Thôi nào. Có gì to tát đâu.
Nghe này, Nếu cậu biết gì đó cậu phải cho mình biết,
Bởi vì mình không chịu nổi chuyện này nữa.
Mình xin lỗi, Tyler,
Mình nghĩ cậu vẫn còn sốc sau chuyện của Sarah.
Và điều đó có thể hiểu được.
Alaric chắc rất thích món vũ khí này
Cái quái gì đấy?
À, Cái này có thể gọi là bom hoặc lựu đạn cỏ roi ngựa
hoặc đại loại thế. - Lạ nhỉ.
Này, còn bao xa nữa nhỉ? Khoảng 80 dặm.
Anh nghĩ ai đã bắt cô ấy?
Kẻ nào đó liên quan đến quá khứ của Katherine.
Cô ta từng nói là đang chạy trốn ai đó mà.
Có thể bọn chúng bắt nhầm người.
Cám ơn anh đã giúp em.
Không nói mấy chuyện tán gẫu trên đường đó nữa được không?
Sự giả tạo đấy làm tôi phát ốm.
Oh, thôi nào, Damon.
Chúng ta đều biết việc anh đang ở đây...
Dù sao cũng chẳng phải vì em
Tôi chẳng quan tâm cậu nói gì
Sao lại không quan tâm chứ
Hãy nói về chuyện đó.
Chẳng có gì mà nói cả.
Có đó.
Hãy nói rõ chuyện này. Ý em là, anh ở đây...
Là đề giúp em trai anh cứu cô gái mà cậu ta yêu
Hay là... vì anh cũng yêu cô ấy
Hmm?
Ý em là, Sao anh không thể hiện những gì anh nghĩ.
Em cũng chả thích mấy chuyện tán gẫu trên đường đâu.
Cứ nói tiếp đi, Stefan. Tôi có thể rút lui khỏi chuyện này
Cũng dễ như khi tôi tham gia thôi.
Không đâu, anh thấy đấy, Hay là ở chỗ đó.
Anh không thể rút lui.
Thày Alaric vừa đưa cô Jenna ra ngoài.
Thày sẽ đưa dì ra ngoài một lát
Để dì không thắc mắc về Elena Nhìn này, mình tìm ra rồi cái này
Theo như bản đồ khu đó.
Thì hàng dặm quanh đó không có gì ngoài ngôi nhà cổ này
Cậu gửi cho Stefan chưa?
Rồi.
Mình ghét phải ngồi chờ thế này.
Này.
Cậu ấy sẽ không sao đâu mà.
Câu không tiên đoán được điều đó đúng không?
Uh.
Cậu định làm gì đấy?
Có vài thứ mình muốn thử.
Mình không hiểu.
Mình cần 1 cây nến và lược của Elena.
Uh để mình đi lấy.
Mấy thứ này dùng làm gì vậy?
Nghe có vẻ hơi điên,
Nhưng mình có thể gửi lời nhắn tới cho Elena.
Bonnie?
Bonnie.
Bonnie. Bonnie!
Bonnie.
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
Sao tôi lại phải ở đây?
Cô cứ hỏi như thể tôi sẽ trả lời ấy nhỉ.
Sao lại không?
Lại hỏi tiếp đấy.
Cô đã được bắt tôi.
Đúng không? Dù sao tôi cũng chẳng chạy đi đâu được
Thì ít ra cô cũng nên cho tôi biết cô muốn gì ở tôi chứ.
Tôi thì chả cần gì ở cô.
Tôi chỉ đang giao hàng.
Giao cho ai? Elijah à?
Ah heh. Cô nghe lỏm tốt nhỉ.
Ông ta là ai?
cũng là ma cà rồng?
Ông ấy là 1 trong số những ma cà rồng..."bản gốc".
"bản gốc"? Ý cô là sao?
Cô vẫn cứ hỏi tiếp nhỉ.
Anh em nhà Salvatore không dạy cô về lịch sử mà cà rồng à
Vậy cô có quen Stefan và Damon.
Tôi có nghe về họ. Khoảng 100 năm trước,
Một người bạn đã định gán ghép tôi với Stefan
Cô ấy nói Stefan là 1 trong số các ma cà rồng tốt
Dù vậy tôi lại thích mấy gã xấu hơn ...Tôi lại lạc đề mất rồi
Những "bản gốc" là ai?
Trevor và tôi đã phải chạy trốn trong suốt 500 năm.
Bọn tôi mệt mỏi. và muốn kết thúc chuyện đó.
Bọn tôi định dùng cô để đổi lấy việc thoát ra khỏi mớ bòng bong đó
Nhưng sao lại là tôi?
Vì cô là "Thế thân" của Petrova.
Cô là chìa khoá để phá bỏ lời nguyền.
Lời nguyền nào?
Lời nguyền về mặt trăng và mặt trời?
Ohh. Vậy là cô cũng biết lịch sử.
Cô nói tôi là chìa khoá để giải lời nguyền là sao?
Viên đá mặt trăng mới là thứ để giải lời nguyền chứ.
Không. Viên đá mặt trăng ràng buộc lời nguyền.
Phải hiến tế mới giải được lời nguyền.
Hiến tế?
Máu của "Thế thân".
Và cô chính là Thế thân.
Có nghĩa là, để giải lời nguyền
Cô sẽ phải chết
Mẹ ơi?
- Cậu là gì ở đây? - Mình biết rồi
Đột nhập vào nhà của cảnh sát trưởng?
Chắc cậu sẽ được thưởng vì điều đó đấy.
Tiếp đi. Câu cứ tránh né,
cứ đánh trống lảng đi.
Mình biết rồi.
Cậu cũng giống mình. đúng không?
Không.
Cứ thế đi,
Nhưng mình chả tin đâu.
Mình đã thấy cậu mạnh thế nào.
Mình sẽ không đi chừng nào cậu chưa nói sự thật.
Tyler...
Cậu là Người sói.
Thừa nhận đi.
Gì sơ?
- Đừng nói dối nữa. - Mình không nói dối.
Thừa nhận đi!
ahh!
Mình không phải là Người sói. Được chưa?
Hãy cho tôi biết nhiều hơn nữa.
Đang bị giam ở đây mà cô ta cỏ vẻ tinh tướng nhỉ?
Cô muốn biết gì nữa hả cô nàng "thế thân"?
Các người đang chạy trốn ai?
Các "Bản gốc".
Cô ta cũng đã nói vậy rồi. Nhưng điều đó có nghĩa gì?
Dòng họ Ma cà rồng đầu tiền
Từ thời xa xưa Rose và tôi đã chọc tức họ.
Nào nào.
Sửa lại chút: TÔI đã chọc tức họ.
Còn Rose thì bảo vệ tôi. Và trong cả nửa thiên niên kỷ,
Bọn họ muốn chúng tôi phải chết.
Các người đã làm gì?
Cậu ấy đã phạm phải sai lầm mà vô số người khác cũng phạm phải.
Cậu ấy đã tin vào.. Katerina Petrova.
Katherine. Uhm,
Đều là 1 người Thế thân đầu tiên của Petrova.
Tôi đã giúp cô ta thoát khỏi số mệnh.
Và tôi... à, chúng tôi--
mãi mãi bị săn đuổi.
Vì thế chúng tôi sẽ không phạm phải sai lầm 1 lần nữa.
Cậu uống nước đi này.
Cám ơn cậu.
Có chuyện gì vậy? Cậu làm mình sợ chết khiếp.
Không có gì đâu.
Có mà Bonnie.
Gần đây mình làm phép khá nhiều.
Nó làm mình kiệt sức.
Mỗi khi như vậy mình phải ngủ 1 chút.
Cậu đã... Cậu đã ngất đi
Phép thuật của phù thuỷ cũng có giới hạn.
Nếu mình cố gắng quá nó sẽ phản tác dụng.
Làm sao mà cậu biết điều đó?
Tất cả đều có trong này.
Đó giống như một sự nhắc nhở rằng nó không phải là vô hạn.
Xin cậu...
Đừng... đừng kể với ai
Tại sao? Vì đó là một điểm yếu,
Và mình không muốn ai đó biết.
Khi nói "ai đó", cậu muốn ám chỉ Damon đúng không?
Mình nói tới tất cả những ai có thể hại mình.
Mình sẽ không kể với ai Mình hứa đó.
Mình thấy thật khó khăn, Cậu biết không
Bà mình mất rồi, Còn bố mình thì..
Ông ấy không muốn biết mình là người thế nào.
kể từ khi mẹ mình bỏ đi.
Mình phải trải qua tất cả chuyện này một mình.
Đó cũng là cảm giác mình phải chịu suốt một thời gian dài,
Một mình.
Cậu có nghĩ là chuyện đó có tác dụng không?
Mình cũng không dám chắc.
Stefan và Damon đang tới cứu cậu Ký tên: -B (Bonnie)
Bọn mình gần đến nơi rồi.
Jeremy bảo có 1 lối rẽ ngay sau cọc báo còn 6 dặm.
Nếu cậu muốn 1 chút thì cứ nói nhé
Em muốn.
A tuyệt thật.
Cậu sẽ mạnh hơn
Để cứu bạn gái. Thôi, đừng lo.
Có tôi hỗ trợ nữa mà. Cậu sẽ ổn thôi.
Em không đùa đâu.
Hàng ngày em vẫn uống 1 chút,
Nó từ từ ngấm vào em
Và làm tăng sức mạnh.
Elena có biết cậu uống máu người không vậy?
Em uống máu của chính cô ấy.
Hmm.
Lãng mạn quá nhỉ.
Lại tán gẫu chút nhé,
Cậu còn nhớ cái thời mà cậu sống chỉ vì màu người,
Lúc đó cậu có thể xé người ta thành từng mảnh chỉ để giải trí?
Anh muốn nói đến thời mà em giống anh bây giờ?
Chính xác
Trở lại trước đó, khi mà cậu cho tôi uống máu để trở thành 1 kẻ xấu xa.
Tôi đang nghĩ liệu Elena có dễ dàng giơ tĩnh mạch ra cho gã Stefan đó không?
À thế chuyện gì đã xảy ra với gã đó vậy? Hắn từng là 1 kẻ bất cần đời mà.
Chắc hắn đã tìm được mục đích để sống.
Ông ta đến rồi.
Việc này là 1 sai lầm.
Không, Tôi đã bảo tôi sẽ đưa chúng ta thoát khỏi chuyện này.
Cậu phải tin tôi.
Không! Ông ta muốn tôi phải chết, Rose ạ!
Nhưng ông ta còn muốn cô ta hơn.
Tôi không làm được đâu. Chị giao cô ta cho ông ấy đi,
Ông ấy sẽ khoan dung với chị,
Nhưng tôi phải đi khỏi đây.
Hey. Chúng ta là gì của nhau nhỉ?
Chúng ta là 1 gia đình.
Mãi mãi là vậy.
Cậu đang sợ hãi.
Ở lại đây với cô ta
Và đừng gây tiếng động.
Rose-Marie.
Chỗ này nói chuyện được chứ?
Được.
Vào trong này.
Mong ông thứ lỗi về ngôi nhà này.
Oh không. Chẳng thấy tí bụi nào cả?
Tôi hoàn toàn thông cảm.
Nào, hãy nói cho tôi,
Cái gì đã khiến cô..
Đủ can đảm để gọi cho tôi?
Tôi muốn được tự do.
Tôi quá mệt mỏi vì trốn chạy rồi.
Ông có quyền lực để ban cho tôi điều đó.
Tôi có đầy đủ quyền lực để miễn tội..
Cho cô và con cún của cô.
Giờ hắn lấy tên là gì nhỉ? Trevor?
Nếu tôi cảm thấy hợp lý.
Katerina Petrova?
Tôi đang nghe cô đây.
Cô ta không bị thiêu chết trong nhà thờ năm 1864.
Tiếp đi.
Cô ta đã trốn thoát.
Giờ cô ta ở đâu?
Có vẻ điều này không khiến ông ngạc nhiên lắm.
Oh khi cô gọi và mời tôi đến chốn khỉ ho cò gáy này,
Một hồ nước cách Mistic Falls 3 giờ đi đường,
Tôi đã đoán chỉ có thể là chuyện liên quan đến Katerina.
Cô đang giữ cô ta à?
Không.
Tôi giữ 1 thứ giá trị hơn.
Tôi đã bắt được Thế thân của cô ta.
Không thể có chuyện đó được.
Dòng họ cô ta chỉ đến cô ta là hết.
Tôi chắc chắn điều đó.
Vậy thì ông nhầm rồi.
Thế thì hãy mang cô ta ra đây.
Elijah, Ông là người có địa vị.
Ông rất có uy tín,
Nhưng tôi vẫn muốn ông nhắc lại một lần nữa.
Tôi đảm bảo sẽ xá tội cho cô.
Theo tôi.
Một con người bình thường.
Không thể nào.
Chào cô.
Ngôi nhà đó chắc phải ở phía sau rặng cây kia.
Khoan đã. Giờ chúng ta phải cẩn trọng hơn
với mấy chuyện thế này.
Ý anh là sao?
Ý tôi là dù là ai đang giữ Elena thì rất có thể cũng chính là
người đã săn đuổi Katherine từ năm 1864 và thậm chí trước đó nữa.
Thì sao?
Tức là bọn họ đã 500 tuổi và rất mạnh.
Cậu có chắc là muốn làm vụ này?
Có chứ,Tất nhiên là em muốn.
Bởi vì nếu ta vào ngôi nhà đó
Có thể sẽ không ra khỏi đó được nữa.
Được thôi. Vậy thì em sẽ không trở ra nữa.
Cao thượng quá nhỉ Stefan.
Em không thấy có lý do nào tốt hơn để chết ngoài việc đó.
Anh cứ ở lại đây đi.
Em hoàn toàn thông cảm mà.
Còn có cả 1 hành trình dài phía trước.
Chúng ta nên đi ngay thôi.
Xin đừng để ông ta mang tôi đi.
Nốt 1 việc cuối cùng này.
Rồi chúng ta xong việc.
Tôi đã đợi ngày này lâu lắm rồi, Elijah.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Oh không, mày không cần phải xin lỗi.
Có chứ.
Ông đã tin tưởng tôi về chuyện của Katerina...
Còn tôi đã phụ lòng ông.
Đúng vậy, mày đã phạm tội,
Và Rose đã cứu mày
Vì cô ấy trung thành với mày.
Ta đề cao điều đó.
Thế còn lòng trung thành của mày thì ở đâu?
Tôi cầu sự tha thứ của ông.
Vậy hãy nhận lấy nó.
Ông...
Đừng, Rose...
Giờ cô được tự do.
Đi nào.
Không. Thế còn viên đá mặt trăng?
Cô biết gì về viên đá mặt trăng?
Tôi biết ông cần nó, và tôi biết nó ở đâu.
Vậy à.
Tôi có thể giúp ông lấy nó.
Nói cho ta nó ở đâu.
Không đơn giản vậy được.
Cô định ra điều kiện với ta đấy à?
Lần đầu tiên ta gặp một người dám làm vậy đấy.
Sao cổ cô lại đeo cỏ roi ngựa thế này?
Nói cho ta biết viên đá mặt trăng đang ở đâu.
Ở trong hầm mộ bên dưới đống đổ nát của nhà thờ.
Sao nó lại ở đó?
Nó ở đó cùng với Katherine.
Thú vị thật.
Tiếng gì vậy?
Tôi không biết.
Còn ai ở trong nhà này nữa?
Tôi không biết.
Ahh!
Đi nhanh!
Rose.
Tôi không biết đó là ai.
Trên đây nè.
Dưới này cơ mà.
Thứ lỗi cho ta.
Những kẻ xía vào chuyện này,
Các người đang phạm sai lầm lớn Khi nghĩ rằng có thể đánh bại ta đó.
Các người không thể làm được đâu.
Nghe rõ chưa?
Ta nhắc lại
Các người không thể đánh bại ta.
Giờ ta muốn có cô gái
Ta sẽ đếm đến 3,
Hoặc đầu các người sẽ lìa khỏi cổ.
Các người hiểu ta nói gì không?
Tôi sẽ đi cùng ông.
Chỉ xin đừng hại bạn tôi.
Họ chỉ muốn giúp tôi thôi.
Các người định chơi trò gì đây?
Aah!
Aaah!
Cứ để cô ta đi.
Lại đây nào. Em có bị thương không?
[nói thầm] - Cám ơn - Không có gì
Elena à?!
Chị ổn không?
Chị ổn.
Mình đã nhận được lời nhắn của cậu.
Elena đâu rồi?
Cô ấy đang ở nhà.
Thế sao cậu còn ở đây?
Cô ấy muốn ở cùng Jeremy.
Này.
Cám ơn.
Nghe này, uhm..
Những điều Rose nói với Elena về lời nguyền đó...
Tôi biết Chúng ta sẽ giữ nó được an toàn.
Anh nên biết là cách duy nhất
Để làm được điều đó là chúng ta không được đấu nhau nữa.
Chúng ta đã để Katherine xen vào giữa 2 anh em.
Và nếu điều đó lại xảy ra với Elena,
Thì chúng ta sẽ không thể bảo vệ được cô ấy.
Đúng vậy, Stefan.
Tôi nghe vậy suốt rồi.
Này.
Sao?
Em xin lỗi.
Về chuyện gì?
Về chuyện đã khiến anh bị biến đổi 145 năm trước.
Đủ rồi, Stef. Chuyện lâu rồi.
Không cần phải đào bới lại nữa.
Anh biết không? Em chưa từng nói ra điều này.
Em chỉ nghĩ mình phải nói ra,
Và anh cần được nghe.
Em xin lỗi.
Em đã làm 1 việc thật ích kỷ.
Em đã không muốn bị đơn độc.
Chắc lúc đó em muốn có anh trai mình ở bên cạnh.
Cậu biết không? Nghe có vẻ điên rồ,
Nhưng rượu sẽ có ích đó.
Ít ra nó cũng có ích với mình.
Mấy thứ cảm giác kích động đó.
Người mình nóng bừng.
Cứ như da mình bị thiêu đốt vậy.
Thật à?
Mình chưa từng bị như vậy.
Chắc Người sói thì khác.
Lúc đầu mình rất dễ nhạy cảm
Mọi cảm xúc đều mạnh mẽ hơn.
Mình cũng vậy.
Mà làm sao cậu lại trở thành m cà rồng được?
Thế sao cậu lại thành Người sói được?
Có ai giống như cậu không?
Chỉ có mình thôi.
Đó là 1 câu chuyện dài
Có lẽ lúc khác mình sẽ kể.
Uhm, Có bao nhiêu Người sói ở đây?
Chỉ có mình.
Và chú Mason,
Nhưng chú ấy đã rời thì trấn rồi.
Nghe này Tyler...
Cậu không được kể chuyện này cho ai khác
Không kể vể cậu không kể về mình
Sẽ chẳng ai hiểu được.
Mình biết.
Mình muốn cho cậu biết về mẹ mình, mẹ cậu
Về các dòng họ sáng lập về hội đồng,
Mình muốn cậu hứa với mình
Không ai được biết về bọn mình.
Đây là chuyện sống còn, Tyler.
Mình làm gì có ai khác để kể chứ.
Mình xin lỗi chuyện lúc trước.
Chỉ là.. Mình quá đơn độc trong chuyện này.
Điều đó sẽ xảy ra với mình.
Vào lần trăng tròn tiếp theo, Mình sẽ bị biến đổi,
Và mình không thể ngăn được điều đó.
Mình rất sợ.
Tyler.
Không đâu, Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Ai đó?
Tôi không đến để hại anh.
Tại sao cô lại đến đây?
Lexi từng kể với tôi rằng anh là 1 ma cà rồng tốt.
Cô quen Lexi?
Trevor là bạn thân nhất của tôi.
Suốt 500 năm qua, tôi sống cùng 1 người,
Giờ cậu ấy mất rồi.
Tôi thì không muốn tiếp tục trốn chạy,
Vì tôi cũng không còn nơi nào để trốn nữa.
Xin lỗi, nhưng tôi không giúp gì được cô cả.
Tôi không cần anh giúp,
Nhưng anh sẽ cần tôi.
Có thể Elijah đã chết, Nhưng mọi chuyện chưa kết thúc.
Chưa kết thúc là sao?
Chưa kết thúc đâu.
Các Bản gốc, Họ sẽ đến tìm cô ấy.
Họ sẽ phải làm vậy
Họ làm điều đó cho ông ta.
Cho ai?
Klaus.
Bộ pijama dễ thương quá.
Em mệt rồi, Damon.
Anh mang cho em cái này
Em tưởng đã làm mất nó.
Cám ơn anh.
Trả em đi.
Anh phải nói điều này.
Sao anh phải nói trong khi anh còn giữ sợi dây chuyền đó?
À thì...
Bởi vì những gì anh sắp nói
Có thể là 1 điều ích kỷ nhất mà anh đã từng nói ra.
Damon, đừng làm vậy.
Không, anh chỉ cần nói 1 lần thôi.
Em chỉ cần nghe anh nói.
Anh yêu em, Elena.
Và bởi vì anh yêu em nên...
Anh không thể ích kỷ...
Sao mà em lại không biết chứ.
Anh không xứng đáng với em...
Nhưng em trai anh thì có.
Anh ước em không phải quên đi điều này
Nhưng em phải quên.
Dịch và chỉnh sửa bởi TungPig từ sub của james.sawyer - subscene.com